1
00:00:06,091 --> 00:00:07,759
Кажется, он спит.

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,513
Теперь проснулся.

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,934
Она тоже проснулась. Привет, крошка.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,854
- Можно подержать?
- Можно?

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,189
Конечно. Осторожно.

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,441
Привет.

7
00:00:23,858 --> 00:00:26,444
- Привет.
- О, такие…

8
00:00:27,070 --> 00:00:28,071
Крошки.

9
00:00:28,572 --> 00:00:29,656
Малыши.

10
00:00:30,198 --> 00:00:33,451
Друг из Департамента Парков
нашел их возле озера Уиллоу.

11
00:00:33,660 --> 00:00:36,913
Мы думаем, им шесть недель.
Для новых хозяев рановато.

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,624
Шесть? Их мама должна кормить.

13
00:00:39,833 --> 00:00:43,503
Точно, Лиззи. Я бы не просила вас
взять таких маленьких щенков.

14
00:00:43,587 --> 00:00:44,796
- Готовы!
- Постой.

15
00:00:45,088 --> 00:00:48,925
В ближайшие две недели
им нужно много заботы, чтобы они подросли.

16
00:00:49,092 --> 00:00:50,093
Готовы!

17
00:00:50,844 --> 00:00:52,178
Им надо набраться сил,

18
00:00:52,262 --> 00:00:55,056
кормить из бутылочки,
пока не начнут есть сами.

19
00:00:55,432 --> 00:00:58,268
Каждые три часа. Получается…

20
00:00:58,810 --> 00:01:00,353
краткий курс родительства.

21
00:01:00,604 --> 00:01:03,398
Краткий, усложненный — ничего.
Люблю учиться.

22
00:01:03,940 --> 00:01:04,983
Это точно.

23
00:01:05,317 --> 00:01:06,693
Шикарно! Договорились.

24
00:01:07,235 --> 00:01:08,236
Да!

25
00:01:08,904 --> 00:01:10,447
- Вы это слышали?
- Да! Да…

26
00:01:13,283 --> 00:01:14,743
Щенячье счастье

27
00:01:14,826 --> 00:01:18,038
"Малыш и Кроха"

28
00:01:24,920 --> 00:01:26,046
Нужной температуры.

29
00:01:26,880 --> 00:01:27,881
Держи.

30
00:01:39,684 --> 00:01:40,894
У тебя своя бутылка.

31
00:01:41,645 --> 00:01:42,646
Это для Крохи.

32
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
Она такая же. Честно-честно.

33
00:01:55,033 --> 00:01:56,034
Ладно.

34
00:02:01,456 --> 00:02:04,459
Оставь Крохе, маленький жадина.

35
00:02:06,545 --> 00:02:07,546
Ты хочешь?

36
00:02:07,754 --> 00:02:08,754
Молодец.

37
00:02:12,676 --> 00:02:14,469
Давай, Кроха. Делай свои дела.

38
00:02:15,387 --> 00:02:17,472
Всё-таки хорошо,
что я не щенок.

39
00:02:17,806 --> 00:02:20,642
Неприятно, когда тебе говорят,
что пора в туалет.

40
00:02:21,017 --> 00:02:22,519
Они всё равно не слушают.

41
00:02:23,770 --> 00:02:25,397
Ну же, Малыш. Не мешай.

42
00:02:27,190 --> 00:02:30,235
Наконец-то. Молодец, Кроха!
Хороший щенок!

43
00:02:31,111 --> 00:02:34,072
Не забудь, когда всё сделает,
обязательно похвали.

44
00:02:34,155 --> 00:02:36,366
Чтобы закрепить нужные тебе привычки.

45
00:02:36,616 --> 00:02:39,035
Ребята! Я подумал заказать пиццу на ужин.

46
00:02:39,119 --> 00:02:40,495
Отличная идея, пап!

47
00:02:40,912 --> 00:02:43,039
Хороший папа!

