1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Asi spí.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
A už je hore.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Aj ona. Ahoj, maličká.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- Môžeme ich podržať?
- Prosím?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Jasné. Ale opatrne.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Ahoj.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Ahoj.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Obaja sú takí maličkí.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Maličkí a drobučkí.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Kamarát z Oddelenia parkov
ich našiel pri jazere.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Majú tak šesť týždňov.
Na adopciu sú primladí.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Takže ešte nie sú odstavené?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Presne. Nežiadam vás,
aby ste sa o nich starali.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- Urobíme to.
- Počkať.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Jeden alebo dva týždne
budú potrebovať extra opateru.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Urobíme to!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Potrebujú nabrať silu.
Kým nezačnú jesť sami,

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
musíte ich kŕmiť z fľaše.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Každé tri hodiny.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Bude to...
ako rýchlokurz rodičovstva.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Rýchlokurz či školský kurz.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Učenie milujem.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Je to pravda.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Super. Sme dohodnutí.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Áno!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
- Počuli ste?
- Jéj.

27
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV

28
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
„MALÍČKA A DROBČEK“

29
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Ideálna teplota.

30
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Na.

31
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Čo... Ty máš vlastnú, Drobček.

32
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
To je pre Malíčku.

33
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
A... sú rovnaké, sľubujem.

34
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Dobre.

35
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Nechaj niečo Malíčke, ty pažravček.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Aj ty chceš? Tu máš.

37
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
No tak, Malíčka. Vycikaj sa.

38
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Preto som rád,
že nie som psom.

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Neznášal by som, že mi kážu,
kedy ísť na záchod.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
No, oni aj tak nepočúvajú.

41
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Malíčka, nechaj ho.

42
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Konečne.

43
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Dobrá, Malíčka. Dobrá.

44
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Pamätaj, keď spraví potrebu,
pochváľ ho.

45
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Posilní to zvyky, ktoré vyžaduješ.

46
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Čaute. Objednám na večeru pizzu?

47
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Skvelý nápad, oci.

48
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Dobrý ocko, dobrý.

49
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Tak teda pizza.
Len mi nedávaj maškrtu.

50
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Čas na mlieko.

51
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Hej. Čas na mlieko.

52
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Si na rade.

53
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Nie, ty si na rade.

54
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Fajn.

55
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Tak poďte.

56
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, nebudeš jesť?

57
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Ak ju položím,
bude chcieť jesť aj ona,

58
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
a ďalšiu porciu dostane až o hodinu.

59
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Tvoja bola pred 45 minútami.

60
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- Mám ti ich zohriať?
- Vďaka.

61
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Je to ťažšie ako normálne.

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Minulý týždeň bol ako rok.

63
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Dve šteniatka,
dvojitá zodpovednosť.

64
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Nechápeš to.

65
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
- Kŕmime ich osemkrát za deň.
- A stále ich strážime.

66
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Vychovávať maličkých je ťažké.

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Aj keď pre nás to bola hračka.

68
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Teraz chápete,
aké obety pre vás s mamou robíme,

69
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
a budete počúvať...

70
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Neprevezmeš to na chvíľu?

71
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Dobre. Poď ku mne.

72
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Prečo im vôbec dávame dve misky?

73
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Už nepotrebujú mlieko.
Jedia normálne.

74
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Viem.

75
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Robím horúcu čokoládu.

76
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Pre nás oboch.

77
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- Hneď zaspia.
- Hej.

78
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Som na nich hrdá.

79
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
- No...
- Viem, zlatko. To všetko ty.

80
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Vychoval si ich dobre.

81
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Ukradla som ti vtip.

82
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Malíčka pribrala presne, ako som chcela.

83
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Aj Drobček, ale Malíčka má o drobček viac.

84
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
A zlepšili si motorické schopnosti.

85
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Radi sa spolu hrajú.

86
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Radi spolu robia čokoľvek.

87
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Sú skvelý tím. Tak ako vy dvaja.

88
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Vlastne vy všetci.

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Už ich môžu adoptovať?

90
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Jasnačka.

91
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Viem, že rozlúčka bude ťažká.

92
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Naozaj ťažká.

93
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Zdá sa mi, že máme osobitné puto.

94
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Aj mne.

95
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- Mne tiež.
- Súhlas.

96
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Je to ťažké,
ale je to súčasť našej práce.

