Spi.
Spet je buden.
Ona tudi. Živjo, ljubica.
-Ju lahko primeva? -Prosim?
Seveda, toda nežno.
Živjo.
Oba sta drobcena.
Čisto drobcena.
Prijatelj ju je našel blizu jezera Willow.
Stara sta šest tednov. Premlada za posvojitev.
Ne jesta še trde hrane?
Ja. Običajno vaju ne bi prosila za rejo tako mladih kužkov.
-Bova. -Trenutek.
Teden ali dva bosta potrebovala veliko dodatne nege.
Bova!
Morata se okrepiti. Hranita ju po steklenički,
dokler ne začneta jesti sama.
Vsake tri ure.
To bo kot hitri tečaj starševstva.
Hiter, zahteven tečaj. Prav.
Rada se učim.
Res je.
Odlično. Zmenjeno.
To!
-Sta slišala? -Jupi.
"PIKICA IN POKEC"
Ravno prav toplo.
Primi ga.
Svojo stekleničko imaš, Pokec.
Ta je za Pikico.
Enaki sta. Častna beseda.
Prav.
Pusti še za Pikico, pohlepnež mali.
Bi malo? Izvoli.
Daj, Pikica. Moraš na potrebo.
Ena dobra stvar, da nisi pes.
Ne bi hotel, da mi govorijo, kdaj moram na vece.
Nobeden od njiju ne uboga.
Pridi, Pikica. Pusti jo.
Končno.
Pridna.
Ko opravi, ga zelo pohvali.
To pomaga utrditi dobre navade.
Hej. Za večerjo bi šel po pico.
Odlična ideja, oče.
Zelo priden oče.
Pica torej, a mi ne ponujajta priboljška.
Mleko.
Ja. Mleko.
Na vrsti si.
Ne, ti si.
Prav.
Pridi.
Lizzie, ne boš jedla?
Če jo odložim, bo hotela jesti, sme pa šele čez eno uro.
Ti bi morala pred 45 minutami.
-Naj ti pogrejem? -Hvala, mama.
Težje je kot običajno. Prejšnji teden se je vlekel kot leto.
Dva kužka sta dvojna odgovornost.
Ne razumeš.
-Jesta osemkrat na dan. -Ves čas ju nadzorujeva.
-Starševstvo malčkov je garanje. -Čeprav je pri nama zgledalo preprosto.
Zdaj ko vesta, koliko sva se žrtvovala,
bosta morda…
Prevzemi za nekaj časa.
Tako. Pridi, ljubček.
Zakaj sploh nastavljava dve skledi?
Ne potrebujeta več mleka. Jesta trdo hrano.
Vem.
Delam vročo čokolado.
Za oba.
-Kmalu bosta zaspala. -Ja.
Ponosna sem nanju.
-No… -Vem. Tvoja zasluga je.
Lepo si ju vzgojil.
Prehitela sem te.
Pikica ima popolno težo.
Pokec tudi, čeprav je Pikica težja.
Tudi motorika se je izboljšala.
Rada se igrata.
Vse rada počneta skupaj.
Odlična ekipa sta. Kot vidva.
Kot vsa družina.
-Sta nared za posvojitev? -Vsekakor.
Najbrž se bo težko posloviti.
Zelo težko.
Zelo smo se povezali.
Ja.
-Enako. -Drži.
Toda to je del rejništva.
Skrbne tačke imajo pojutrišnjem posvojitveni sejem.
Ravno pravi čas.
Odlično opravljeno.
-Pospremila vas bova. -Hvala.
Adijo, dr. Abby.
Pikica in Pokec bosta pogrešala drug drugega.
-Zakaj? -Ko ju bodo posvojili.
Poskrbiva, da ju posvojijo skupaj.
Dvojna posvojitev bo veliko težja.
Preprosto bo.
Poglej ju.
Ne smeva ju ločiti. Ekipa sta. Kot midva.
Zelo se imata rada.
Zato morava poskrbeti, da ostaneta skupaj.
Samo ena stvar je boljša od kužka.
Dva kužka.
POSVOJITEV! ODPELJITE DOMOV TOVARIŠA!
-Misliš, da vesta, kaj se dogaja? -Ni jima mar.
Samo, da sta skupaj.
Nekdo bo vzel oba.
Veliko ljudi je, Lizzie.
Sploh me ne skrbi.
-Poglej tega. Kako ljubek je! -Strl mu boš srce.
Oba sta srčkana.
-Težko bi izbral. -K sreči vam ni treba.
Imamo ponudbo dva za enega.
Dva kužka?
Že eden je veliko, zlasti, ker je tvoja mama tukaj.
Barbara zahteva pozornost.
Žal mi je. Oba ali nič.
V paketu sta.
-Charles. -Kaj?
Ne ustreza nama.
-Srečno. -Čakajta.
Pustita nama podatke. Za vsak primer.
Če se odločita, da ju ločita…
Ne bo se zgodilo.
Razmišljala sem…
Vem, kaj boš rekla. Odgovor je ne.
Ne moreš sam odločati. Ekipa sva.
Prav.
-Spremeniva strategijo. -Ne.
Charles! Pomisli.
Veliko bi jih posvojilo enega, nihče pa oba.
Naslednji sejem za posvojitve je že čez dva tedna.
Mladičke prej posvojijo.
-Če bova čakala… -Ne! Sklenila sva!
-Hej. Kaj se dogaja? -Charles noče slišati dejstev.
Lizzie ni poštena!
V redu. Dovolj je.
Lahko bi rekla, da hočeta družinski sestanek. Pojdimo.
Pogovorimo se, kaj se dogaja.
Nima smisla.
V tej družini komuniciramo.
Saj vesta. Produktivna razprava je nagrajena.
-Kdo bo začel? -Lizzie je obupala.
Vemo, da to ni res.
Odstopila je od obljube o dvojni posvojitvi.
Trudim se za njuno dobro, Charles pa je nepopustljiv.
Zmede me z učenimi besedami.
-To pomeni trmast. -Pa reci tako.
Zašli smo s poti.
Kako rešimo spor?
-S poslušanjem. -Ja.
Uporabljajta besedico "menim" namesto napadanja.
Prav.
Najpomembnejše je, da obema najdeva ljubeč dom.
Lažje bi bilo, če bi ju posvojili ločeno.
Menim, da se kužki iz istega legla preveč navežejo drug na drugega
in premalo na lastnika, kar vodi do vedenjskih težav.
O tem zadnjem sem se poučila.
-Si jo slišal? -Brat in sestra sta.
K nama sta prišla z razlogom.
Da ne bosta ločena.
Kot se jaz nočem ločiti od Lizzie.
Charles, oprosti.
V redu je.
Prav imaš glede Pikice in Pokca. Kot vedno.
Morda pa najdeva rešitev,
na katero nisva pomislila.
Po frapeje grem.
Kaj, če ju dava v ločena domova…
-Kaj… -…in prosiva lastnike,
da se redno videvata?
Charles?
Menim, da je Lizzie genialka.
Zaslužila sta si.
-V redu je. Bom jaz. -Mama!
Kaj je? Zaslužim si požirek.
Dobro je.
-Ne. -Mama!
Pregledala sem seznam vseh s sejma za posvojitve.
Suzanne, upokojena zobozdravnica, in Ava, noseča gospa.
Živita šest kilometrov narazen,
toda nekje vmes je park za pse.
-Pa Janey, učiteljica joge. -Lizzie?
-Ne živi v Middletonu… -Lizzie!
…a poučuje po domovih in nima težav z vožnjo.
Lizzie!
-Kaj je? -Duane in Gregg.
Oba sta otroka.
Živita v isti ulici.
Ne le v isti ulici, ampak sta soseda.
Si slišala, Pikica? Našla sva ti popoln dom.
Kot midva bosta.
Ločeni spalnici, a se bosta videla vsak dan.
Oprosti, da sem bil nepopustljiv.
Nikar.
Če se ne bi upiral, ne bi sklenila tega kompromisa.
Mislim, da imaš prav.
K nam sta prišla z razlogom.
Pokec se te spomni.
Ja.
Žgečka me.
-Poskusi in nagradi jo. -Prav.
Pridi, Pikica. Pridi.
Dobro. Pohvali jo.
Pridna, Pikica. Pridna!
Priden kuža.
Pojej.
Starša dovolita?
Hiša je videti varna.
Dvorišče je super.
Veliko prostora za tekanje. Le en pogoj je.
Samo eden.
-Karkoli. -Karkoli.
Veš, da ima Pokec sestro Pikico.
Obljubi, da se bosta Pikica…
…in Pokec redno igrala.
Sliši se zabavno.
Kdo ne mara igranja?
In še najboljše.
-Igrala se bosta… -…s tvojim sosedom.
-Greggom? -Duanom? To pa ne.
Ne govorim z njim.
Zakaj ne?
Njega vprašaj.
Ve, zakaj.
Žal mi je.
Igra s Pikico je ključna za posvojitev.
Ne moreš je posvojiti.
Žal mi je.
Veš, kaj je najhuje?
Vse? Najin načrt se je sfižil.
Ja, a hotela sem reči, da je bil Pikici Duane všeč.
Tudi Gregg Pokcu. Besen sem, da sem bil vzhičen.
Oba sva bila.
Nič hudega. Si bova že kaj izmislila.
Vrniva se k seznamu. Morda ima jogistka prijateljico.
Obisk imata.
Živjo. Kaj pa ti tukaj?
Mama me je pripeljala. Čaka v avtu.
Zelo si želim Pikico. Lepo bom skrbel zanjo. Obljubim.
Ne gre za to. Pikica…
Sinoči sem prebral knjigo o dresuri psov.
Vesta, da psi obožujejo naloge?
Ja.
Imam kliker za šolanje psa in torbico za priboljške.
Resno misliš.
Res jo hočem.
Kaj pa igranje?
Ja. Kaj imata z Greggom?
Veliko sva se družila.
Potem mi je rekel dolgočasnež in ni hotel več prijateljevati.
To je vse.
Se nista nikoli pogovorila?
Nima smisla.
Bom jaz.
Pokaži mi knjigo.
Lepo, da si poklical. Ves čas mislim na Pokca.
Starši mi dovolijo, da spi pri meni.
-Si si premislil? -Ne še.
Nekaj me zanima.
Zakaj si besen na Duana?
Čudno je bilo.
Na busu sva vedno sedela skupaj.
Nekega dne pa je sedel z Zachom.
Ostrigel sem se in smejala sta se mi.
Nista nehala.
Prej sta bila prijatelja. Se nista pogovorila o tem?
Ne vem.
V redu. Kaj počneš zdajle?
Nekoč sva imela v reji Pugsleyja. Tak je bil kot tale.
-Srečneža, da lahko… -Kje je Pokec? Komaj…
-Kaj pa on počne tukaj? -Isto kot ti.
Nisi povedala, da pride.
Nisi vprašal.
-Pogovoriti se morata. -Nimava se o čem.
-Nisva več prijatelja. -Nič skupnega nimava.
Oba imata rada kužke.
Kaj pa frapeje?
-Koliko časa bo trajalo? Oče čaka. -Odvisno od tebe.
To so pravila. To je pogovor, ne prepir.
Poslušajta se.
-Uporabita le besedo "menim". -Resno?
Najinih let sta.
Tole je neumno.
Ni neumno.
Hočeta Pikico in Pokca ali ne? Vajina izbira.
Kdo bo začel?
Užalil me je.
Dobro.
Poskusimo z "menim".
Nadaljujta.
Ker sem dolgočasen, se ni hotel več igrati.
Kaj? Tega nisem rekel.
Igrica je bila dolgočasna.
-Katera igrica? -Izmislila sva si jo v 1. razredu.
Zabavna, a se nisva strinjala glede pravil.
Bilo je vedno isto in to me je dolgočasilo.
Ne ti.
Oprosti.
Ker si se mi smejal in me osramotil?
Kaj?
Ko si sedel z Zachom in se smejal moji pričeski.
Nisva se smejala tebi. Zach me je poklical k sebi,
ker se mu je zataknila srajca in ni mogel vstati. Smešno je bilo.
-Res? -Zakaj bi se smejal tvoji pričeski?
Samo lasje so.
Dosegla sta napredek.
Jaz že.
Jaz tudi.
Zaslužila sta si.
Na vrsti sta!
Resno jemljeta igro.
Imava nova pravila.
Vključila sva kužka.
Ni dolgočasno.
Na vrsti sta!
To je naredila Greggova mama.
Igrata se lahko, kadar hočeta.
Ujemi jo, Pokec.
Ko odrasteva, bi lahko bila soseda z vmesnimi vrati.
Če bo ključavnica na moji strani.
No, prav.
Ti loviš!
Charles, prestara sem za to.
Misliš prepočasna?
Ugotovil boš.
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi