Кажется, он спит.
Теперь проснулся.
Она тоже проснулась. Привет, крошка.
- Можно подержать? - Можно?
Конечно. Осторожно.
Привет.
- Привет. - О, такие…
Крошки.
Малыши.
Друг из Департамента Парков нашел их возле озера Уиллоу.
Мы думаем, им шесть недель. Для новых хозяев рановато.
Шесть? Их мама должна кормить.
Точно, Лиззи. Я бы не просила вас взять таких маленьких щенков.
- Готовы! - Постой.
В ближайшие две недели им нужно много заботы, чтобы они подросли.
Готовы!
Им надо набраться сил,
кормить из бутылочки, пока не начнут есть сами.
Каждые три часа. Получается…
краткий курс родительства.
Краткий, усложненный — ничего. Люблю учиться.
Это точно.
Шикарно! Договорились.
Да!
- Вы это слышали? - Да! Да…
Щенячье счастье
"Малыш и Кроха"
Нужной температуры.
Держи.
У тебя своя бутылка.
Это для Крохи.
Она такая же. Честно-честно.
Ладно.
Оставь Крохе, маленький жадина.
Ты хочешь?
Молодец.
Давай, Кроха. Делай свои дела.
Всё-таки хорошо, что я не щенок.
Неприятно, когда тебе говорят, что пора в туалет.
Они всё равно не слушают.
Ну же, Малыш. Не мешай.
Наконец-то. Молодец, Кроха! Хороший щенок!
Не забудь, когда всё сделает, обязательно похвали.
Чтобы закрепить нужные тебе привычки.
Ребята! Я подумал заказать пиццу на ужин.
Отличная идея, пап!
Хороший папа!
Значит, пицца. Обойдусь без награды.
Пора кормить.
Да. Пора кормить.
Иди.
Нет. Ты иди.
Ладно.
Встаем.
Лиззи, ты будешь есть?
Буду. Но тогда и она попросит есть, а следующее кормление через час.
А твое — 45 минут назад.
Тебе разогреть?
Спасибо.
Это сложнее, чем обычно.
Неделя тянулась, словно год.
Два щенка — двойная ответственность.
Тебе не понять. Мы кормим их восемь раз в день.
Вечно за ними следим.
Малыши — это всегда тяжкий труд.
У нас он выглядел легко.
Теперь, когда вы оценили наши жертвы, может, вы будете слушать, если…
Может, подменишь его на время?
Ладно. Иди сюда, малыш.
И зачем мы вообще ставим две миски?
Эм, им не нужно детское питание. У них твердая пища.
Знаю. Это горячий шоколад.
Для нас обоих.
- Скоро заснут. - Да.
Я ими горжусь.
- Ну… - Знаю, милый.
Это всё ты. Прекрасный отец.
Твоя любимая шутка.
Кроха набрала вес, как я и надеялась.
Малыш тоже, хотя Кроха набрала побольше.
И двигательные навыки улучшились.
Эм, любят играть вместе.
Они всё любят делать вместе.
Да, супер-команда. Как и вы двое.
Точнее, как все вы.
Их уже можно пристраивать?
Конечно.
С ними будет особенно тяжело прощаться.
Тяжело.
У нас с ними будто особенная связь.
Согласна.
- Точно. - И я.
Да, это трудно, но это часть нашей работы.
Ну что ж.
В «Добрых Лапах» послезавтра фестиваль животных, вы вовремя.
Прекрасная работа.
Эм, мы проводим.
Ладно, спасибо.
Пока, доктор Эбби!
Малыш и Кроха будут скучать друг без друга.
Это почему?
Знаешь, когда их разберут.
А что, если мы отдадим их в один дом?
Чарльз, пристроить сразу двоих — вдвойне сложнее.
Думаю, всё получится. Посмотри.
Их нельзя разделять.
Команда. Как мы.
Они правда любят друг друга.
Поэтому наша команда поможет их команде быть вместе.
Да, лишь одна вещь в мире лучше, чем щенок.
Два щенка.
ДОБРЫЕ ЛАПЫ ВОЗЬМИТЕ ДОМОЙ ЛЮБЯЩЕГО ДРУГА
- Они хоть знают, что происходит? - Думаю, что им всё равно,
лишь бы были вместе.
Кто-то возьмет обоих.
Тут столько народу, Лиззи.
Я не волнуюсь.
Ты только посмотри! Прелесть!
Ты обижаешь второго!
Оба милые. Не знаю, кого выбрать.
Ну, к счастью, и не надо.
Возьмете одного — второй в подарок.
Два щенка?
Один щенок — это уже серьезно. К тому же твоя мать в городе.
Барбара требует внимания.
Ну, простите. Только оба.
Отдаем вместе.
- Чарльз. - Что?
Нам это не подходит.
Удачи.
Стойте! Эм, запишите ваши телефоны. Ну а вдруг?
Да. Если решите их разделить…
Только не это.
Привет. Я подумала…
Я знаю, к чему ты ведешь, и мой ответ — нет.
Ты не можешь один решать. Мы команда, забыл?
Ладно.
- Пора менять стратегию. - Нет.
Чарльз! Подумай!
Многие хотели Малыша или Кроху, но не обоих.
Но будет еще один фестиваль. Через две недели!
Маленьких быстрее разбирают. Чем мы больше ждем.
Ну нет! Наш уговор!
Что происходит?
Пап, Чарльз меня не слушает.
Лиззи несправедлива!
Ясно. Эй. Ну хватит.
Если вы хотели семейный совет, могли попросить.
Идем.
Не знаю, что между вами происходит. Поговорим.
Какой смысл?
Смысл в том, что семья общается.
Правила те же. Чем продуктивнее — тем вкуснее.
Кто начнет?
- Лиззи сдается! - Мы знаем, что это не так.
Она больше не хочет отдавать Кроху и Малыша вместе.
Я желаю им добра, а у Чарльза инертное мышление.
Она морочит меня умными словами.
- Ты упрямый. - Вот так и скажи!
Кажется, мы отвлеклись.
Как проще разрешить конфликт?
- Слушая. - Точно.
И давайте говорить «Я чувствую», а не нападать.
Ладно. Я чувствую, что самое важное — это найти Малышу и Крохе дом.
И я чувствую, что проще это будет сделать, если их разделить.
Я чувствую, что иногда щенки одного помета слишком привязаны друг к другу,
а не к владельцу, и это приводит к серьезным проблемам.
Я только что об этом прочитала.
Ты слышал Лиззи?
Но они же брат и сестра!
И я чувствую, что это не просто так.
Что их нельзя разлучать.
Я бы не хотел, чтобы нас с Лиззи разлучили.
Чарльз, прости.
Ничего.
Ты права насчет Малыша и Крохи. Как всегда.
Может, мы сможем что-то придумать.
Что-нибудь неожиданное.
Молочные коктейли.
Что, если отдать щенков разным владельцам…
- Что? - но с условием,
что они должны встречаться и играть?
Чарльз?
Я чувствую, что Лиззи — просто гений.
Вы это заслужили.
Ничего, я возьму.
- Мам! - Что? Я тоже заслужила.
Вкусно.
Нет.
Мам!
Итак. Я прошлась по списку людей с фестиваля.
Есть Сюзанна, стоматолог на пенсии, и Ава, она беременна.
Они живут в шести километрах,
это неблизко, но между есть парк для собак.
- И есть Джейни, учитель йоги. - Лиззи?
- Фактически она не живет в Миддлтоне. - Лиззи!
Но ездит по домам клиентов, проблем не будет.
Лиззи!
- Что? - Дуэйн и Грегг. Два мальчика.
Они живут на одной улице.
Не только на одной улице — они живут по соседству друг с другом.
Слышала, Кроха? Нашли вам идеальный дом!
Прямо как мы. Разные спальни, но видитесь каждый день.
Прости, что я был таким инерти… или как там.
Не извиняйся.
Если бы ты не уперся, мы бы не пришли к компромиссу.
И ты всё же прав.
Они появились у нас не просто так.
Кажется, Малыш тебя помнит.
Да, пожалуй.
А, он щекочется!
Попробуй и награди.
Ладно.
Ко мне, Кроха. Ко мне.
Теперь похвали ее.
Молодец, Кроха. Молодец!
Ты молодец
Вот, возьми.
И родители не против?
Дом безопасный.
И у вас отличный двор.
Здесь ей точно будет, где побегать. Есть одно условие.
Одно.
Что угодно.
Ты помнишь, у Малыша есть сестра — Кроха.
Обещай, что позволишь Крохе…
…и Малышу играть вместе.
Это круто.
Все любят играть.
И лучшая часть — вам надо играть…
С твоим соседом!