97
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Starostlivé labky
majú pozajtra adopčný deň.

98
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
Super načasovanie.

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Skvelá práca, legendy.

100
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- Odprevadíme vás.
- Vďaka.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Dovi, doktorka Abby.

102
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Aj Malíčka a Drobček
si budú chýbať.

103
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- Čo tým myslíš?
- No, keď ich adoptujú.

104
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
A čo ak sa uistíme,
že ich adoptujú spolu?

105
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Charles, dvojitá adopcia bude náročnejšia.

106
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Podľa mňa nie.

107
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Pozri na nich.

108
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
Nemôžeme ich rozdeliť.

109
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
Sú tím. Ako my.

110
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Naozaj sa ľúbia.

111
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
A preto sa náš tím musí uistiť,
že ich tím ostane pokope.

112
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Na svete je len jedna vec
lepšia ako šteniatko.

113
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Dve šteniatka.

114
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
PRINESTE SI DOMOV MILÁČIKA!

115
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- Myslíš, že vedia, čo sa deje?
- Asi im to je jedno.

116
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Hlavne, že sú spolu.

117
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Niekto ich bude chcieť.

118
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Je tu milión ľudí, Lizzie.

119
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Vôbec sa nebojím.

120
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
- Pozri na tohto. Rozkošný.
- Tomu druhému zraníš city.

121
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Sú rozkošné.

122
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
- Nevedel by som si vybrať.
- Našťastie nemusíte.

123
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Lebo dnes máme akciu dva v jednom.

124
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Dve šteniatka?

125
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Už jedno šteniatko je dosť,
hlavne, keď je tu tvoja mama.

126
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Tá vyžaduje pozornosť.

127
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Prepáčte. Buď obaja, alebo ani jeden.

128
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Sú jeden balík.

129
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- Charles.
- Čo?

130
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
To pre nás nefunguje.

131
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- Veľa šťastia.
- Počkať.

132
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Nechajte na seba kontakt. Keby niečo.

133
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Prosím.
Ak sa rozhodnete ich rozdeliť...

134
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
To sa nestane.

135
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Rozmýšľala som...

136
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Viem, čo povieš. Odpoveď je nie.

137
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Sám odmietnuť nemôžeš.
Sme predsa tím.

138
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Fajn.

139
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- Zmeníme stratégiu.
- Nie.

140
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Charles! Rozmýšľaj.

141
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Veľa ľudí chcelo jedného.
Oboch nikto.

142
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Budú ďalšie adopčné dni.
Jeden je o dva týždne.

143
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Majú lepšiu šancu, keď sú mladé.

144
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- Čím dlhšie...
- Mali sme dohodu!

145
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Hej, hej, čo sa deje?

146
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Charles nepočúva fakty.

147
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
A Lizzie je nefér!

148
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Dobre. Hej, stačilo.

149
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Ak ste chceli rodinnú poradu,
stačilo povedať.

150
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Poďme.

151
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Neviem, čo sa deje,
ale vyrozprávame si to.

152
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
A načo?

153
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Pretože my sme rodina, ktorá komunikuje.

154
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Poznáte to.
Produktívna diskusia bude odmenená.

155
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- Kto začne?
- Ona sa vzdáva.

156
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Vieme, že to tak nie je.

157
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Vycúvala zo sľubu, že budú spolu.

158
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Robím, čo je pre ne najlepšie.
A on je nekompromisný.

159
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Používa veľké slová,
aby ma zmiatla.

160
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- Tvrdohlavý.
- Tak to povedz.

161
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Stratili sme sa.

162
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Čo je kľúčom riešenia konfliktov?

163
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
- Počúvať.
- Správne.

164
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
A môžeme namiesto útokov
používať vety typu „podľa mňa“?

165
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Fajn.

166
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Podľa mňa je najdôležitejšie,
aby sme obom našli dobrý domov.

167
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
A podľa mňa to bude jednoduchšie,
ak ich adoptujú oddelene.

168
00:11:41,661 --> 00:11:45,999
A podľa mňa sa niekedy šteniatka
z jedného vrhu naviažu na seba

169
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
navzájom, nie na majiteľa,
čo spôsobuje poruchy správania.

170
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
O tom poslednom som práve čítala.

171
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- Počul si ju?
- Ale oni sú súrodenci.

172
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
A podľa mňa k nám kvôli niečomu prišli.

173
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Kvôli tomu, aby ich nerozdelili.

174
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Ako by som ja nechcel,
aby rozdelili nás s Lizzie.

175
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, prepáč.

176
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
To nič.

177
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
O Malíčke a Drobčekovi máš pravdu.
Ako vždy.

178
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Možno prídeme na niečo iné.

179
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Na čo sme ešte nepomysleli.

180
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Donesiem kokteily.

181
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Čo keby boli v rôznych rodinách...

182
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
- Čo...
- ...ale majitelia budú súhlasiť,

183
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
že sa budú spolu pravidelne hrať?

184
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

185
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Podľa mňa je Lizzie geniálna.

186
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Zaslúžili ste si ich.

187
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- Toto si vezmem.
- Mami!

188
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Čo? Zaslúžim si dúšok.

189
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Je dobrý.

190
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
- Nie.
- Mami!

191
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Prešla som zoznam
všetkých ľudí z adopcie.

192
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Zubárka Suzanne v dôchodku
a tehotná pani Ava od seba žijú

193
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
šesť kilometrov, čo nie je blízko,

194
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
ale niekde medzi nimi určite je park.

195
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- A učiteľka jogy Janey.
- Lizzie?

196
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- Nežije tu...
- Lizzie!

197
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
...ale učí u ľudí doma,
takže môže šoférovať.

198
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

199
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- Čo?
- Duane a Gregg.

200
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Obaja sú decká.

201
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
A žijú na tej istej ulici.

202
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Nielen to, ale sú aj susedia odvedľa.

203
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Počula si, Malíčka?
Našli sme vám super domov.

204
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Budete ako my.

205
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Rôzne izby, ale každodenný kontakt.

206
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Prepáč, že som bol nekomproblabla.

207
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
To nerieš.

208
00:14:01,051 --> 00:14:04,930
Keby si na mňa nezatlačil,
nikdy by sme na túto dohodu neprišli.

209
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
A podľa mňa máš pravdu.

210
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Naozaj k nám prišli kvôli niečomu.

211
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Drobček si ťa pamätá.

212
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Aj ja si myslím.

213
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Šteklí ma.

214
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Skús ju odmeniť.

215
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Dobre.

216
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Poď, Malíčka. Poď.

217
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Nezabudni ju pochváliť.

218
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Dobrá, Malíčka. Dobrá.

219
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Dobrý psíček.

220
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Maškrtu?

221
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Rodičia súhlasia?

222
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
A dom je bezpečný.

223
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
A máte super dvor.

224
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Veľa miesta na behanie.
Mám len jednu podmienku.

225
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Iba jednu.

226
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
- Hocičo.
- Čokoľvek.

227
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Vieš, že Drobček má sestru, Malíčku.

228
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Len sľúb, že Malíčka...

229
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
...a Drobček sa budú hrávať.

230
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
To znie super.

231
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Kto nemá rád hranie?

232
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
A najlepšia časť.

233
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- Hrať sa bude s...
- ...tvojím susedom.

234
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- S Greggom?
- Duane? Ani náhodou.

235
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Nebavím sa s ním.

236
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Prečo nie?

237
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Spýtaj sa jeho.

238
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
On vie prečo.

239
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Mrzí ma to.

240
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Spoločné hry sú pre ňu hlavné.

241
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Nemôžeš si ho adoptovať.

242
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Prepáč.

243
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Vieš, čo je na tom najhoršie?

244
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Všetko?
Celý plán nám vybuchol.

245
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Hej, ale chcela som povedať,
že Malíčka má Duana rada.

246
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
A Drobček Gregga.
Hnevám sa, že som si robil nádeje.

247
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
To my obaja.

248
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Ale to nevadí. Niečo vymyslíme.

249
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
Dobre. Naspäť k zoznamu.

250
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
Nemá učiteľka jogy kamošku?

251
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Niekto za vami prišiel.

252
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Ahoj, Duane. Čo tu robíš?

253
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Priviezla ma mama.
Čaká v aute.

254
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Len som chcel zopakovať,
ako veľmi chcem Malíčku.

255
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Dobre sa o ňu postarám. Sľubujem.

256
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Duane, o to nejde. Malíčka...

257
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Pozrite, včera som prečítal
celú knihu o trénovaní psov.

258
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Viete, že majú radi úlohy?

259
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
To naozaj majú.

260
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Kúpil som si aj kliker
a puzdro na maškrty.

261
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Myslíš to naozaj vážne.

262
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Veľmi ju chcem.

263
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
A čo spoločné hranie?

264
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Hej, čo sa s Greggom stalo?

265
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
No, bavili sme sa spolu stále.

266
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Potom povedal, že som nudný
a že sa už so mnou nechce kamošiť.

267
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
To je všetko.

268
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Ako to myslíš?
Nebavili ste sa o tom?

269
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
A načo?

270
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Vyriešim to.

271
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Ukážeš mi tú knihu?

272
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Super, že si zavolal.
Stále na Drobčeka myslím.

273
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Rodičia povedali,
že so mnou môže spať.

274
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- Zmenil si názor?
- Ešte nie.

275
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Musím sa niečo spýtať.

276
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Prečo si na Duana naštvaný?

277
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Bolo to divné.

278
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Vždy sme spolu sedeli v autobuse.

279
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Raz som nastúpil a on sedel so Zachom.

280
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Mal som nový účes
a oni sa na mne smiali.

281
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Neprestali.

282
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Ale predtým ste boli kamoši.
Nikdy ste sa o tom nebavili?

283
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Čojaviem.

284
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Dobre. Čo práve robíš?

285
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Raz sme tu mali mopslíka.
Vyzeral presne takisto.

286
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- Máš šťastie...
- Kde je Drobček? Neviem sa...

287
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- Čo tu robí?
- To isté, čo ty.

288
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Nepovedala si, že príde.

289
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
No, nepýtal si sa.

290
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- A musíte si to vyrozprávať.
- Nie je o čom.

291
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Už nie sme kamoši.

292
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
A nemáme nič spoločné.

293
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Máte radi šteniatka.

294
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Čo tak mliečny kokteil?

295
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Koľko to bude trvať?
Čaká ma oco.

296
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
To je na vás.

297
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
Pravidlá.

298
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
Je to diskusia a nie hádka.

299
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
Skúste počúvať.

300
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- A hovorte iba „podľa mňa“.
- Fakt?

301
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Máš toľko rokov ako my.

302
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Je to blbosť.

303
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Nie je.

304
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Chcete Malíčku a Drobčeka, či nie?
Je to na vás.

305
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Kto chce začať?

306
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Ranil moje city.

307
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Dobre.

308
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Ale skús povedať „podľa mňa“.

309
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Teda, pokračuj.

310
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Vraj som nudný
a už sa so mnou nechce hrať.

311
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Čože? To som nikdy nepovedal.

312
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Hovoril som o stopovej naháňačke.

313
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
O stopovej naháňačke?

314
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Vymysleli sme ju v prvej triede.

315
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Je fajn, ale chcel som zmeniť pravidlá,
a on nie.

316
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Je to stále to isté,
preto som povedal, že je nudná.

317
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Nie ty.

318
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Prepáč.

319
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Za to, že si sa mi smial
a pred všetkými ma strápnil?

320
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Čože?

321
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
Keď si v autobuse sedel so Zachom
a smial sa na mojom účese.

322
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Nesmiali sme sa na tebe.

323
00:19:54,321 --> 00:19:58,867
Zavolal ma, lebo sa mu
košeľa zasekla do zipsu a nemohol vstať.

324
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Bolo to smiešne.

325
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
To naozaj?

326
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Prečo by som sa ti smial na vlasoch?

327
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Sú to vlasy.

328
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Dosiahli sme prelom, nie?

329
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Podľa mňa áno.

330
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Aj podľa mňa.

331
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Zaslúžili ste si ich.

332
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Ste to!

333
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Naozaj to hranie beriete vážne.

334
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Našli sme
nový typ naháňačky.

335
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
So šteniatkami.

336
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Ani trochu nudné.

337
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Ste to!

338
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Aha, čo urobila Greggova mama.

339
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Teraz sa môžu hrať kedykoľvek.

340
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Chyť ju, Drobček. Chyť ju.

341
00:20:47,749 --> 00:20:51,962
Keď vyrastieme, mohli by sme mať
domy pri sebe a dvere v strede.

342
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Hej. Ak si ich budem môcť zamknúť.

343
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
To je jedno.

344
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Si to!

345
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Charles, na naháňačku som pristará.

346
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Alebo príliš pomalá?

347
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
To hneď zistíš.

348
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ

349
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Preklad titulkov: Martina Mydliar