48
00:02:43,832 --> 00:02:45,959
Значит, пицца.
Обойдусь без награды.

49
00:03:00,432 --> 00:03:01,433
Пора кормить.

50
00:03:01,850 --> 00:03:03,894
Да. Пора кормить.

51
00:03:08,607 --> 00:03:09,608
Иди.

52
00:03:10,817 --> 00:03:12,277
Нет. Ты иди.

53
00:03:18,658 --> 00:03:19,659
Ладно.

54
00:03:22,412 --> 00:03:23,413
Встаем.

55
00:03:32,172 --> 00:03:33,506
Лиззи, ты будешь есть?

56
00:03:35,175 --> 00:03:39,596
Буду. Но тогда и она попросит есть,
а следующее кормление через час.

57
00:03:39,846 --> 00:03:41,598
А твое — 45 минут назад.

58
00:03:42,724 --> 00:03:43,725
Тебе разогреть?

59
00:03:44,768 --> 00:03:45,769
Спасибо.

60
00:03:46,436 --> 00:03:48,396
Это сложнее, чем обычно.

61
00:03:48,939 --> 00:03:50,732
Неделя тянулась, словно год.

62
00:03:52,025 --> 00:03:54,152
Два щенка — двойная ответственность.

63
00:03:54,236 --> 00:03:57,697
Тебе не понять.
Мы кормим их восемь раз в день.

64
00:03:57,864 --> 00:03:59,532
Вечно за ними следим.

65
00:03:59,908 --> 00:04:02,244
Малыши — это всегда тяжкий труд.

66
00:04:03,036 --> 00:04:04,871
У нас он выглядел легко.

67
00:04:06,498 --> 00:04:10,585
Теперь, когда вы оценили наши жертвы,
может, вы будете слушать, если…

68
00:04:16,132 --> 00:04:17,925
Может, подменишь его на время?

69
00:04:21,096 --> 00:04:22,889
Ладно. Иди сюда, малыш.

70
00:04:36,903 --> 00:04:38,989
И зачем мы вообще ставим две миски?

71
00:04:46,413 --> 00:04:49,416
Эм, им не нужно детское питание.
У них твердая пища.

72
00:04:49,916 --> 00:04:52,627
Знаю. Это горячий шоколад.

73
00:05:04,055 --> 00:05:05,056
Для нас обоих.

74
00:05:25,035 --> 00:05:26,703
- Скоро заснут.
- Да.

75
00:05:34,002 --> 00:05:35,003
Я ими горжусь.

76
00:05:37,047 --> 00:05:38,506
- Ну…
- Знаю, милый.

77
00:05:38,798 --> 00:05:41,134
Это всё ты. Прекрасный отец.

78
00:05:42,135 --> 00:05:43,345
Твоя любимая шутка.

79
00:05:49,726 --> 00:05:52,854
Кроха набрала вес, как я и надеялась.

80
00:05:53,438 --> 00:05:56,483
Малыш тоже, хотя Кроха набрала побольше.

81
00:06:02,155 --> 00:06:04,241
И двигательные навыки улучшились.

82
00:06:04,491 --> 00:06:06,034
Эм, любят играть вместе.

83
00:06:06,201 --> 00:06:08,411
Они всё любят делать вместе.

84
00:06:09,162 --> 00:06:11,706
Да, супер-команда. Как и вы двое.

85
00:06:12,123 --> 00:06:13,291
Точнее, как все вы.

86
00:06:15,627 --> 00:06:17,170
Их уже можно пристраивать?

87
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
Конечно.

88
00:06:19,464 --> 00:06:21,800
С ними будет особенно тяжело прощаться.

89
00:06:22,217 --> 00:06:23,218
Тяжело.

90
00:06:23,552 --> 00:06:25,637
У нас с ними будто особенная связь.

91
00:06:28,098 --> 00:06:29,099
Согласна.

