Asi spí.
A už je hore.
Aj ona. Ahoj, maličká.
- Môžeme ich podržať? - Prosím?
Jasné. Ale opatrne.
Ahoj.
Obaja sú takí maličkí.
Maličkí a drobučkí.
Kamarát z Oddelenia parkov ich našiel pri jazere.
Majú tak šesť týždňov. Na adopciu sú primladí.
Takže ešte nie sú odstavené?
Presne. Nežiadam vás, aby ste sa o nich starali.
- Urobíme to. - Počkať.
Jeden alebo dva týždne budú potrebovať extra opateru.
Urobíme to!
Potrebujú nabrať silu. Kým nezačnú jesť sami,
musíte ich kŕmiť z fľaše.
Každé tri hodiny.
Bude to... ako rýchlokurz rodičovstva.
Rýchlokurz či školský kurz.
Učenie milujem.
Je to pravda.
Super. Sme dohodnutí.
Áno!
- Počuli ste? - Jéj.
ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV
„MALÍČKA A DROBČEK“
Ideálna teplota.
Na.
Čo... Ty máš vlastnú, Drobček.
To je pre Malíčku.
A... sú rovnaké, sľubujem.
Dobre.
Nechaj niečo Malíčke, ty pažravček.
Aj ty chceš? Tu máš.
No tak, Malíčka. Vycikaj sa.
Preto som rád, že nie som psom.
Neznášal by som, že mi kážu, kedy ísť na záchod.
No, oni aj tak nepočúvajú.
Malíčka, nechaj ho.
Konečne.
Dobrá, Malíčka. Dobrá.
Pamätaj, keď spraví potrebu, pochváľ ho.
Posilní to zvyky, ktoré vyžaduješ.
Čaute. Objednám na večeru pizzu?
Skvelý nápad, oci.
Dobrý ocko, dobrý.
Tak teda pizza. Len mi nedávaj maškrtu.
Čas na mlieko.
Hej. Čas na mlieko.
Si na rade.
Nie, ty si na rade.
Fajn.
Tak poďte.
Lizzie, nebudeš jesť?
Ak ju položím, bude chcieť jesť aj ona,
a ďalšiu porciu dostane až o hodinu.
Tvoja bola pred 45 minútami.
- Mám ti ich zohriať? - Vďaka.
Je to ťažšie ako normálne.
Minulý týždeň bol ako rok.
Dve šteniatka, dvojitá zodpovednosť.
Nechápeš to.
- Kŕmime ich osemkrát za deň. - A stále ich strážime.
Vychovávať maličkých je ťažké.
Aj keď pre nás to bola hračka.
Teraz chápete, aké obety pre vás s mamou robíme,
a budete počúvať...
Neprevezmeš to na chvíľu?
Dobre. Poď ku mne.
Prečo im vôbec dávame dve misky?
Už nepotrebujú mlieko. Jedia normálne.
Viem.
Robím horúcu čokoládu.
Pre nás oboch.
- Hneď zaspia. - Hej.
Som na nich hrdá.
- No... - Viem, zlatko. To všetko ty.
Vychoval si ich dobre.
Ukradla som ti vtip.
Malíčka pribrala presne, ako som chcela.
Aj Drobček, ale Malíčka má o drobček viac.
A zlepšili si motorické schopnosti.
Radi sa spolu hrajú.
Radi spolu robia čokoľvek.
Sú skvelý tím. Tak ako vy dvaja.
Vlastne vy všetci.
Už ich môžu adoptovať?
Jasnačka.
Viem, že rozlúčka bude ťažká.
Naozaj ťažká.
Zdá sa mi, že máme osobitné puto.
Aj mne.
- Mne tiež. - Súhlas.
Je to ťažké, ale je to súčasť našej práce.
Starostlivé labky majú pozajtra adopčný deň.
Super načasovanie.
Skvelá práca, legendy.
- Odprevadíme vás. - Vďaka.
Dovi, doktorka Abby.
Aj Malíčka a Drobček si budú chýbať.
- Čo tým myslíš? - No, keď ich adoptujú.
A čo ak sa uistíme, že ich adoptujú spolu?
Charles, dvojitá adopcia bude náročnejšia.
Podľa mňa nie.
Pozri na nich.
Nemôžeme ich rozdeliť.
Sú tím. Ako my.
Naozaj sa ľúbia.
A preto sa náš tím musí uistiť, že ich tím ostane pokope.
Na svete je len jedna vec lepšia ako šteniatko.
Dve šteniatka.
PRINESTE SI DOMOV MILÁČIKA!
- Myslíš, že vedia, čo sa deje? - Asi im to je jedno.
Hlavne, že sú spolu.
Niekto ich bude chcieť.
Je tu milión ľudí, Lizzie.
Vôbec sa nebojím.
- Pozri na tohto. Rozkošný. - Tomu druhému zraníš city.
Sú rozkošné.
- Nevedel by som si vybrať. - Našťastie nemusíte.
Lebo dnes máme akciu dva v jednom.
Dve šteniatka?
Už jedno šteniatko je dosť, hlavne, keď je tu tvoja mama.
Tá vyžaduje pozornosť.
Prepáčte. Buď obaja, alebo ani jeden.
Sú jeden balík.
- Charles. - Čo?
To pre nás nefunguje.
- Veľa šťastia. - Počkať.
Nechajte na seba kontakt. Keby niečo.
Prosím. Ak sa rozhodnete ich rozdeliť...
To sa nestane.
Rozmýšľala som...
Viem, čo povieš. Odpoveď je nie.
Sám odmietnuť nemôžeš. Sme predsa tím.
Fajn.
- Zmeníme stratégiu. - Nie.
Charles! Rozmýšľaj.
Veľa ľudí chcelo jedného. Oboch nikto.
Budú ďalšie adopčné dni. Jeden je o dva týždne.
Majú lepšiu šancu, keď sú mladé.
- Čím dlhšie... - Mali sme dohodu!
Hej, hej, čo sa deje?
Charles nepočúva fakty.
A Lizzie je nefér!
Dobre. Hej, stačilo.
Ak ste chceli rodinnú poradu, stačilo povedať.
Poďme.
Neviem, čo sa deje, ale vyrozprávame si to.
A načo?
Pretože my sme rodina, ktorá komunikuje.
Poznáte to. Produktívna diskusia bude odmenená.
- Kto začne? - Ona sa vzdáva.
Vieme, že to tak nie je.
Vycúvala zo sľubu, že budú spolu.
Robím, čo je pre ne najlepšie. A on je nekompromisný.
Používa veľké slová, aby ma zmiatla.
- Tvrdohlavý. - Tak to povedz.
Stratili sme sa.
Čo je kľúčom riešenia konfliktov?
- Počúvať. - Správne.
A môžeme namiesto útokov používať vety typu „podľa mňa“?
Fajn.
Podľa mňa je najdôležitejšie, aby sme obom našli dobrý domov.
A podľa mňa to bude jednoduchšie, ak ich adoptujú oddelene.
A podľa mňa sa niekedy šteniatka z jedného vrhu naviažu na seba
navzájom, nie na majiteľa, čo spôsobuje poruchy správania.
O tom poslednom som práve čítala.
- Počul si ju? - Ale oni sú súrodenci.
A podľa mňa k nám kvôli niečomu prišli.
Kvôli tomu, aby ich nerozdelili.
Ako by som ja nechcel, aby rozdelili nás s Lizzie.
Charles, prepáč.
To nič.
O Malíčke a Drobčekovi máš pravdu. Ako vždy.
Možno prídeme na niečo iné.
Na čo sme ešte nepomysleli.
Donesiem kokteily.
Čo keby boli v rôznych rodinách...
- Čo... - ...ale majitelia budú súhlasiť,
že sa budú spolu pravidelne hrať?
Charles?
Podľa mňa je Lizzie geniálna.
Zaslúžili ste si ich.
- Toto si vezmem. - Mami!
Čo? Zaslúžim si dúšok.
Je dobrý.
- Nie. - Mami!
Prešla som zoznam všetkých ľudí z adopcie.
Zubárka Suzanne v dôchodku a tehotná pani Ava od seba žijú
šesť kilometrov, čo nie je blízko,
ale niekde medzi nimi určite je park.
- A učiteľka jogy Janey. - Lizzie?
- Nežije tu... - Lizzie!
...ale učí u ľudí doma, takže môže šoférovať.
Lizzie!
- Čo? - Duane a Gregg.
Obaja sú decká.
A žijú na tej istej ulici.
Nielen to, ale sú aj susedia odvedľa.
Počula si, Malíčka? Našli sme vám super domov.
Budete ako my.
Rôzne izby, ale každodenný kontakt.
Prepáč, že som bol nekomproblabla.
To nerieš.
Keby si na mňa nezatlačil, nikdy by sme na túto dohodu neprišli.
A podľa mňa máš pravdu.
Naozaj k nám prišli kvôli niečomu.
Drobček si ťa pamätá.
Aj ja si myslím.
Šteklí ma.
Skús ju odmeniť.
Dobre.
Poď, Malíčka. Poď.
Nezabudni ju pochváliť.
Dobrá, Malíčka. Dobrá.
Dobrý psíček.
Maškrtu?
Rodičia súhlasia?
A dom je bezpečný.
A máte super dvor.
Veľa miesta na behanie. Mám len jednu podmienku.
Iba jednu.
- Hocičo. - Čokoľvek.
Vieš, že Drobček má sestru, Malíčku.
Len sľúb, že Malíčka...
