1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
అది నిద్రపోతున్నట్లుంది.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
మళ్ళీ నిద్ర లేచింది.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
ఇది కూడా నిద్ర లేచింది. హాయ్, బుజ్జీ.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
-మేము ఎత్తుకోవచ్చా?
-ప్లీజ్?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
తప్పకుండా. జాగ్రత్తగా ఎత్తుకోండి.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
హాయ్.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
హాయ్.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
అవి రెండూ చాలా చిన్నగా ఉన్నాయి.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
టీనీ టైనీ.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
నేషనల్ పార్క్స్ డిపార్టుమెంటులో పనిచేసే ఫ్రెండ్ ఒకరు
విల్లో లేక్ దగ్గర ఈ రెండూ ఒంటరిగా ఉండడం చూశారు.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
వాటి వయసు ఆరు వారాలని అంచనా వేశాం.
పెంచుకోవడానికి ఇవ్వాలంటే ఇంకొంచెం పెరగాలి.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
ఆరు వారాలా? అంటే ఇవి పాలు తాగుతూనే ఉన్నాయా?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
సరిగ్గా చెప్పావు, లిజ్జీ. మామూలుగా ఇంత చిన్న వయసు
కుక్కపిల్లల్ని చూసుకోమని నేను అడగను.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
-మేము చూసుకుంటాం.
-ఆగండి.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
ఇంకో వారం లేదా రెండు వారాల పాటు పెంపకానికి
సిద్ధమయ్యే వరకూ వీటిని చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
మేము చూసుకుంటాం!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
వాటికి బాగా బలం రావాలి,
అంటే సొంతగా తినగలిగేవరకూ

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
బాటిల్ తో పాలు తాగించాలి.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
అంటే మూడు గంటలకి ఒకసారి.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
ఇది… తల్లిదండ్రులుగా ఉండడం
ఎలా ఉంటుందో నేర్పించే క్రాష్ కోర్సులా ఉంటుంది.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
క్రాష్ కోర్సు, హానర్స్ కోర్సు. ఏదైనా సరే.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
నాకు నేర్చుకోవడం ఇష్టం.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
తనకి చాలా ఇష్టం.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
మంచిది. నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
సాధించాం!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
-మీరది విన్నారా, బుజ్జాయిలూ?
-యే.

27
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"టీనీ మరియు టైనీ"

28
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
సరిపడేంత వేడిగా ఉన్నాయి.

29
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
ఇదిగో.

30
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
ఏం… నీకు నీ బాటిల్ ఉంది, టైనీ.

31
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
అది టీనీ కోసం.

32
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
ఇంకా… ఆ రెండూ ఒకటే. నిజంగా.

33
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
ఓకే.

34
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
టీనీ కోసం కొంచెం ఉంచు, ఆశబోతు కుక్క.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
నీకు కొంచెం కావాలా? ఇదిగో.

36
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
కమాన్, టీనీ. పని చేయాల్సిన టైం అయింది.

37
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
కుక్కగా ఉండకపోవడానికి
అదొక మంచి విషయం.

38
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
నేను బాత్రూంకి ఎప్పుడు వెళ్ళాలో
ఎవరైనా చెబితే నాకు నచ్చదు.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
సరే, రెండిట్లో ఏ ఒక్కటీ వినిపించుకునే పరిస్థితిలో లేదు.

40
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
కమాన్, టీనీ. దాన్ని వెళ్లనివ్వు.

41
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
హమ్మయ్య.

42
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
మంచిదానివి, టీనీ. చాలా మంచి దానివి.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
గుర్తు పెట్టుకో, అవి పని పూర్తి చేశాక, బాగా మెచ్చుకోవాలి.

44
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
నువ్వు అలవాటు చేయాలనుకున్నవి
తేలిగ్గా అలవాటు చేయొచ్చు.

45
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
హేయ్. డిన్నర్ కోసం పిజ్జా
తీసుకొద్దామని అనుకుంటున్నాను.

46
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
మంచి ఐడియా, నాన్నా.

47
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
చాలా మంచి ఐడియా.

48
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
పిజ్జా మాత్రమే.
నాకు వేరే స్నాక్ ఇవ్వొద్దు.

49
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
పాలు పట్టాల్సిన టైం.

50
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
అవును. పాలు పట్టాల్సిన టైం.

51
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
నీ వంతు.

52
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
లేదు. నీ వంతు.

53
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
ఓకే.

54
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
రండి.

55
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
లిజ్జీ, నువ్వు తినవా?

56
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
తింటాను. నేను దాన్ని కింద పెడితే
మళ్ళీ పాలు కావాలంటుంది,

57
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
కానీ అందుకు ఇంకో గంట సమయం ఉంది.

58
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
సరే, నువ్వు తినాల్సిన సమయం దాటి
నలభై అయిదు నిమిషాలు అయింది.

59
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
-నన్ను వేడి చేయమంటావా?
-థాంక్స్, అమ్మా.

60
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
మేము అనుకున్న దానికంటే చాలా కష్టంగా ఉంది.

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
పోయిన వారం ఒక ఏడాదికి సమానంగా అనిపించింది.

62
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
రెండు కుక్కపిల్లలంటే
బాధ్యత రెట్టింపు అవుతుంది.

63
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
మీరు అర్థం కావట్లేదు.

64
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
-రోజుకి ఎనిమిది సార్లు వీటికి పాలు పట్టాలి.
-రోజంతా కనిపెట్టుకుని ఉండాలి.

65
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
చిన్నపిల్లల్ని పెంచడం చాలా కష్టం.

66
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
అది తేలికగా ఉన్నట్లు కనిపించేలా చేసినా.

67
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
మీ అమ్మ, నేను చేసిన త్యాగాలను
ఇప్పుడైనా మీరు మెచ్చుకోవచ్చు,

68
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
బహుశా మీరు వినడం…

69
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
కాసేపు నువ్వు తీసుకోవచ్చు కదా?

70
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
సరే అయితే. నా దగ్గరికి రా, స్వీటీ.

71
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
తెలిసి కూడా మనం
రెండు గిన్నెలు పెట్టడం ఎందుకు?

72
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
వీటికి పాలు పట్టాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇప్పుడు ఘన పదార్థాలు తినే సమయం వచ్చింది.

73
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
నాకు తెలుసు.

74
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
నేను హాట్ చాక్లెట్ తయారు చేస్తున్నాను.

75
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
మనిద్దరి కోసం.

76
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
-అవి కాసేపట్లో నిద్రపోతాయి.
-అవును.

77
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
వీళ్ళని చూస్తే గర్వంగా ఉంది.

78
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
-అదీ…
-నాకు తెలుసు బాబూ. అంతా నువ్వే చేశావు.

79
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
నువ్వు వాళ్ళని బాగా పెంచావు.

80
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
నీ జోకు నేనే వేసేశా.

81
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
టీనీ బరువు సరిగ్గా నేను ఆశించినట్లుగానే పెరిగింది.

82
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
టైనీ కూడా బాగానే ఉంది, కానీ టైనీ కంటే కూడా
టీనీ కొంచెం ఎక్కువ బరువు పెరిగింది.

83
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
వీటి కదలికలు కూడా బాగా మెరుగయ్యాయి.

84
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
వీటికి ఒక దానితో ఒకటి ఆడుకోవడం ఎంతో ఇష్టం.

85
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
ఇవి అన్ని పనులూ కలిసే చేయడానికి ఇష్టపడతాయి.

86
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
అవును, ఇవి కూడా గొప్ప టీం.
అచ్చం మీ ఇద్దరిలాగా.

87
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
నిజానికి మీ అందరిలాగా.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
అవి పెంపకానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయా?

89
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
ఖచ్చితంగా.

90
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
ఈ రెండిటికీ గుడ్ బై చెప్పడం ఎప్పటికంటే
కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

91
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
చాలా కష్టం.

92
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
వీటితో మాకు ప్రత్యేకమైన
కనెక్షన్ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

93
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
నాక్కూడా.

94
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
-డిటో.
-డిటో.

95
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
సరే, ఎంత కష్టమైనా కానీ
అదంతా ఫాస్టరింగ్ లో భాగమే.

96
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
సరే అయితే, 'కేరింగ్ పాస్' వాళ్ళు ఎల్లుండి
అడాప్షన్ కార్యక్రమం ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.

97
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
కాబట్టి ఇది నిజంగా సరైన సమయం.

98
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
అద్భుతంగా పని చేశారు, పిల్లలూ.

99
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
-మేము బయటి వరకూ వస్తాం.
-ఓకే, థాంక్స్.

100
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
బై, డాక్టర్ యాబీ.

101
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
టీనీ, టైనీలు ఒకరినొకరు
బాగా మిస్సవుతాయి.

102
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
-ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
-అదీ, అంటే అవి పెంపకానికి వెళ్ళినప్పుడు.

103
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
కానీ అవి రెండూ ఒకే ఇంటికి వెళ్ళేలా
మనం చూసుకుంటే?

104
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
చార్లెస్, రెండిటినీ ఒకరే తీసుకోవడం చాలా కష్టమైన పని.

105
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
చాలా తేలికని నేను అనుకుంటున్నాను.

106
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
వాటిని చూడు.

107
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
వాటిని మనం విడదీయలేం.

108
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
అవి రెండూ ఒక జట్టు. మనలాగా.

109
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
ఒకదాన్ని ఒకటి ఎంతో ప్రేమిస్తాయి.

110
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
అందుకే ఆ జట్టు కలిసి ఉండేలా మన జట్టు చూసుకోవాలి.

111
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
సరే, ఈ ప్రపంచంలో ఒక కుక్కపిల్ల కంటే
మెరుగైనది ఒకే ఒక విషయం.

112
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
రెండు కుక్కపిల్లలు.

113
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
అడాప్షన్ రోజు!
ఒక ప్రేమ పూర్వక నేస్తాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్ళండి!

114
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
-ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో వాటికి తెలుసా?
-వాటికి ఏదీ పట్టదని నా అభిప్రాయం.

115
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
అవి రెండూ కలిసుంటే చాలు.

116
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
ఎవరో ఒకరు రెండిటినీ కోరుకుంటారు.

117
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
ఇక్కడ బోలెడుమంది జనం ఉన్నారు, లిజ్జీ.

118
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
నాకు అస్సలు కంగారుగా లేదు.

119
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
-ఈ బుజ్జి దాన్ని చూడు. ఎంత ముద్దుగా ఉందో!
-నువ్వు ఆ రెండోదాన్ని బాధ పెడుతున్నావు.

120
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
అవి రెండూ ముద్దుగా ఉన్నాయి.

121
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
-ఎలా ఎంచుకోవాలో నాకు తెలియట్లేదు.
-లక్కీగా మీరు దీన్నీ ఎంచుకోనక్కరలేదు.

122
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
ఎందుకంటే ఈరోజు ఒకటికి మరొకటి స్పెషల్.

123
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
రెండు కుక్కపిల్లలా?

124
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
ముఖ్యంగా మీ అమ్మ ఊళ్ళో ఉంటే,
ఒక కుక్కపిల్లను పెంచడమే పెద్ద విషయం.

125
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
బార్బరాని పట్టించుకోకపోతే ఊరుకోదు.

126
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
సారీ. తీసుకుంటే రెండూ తీసుకోవాలి, లేదంటే లేదు.

127
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
ఇవి రెండూ ఒక ప్యాకేజ్ డీల్ లాంటివి.

128
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
-చార్లెస్.
-ఏంటి?

129
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
ఇది మాకు వర్కవుట్ కాదు.

130
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
-గుడ్ లక్.
-ఆగండి.

131
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
మిమ్మల్ని సంప్రదించాల్సిన వివరాలు ఇందులో రాయండి.
అవసరం పడుతుందేమో.

132
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
ప్లీజ్. వాటిని విడివిడిగా ఇవ్వదలుచుకుంటే…

133
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
అది జరగని పని.

134
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
హేయ్. కాబట్టి నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే…

135
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు,
నా సమాధానం వద్దు.

136
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
నువ్వొక్కడివే వద్దంటే కుదరదు.
మనమొక జట్టు, మర్చిపోయావా?

137
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
సరే.

138
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
-మనం మన వ్యూహాన్ని మార్చుకోవాలి.
-వద్దు.

139
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
చార్లెస్! దాని గురించి ఆలోచించు.

140
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
ఎక్కువమంది టీనీ గానీ, టైనీ గానీ కావాలన్నారు.
రెండింటినీ ఎవరూ కోరుకోలేదు.

141
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
ఇంకా అడాప్షన్ కార్యక్రమాలు జరుగుతాయి.
రెండు వారాల్లో ఒకటి జరగబోతోంది.

142
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
కుక్కపిల్లలు చిన్నగా ఉన్నప్పుడే
తేలిగ్గా పెంపకానికి వెళతాయి.

143
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
-మనం ఆలస్యం చేసేకొద్దీ…
-కుదరదు! మనం ఒక మాట అనుకున్నాం!

144
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
హేయ్, హేయ్. ఏం జరుగుతోంది?

145
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
నాన్నా, చార్లెస్ వాస్తవాల్ని
వినిపించుకోవట్లేదు.

146
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
లిజ్జీ సరిగా మాట్లాడడం లేదు!

147
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
ఓకే. ఏయ్. ఇక చాలు.

148
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
మనందరం కలిసి మాట్లాడుకోవాలని
మీరు అంతగా కోరుకుంటే, అడిగితే సరిపోయేది.

149
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
వెళ్దాం పదండి.

150
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
మీ ఇద్దరి మధ్యా ఏ గొడవైనా కానివ్వండి,
దాని గురించి మాట్లాడండి.

151
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
దానివల్ల మారేదేముంది?

152
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
విషయమేంటంటే, మన కుటుంబంలో
మనం అన్నీ మనసు విప్పి మాట్లాడుకుంటాం.

153
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
ఏం చేయాలో కూడా మీకు తెలుసు. ఎవరైతే బాగా
మాట్లాడతారో వాళ్ళకు బహుమతి దొరుకుతుంది.

154
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
-ముందుగా ఎవరు మొదలుపెడతారు?
-లిజ్జీ ఇచ్చిన మాట తప్పుతోంది.

155
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
ఓకే, అది నిజం కాదని అందరికీ తెలుసు.

156
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
టీనీ, టైనీలు ఒకే దగ్గర ఉండేలా చూసుకోవాలని
మేము చేసుకున్న ప్రామిస్ ని వదిలేసింది.

157
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
వాటికి ఏది మంచిదో అది చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను,
చార్లెస్ రాజీకి సిద్ధంగా లేడు.

158
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
నన్ను తికమక పెట్టడానికి ఎప్పుడూ
పెద్ద పెద్ద పదాలు వాడుతూ ఉంటుంది.

159
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
-అంటే మొండి అని అర్థం.
-అయితే మొండి అనే చెప్పొచ్చు కదా.

160
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
మీరు విషయాన్ని మళ్ళిస్తున్నారు.

161
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
గొడవను పరిష్కరించాలంటే ముఖ్యంగా ఏం చేయాలి?

162
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
-వినాలి.
-కరెక్ట్.

163
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
అలాగే ఒకరిపై ఒకరు దాడి చేస్తున్నట్లు కాకుండా
"నేనిలా అనుకుంటున్నాను" అంటూ మాట్లాడండి.

164
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
అలాగే.

165
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
టీనీ, టైనీలిద్దరినీ ప్రేమగా చూసుకునే ఇళ్ళను వెతకడం
అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయమని నేను అనుకుంటున్నాను.

166
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
వాటిని విడివిడిగా పెంపకానికి ఇస్తేనే
ఆ పని సులువవుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
చివరగా నేను అనుకునేది ఏంటంటే

168
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
కొన్నిసార్లు ఒకే తల్లికి పుట్టిన కుక్కపిల్లలు
ఒకదానితో ఒకటి ఎక్కువగా అనుబంధం

169
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
ఏర్పరుచుకోవడం వల్ల యజమానితో ప్రేమగా ఉండవు,
దాంతో వాటి ప్రవర్తన మార్చడం కష్టం అవుతుంది.

170
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
ఆఖరి అభిప్రాయాన్ని నేను ఒకచోట చదివాను.

171
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
-లిజ్జీ చెప్పింది నువ్వు విన్నావు కదా?
-కానీ అవి అన్నా చెల్లెళ్ళు.

172
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
అవి ఒక కారణంతోనే
మన దగ్గరికి వచ్చాయని నా అభిప్రాయం.

173
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
కాబట్టి వాటిని విడదీయడం సరికాదు.

174
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
నేను, లిజ్జీ ఎలాగైతే విడిపోవాలని
కోరుకోనో ఇది కూడా అంతే.

175
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
చార్లెస్, నన్ను క్షమించు.

176
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
పరవాలేదు.

177
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
ఎప్పటిలాగే టీనీ, టైనీల గురించి
నువ్వు చెప్పిందంతా నిజమే.

178
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
బహుశా మనిద్దరం కలిసి
ఇంకేదైనా పరిష్కారం కనుక్కోగలమేమో.

179
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
ఇప్పటివరకూ మనం ఎప్పుడూ చేయని ఆలోచన.

180
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
నేను వెళ్లి మిల్క్ షేక్స్ తీసుకొస్తాను.

181
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
టీనీ, టైనీలని వేర్వేరు ఇళ్ళలో ఉంచి…

182
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
-ఏం…
-…అవి రెండూ తరచుగా కలిసి ఆడుకునేలా

183
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
వాటి యజమానులను ఒప్పిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

184
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
చార్లెస్?

185
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
లిజ్జీ ఒక జీనియస్ అని నా అభిప్రాయం.

186
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
మీరు వీటిని గెల్చుకున్నారు.

187
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
-పరవాలేదు. నేను తీసుకుంటాను.
-అమ్మా!

188
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
ఏంటి? ఒక్క సిప్ కూడా తాగకూడదా?

189
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
చాలా బాగుంది.

190
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
-లేదు.
-అమ్మా!

191
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
ఓకే. అడాప్షన్ కి వచ్చిన వాళ్ళందరి
లిస్టు నేను పరిశీలించాను.

192
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
రిటైర్ అయిన డెంటిస్ట్ సుజాన్ ఉన్నారు,
గర్భవతి ఏవా ఉన్నారు.

193
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
వాళ్ళు సుమారు ఆరు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నారు,
అది దగ్గరేమీ కాదు,

194
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
కానీ మధ్యలో ఎక్కడో డాగ్ పార్క్ ఉంది.

195
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
-ఇంకా యోగా టీచర్ జేనీ ఉన్నారు.
-లిజ్జీ?

196
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
-ఆవిడ మిడిల్టన్ లో ఉండదు…
-లిజ్జీ!

197
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…కానీ ఆవిడ హోం ట్యూషన్స్ తీసుకుంటారు,
కాబట్టి డ్రైవ్ చేయడానికి సమస్య ఉండకపోవచ్చు.

198
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
లిజ్జీ!

199
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
-ఏంటి?
-డ్వాన్, గ్రెగ్.

200
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
వాళ్ళిద్దరూ పిల్లలు.

201
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
ఇంకా వాళ్ళిద్దరూ ఒకే వీధిలో ఉంటారు.

202
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
వాళ్ళు ఒకే వీధిలో ఉండడం మాత్రమే కాదు,
వాళ్ళిద్దరూ పక్కపక్క ఇళ్ళలో ఉంటున్నారు.

203
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
నువ్వది విన్నావా, టీనీ?
మేము నీకు సరైన ఇంటిని కనిపెట్టాం.

204
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
మీరు కూడా మాలాగే ఉంటారు.

205
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
వేర్వేరు బెడ్ రూమ్స్ ఉంటాయి,
కానీ రోజూ ఒకరినొకరు కలుసుకోవచ్చు.

206
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
నేను మొండిగా ప్రవర్తించినందుకు సారీ.

207
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
సారీ చెప్పకు.

208
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
నువ్వు అలా చేయకపోయి ఉంటే,

209
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
మనం ఈ ఆలోచన చేసేవాళ్ళమే కాదు.

210
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
నువ్వు చెప్పింది కూడా నిజమే.

211
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
టీనీ, టైనీలు ఏదో కారణంతోనే మన దగ్గరికి వచ్చాయి.

212
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
టైనీ నిన్ను గుర్తుపట్టినట్లుంది.

213
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
నాకూ అలాగే అనిపిస్తోంది. అవును!

214
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
చక్కిలిగింతలు పెడుతోంది.

215
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
ప్రయత్నించు, దాన్ని అభినందించు.

216
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
ఓకే.

217
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
రా, టీనీ. రా.

218
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
బాగుంది. దాన్ని పొగడడం మర్చిపోకు.

219
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
బాగా చేశావు, టీనీ. బాగా చేశావు!

220
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
చాలా బాగుంది.

221
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
ఇదిగో స్నాక్ తీసుకో.

222
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
అయితే, మీ అమ్మానాన్నలు ఒప్పుకున్నారా?

223
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
మీ ఇల్లు కూడా సురక్షితంగానే ఉంది.

224
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
మీ పెరడు చాలా బాగుంది.

225
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
ఆడుకోవడానికి బోలెడంత చోటుంది.
కానీ ఒకే ఒక షరతు.

226
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
ఒకే ఒక్కటి.

227
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
-ఏదైనా సరే.
-ఏదైనా సరే.

228
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
టైనీకి టీనీ అనే ఒక చెల్లి ఉందని
నీకు గుర్తుండే ఉంటుంది కదా.

229
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా టీనీ…

230
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…టైనీలు తరచుగా కలిసి ఆడుకునేలా చూడాలి.

231
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
వినడానికి బాగుంది.

232
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
ఆడుకోవడం ఎవరికి ఇష్టం ఉండదు?

233
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
అసలు విషయం ఇక్కడే ఉంది.

234
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
-ఆడుకోవాల్సిన కుక్కపిల్ల…
-…మీ ఇంటి పక్కనే ఉంది.

235
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
-గ్రెగ్?
-డ్వాన్? జరగదు.

236
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
నేను గ్రెగ్ తో మాట్లాడట్లేదు.

237
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
ఎందుకని?

238
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
అతన్నే అడుగు.

239
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
ఎందుకో అతనికి తెలుసు.

240
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
నన్ను క్షమించు.

241
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
పెంచుకోవాలంటే
టీనీ ఆడుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

242
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
టైనీని పెంచుకోవడానికి నేను ఒప్పుకోలేను.

243
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
నన్ను క్షమించు.

244
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
ఇందులో అన్నిటికంటే దారుణమైన విషయమేంటో తెలుసా?

245
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
ప్రతీదీ? మన ప్లాన్ మొత్తం బెడిసికొట్టింది.

246
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
నిజం, కానీ టీనీకి డ్వాన్ బాగా నచ్చినట్లు నాకు అనిపించింది.

247
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
టైనీ, గ్రెగ్ విషయంలో నాకూ అదే అనిపించింది.
నేను అనవసరంగా ఆశలు పెంచుకున్నాను.

248
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
మనిద్దరం పెంచుకున్నాం.

249
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
అయినా పరవాలేదు. మనం ఏదో ఒకటి
కనిపెడతామని నాకు తెలుసు.

250
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
ఓకే. మళ్ళీ లిస్టు వెతికి చూద్దాం.

251
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
బహుశా యోగా టీచర్ కి ఎవరైనా ఫ్రెండ్ ఉన్నారేమో.

252
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
మిమ్మల్ని కలవడానికి ఎవరో వచ్చారు.

253
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
హేయ్, డ్వాన్. నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

254
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
మా అమ్మ నన్ను తీసుకొచ్చింది.
తను కారులో ఎదురుచూస్తోంది.

255
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
నేను టీనీని ఎంతగా కోరుకుంటున్నానో
మీకు చెప్పాలని వచ్చాను.

256
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
నేను దాన్ని బాగా చూసుకుంటాను. మాటిస్తున్నాను.

257
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
డ్వాన్, విషయం అది కాదు. అదేంటంటే టీనీ…

258
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
చూడండి. నిన్న రాత్రి డాగ్ ట్రైనింగ్
ఎలా ఇవ్వాలన్న బుక్ మొత్తం చదివేశాను.

259
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
కుక్కలకి పనులు చేయడం ఇష్టమని మీకు తెలుసా?

260
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
వాటికి నిజంగా ఇష్టం.

261
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
నేను ఈ ట్రైనింగ్ క్లికర్ కూడా కొన్నాను,
స్నాక్స్ కోసం ఈ పౌచ్ కూడా.

262
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
నువ్వు చాలా సీరియస్ గా ఉన్నావు.

263
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
నాకు నిజంగా అది కావాలి.

264
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
అవి ఆడుకోవడం గురించి ఏమంటావు?

265
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
అవును. అసలు నీకు, గ్రెగ్ కీ మధ్య ఏం జరిగింది?

266
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
అదా, మేమిద్దరం కలిసి గడిపేవాళ్ళం.

267
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
అతను నన్ను బోరింగ్ అన్నాడు, నాతో ఫ్రెండ్ గా
ఉండాలని అనుకోవడం లేదని అన్నాడు.

268
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
ఇంక అంతే.

269
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
ఏంటి నువ్వనేది? దాని గురించి మీరు మాట్లాడుకోలేదా?

270
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
దాని వల్ల ఏంటి ప్రయోజనం?

271
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
నేను చూసుకుంటాను.

272
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
అయితే, నువ్వు తెచ్చిన బుక్ చూపిస్తావా?

273
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
నువ్వు కాల్ చేసినందుకు చాలా సంతోషం.
నేను టైనీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

274
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
అది నా బెడ్ మీద పడుకోవచ్చని
మా అమ్మానాన్న చెప్పారు.

275
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
-నువ్వు నీ మనసు మార్చుకున్నావా?
-ఇంకా లేదు.

276
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
నేను నిన్నొకటి అడగాలి.

277
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
నీకు డ్వాన్ అంటే ఎందుకు కోపం?

278
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
అది వింతగా ఉంటుంది.

279
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
మేమిద్దరం బస్సులో కలిసి కూర్చుంటాం.

280
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
ఒకరోజు నేను బస్సు ఎక్కేసరికి, తను జాక్ అనే
అబ్బాయితో కూర్చుని ఉన్నాడు.

281
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
నేను అప్పుడే హెయిర్ కట్ చేయించుకున్నాను,
వాళ్ళు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారు.

282
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
వాళ్ళు ఆపకుండా నవ్వుతూనే ఉన్నారు.

283
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
కానీ అంతకుముందు మీరిద్దరూ మంచి ఫ్రెండ్స్ కదా.
మరి దాని గురించి మాట్లాడుకోలేదా?

284
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
నాకు తెలీదు.

285
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
ఓకే. ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

286
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
ఒకసారి మేము పగ్స్లీ అనే పగ్ జాతి కుక్కని తెచ్చాం,
అది అచ్చం దీనిలాగే ఉంది.

287
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
-మీరు చాలా లక్కీ, ఫాస్టర్ చేయడం…
-టైనీ ఎక్కడ? నేను దాన్ని ఎప్పుడెప్పుడు…

288
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
-తను ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?
-నువ్వేం చేస్తున్నాడో అదే.

289
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
తను వస్తున్నాడని మీరు నాకు చెప్పలేదు.

290
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
అదా, నువ్వు అడగలేదు కదా.

291
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
-పైగా, మీరిద్దరూ మాట్లాడుకుని పరిష్కరించుకోవాలి.
-మాట్లాడుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

292
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
మేమిద్దరం ఇప్పుడు ఫ్రెండ్స్ కాదు.

293
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
మా ఇద్దరిలో కలిసే విషయాలేమీ లేవు.

294
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
మీ ఇద్దరికీ కుక్కపిల్లలు ఇష్టం.

295
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
మిల్క్ షేక్స్ సంగతేంటి?

296
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
మా నాన్న ఎదురుచూస్తున్నారు.

297
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
అది మీ నిర్ణయం.

298
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
రూల్స్ చెబుతా వినండి.

299
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
ఇది చర్చ మాత్రమే, వాదించుకోకూడదు.

300
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
వినడంపై దృష్టి పెట్టండి.

301
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
-"నేను అనుకుంటున్నాను" అని మాట్లాడండి.
-నిజంగా అంటున్నావా?

302
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
నీది కూడా మా వయసే కదా?

303
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
ఓకే. ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

304
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
ఇది పిచ్చిగా ఉండదు.

305
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
మీ ఇద్దరికీ టీనీ, టైనీ కావాలా వద్దా? మీ ఇష్టం.

306
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
ఎవరు మొదలుపెడతారు?

307
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
తను నన్ను బాధపెట్టాడు.

308
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
బాగుంది.

309
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
"నేను అనుకుంటున్నాను" అని మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించు.

310
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
సరే, కానివ్వు.

311
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
నేను బోరింగ్ అని, నాతో ఇకపై ఆడాలని
అనుకోవడం లేదని గ్రెగ్ అన్నాడు.

312
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
ఏంటి? నువ్వు బోరింగ్ అని నేనెప్పుడూ అనలేదు.

313
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
అంటుకునే ఆట బోరింగ్ గా ఉందన్నాను.

314
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
అంటుకునే ఆట అంటే?

315
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
మేము ఫస్ట్ క్లాస్ చదివేటప్పుడు మేం కనిపెట్టాం.

316
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
అది బాగుంటుంది, నేను రూల్స్ మారుద్దామని అన్నాను,
తను ఒప్పుకోలేదు.

317
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
పదే పదే ఒకటే ఆట ఆడీ ఆడీ బోరింగ్ గా ఉందని అన్నాను.

318
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
నువ్వు బోరింగ్ కాదు.

319
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
సారీ.

320
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
నన్ను చూసి నవ్వి, అందరిముందూ
సిగ్గుపడేలా చేసినందుకు సారీ చెబుతున్నావా?

321
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
ఏంటి?

322
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
బస్సులో నువ్వు జాక్ తో కూర్చుని
నా హెయిర్ కట్ చూసి నవ్వావు కదా.

323
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
మేము నిన్ను చూసి నవ్వలేదు.

324
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
నేను బస్ ఎక్కగానే, జాక్ నన్ను పిలిచాడు

325
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
ఎందుకంటే అతని షర్టు జిప్ లో ఇరుక్కుపోయింది,
తను పైకి లేవలేకపోయాడు.

326
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
అప్పుడు చాలా తమాషాగా అనిపించింది.

327
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
నువ్వు చెప్పేది నిజమేనా?

328
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
నీ జుట్టు గురించి నేనెందుకు ఎగతాళి చేస్తాను?

329
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
అది జుట్టు.

330
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
అయితే మీ గొడవ పూర్తయినట్లేనా?

331
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
నాకైతే అయినట్లే.

332
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
నాక్కూడా.

333
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
మీరిద్దరూ వీటిని సాధించారు.

334
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
నేను వస్తున్నాను!

335
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
మీరిద్దరూ వీటిని ఆడించడాన్ని
చాలా సీరియస్ గా తీసుకున్నట్లున్నారు.

336
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
మేము కొత్తగా ఎలా ఆడాలో కనుక్కున్నాం.

337
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
కుక్కపిల్లలతో.

338
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
అస్సలు బోరింగ్ గా లేదు.

339
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
నేను వస్తున్నాను!

340
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
గ్రెగ్ వాళ్ళమ్మ ఏం చేశారో చూడండి.

341
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
ఇప్పుడు టీనీ, టైనీ ఎప్పుడు కావాలంటే
అప్పుడు ఆడుకోవచ్చు.

342
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
దాన్ని అంటుకో, టైనీ. దాన్ని అంటుకో.

343
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
బహుశా మనం పెద్దయ్యాక,

344
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
పక్కపక్క ఇళ్ళు తీసుకుని మధ్యలో
ఒక తలుపు పెట్టించుకుందాం.

345
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
అలాగే. తాళం నేనున్న వైపు ఉండేట్లయితే నాకు ఓకే.

346
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
ఏదో ఒకటి.

347
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
ఇప్పుడు నువ్వే అంటుకోవాలి!

348
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
చార్లెస్, ఈ ఆట ఆడేంత చిన్నపిల్లని కాదు.

349
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
అంటే పరిగెత్తలేనని అంటున్నావా?

350
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
నీకే తెలుస్తుంది చూస్తుండు.

351
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన

352
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