92
00:06:29,391 --> 00:06:31,101
- Точно.
- И я.

93
00:06:34,646 --> 00:06:37,274
Да, это трудно,
но это часть нашей работы.

94
00:06:38,149 --> 00:06:39,150
Ну что ж.

95
00:06:39,192 --> 00:06:42,696
В «Добрых Лапах» послезавтра
фестиваль животных, вы вовремя.

96
00:06:46,074 --> 00:06:47,534
Прекрасная работа.

97
00:06:47,701 --> 00:06:48,702
Эм, мы проводим.

98
00:06:48,952 --> 00:06:50,203
Ладно, спасибо.

99
00:06:50,912 --> 00:06:51,997
Пока, доктор Эбби!

100
00:06:55,208 --> 00:06:57,711
Малыш и Кроха
будут скучать друг без друга.

101
00:06:58,628 --> 00:06:59,629
Это почему?

102
00:07:00,213 --> 00:07:01,756
Знаешь, когда их разберут.

103
00:07:01,965 --> 00:07:04,175
А что, если мы отдадим их в один дом?

104
00:07:04,926 --> 00:07:07,804
Чарльз, пристроить сразу двоих
— вдвойне сложнее.

105
00:07:08,138 --> 00:07:10,348
Думаю, всё получится. Посмотри.

106
00:07:12,726 --> 00:07:13,935
Их нельзя разделять.

107
00:07:14,311 --> 00:07:16,688
Команда. Как мы.

108
00:07:18,273 --> 00:07:19,941
Они правда любят друг друга.

109
00:07:20,066 --> 00:07:24,112
Поэтому наша команда
поможет их команде быть вместе.

110
00:07:24,946 --> 00:07:27,741
Да, лишь одна вещь в мире лучше,
чем щенок.

111
00:07:28,742 --> 00:07:29,743
Два щенка.

112
00:07:33,204 --> 00:07:34,664
ДОБРЫЕ ЛАПЫ
ВОЗЬМИТЕ ДОМОЙ ЛЮБЯЩЕГО ДРУГА

113
00:07:45,675 --> 00:07:49,179
- Они хоть знают, что происходит?
- Думаю, что им всё равно,

114
00:07:49,346 --> 00:07:50,555
лишь бы были вместе.

115
00:07:51,723 --> 00:07:52,974
Кто-то возьмет обоих.

116
00:07:53,099 --> 00:07:55,060
Тут столько народу, Лиззи.

117
00:07:56,311 --> 00:07:57,437
Я не волнуюсь.

118
00:07:58,396 --> 00:08:01,191
Ты только посмотри! Прелесть!

119
00:08:01,274 --> 00:08:03,235
Ты обижаешь второго!

120
00:08:03,318 --> 00:08:05,278
Оба милые. Не знаю, кого выбрать.

121
00:08:05,570 --> 00:08:07,906
Ну, к счастью, и не надо.

122
00:08:08,114 --> 00:08:10,158
Возьмете одного — второй в подарок.

123
00:08:10,784 --> 00:08:11,785
Два щенка?

124
00:08:12,327 --> 00:08:16,081
Один щенок — это уже серьезно.
К тому же твоя мать в городе.

125
00:08:16,706 --> 00:08:18,250
Барбара требует внимания.

126
00:08:20,752 --> 00:08:23,421
Ну, простите. Только оба.

127
00:08:24,506 --> 00:08:25,590
Отдаем вместе.

128
00:08:26,174 --> 00:08:27,717
- Чарльз.
- Что?

129
00:08:29,135 --> 00:08:30,512
Нам это не подходит.

130
00:08:31,638 --> 00:08:32,639
Удачи.

131
00:08:32,722 --> 00:08:37,269
Стойте! Эм, запишите ваши телефоны.
Ну а вдруг?

132
00:08:38,311 --> 00:08:41,147
Да. Если решите их разделить…

133
00:08:41,606 --> 00:08:42,606
Только не это.

134
00:10:05,482 --> 00:10:06,733
Привет. Я подумала…

135
00:10:06,816 --> 00:10:09,402
Я знаю, к чему ты ведешь,
и мой ответ — нет.

136
00:10:10,487 --> 00:10:13,198
Ты не можешь один решать.
Мы команда, забыл?

137
00:10:14,074 --> 00:10:15,075
Ладно.

138
00:10:15,158 --> 00:10:16,952
- Пора менять стратегию.
- Нет.

139
00:10:17,035 --> 00:10:18,036
Чарльз! Подумай!

140
00:10:18,119 --> 00:10:20,789
Многие хотели Малыша или Кроху,
но не обоих.

141
00:10:21,081 --> 00:10:24,251
Но будет еще один фестиваль.
Через две недели!

142
00:10:24,876 --> 00:10:27,671
Маленьких быстрее разбирают.
Чем мы больше ждем.

143
00:10:27,796 --> 00:10:29,297
Ну нет! Наш уговор!

144
00:10:30,882 --> 00:10:31,883
Что происходит?

145
00:10:31,967 --> 00:10:33,802
Пап, Чарльз меня не слушает.

146
00:10:34,094 --> 00:10:35,762
Лиззи несправедлива!

147
00:10:35,845 --> 00:10:37,764
Ясно. Эй. Ну хватит.

148
00:10:38,473 --> 00:10:41,184
Если вы хотели семейный совет,
могли попросить.

149
00:10:42,102 --> 00:10:43,103
Идем.

150
00:10:52,946 --> 00:10:55,740
Не знаю, что между вами происходит.
Поговорим.

151
00:10:56,408 --> 00:10:57,450
Какой смысл?

152
00:10:57,576 --> 00:10:59,828
Смысл в том, что семья общается.

153
00:11:00,495 --> 00:11:03,790
Правила те же.
Чем продуктивнее — тем вкуснее.

154
00:11:06,084 --> 00:11:07,085
Кто начнет?

155
00:11:07,168 --> 00:11:09,921
- Лиззи сдается!
- Мы знаем, что это не так.

156
00:11:10,005 --> 00:11:13,049
Она больше не хочет
отдавать Кроху и Малыша вместе.

157
00:11:13,133 --> 00:11:16,094
Я желаю им добра,
а у Чарльза инертное мышление.

158
00:11:16,219 --> 00:11:18,471
Она морочит меня умными словами.

159
00:11:18,555 --> 00:11:20,807
- Ты упрямый.
- Вот так и скажи!

160
00:11:20,891 --> 00:11:22,267
Кажется, мы отвлеклись.

161
00:11:23,351 --> 00:11:25,061
Как проще разрешить конфликт?

162
00:11:25,437 --> 00:11:27,606
- Слушая.
- Точно.

163
00:11:27,689 --> 00:11:31,610
И давайте говорить «Я чувствую»,
а не нападать.

164
00:11:32,152 --> 00:11:37,032
Ладно. Я чувствую, что самое важное
— это найти Малышу и Крохе дом.

165
00:11:37,866 --> 00:11:41,411
И я чувствую, что проще это будет сделать,
если их разделить.

166
00:11:41,870 --> 00:11:46,207
Я чувствую, что иногда щенки одного
помета слишком привязаны друг к другу,

167
00:11:46,291 --> 00:11:49,586
а не к владельцу,
и это приводит к серьезным проблемам.

168
00:11:51,004 --> 00:11:52,839
Я только что об этом прочитала.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,300
Ты слышал Лиззи?

170
00:11:55,675 --> 00:11:57,093
Но они же брат и сестра!

171
00:11:57,344 --> 00:11:59,721
И я чувствую, что это не просто так.

172
00:12:00,972 --> 00:12:02,933
Что их нельзя разлучать.

173
00:12:03,683 --> 00:12:06,353
Я бы не хотел,
чтобы нас с Лиззи разлучили.