...a Drobček sa budú hrávať.
To znie super.
Kto nemá rád hranie?
A najlepšia časť.
- Hrať sa bude s... - ...tvojím susedom.
- S Greggom? - Duane? Ani náhodou.
Nebavím sa s ním.
Prečo nie?
Spýtaj sa jeho.
On vie prečo.
Mrzí ma to.
Spoločné hry sú pre ňu hlavné.
Nemôžeš si ho adoptovať.
Prepáč.
Vieš, čo je na tom najhoršie?
Všetko? Celý plán nám vybuchol.
Hej, ale chcela som povedať, že Malíčka má Duana rada.
A Drobček Gregga. Hnevám sa, že som si robil nádeje.
To my obaja.
Ale to nevadí. Niečo vymyslíme.
Dobre. Naspäť k zoznamu.
Nemá učiteľka jogy kamošku?
Niekto za vami prišiel.
Ahoj, Duane. Čo tu robíš?
Priviezla ma mama. Čaká v aute.
Len som chcel zopakovať, ako veľmi chcem Malíčku.
Dobre sa o ňu postarám. Sľubujem.
Duane, o to nejde. Malíčka...
Pozrite, včera som prečítal celú knihu o trénovaní psov.
Viete, že majú radi úlohy?
To naozaj majú.
Kúpil som si aj kliker a puzdro na maškrty.
Myslíš to naozaj vážne.
Veľmi ju chcem.
A čo spoločné hranie?
Hej, čo sa s Greggom stalo?
No, bavili sme sa spolu stále.
Potom povedal, že som nudný a že sa už so mnou nechce kamošiť.
To je všetko.
Ako to myslíš? Nebavili ste sa o tom?
A načo?
Vyriešim to.
Ukážeš mi tú knihu?
Super, že si zavolal. Stále na Drobčeka myslím.
Rodičia povedali, že so mnou môže spať.
- Zmenil si názor? - Ešte nie.
Musím sa niečo spýtať.
Prečo si na Duana naštvaný?
Bolo to divné.
Vždy sme spolu sedeli v autobuse.
Raz som nastúpil a on sedel so Zachom.
Mal som nový účes a oni sa na mne smiali.
Neprestali.
Ale predtým ste boli kamoši. Nikdy ste sa o tom nebavili?
Čojaviem.
Dobre. Čo práve robíš?
Raz sme tu mali mopslíka. Vyzeral presne takisto.
- Máš šťastie... - Kde je Drobček? Neviem sa...
- Čo tu robí? - To isté, čo ty.
Nepovedala si, že príde.
No, nepýtal si sa.
- A musíte si to vyrozprávať. - Nie je o čom.
Už nie sme kamoši.
A nemáme nič spoločné.
Máte radi šteniatka.
Čo tak mliečny kokteil?
Koľko to bude trvať? Čaká ma oco.
To je na vás.
Pravidlá.
Je to diskusia a nie hádka.
Skúste počúvať.
- A hovorte iba „podľa mňa“. - Fakt?
Máš toľko rokov ako my.
Je to blbosť.
Nie je.
Chcete Malíčku a Drobčeka, či nie? Je to na vás.
Kto chce začať?
Ranil moje city.
Dobre.
Ale skús povedať „podľa mňa“.
Teda, pokračuj.
Vraj som nudný a už sa so mnou nechce hrať.
Čože? To som nikdy nepovedal.
Hovoril som o stopovej naháňačke.
O stopovej naháňačke?
Vymysleli sme ju v prvej triede.
Je fajn, ale chcel som zmeniť pravidlá, a on nie.
Je to stále to isté, preto som povedal, že je nudná.
Nie ty.
Prepáč.
Za to, že si sa mi smial a pred všetkými ma strápnil?
Čože?
Keď si v autobuse sedel so Zachom a smial sa na mojom účese.
Nesmiali sme sa na tebe.
Zavolal ma, lebo sa mu košeľa zasekla do zipsu a nemohol vstať.
Bolo to smiešne.
To naozaj?
Prečo by som sa ti smial na vlasoch?
Sú to vlasy.
Dosiahli sme prelom, nie?
Podľa mňa áno.
Aj podľa mňa.
Zaslúžili ste si ich.
Ste to!
Naozaj to hranie beriete vážne.
Našli sme nový typ naháňačky.
So šteniatkami.
Ani trochu nudné.
Ste to!
Aha, čo urobila Greggova mama.
Teraz sa môžu hrať kedykoľvek.
Chyť ju, Drobček. Chyť ju.
Keď vyrastieme, mohli by sme mať domy pri sebe a dvere v strede.
Hej. Ak si ich budem môcť zamknúť.
To je jedno.
Si to!
Charles, na naháňačku som pristará.
Alebo príliš pomalá?
To hneď zistíš.
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar