1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
தூங்குகிறது என நினைக்கிறேன்.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
மீண்டும் விழித்திருக்கிறது.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
இதுவும் விழித்துவிட்டது.
ஹாய் குட்டி.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
-நாங்கள் தூக்கலாமா?
-தயவுசெய்து?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
நிச்சயமாக. மென்மையாக பிடியுங்கள்.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
ஹாய்.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
ஹாய்.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
இரண்டும் மிகவும் சிறியதாக இருக்கின்றன.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
மிகவும் சிறியதாக.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
பூங்கா துறையின் நண்பர் ஒருவர்,
வில்லோ ஏரிக்கு அருகில் இவற்றை கண்டார்.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
இவற்றுக்கு ஆறு வார வயது இருக்கும்.
தத்தெடுக்க மிகவும் குறைந்த வயது.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
ஆறு வாரமா? அப்படியென்றால் இன்னும்
முழுமையாக தாய்ப்பாலை மறக்கவில்லையா?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
மிகச்சரி, லிஸ்ஸி. இந்த இளம் குட்டிகளை
வளர்க்கும்படி பொதுவாக சொல்லமாட்டேன்.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
-நாங்கள் அதை செய்வோம்.
-பொறுங்கள்.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
இவை தத்தெடுக்கத் தயாராகும் வரை ஓரிரு
வாரங்களுக்கு கூடுதல் கவனிப்பு தேவைப்படும்.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
நாங்கள் செய்வோம்!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
இவை தங்கள் வலிமையை மீண்டும்
பெற வேண்டும், அதாவது தானாக சாப்பிட

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
ஆரம்பிக்கும் வரை
புட்டிப்பால் கொடுக்க வேண்டும்.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
மூன்று மணி நேரத்துக்கு ஒருமுறை.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
இது கொஞ்சம்... குழந்தை வளர்ப்புக்கான
சிறிய பயிற்சியாக இருக்கும்.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
சிறிய பயிற்சி, பெரிய பயிற்சி.
எல்லாமே செய்வோம்.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
கற்றுக்கொள்வது எனக்குப் பிடிக்கும்.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
அவளுக்கு நிஜமாகவே பிடிக்கும்.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
அருமை. நீங்கள் வளர்க்கலாம்.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
ஆம்!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
-கேட்டீர்களா, நண்பர்களே?
-ஆம்.

27
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"டீனியும், டைனியும்"

28
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
சரியான வெப்பநிலை.

29
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
இதோ.

30
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
என்ன...
உன் சொந்த பாட்டில் இருக்கிறது, டைனி.

31
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
அது டீனீக்கானது.

32
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
அதோடு... இரண்டும் ஒன்றுதான். சத்தியமாக.

33
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
சரி.

34
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
டீனீக்கும் கொஞ்சம் மிச்சம் வை,
பேராசை பிடித்த நாய்க்குட்டி.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
உனக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா? இதோ.

36
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
வா, டீனீ. உன் வேலையை செய்ய வேண்டிய நேரம்.

37
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
அதுதான் ஒரு நாயாக
இல்லாமல் இருப்பதில் நல்ல விஷயம்.

38
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
நான் எப்போது கழிவறை செல்ல வேண்டும் என்று
என்னிடம் சொல்வதை வெறுக்கிறேன்.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
இரண்டுமே கேட்பது போல தெரியவில்லை.

40
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
அட, டீனீ. அதை போகவிடு.

41
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
இறுதியாக.

42
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
நல்ல நாய், டீனீ. ரொம்ப நல்ல நாய்.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
நினைவில் வைத்துகொள், அது தன்
வேலையை செய்யும்போது, அதை பாராட்டு.

44
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
அது நீ விரும்பும் பழக்கங்களை
வலுப்படுத்த உதவும்.

45
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
ஹேய். இரவு உணவிற்கு பீட்சா வாங்க
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

46
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
அருமையான யோசனை அப்பா.

47
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
ரொம்ப நல்ல அப்பா.

48
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
அது பீட்சா.
எனக்கும் நாய் உணவு கொடுக்காதே.

49
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
பால் கொடுக்கும் நேரம்.

50
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
ஆம். பால் கொடுக்கும் நேரம்.

51
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
உன்னுடைய முறை.

52
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
இல்லை. இது உன் முறை.

53
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
சரி.

54
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
வா.

55
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
லிஸ்ஸி, நீ சாப்பிடப் போவதில்லையா?

56
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
சாப்பிடுவேன். ஆனால் இதை கீழே
விட்டால், இதுவும் சாப்பிட விரும்பும்.

57
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
இதன் அடுத்த உணவுக்கு
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.

58
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
நீ 45 நிமிடங்களுக்கு
முன்பே சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

59
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
-இதை சூடாக்கட்டுமா?
-நன்றி, அம்மா.

60
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
இது வழக்கத்தை விட
மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
கடந்த வாரத்தை ஒரு வருடம் போல் உணர்ந்தேன்.

62
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
இரண்டு நாய்க்குட்டிகள்
பொறுப்பை இரட்டிப்பாக்குகின்றன.

63
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

64
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
-ஒரு நாளைக்கு எட்டு முறை பால் கொடுப்பது.
-தொடர்ந்து கவனித்துக்கொள்வது.

65
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
குட்டிகளை வளர்ப்பது கடினமான வேலை.

66
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
நாங்கள் அதை எளிதானதாக காட்டிக்கொண்டாலும்.

67
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
உங்கள் அம்மாவும் நானும் செய்த
தியாகங்களை இப்போது நீங்கள் பாராட்டினாலும்,

68
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்கலாம்...

69
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
நீ ஏன் கொஞ்ச நேரம் வைத்திருக்கக்கூடாது?

70
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
சரி. இங்கே வா, குட்டி.

71
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
நாம் ஏன் இரண்டு கிண்ணங்களைக்
வைத்துக்கொண்டு சிரமப்படுகிறோம்?

72
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
இனி இவற்றுக்கு பால் தேவையில்லை.
இப்போது திட உணவை சாப்பிடுகின்றன.

73
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
எனக்குத் தெரியும்.

74
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
நான் சூடான சாக்லேட் செய்கிறேன்.

75
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
நம் இருவருக்கும்.

76
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
-இவை சீக்கிரம் தூங்கிவிடும்.
-ஆம்.

77
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
இவர்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

78
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
-சரி...
-எனக்குத் தெரியும். இதற்கு நீதான் காரணம்.

79
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
நீ அவர்களை நன்றாக வளர்த்திருக்கிறாய்.

80
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
உன் நகைச்சுவையை நீயே வைத்துக்கொள்.

81
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
டீனீயின் எடை கூடியது
நான் எதிர்பார்த்ததுதான்.

82
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
டீனீயும் கொஞ்சம் எடை கூடியிருந்தாலும்,
டைனியும் கூட.

83
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
இவற்றின் செயல் திறன்கள்
நிச்சயமாக மேம்பட்டுள்ளன.

84
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
இவை ஒன்றோடு ஒன்று
விளையாடுவதை விரும்புகின்றன.

85
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
அனைத்தையும் ஒன்றாகச் செய்ய விரும்புகின்றன.

86
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
இவை ஒரு சிறந்த அணி.
உங்கள் இருவரையும் போல.

87
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
உண்மையில், உங்கள் எல்லோரையும் போல.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
இவை தத்தெடுக்கத் தயாரா?

89
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
நிச்சயமாக.

90
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
இந்த இரண்டிடமும் விடைபெறுவது கூடுதல்
கடினமாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

91
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
மிகவும் கடினமானது.

92
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
இவற்றோடு எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு
தொடர்பு இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

93
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
எனக்கும்தான்.

94
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
-அதேதான்.
-குற்ற உணர்வு.

95
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
அது எவ்வளவு கடினமாக
இருந்தாலும், அது வளர்ப்பின் ஒரு பகுதி.

96
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
சரி, கேரிங் பாவ்ஸ் நாளை மறுநாள்
தத்தெடுப்பு கண்காட்சியை நடத்துகிறது,

97
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
எனவே இது சரியான நேரம், உண்மையில்.

98
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
அருமையான வேலை, பெருமைக்குரியவர்களே.

99
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
-நாங்கள் உங்களை வழியனுப்புகிறோம்.
-சரி, நன்றி.

100
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
பை, டாக்டர் ஆபி.

101
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
டீனீயும் டைனியும்
உண்மையில் ஒன்றை ஒன்று மிஸ் செய்யும்.

102
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?
-இவற்றை தத்தெடுக்கும் போது.

103
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
ஆனால் இவை ஒரே வீட்டிற்குச்
செல்வதை உறுதிசெய்தால் என்ன?

104
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
சார்ல்ஸ், இரண்டையும் தத்தெடுப்பது
மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

105
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
எளிதாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

106
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
இவற்றைப் பார்.

107
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
இவற்றை நாம் பிரிக்க முடியாது.

108
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
இவை ஒரு அணி. நம்மைப் போல.

109
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
இவை ஒன்றை ஒன்று மிகவும் நேசிக்கின்றன.

110
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
அதனால்தான் நம் அணி இந்த அணி
ஒன்றாக இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

111
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
சரி, ஒரு நாய்க்குட்டியை விட
உலகில் ஒன்று மட்டுமே சிறந்தது.

112
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
இரண்டு நாய்க்குட்டிகள்.

113
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
தத்தெடுப்பு நாள்! அன்பான துணையை
வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

114
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
-என்ன நடக்கிறது என்று இவற்றுக்கு தெரியுமா?
-அவை கவலைப்படவில்லை என நினைக்கிறேன்.

115
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
அவை ஒன்றாக இருக்கும் வரை.

116
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
யாருக்காவது இரண்டும் தேவைப்படும்.

117
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
இங்கே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள், லிஸ்ஸி.

118
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
எனக்கு கவலையே இல்லை.

119
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
-இந்தக் குட்டியைப் பார். மிகவும் அழகு!
-நீ ஒன்றின் உணர்வுகளை புண்படுத்துகிறாய்.

120
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
இரண்டுமே அழகு.

121
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
-எப்படி தேர்வு செய்வது என தெரியவில்லை.
-அதிர்ஷ்டவசமாக, அது வேண்டியதில்லை.

122
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
ஏனென்றால் இன்று, இரட்டை சிறப்பு.

123
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
இரண்டு நாய்க்குட்டிகளா?

124
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
ஒரு நாய்க்குட்டியை வளர்ப்பதே பெரிய வேலை,
குறிப்பாக உன் அம்மா இருக்கும்போது.

125
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
பார்பராவை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

126
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
மன்னிக்கவும்.
இரண்டும் அல்லது ஒன்றும் இல்லை.

127
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
இவை ஒன்றாகத்தான் வரும்.

128
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
-சார்ல்ஸ்.
-என்ன?

129
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
எங்களுக்கு வேலைக்காகாது.

130
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
-அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.
-பொறுங்கள்.

131
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
உங்கள் தொலைபேசி என்னை கொடுங்கள்.
ஒருவேளை தேவைப்படலாம்.

132
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
தயவுசெய்து. நீங்கள் அவற்றை
பிரிக்க முடிவு செய்தால்...

133
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
நடக்காது.

134
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
ஹேய். நான் நினைத்தேன்...

135
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்று தெரியும், பதில் முடியாது.

136
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
இல்லை என்று நீ மட்டும் சொல்ல
முடியாது. நாம் ஒரு அணி, நினைவிருக்கிறதா?

137
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
நல்லது.

138
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
-நாம் நமது வியூகத்தை மாற்ற வேண்டும்.
-இல்லை.

139
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
சார்ல்ஸ்! யோசித்துப் பார்.

140
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
நிறைய பேர் டீனீ அல்லது டைனியை விரும்பினர்.
இரண்டையும் யாரும் விரும்பவில்லை.

141
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
இன்னும் பல செல்லப்பிராணி தத்தெடுப்புகள்
வருகின்றன. 2 வாரங்களில் ஒன்று இருக்கிறது.

142
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
நாய்க்குட்டிகள் குட்டியாக இருக்கும்போது
விரைவாக தத்தெடுக்கப்படும்.

143
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
-இன்னும் காத்திருந்தால்...
-வாய்ப்பில்லை! நாம் ஒப்புக்கொண்டோம்!

144
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
ஹேய். என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது?

145
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
அப்பா,
சார்ல்ஸ் யதார்தத்தை கேட்கவில்லை.

146
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
லிஸ்ஸி நியாயமாக இல்லை!

147
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
சரி. ஹேய். போதும்.

148
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
குடும்பக் கூட்டத்தை மிகவும் மோசமாக்க
விரும்பினால், நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்.

149
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
போகலாம்.

150
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி பேசுவோம்.

151
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
என்ன பயன்?

152
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,
இந்த குடும்பத்தில் நாம் பேசிக்கொள்வோம்.

153
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
என்ன செய்வதென்று தெரியும். ஆக்கப்பூர்வமான
விவாதத்திற்கு வெகுமதி கிடைக்கும்.

154
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
-யார் தொடங்குகிறீர்கள்?
-லிஸ்ஸி விலகி ஓடுபவள்.

155
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
அது உண்மையல்ல என
நம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

156
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
டீனீயையும் டைனியையும் ஒன்றாக கொடுக்கும்
வாக்குறுதியிலிருந்து அவள் பின்வாங்குகிறாள்.

157
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
அவற்றுக்கு சிறந்ததைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்,
சார்ல்ஸ் விடாப்பிடியாக இருக்கிறான்.

158
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
என்னைக் குழப்புவதற்கு எப்போதும்
கடினமான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறாள்.

159
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
-அதற்கு பிடிவாதம் என்று பொருள்.
-அப்படியானால் பிடிவாதம் என்று சொல்.

160
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
நாம் பாதை மாறி போகிறோம் என நினைக்கிறேன்.

161
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
மோதலைத் தீர்ப்பதற்கான முக்கிய விஷயம் என்ன?

162
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
-கேட்பது.
-சரி.

163
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
தாக்குவதற்குப் பதிலாக "எனக்குத் தோன்றுகிறது"
போன்ற வாக்கியங்களை பயன்படுத்தலாமா?

164
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
நல்லது.

165
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
டீனீ மற்றும் டைனி இரண்டுக்கும் அன்பான
வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பதே மிக முக்கியமானது.

166
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
அவை தனித்தனியாக தத்தெடுக்கப்பட்டால் அது
மிகவும் எளிதாக இருக்கும் என தோன்றுகிறது.

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
இறுதியாக, சில சமயங்களில்

168
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
ஒரே குழுவிலிருந்து வரும் நாய்க்குட்டிகள்
ஒன்றுடன் ஒன்று அதிகமாகப் பிணைந்து,

169
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
உரிமையாளருடன் போதுமான அளவு இணையாது,
இது கடுமையான நடத்தை சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும்.

170
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
அந்த கடைசி விஷயம் பற்றி
படித்ததால் அப்படி உணர்கிறேன்.

171
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
-லிஸ்ஸி சொன்னதைக் கேட்டாயா?
-ஆனால் அவை சகோதர சகோதரிகள்.

172
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
அவை ஒரு காரணத்திற்காக
நம்மிடம் வந்ததாக உணர்கிறேன்.

173
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
அவை ஒருபோதும்
பிரிக்கப்பட மாட்டாது என்பதற்காக.

174
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
நானும் லிஸ்ஸியும் பிரிக்கப்படுவதை
நான் விரும்பாதது போல.

175
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
சார்ல்ஸ், என்னை மன்னித்துவிடு.

176
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
பரவாயில்லை.

177
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
அதாவது, டீனீ மற்றும் டைனி பற்றி
நீ சொல்வது சரிதான். எப்போதும் போல.

178
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
ஒருவேளை நாம்
வேறு ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்கலாம்.

179
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
நாம் இதுவரை யோசிக்காத ஒன்றை.

180
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
நான் மில்க் ஷேக்குகளை கொண்டு வருகிறேன்.

181
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
டீனீயையும் டைனியையும்
தனித்தனி வீடுகளுக்கு கொடுத்துவிட்டு...

182
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
-என்ன...
-...ஆனால் உரிமையாளர்களை அவை வழக்கமான

183
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
ஒரு நாளில் ஒன்றாக விளையாட
அனுமதிக்க ஒப்புக்கொள்ள வைத்தால்?

184
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
சார்ல்ஸ்?

185
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
லிஸ்ஸி ஒரு மேதாவி என்று நினைக்கிறேன்.

186
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
நீங்கள் இதைப் பெற தகுதியானவர்கள்.

187
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
-பரவாயில்லை. நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-அம்மா!

188
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
என்ன? நான் கொஞ்சம் குடிக்க
தகுதியானவள் என நினைக்கிறேன்.

189
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
சுவையாக இருக்கிறது.

190
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
-இல்லை.
-அம்மா!

191
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
சரி. தத்தெடுக்க சம்மதித்த எல்லா
நபர்களின் பட்டியலையும் பார்த்துவிட்டேன்.

192
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
ஓய்வுபெற்ற பல் மருத்துவர் சுசானே மற்றும்
கர்ப்பிணிப் பெண் ஏவா ஆகியோர் உள்ளனர்.

193
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
அவர்கள் 3.6 மைல் இடைவெளியில்
வசிக்கிறார்கள், அது நெருக்கமாக இல்லை,

194
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
ஆனால் இடையில் எங்கோ
ஒரு நாய் பூங்கா இருக்கிறது.

195
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
-அதோடு யோகா ஆசிரியர் ஜெனி இருக்கிறார்.
-லிஸ்ஸி?

196
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
-அவர் மிடில்டனில் வசிக்கவில்லை...
-லிஸ்ஸி!

197
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…அவர் வீடுகளுக்கே சென்று கற்பிக்கிறார்,
வாகனம் ஓட்டுவதில் பிரச்சினை இருக்காது.

198
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
லிஸ்ஸி!

199
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
-என்ன?
-டுவேன் மற்றும் கிரெக்.

200
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
அவர்கள் இருவரும் குழந்தைகள்.

201
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
அதோடு அவர்கள் ஒரே தெருவில் வசிக்கின்றனர்.

202
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
ஒரே தெருவில் வசிப்பவர்கள் மட்டுமல்ல,
பக்கத்து பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறார்கள்.

203
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
நீ கேட்டாயா, டீனீ?
உனக்கான சரியான வீட்டைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

204
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
நீங்களும் எங்களைப் போல இருப்பீர்கள்.

205
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
தனி படுக்கையறைகள்,
ஆனால் தினமும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பீர்கள்.

206
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
நான் பிடிவாதம் பிடித்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

207
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
வருந்தாதே.

208
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
நீ பிடிவாதம் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

209
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
இந்த சமரசத்திற்கு நாம்
ஒருபோதும் வந்திருக்கமாட்டோம்.

210
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
நீ சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

211
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
டீனீயும் டைனியும் ஒரு
காரணத்திற்காக நம்மிடம் வந்திருக்கின்றன.

212
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
டீனீ உன்னை நினைவு வைத்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

213
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கின்றேன்.

214
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
எனக்கு கிச்சுகிச்சு மூட்டுகிறது.

215
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
அதற்கு வெகுமதி அளிக்க முயற்சி செய்.

216
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
சரி.

217
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
வா, டீனீ. வா.

218
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
நல்லது. இதை பாராட்டுவதை உறுதிப்படுத்து.

219
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
நல்ல குட்டி, டீனீ. நல்ல குட்டி!

220
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
நல்ல குட்டி.

221
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
உணவை சாப்பிடு.

222
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
எனவே, உன் பெற்றோருக்கு சம்மதமா?

223
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
அதோடு வீடும் பாதுகாப்பானதாக தெரிகிறது.

224
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
ஒரு பெரிய கொல்லைப்புறமும் இருக்கிறது.

225
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
சுற்றி ஓடுவதற்கு நிறைய இடம் இருக்கிறது.
ஒரே ஒரு நிபந்தனைதான்.

226
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
ஒன்று மட்டுமே.

227
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
-எது வேண்டுமானாலும்.
-எது வேண்டுமானாலும்.

228
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
டைனிக்கு டீனீ என்ற சகோதரி இருப்பது
நினைவிருக்கும் என நம்புகிறேன்.

229
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
நீ செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
டீனீயை டைனியோடு வழக்கமான ஒரு நாளில்…

230
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…விளையாட அனுமதிப்பதாக
உறுதியளிக்க வேண்டும்.

231
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

232
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
விளையாடுவது யாருக்குத்தான் பிடிக்காது?

233
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
இதோ சிறப்பான விஷயம்.

234
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
-உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரருடன்...
-...விளையாட அனுமதிக்க வேண்டும்.

235
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
-கிரெக்?
-டுவேன்? வழியே இல்லை.

236
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
நான் கிரெக்கிடம் பேசமாட்டேன்.

237
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
ஏன்?

238
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
அவனையே கேள்.

239
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
ஏன் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

240
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

241
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
டீனீக்கான விளையாட்டுத்
தேதிகள் தத்தெடுப்புக்கு மிக முக்கியம்.

242
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
டைனியை தத்தெடுக்க அனுமதிக்க முடியாது.

243
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
என்னை மன்னிக்கவும்.

244
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
இதில் மோசமான பகுதி என்ன தெரியுமா?

245
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
எல்லாமே?
நம் மொத்த திட்டமும் கேட்டுவிட்டது.

246
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
உண்மைதான், ஆனால் டீனீக்கு டுவேனை
மிகவும் பிடித்தது என்று சொல்ல வந்தேன்.

247
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
டைனிக்கும் கிரெக்குக்கும் அதேதான்.
என் உற்சாகத்தை நினைத்து கோபம் வருகிறது.

248
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
நாம் இருவரும் எதிர்பார்த்தோம்.

249
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
ஆனால் அது பரவாயில்லை. நாம் வேறு ஏதாவது
கண்டுபிடிப்போம் என உறுதியாக நம்புகிறேன்.

250
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
சரி. மீண்டும் பட்டியலுக்கு வருவோம்.

251
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
யோகா பெண்ணுக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கலாம்.

252
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.

253
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
ஹேய், டுவேன். நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

254
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
என் அம்மா என்னை அழைத்து வந்தார்.
காரில் காத்திருக்கிறார்.

255
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
எனக்கு டீனீயை உண்மையில் எவ்வளவு தேவை
என்பதை மீண்டும் சொல்ல விரும்பினேன்.

256
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
நான் அதை நன்றாக
கவனித்துக்கொள்வேன். சத்தியமாக.

257
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
டுவேன், அது இல்லை. அது டீனீ...

258
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
பார். நாய்க்கு பயிற்சி அளிப்பது பற்றி இந்த
முழு புத்தகத்தையும் நேற்று இரவு படித்தேன்.

259
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
நாய்கள் செய்ய வேண்டிய பணிகளை
விரும்புகின்றன என்பது தெரியுமா?

260
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
நிஜமாகவே.

261
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
இந்த பயிற்சி கிளிக்கரையும்
உணவுக்கான இந்த பையையும் வாங்கினேன்.

262
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
நீ நிஜமாகவே தீவிரமாக இருக்கிறாய்.

263
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
எனக்கு நிஜமாகவே அது தேவை.

264
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
விளையாட்டு நாட்கள் பற்றி என்ன?

265
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
ஆம். உனக்கும் கிரெக்கும் என்ன ஆனது?

266
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும்
ஒன்றாகவே இருப்போம்.

267
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
பிறகு என்னை சலிப்பானவன் என்று சொல்லிவிட்டு
என்னுடன் நட்புகொள்ள விரும்பவில்லை என்றான்.

268
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
அவ்வளவுதான்.

269
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசவே இல்லையே?

270
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
என்ன பயன்?

271
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
புரிந்துவிட்டது.

272
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
அப்படியென்றால்,
அந்தப் புத்தகத்தை காட்டுகிறாயா?

273
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
நீங்கள் அழைத்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
டைனியை நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.

274
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
அது என் படுக்கையிலேயே தூங்கலாம்
என என் பெற்றோர் கூட சொன்னார்கள்.

275
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
-உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டீர்களா?
-இதுவரை இல்லை.

276
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

277
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
டுவேன் மீது உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

278
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
அது விசித்திரமானது.

279
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
நாங்கள் எப்போதும் பேருந்தில்
ஒன்றாக அமர்ந்திருப்போம்.

280
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
பிறகு ஒரு நாள் நான் ஏறினேன்,
அவன் சாக் உடன் அமர்ந்திருந்தான்.

281
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
நான் முடி வெட்டியிருந்தேன்,
அவர்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்.

282
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
அவர்கள் நிறுத்தவில்லை.

283
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
ஆனால் அதற்கு முன் நீங்கள் நல்ல நண்பர்கள்.
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசவே இல்லையா?

284
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
எனக்குத் தெரியவில்லை.

285
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
சரி. நீ இப்போது என்ன செய்கிறாய்?

286
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
நாங்கள் ஒருமுறை பக்ஸ்லி என்ற பக் நாயை வளர்த்தோம்,
அது இது போலவே இருக்கும்.

287
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
-நீங்கள் அதை வளர்க்க அதிர்ஷ்டசாலி...
-டைனி எங்கே? ஆர்வமாக இருக்கிறேன்...

288
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
-இவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?
-நீ வந்த அதே விஷயத்துக்காகத்தான்.

289
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
இவன் வருவான் என்று
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.

290
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
நீ கேட்கவில்லை.

291
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
-அதோடு, நீங்கள் இதை பேச வேண்டும்.
-பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

292
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
நாங்கள் இனி நண்பர்கள் இல்லை.

293
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
எங்களுக்குள் பொதுவான எதுவும் இல்லை.

294
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
உங்கள் இருவருக்கும்
நாய்க்குட்டிகளைப் பிடிக்கும்.

295
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
மில்க் ஷேக்குகள் எப்படி?

296
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
அப்பா காத்திருக்கிறார்.

297
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
அது நீங்கள் பேசுவதை பொருத்தது.

298
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
இவைதான் விதிகள்.

299
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
இது ஒரு கலந்துரையாடல், விவாதம் அல்ல.

300
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
கேட்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

301
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
-தன்மையான வார்த்தைகளை பயன்படுத்துங்கள்.
-நிஜமாகவா?

302
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
உனக்கும் எங்கள் வயதுதான் தெரியுமா?

303
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
சரி. இது முட்டாள்தனம்.

304
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
இது முட்டாள்தனம் அல்ல.

305
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
உங்களுக்கு டீனீயும் டைனியும் வேண்டுமா இல்லையா?
உங்கள் விருப்பம்.

306
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
யார் தொடங்குகிறீர்கள்?

307
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
என் மனதை புண்படுத்தினான்.

308
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
அது நல்லது.

309
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
ஆனால் தன்மையான வார்த்தைகளை முயற்சிப்போம்.

310
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
அதாவது, தொடருங்கள்.

311
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
என்னை சலிப்பானவன் என்றும், இனி என்னுடன்
விளையாட விரும்பவில்லை என கிரெக் கூறினான்.

312
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
என்ன? நீ சலிப்பானவன் என்று
ஒருபோதும் நான் சொல்லவில்லை.

313
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
ஸ்டாப்-மோஷன் டேக் சலிப்பானது என்றேன்.

314
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
ஸ்டாப்-மோஷன் டேக் என்றால் என்ன?

315
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
நாங்கள் ஒன்றாம் வகுப்பில்
கண்டுபிடித்த விளையாட்டு.

316
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
அது வேடிக்கையானது, ஆனால் நான் விதிகளை
மாற்ற விரும்பினேன், அவன் விரும்பவில்லை.

317
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
திரும்ப திரும்ப ஒரே ஆட்டம்,
அதைத்தான் சலிப்பு என்றேன்.

318
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
நீ அல்ல.

319
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
மன்னித்துவிடு.

320
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
என்னைப் பார்த்து சிரித்து எல்லோர் முன்பும்
சங்கடப்படுத்தியதற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறாயா?

321
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
என்ன?

322
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
பேருந்தில், நீ சாக் உடன் அமர்ந்து
என் முடியைப் பார்த்து சிரித்தது.

323
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
நாங்கள் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை.

324
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
நான் ஏறியதும், அவன் சட்டை ஜிப்பில்

325
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
சிக்கிக்கொண்டு அவனால் எழுந்திருக்க
முடியாததால் சாக் என்னை அழைத்தான்.

326
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

327
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
அது நிஜமாகவே உண்மையா?

328
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
நான் ஏன் உன் தலைமுடியை
கேலி செய்ய வேண்டும்?

329
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
அது வெறும் முடிதான்.

330
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
இது ஒரு திருப்புமுனை போல தெரிகிறது,
இல்லையா?

331
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
எனக்கு அப்படித்தான்.

332
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
எனக்கும்தான்.

333
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
நீங்கள் இதற்கு தகுதியானவர்கள்.

334
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
நீ அவுட்!

335
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
நீங்கள் இந்த விளையாட்டு நாளை
தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

336
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
டேக் விளையாட ஒரு
புதிய வழியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

337
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
நாய்க்குட்டிகளைப் பயன்படுத்துவது.

338
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
முற்றிலும் சலிப்பாக இல்லை.

339
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
நீ அவுட்!

340
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
கிரெக்கின் அம்மா
என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்.

341
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
இப்போது டீனீயும் டைனியும் எப்போது
வேண்டுமானாலும் விளையாடலாம்.

342
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
அதை பிடி, டைனி. போய் பிடி.

343
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
ஒருவேளை நாம் வளர்ந்த பிறகு,

344
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
நாம் பக்கத்து பக்கத்து வீடுகளில்
வசிக்கலாம், இடையில் ஒரு கதவுடன்.

345
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
ஆம். என் பக்க கதவில்
ஒரு பூட்டு இருக்கும் வரை.

346
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
என்னவோ.

347
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
டேக், நீ அவுட்!

348
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
சார்ல்ஸ், உன்னுடன் டேக் விளையாடும்
வயதை கடந்துவிட்டேன்.

349
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
உன்னால் துரத்த முடியாது என்கிறாயா?

350
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
அதை நீயே தெரிந்து கொள்ளப் போகிறாய்.

351
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது

352
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்