174
00:12:12,025 --> 00:12:13,777
Чарльз, прости.

175
00:12:14,861 --> 00:12:15,862
Ничего.

176
00:12:16,947 --> 00:12:19,658
Ты права насчет Малыша и Крохи.
Как всегда.

177
00:12:21,618 --> 00:12:23,662
Может, мы сможем что-то придумать.

178
00:12:24,246 --> 00:12:25,622
Что-нибудь неожиданное.

179
00:12:27,123 --> 00:12:28,208
Молочные коктейли.

180
00:12:30,877 --> 00:12:33,505
Что, если отдать щенков разным владельцам…

181
00:12:33,547 --> 00:12:34,881
- Что?
- но с условием,

182
00:12:35,090 --> 00:12:37,634
что они должны встречаться и играть?

183
00:12:41,096 --> 00:12:42,097
Чарльз?

184
00:12:42,764 --> 00:12:46,726
Я чувствую, что Лиззи — просто гений.

185
00:12:48,436 --> 00:12:50,272
Вы это заслужили.

186
00:12:51,439 --> 00:12:52,440
Ничего, я возьму.

187
00:12:52,899 --> 00:12:55,777
- Мам!
- Что? Я тоже заслужила.

188
00:12:58,905 --> 00:12:59,906
Вкусно.

189
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
Нет.

190
00:13:01,116 --> 00:13:02,117
Мам!

191
00:13:03,076 --> 00:13:05,704
Итак.
Я прошлась по списку людей с фестиваля.

192
00:13:06,371 --> 00:13:10,959
Есть Сюзанна, стоматолог на пенсии,
и Ава, она беременна.

193
00:13:11,209 --> 00:13:12,919
Они живут в шести километрах,

194
00:13:13,169 --> 00:13:15,672
это неблизко,
но между есть парк для собак.

195
00:13:16,381 --> 00:13:18,633
- И есть Джейни, учитель йоги.
- Лиззи?

196
00:13:18,717 --> 00:13:21,469
- Фактически она не живет в Миддлтоне.
- Лиззи!

197
00:13:21,553 --> 00:13:24,180
Но ездит по домам клиентов,
проблем не будет.

198
00:13:24,264 --> 00:13:25,265
Лиззи!

199
00:13:25,849 --> 00:13:29,185
- Что?
- Дуэйн и Грегг. Два мальчика.

200
00:13:30,979 --> 00:13:33,982
Они живут на одной улице.

201
00:13:38,194 --> 00:13:42,657
Не только на одной улице
— они живут по соседству друг с другом.

202
00:13:47,287 --> 00:13:50,081
Слышала, Кроха? Нашли вам идеальный дом!

203
00:13:50,457 --> 00:13:53,877
Прямо как мы.
Разные спальни, но видитесь каждый день.

204
00:13:56,338 --> 00:13:59,591
Прости, что я был таким инерти…
или как там.

205
00:14:00,175 --> 00:14:01,176
Не извиняйся.

206
00:14:01,301 --> 00:14:04,429
Если бы ты не уперся,
мы бы не пришли к компромиссу.

207
00:14:05,138 --> 00:14:06,598
И ты всё же прав.

208
00:14:07,390 --> 00:14:09,392
Они появились у нас не просто так.

209
00:14:19,110 --> 00:14:20,737
Кажется, Малыш тебя помнит.

210
00:14:20,946 --> 00:14:21,988
Да, пожалуй.

211
00:14:25,617 --> 00:14:27,452
А, он щекочется!

212
00:14:28,703 --> 00:14:29,829
Попробуй и награди.

213
00:14:30,705 --> 00:14:31,706
Ладно.

214
00:14:32,040 --> 00:14:34,209
Ко мне, Кроха. Ко мне.

215
00:14:35,877 --> 00:14:37,045
Теперь похвали ее.

216
00:14:37,379 --> 00:14:39,464
Молодец, Кроха. Молодец!

217
00:14:40,340 --> 00:14:41,424
Ты молодец

218
00:14:43,885 --> 00:14:44,886
Вот, возьми.

219
00:14:45,595 --> 00:14:46,972
И родители не против?

220
00:14:47,430 --> 00:14:48,557
Дом безопасный.

221
00:14:48,848 --> 00:14:50,976
И у вас отличный двор.

222
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
Здесь ей точно будет, где побегать.
Есть одно условие.

223
00:14:54,646 --> 00:14:55,647
Одно.

224
00:14:56,314 --> 00:14:57,315
Что угодно.

225
00:14:57,440 --> 00:14:58,483
Что угодно.

226
00:14:59,568 --> 00:15:02,112
Ты помнишь,
у Малыша есть сестра — Кроха.

227
00:15:02,362 --> 00:15:04,155
Обещай, что позволишь Крохе…

228
00:15:04,239 --> 00:15:05,824
…и Малышу играть вместе.

229
00:15:06,449 --> 00:15:07,450
Это круто.

230
00:15:07,617 --> 00:15:08,827
Все любят играть.

231
00:15:09,536 --> 00:15:12,622
И лучшая часть — вам надо играть…

232
00:15:12,956 --> 00:15:13,957
С твоим соседом!

233
00:15:14,749 --> 00:15:17,294
- Грегг?
- Дуэйн? Ну нет.

234
00:15:17,377 --> 00:15:18,712
Я с ним не дружу.

235
00:15:19,462 --> 00:15:20,922
- Почему?
- Спроси.

236
00:15:21,298 --> 00:15:22,465
Он знает.

237
00:15:23,758 --> 00:15:25,260
Мне очень жаль.

238
00:15:27,470 --> 00:15:29,514
Их встречи — обязательное условие.

239
00:15:30,724 --> 00:15:32,350
Я не могу отдать Малыша.

240
00:15:35,145 --> 00:15:36,146
Извини.

241
00:15:46,531 --> 00:15:48,325
А знаешь, что самое ужасное?

242
00:15:48,533 --> 00:15:51,494
Всё вместе? Наш крутой план провалился.

243
00:15:52,662 --> 00:15:56,458
Да. Но я хотела сказать,
что Дуэйн понравился Крохе.

244
00:15:56,708 --> 00:15:58,209
Как и Грегг Малышу.

245
00:15:58,960 --> 00:16:00,879
Я так ждал счастливый конец.

246
00:16:01,338 --> 00:16:05,217
А, мы оба. Но ничего.
Мы что-нибудь придумаем.

247
00:16:06,301 --> 00:16:08,887
Ладно. Давай вернемся к списку.

248
00:16:09,304 --> 00:16:11,223
Может, у йога-тети есть подруга.

249
00:16:13,558 --> 00:16:14,643
У вас посетитель.

250
00:16:23,443 --> 00:16:25,445
Привет, Дуэйн. Что ты тут делаешь?

251
00:16:25,528 --> 00:16:27,822
Меня мама подвезла. Ждет меня в машине.

252
00:16:28,114 --> 00:16:31,451
Я хотел еще раз лично вам сказать,
как сильно хочу Кроху.

253
00:16:31,534 --> 00:16:33,370
Буду о ней заботиться — обещаю.

254
00:16:33,703 --> 00:16:35,622
Дуэйн, ты пойми — просто Кроха…

255
00:16:35,830 --> 00:16:39,334
Вот. Я прочитал всю книгу о дрессировке!

256
00:16:40,043 --> 00:16:42,754
Вы знали,
что собаки любят выполнять задания?

257
00:16:43,380 --> 00:16:44,631
Это правда.

258
00:16:45,423 --> 00:16:47,717
Смотрите, еще я купил кликер.

259
00:16:48,718 --> 00:16:51,012
И сумку вкусняшек.