- Грегг? - Дуэйн? Ну нет.
Я с ним не дружу.
- Почему? - Спроси.
Он знает.
Мне очень жаль.
Их встречи — обязательное условие.
Я не могу отдать Малыша.
Извини.
А знаешь, что самое ужасное?
Всё вместе? Наш крутой план провалился.
Да. Но я хотела сказать, что Дуэйн понравился Крохе.
Как и Грегг Малышу.
Я так ждал счастливый конец.
А, мы оба. Но ничего. Мы что-нибудь придумаем.
Ладно. Давай вернемся к списку.
Может, у йога-тети есть подруга.
У вас посетитель.
Привет, Дуэйн. Что ты тут делаешь?
Меня мама подвезла. Ждет меня в машине.
Я хотел еще раз лично вам сказать, как сильно хочу Кроху.
Буду о ней заботиться — обещаю.
Дуэйн, ты пойми — просто Кроха…
Вот. Я прочитал всю книгу о дрессировке!
Вы знали, что собаки любят выполнять задания?
Это правда.
Смотрите, еще я купил кликер.
И сумку вкусняшек.
Ты подготовился.
Очень ее жду.
А совместные игры?
Да. Как вы поссорились с Греггом?
Ну, мы раньше много общались.
Но он назвал меня скучным и сказал, что больше не хочет дружить.
Ну вот и всё.
Что значит — вот и всё? Вы об этом не говорили?
Какой смысл?
Я сейчас.
Да, может, покажешь свою книгу?
Хорошо, что ты позвонил! Я всё думаю про Малыша.
Родители разрешат ему спать у меня!
- Ты передумал? - Еще нет.
Я хотел тебя спросить.
За что ты злишься на Дуэйна?
Там сложно.
Мы сидели вместе в автобусе.
Однажды я пришел, а он сидит с мальчиком, Заком.
Они смеялись над моей новой стрижкой. Без передышки.
Но ведь раньше вы дружили.
Почему бы не поговорить?
Не знаю.
Ясно. Что ты сейчас делаешь?
У нас был мопс по имени Мопся, очень похож на него.
- Вам так повезло, что вы занима… - Где Малыш? Скорей бы его…
Что он тут делает?
То же, что и ты.
Ты не сказала, что он тоже придет.
Ты не спрашивал.
Плюс — вы должны поговорить.
- Нам не о чем говорить. - Мы больше не друзья.
У нас ничего общего.
Вы любите щенков.
Молочный коктейль?
Это вообще надолго? Мой папа ждет.
Как ты решишь.
Вот правила. Это обсуждение, а не споры.
Больше слушайте и чаще говорите «я чувствую».
Серьезно?
Мы же вроде ровесники.
Ну всё. Это глупость.
Вот и нет!
Вы же хотите Малыша и Кроху? Вам решать.
Ну, кто начнет?
Он меня обидел.
Хорошо, а теперь скажи «я чувствую».
То есть — давай.
Грегг сказал, я скучный,
- и он не хочет со мной играть. - Что?
Я не сказал, что ты скучный.
Я сказал — стоп-салки скучные.
Что за стоп-салки?
Мы в первом классе придумали игру.
Крутая, но я хотел изменить правила, а он нет.
Одно и то же, снова и снова, и вот что было скучно. Не ты.
Прости.
Прости, что смеялся надо мной и опозорил перед ребятами?
Что?
В автобусе — вы с Заком смеялись над моей прической.
Вовсе не над тобой!
Зак меня позвал, у него рубашка застряла в молнии, он не мог встать.
Было так смешно.
Так это правда?
Смеяться над твоей прической? Зачем?
Кажется, у нас прорыв. Да?
Я согласен.
И я.
Вы это заслужили.
Вы водите!
Вы серьезно относитесь к играм со щенками.
Мы придумали новые салки. С участием щенков.
И совсем не скучно.
Вы водите!
А что мама Грегга сделала!
Малыш и Кроха могут видеться.
Лови ее, Малыш! Лови, Малыш! Лови ее!
Когда вырастем, купим соседние дома, чтобы посередине дверь.
Да. И чтобы замок был с моей стороны двери.
Как скажешь.
Всё! Ты водишь.
Чарльз, я уже взрослая для салок.
Или медленная?
Сейчас мы проверим.
Основано на обучающей серии книг Эллен Майлз
перевод Мария Гаврилова