1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Acho que ele está dormindo.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Acordou de novo.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Ela também. Oi, mocinha.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- Posso pegar?
- Sim?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Claro. Com gentileza.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Oi.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Oi.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
São tão pequenininhos.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Pitiquinhos.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Um guarda florestal
os achou no Lago Willow.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Têm seis semanas. Nada de adoção ainda.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Seis? Não desmamaram ainda?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Isso. Eu não pediria pra vocês cuidarem.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- Já é.
- Calma.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
São cuidados, pelo menos,
de duas semanas até a adoção.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
A gente cuida!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Precisam de força, ou seja, mamadeira

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
até comerem sozinhos.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
A cada três horas.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
É um curso intensivo de como serem pais.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Curso intensivo, avançado. Beleza.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Amo aprender.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Ela ama mesmo.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Incrível. Fechado.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Isso!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
- Ouviram isso?
- Oba.

27
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
SOS CACHORRINHOS

28
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"PITICA E PITICO"

29
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Temperatura boa.

30
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Pegue.

31
00:01:38,433 --> 00:01:42,729
Você já tem a sua garrafa, Pitico.
Essa é da Pitica.

32
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
É a mesma coisa, prometo.

33
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Tá bom.

34
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Deixe um pouco pra Pitica,
filhotinho guloso.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Você quer? Tome.

36
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Vai, Pitica. Hora do xixi e cocô.

37
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
É o legal de não ser cachorro.

38
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Odeio que me mandem ir ao banheiro.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Não é como se eles ouvissem.

40
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Para, Pitica. Solta.

41
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Finalmente.

42
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Boa menina, Pitica. Muito bem.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Quando fizerem xixi ou cocô, elogie.

44
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Reforça o hábito que você quer.

45
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Pensei em pizza pro jantar.

46
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Ideia excelente, pai.

47
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Que pai incrível.

48
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Pizza, tá. Não me dê um petisco.

49
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
A mamadeira.

50
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
É, hora da mamadeira.

51
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Sua vez.

52
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Não, é a sua.

53
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Tá.

54
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Vamos lá.

55
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, não vai comer?

56
00:03:35,008 --> 00:03:39,596
Vou, mas se a soltar,
vai querer comer e só pode daqui a 1h.

57
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Era pra você comer há 45 minutos.

58
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- Quer que esquente?
- Valeu, mãe.

59
00:03:46,186 --> 00:03:50,774
Está pior do que o normal.
A última semana pareceu um ano.

60
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Responsabilidade em dobro.

61
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Vocês não entendem.

62
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
- Dar de mamar oito vezes por dia.
- Não tirar o olho.

63
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Ser pai de pequenos dá um trabalhão.

64
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
A gente fez parecer fácil.

65
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Valorizando o sacrifício meu e da sua mãe,

66
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
talvez nos ouçam…

67
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Assume ali um pouco, vai?

68
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Beleza. Vem cá, fofura.

69
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Por que colocamos duas tigelas?

70
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Chega de mamadeira.
Já estão na comida sólida.

71
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Eu sei.

72
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
É chocolate quente.

73
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Pra nós dois.

74
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- Vão dormir logo.
- Vão.

75
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Que orgulho.

76
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
- Bom…
- Eu sei, amor, foi só você.

77
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Você os criou bem.

78
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Usei a sua piada.

79
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
A Pitica ganhou peso como eu esperava.

80
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
O Pitico também, mas a Pitica ganhou mais.

81
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Melhorou a coordenação deles.

82
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Amam brincar entre eles.

83
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Amam fazer tudo juntos.

84
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
São uma boa equipe. Como vocês dois.

85
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Como todos vocês.

86
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Já podem ser adotados?

87
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Com certeza.

88
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Vai ser difícil dar tchau pra eles.

89
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Bem difícil.

90
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Sinto que a gente se conectou.

91
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Eu também.

92
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- Idem.
- Nem me fale.

93
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
É difícil, mas faz parte de cuidar.

94
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Vai ter a feira de adoção
da Patas Solidárias,

95
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
então deu certinho.

96
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Arrasaram, lendas.

97
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- Abrimos pra você.
- Obrigada.

98
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Tchau, Dra. Abby.

99
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Vão sentir saudades um do outro.

100
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- Como assim?
- Quando forem adotados.

101
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
E se garantirmos o mesmo lar pra eles?

102
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Uma adoção dupla vai ser bem mais difícil.

103
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Vai ser fácil.

104
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Olhe pra eles.

105
00:07:12,559 --> 00:07:16,605
Não pode separá-los.
São uma equipe. Como nós.

106
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Eles se amam muito.

107
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Por isso a nossa equipe
deve fazer a deles ficar junta.

108
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Só uma coisa no mundo
é melhor do que um cão.

109
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Dois cães.

110
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
DIA DE ADOÇÃO!
LEVE UMA BOA COMPANHIA!

111
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- Eles sabem o que está acontecendo?
- Nem ligam.

112
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
É só estarem juntos.

113
00:07:51,389 --> 00:07:54,851
- Alguém vai querer os dois.
- Tem muita gente.

114
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Não estou preocupado.

115
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
- Olhe esse pequeno. Que fofo!
- Vai magoar o outro.

116
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
São lindos.

117
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
- Não saberia escolher.
- Por sorte, não precisa.

118
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Hoje é um especial dois por um.

119
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Os dois filhotes?

120
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Um filhote já é muito,
e com a sua mãe aqui…

121
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
A Bárbara exige atenção.

122
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Sinto muito. É os dois ou nenhum.

123
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
É um pacote.

124
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- Charles.
- Quê?

125
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Não vai dar.

126
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- Boa sorte.
- Espere.

127
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Deixe o seu contato. Pra garantir.

128
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Por favor. Se decidirem separar…

129
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Não vai rolar.

130
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Oi. Eu pensei…

131
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Sei o que vai dizer. Ainda é não.

132
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Não pode dizer não sozinho.
Somos uma equipe.

133
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Tá bom.

134
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- Mudaremos a estratégia.
- Não.

135
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Charles! Pense.

136
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Muitos queriam um ou outro. Não os dois.

137
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Vai ter mais feiras.
Vai ter uma em duas semanas.

138
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Filhotes têm adoção rápida.

139
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- Se esperarmos…
- Nós combinamos!

140
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Ei. O que está acontecendo?

141
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
- Ele não ouve os fatos.
- Ela não está sendo justa!

142
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Certo, já chega.

143
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Se queriam tanto uma reunião,
era só pedir.

144
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Venham.

145
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Não sei o que rola, mas vamos discutir.

146
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Pra quê?

147
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Nesta família, a gente se comunica.

148
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Já sabem.
Discussões produtivas têm recompensa.

149
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- Quem vai?
- Lizzie desistiu.

150
00:11:08,128 --> 00:11:12,799
- Não é verdade.
- Recuou da promessa de mantê-los juntos.

151
00:11:12,883 --> 00:11:18,388
- É o melhor. O Charles é intransigente.
- Ela fala assim pra me confundir.

152
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- Você é teimoso.
- Diga isso.

153
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Estamos saindo do assunto.

154
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
O que importa nos conflitos?

155
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
- Ouvir.
- Correto.

156
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Podem usar frases com "eu sinto"
em vez de atacar?

157
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Tá bom.

158
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Eu sinto que importa achar
um lar pra Pitica e o Pitico.

159
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
E que seria mais fácil
se adotados separadamente.

160
00:11:41,661 --> 00:11:45,999
E eu sinto que filhotes
do mesmo bando se unem entre si,

161
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
e não com o dono,
e isso dá problemas de comportamento.

162
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Eu sinto isso porque li a respeito.

163
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- Ouviu a Lizzie?
- Mas são irmãos.

164
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Sinto que vieram pra nós por uma razão.

165
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Para não serem separados.

166
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Como nunca ia querer
ser separado da Lizzie.

167
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, sinto muito.

168
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Tudo bem.

169
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Tem razão sobre os dois. Como sempre.

170
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
A gente resolve de outro jeito.

171
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Um jeito que não pensamos.

172
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Pego o milkshake.

173
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
E se ficarem em lares separados…

174
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
- Quê?
- …com os donos aceitando

175
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
terem encontros habituais?

176
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

177
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Eu sinto que a Lizzie é um gênio.

178
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Mereceram isto aqui.

179
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- Eu fico com este.
- Mãe!

180
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
O quê? Eu mereço um gole.

181
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Está bom.

182
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
- Não.
- Mãe!

183
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Passei pela lista
de todos na feira de adoção.

184
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Tem a Suzanne, dentista aposentada,
e a Ava, a moça grávida.

185
00:13:11,001 --> 00:13:16,047
Moram 6km longe. Não é perto,
mas tem um parque de cães entre elas.

186
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- Tem a professora de ioga.
- Lizzie?

187
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- Não mora em Middleton…
- Lizzie!

188
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…mas dirige pra dar aula
na casa das pessoas.

189
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

190
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- O quê?
- Duane e Gregg.

191
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
São dois garotos.

192
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Moram na mesma rua.

193
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
E não só, eles são vizinhos.

194
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Ouviu, Pitica? Achamos o lar perfeito.

195
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Serão como nós.

196
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Quartos separados, mas vão se ver.

197
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Desculpe ser "intransi" sei lá o quê.

198
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Tudo bem.

199
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
Sem insistir,

200
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
nunca pensaríamos neste acordo.

201
00:14:05,013 --> 00:14:09,643
Acho que tem razão.
A Pitica e o Pitico vieram por uma razão.

202
00:14:18,860 --> 00:14:22,030
- O Pitico lembra de você.
- Parece.

203
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Me faz cócegas.

204
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Tente e recompense.

205
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Tá.

206
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Vem, Pitica. Vem.

207
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Ótimo. E pode elogiar.

208
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Boa menina, Pitica!

209
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Que menino bonzinho.

210
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Coma o petisco.

211
00:14:45,220 --> 00:14:48,473
- Beleza com seus pais?
- Sua casa é segura.

212
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Tem um quintalzão.

213
00:14:50,976 --> 00:14:55,355
- Espaço pra ela correr. Tem uma condição.
- Só uma.

214
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
- Pode falar.
- Pode falar.

215
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Lembra da irmã do Pitico?

216
00:15:01,987 --> 00:15:05,699
- Prometa deixar a Pitica…
- …e o Pitico se verem.

217
00:15:05,782 --> 00:15:08,785
- Divertido.
- Quem não curte brincar?

218
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
Tem a melhor parte.

219
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- O encontro é…
- …com o vizinho.

220
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- Gregg?
- Duane? Nem pensar.

221
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Não falo com ele.

222
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Por que não?

223
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Pergunte lá.

224
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Ele sabe o motivo.

225
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Sinto muito.

226
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Os encontros são importantes.

227
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Não vai poder adotar.

228
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Sinto muito.

229
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Sabe o que é o pior?

230
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Tudo? Nosso plano deu ruim.

231
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
É, mas ia dizer
que a Pitica pareceu gostar do Duane.

232
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
O mesmo com Pitico e Gregg.
Fiquei bravo por ter esperanças.

233
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Ficamos os dois.

234
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Mas tudo bem. Vamos dar um jeito.

235
00:16:06,092 --> 00:16:10,639
Tá. Vamos voltar pra lista.
A moça da ioga deve ter uma amiga.

236
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Chegou alguém aí.

237
00:16:23,276 --> 00:16:27,822
- Oi, Duane. O que foi?
- Minha mãe me trouxe. Está no carro.

238
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Queria dizer o quanto eu quero a Pitica.

239
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Prometo cuidar bem dela.

240
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Duane, não é isso. A Pitica…

241
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Eu li este livro inteiro
sobre adestrar ontem.

242
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Sabia que cães amam fazer tarefas?

243
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Amam mesmo.

244
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Comprei este clicker pra adestrar
e esta bolsa pra petiscos.

245
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Está levando a sério.

246
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Eu a quero muito.

247
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
E os encontros?

248
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
É. O que tem você e o Gregg?

249
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
A gente ficava sempre juntos.

250
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Ele me chamou de chato
e disse não querer mais ser amigo.

251
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
E aí acabou.

252
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Como assim? Vocês nunca conversaram?

253
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Pra quê?

254
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Deixe comigo.

255
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Me mostre este livro?

256
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Que bom que ligou.
Fiquei pensando no Pitico.

257
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Meus pais o deixaram
dormir na minha cama.

258
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- Mudou de ideia?
- Ainda não.

259
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Uma pergunta.

260
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
O que houve com o Duane?

261
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Foi estranho.

262
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Sentávamos juntos no ônibus.

263
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Um dia subi no ônibus,
ele estava com o Zach.

264
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Eu tinha cortado o cabelo.
E eles riam de mim.

265
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Não paravam.

266
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Mas eram amigões antes.
Nunca discutiram isso?

267
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Sei lá.

268
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Tá, o que está fazendo agora?

269
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Cuidamos de um pug chamado Pugsley.
Parece com este cara.

270
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- Têm sorte de cuidar…
- Cadê o Pitico? Mal posso…

271
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- Por que ele está aqui?
- Pelo mesmo que você.

272
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Não me disse que ele ia vir.

273
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Você não perguntou.

274
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- Vocês têm que conversar.
- Não tem por quê.

275
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Não somos amigos.

276
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
E não temos mais nada em comum.

277
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Vocês curtem filhotes.

278
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Que tal milkshakes?

279
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Vai demorar? Meu pai está esperando.

280
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
É com vocês.

281
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
As regras:

282
00:18:41,206 --> 00:18:44,626
é uma discussão, não briga.
Foquem em ouvir.

283
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- Usem frases com "eu sinto".
- Sério?

284
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Sabe que tem a nossa idade?

285
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Tá, que bobeira.

286
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Não é bobeira.

287
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Querem a Pitica e o Pitico?
Vocês escolhem.

288
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Quem começa?

289
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Ele me magoou.

290
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Começou bem.

291
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Mas vamos tentar usar "eu sinto".

292
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Continuem.

293
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregg disse que eu era chato.
Não quis mais brincar.

294
00:19:22,664 --> 00:19:27,502
Hã? Nunca disse isso de você.
Disse do pega-pega stop-motion.

295
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Pega-pega stop-motion?

296
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Um jogo que inventamos.

297
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
É legal, mas quis
mudar as regras. Ele não.

298
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
O jogo fica repetitivo,
daí chamei de chato.

299
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Não você.

300
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Desculpe.

301
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Por rir de mim e me constranger?

302
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
O quê?

303
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
No ônibus, quando sentou com o Zach
e riu do meu cabelo.

304
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Não era de você.

305
00:19:54,321 --> 00:19:58,867
O Zach me chamou
porque tinha prendido a camiseta no zíper.

306
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Foi tão engraçado.

307
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Isso é verdade?

308
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Por que zoaria o seu cabelo?

309
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
É um cabelo.

310
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Ficou tudo bem, não?

311
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Pra mim, sim.

312
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Eu também.

313
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Mereceram isto aqui.

314
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Está com vocês!

315
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Estão levando a sério os encontros.

316
00:20:27,604 --> 00:20:30,649
É um novo pega-pega. Mas com os filhotes.

317
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Não é chato.

318
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Está com vocês!

319
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
A mãe do Gregg fez isso.

320
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Os dois podem brincar sempre.

321
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Pega, Pitico. Vá pegá-la.

322
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
Quando crescermos,

323
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
podemos ter uma casas vizinhas
com uma porta.

324
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Se tiver uma tranca no meu lado, sim.

325
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Tanto faz.

326
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Está com você!

327
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Sou velha demais
pra pega-pega com você.

328
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Ou lenta demais?

329
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Está prestes a descobrir.

330
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS
THE PUPPY PLACE, DE ELLEN MILES

331
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Legendas: Valmir Martins