260
00:16:51,596 --> 00:16:54,057
Ты подготовился.

261
00:16:54,182 --> 00:16:55,475
Очень ее жду.

262
00:16:56,643 --> 00:16:58,353
А совместные игры?

263
00:16:58,603 --> 00:17:00,564
Да. Как вы поссорились с Греггом?

264
00:17:01,273 --> 00:17:04,025
Ну, мы раньше много общались.

265
00:17:04,734 --> 00:17:08,487
Но он назвал меня скучным и сказал,
что больше не хочет дружить.

266
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Ну вот и всё.

267
00:17:11,074 --> 00:17:13,785
Что значит — вот и всё?
Вы об этом не говорили?

268
00:17:13,952 --> 00:17:14,953
Какой смысл?

269
00:17:17,581 --> 00:17:18,582
Я сейчас.

270
00:17:22,002 --> 00:17:23,837
Да, может, покажешь свою книгу?

271
00:17:24,129 --> 00:17:26,923
Хорошо, что ты позвонил!
Я всё думаю про Малыша.

272
00:17:27,465 --> 00:17:29,551
Родители разрешат ему спать у меня!

273
00:17:30,051 --> 00:17:31,803
- Ты передумал?
- Еще нет.

274
00:17:32,178 --> 00:17:33,513
Я хотел тебя спросить.

275
00:17:34,222 --> 00:17:35,891
За что ты злишься на Дуэйна?

276
00:17:36,474 --> 00:17:37,475
Там сложно.

277
00:17:38,310 --> 00:17:39,978
Мы сидели вместе в автобусе.

278
00:17:40,562 --> 00:17:43,940
Однажды я пришел,
а он сидит с мальчиком, Заком.

279
00:17:45,442 --> 00:17:49,154
Они смеялись над моей новой стрижкой.
Без передышки.

280
00:17:49,529 --> 00:17:51,156
Но ведь раньше вы дружили.

281
00:17:51,406 --> 00:17:52,908
Почему бы не поговорить?

282
00:17:53,867 --> 00:17:54,868
Не знаю.

283
00:17:55,035 --> 00:17:57,537
Ясно. Что ты сейчас делаешь?

284
00:17:59,247 --> 00:18:02,375
У нас был мопс по имени Мопся,
очень похож на него.

285
00:18:02,751 --> 00:18:06,338
- Вам так повезло, что вы занима…
- Где Малыш? Скорей бы его…

286
00:18:08,173 --> 00:18:09,299
Что он тут делает?

287
00:18:09,382 --> 00:18:10,550
То же, что и ты.

288
00:18:10,884 --> 00:18:12,928
Ты не сказала, что он тоже придет.

289
00:18:13,511 --> 00:18:14,971
Ты не спрашивал.

290
00:18:15,472 --> 00:18:17,182
Плюс — вы должны поговорить.

291
00:18:17,682 --> 00:18:20,393
- Нам не о чем говорить.
- Мы больше не друзья.

292
00:18:20,644 --> 00:18:22,229
У нас ничего общего.

293
00:18:23,021 --> 00:18:24,522
Вы любите щенков.

294
00:18:29,653 --> 00:18:30,946
Молочный коктейль?

295
00:18:35,158 --> 00:18:37,619
Это вообще надолго? Мой папа ждет.

296
00:18:38,078 --> 00:18:39,079
Как ты решишь.

297
00:18:40,497 --> 00:18:42,958
Вот правила.
Это обсуждение, а не споры.

298
00:18:43,833 --> 00:18:46,795
Больше слушайте
и чаще говорите «я чувствую».

299
00:18:47,128 --> 00:18:48,171
Серьезно?

300
00:18:48,255 --> 00:18:49,923
Мы же вроде ровесники.

301
00:18:50,382 --> 00:18:51,633
Ну всё. Это глупость.

302
00:18:51,758 --> 00:18:53,301
Вот и нет!

303
00:18:55,303 --> 00:18:58,848
Вы же хотите Малыша и Кроху? Вам решать.

304
00:19:04,854 --> 00:19:05,855
Ну, кто начнет?

305
00:19:08,149 --> 00:19:09,526
Он меня обидел.

306
00:19:11,111 --> 00:19:14,781
Хорошо, а теперь скажи «я чувствую».

307
00:19:17,325 --> 00:19:18,785
То есть — давай.

308
00:19:19,911 --> 00:19:21,329
Грегг сказал, я скучный,

309
00:19:21,413 --> 00:19:23,623
- и он не хочет со мной играть.
- Что?

310
00:19:23,748 --> 00:19:25,417
Я не сказал, что ты скучный.

311
00:19:25,667 --> 00:19:27,669
Я сказал — стоп-салки скучные.

312
00:19:28,128 --> 00:19:29,379
Что за стоп-салки?

313
00:19:29,754 --> 00:19:31,756
Мы в первом классе придумали игру.

314
00:19:31,923 --> 00:19:35,010
Крутая, но я хотел изменить правила,
а он нет.

315
00:19:35,552 --> 00:19:39,681
Одно и то же, снова и снова,
и вот что было скучно. Не ты.

316
00:19:42,851 --> 00:19:43,852
Прости.

317
00:19:43,935 --> 00:19:47,188
Прости, что смеялся надо мной
и опозорил перед ребятами?

318
00:19:47,439 --> 00:19:48,440
Что?

319
00:19:48,523 --> 00:19:52,027
В автобусе — вы с Заком
смеялись над моей прической.

320
00:19:52,944 --> 00:19:54,321
Вовсе не над тобой!

321
00:19:54,696 --> 00:19:58,867
Зак меня позвал, у него рубашка
застряла в молнии, он не мог встать.

322
00:19:59,034 --> 00:20:00,076
Было так смешно.

323
00:20:02,412 --> 00:20:03,997
Так это правда?

324
00:20:04,539 --> 00:20:07,334
Смеяться над твоей прической? Зачем?

325
00:20:07,959 --> 00:20:09,544
Кажется, у нас прорыв. Да?

326
00:20:11,129 --> 00:20:12,130
Я согласен.

327
00:20:12,839 --> 00:20:13,840
И я.

328
00:20:16,593 --> 00:20:18,303
Вы это заслужили.

329
00:20:22,766 --> 00:20:23,767
Вы водите!

330
00:20:24,226 --> 00:20:26,728
Вы серьезно относитесь к играм со щенками.

331
00:20:27,562 --> 00:20:30,523
Мы придумали новые салки.
С участием щенков.

332
00:20:31,900 --> 00:20:33,401
И совсем не скучно.

333
00:20:34,694 --> 00:20:36,196
Вы водите!

334
00:20:38,031 --> 00:20:39,574
А что мама Грегга сделала!

335
00:20:40,158 --> 00:20:42,160
Малыш и Кроха могут видеться.

336
00:20:43,954 --> 00:20:46,831
Лови ее, Малыш! Лови, Малыш! Лови ее!

337
00:20:48,083 --> 00:20:51,586
Когда вырастем, купим соседние дома,
чтобы посередине дверь.

338
00:20:52,212 --> 00:20:54,839
Да. И чтобы замок был
с моей стороны двери.

339
00:20:55,257 --> 00:20:56,258
Как скажешь.

340
00:20:57,551 --> 00:20:58,552
Всё! Ты водишь.

341
00:20:58,677 --> 00:21:00,720
Чарльз, я уже взрослая для салок.

342
00:21:00,971 --> 00:21:02,430
Или медленная?

343
00:21:03,223 --> 00:21:04,349
Сейчас мы проверим.

344
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
Основано на обучающей серии книг
Эллен Майлз

345
00:22:41,905 --> 00:22:43,907
перевод Мария Гаврилова