1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
น่าจะหลับอยู่นะ

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
ตื่นอีกแล้ว

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
ตัวนี้ก็ตื่น ว่าไงสาวน้อย

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- ขออุ้มได้ไหมคะ
- นะครับ

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
ได้สิจ๊ะ เบาๆ หน่อยนะ

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
ว่าไง

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
หวัดดี

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
ยังตัวจิ๋วทั้งคู่เลย

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
จิ๋วหลิวเลยครับ

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
เพื่อนฉันที่อุทยานแห่งชาติ
เจอสองตัวนี้ใกล้ๆ เลกวิลโลว์

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
คิดว่าน่าจะประมาณหกอาทิตย์
ยังเด็กเกินไปที่จะหาบ้าน

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
หกอาทิตย์เหรอ งั้นก็ยังไม่หย่านมสิคะ

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
ใช่จ้ะลิซซี่ ปกติหมอคงไม่ขอให้เธอ
อุปถัมภ์หมาเด็กขนาดนี้หรอก

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- โอเคครับ
- เดี๋ยวก่อน

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
สองตัวนี้ต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
ประมาณ 1-2 อาทิตย์จนกว่าจะพร้อมหาบ้าน

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
ได้ค่ะ

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
พวกเขาต้องกินนมขวดเพื่อให้กลับมาแข็งแรง

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
แล้วถึงจะเริ่มกินเองได้

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
ต้องป้อนนมทุกๆ สามชั่วโมง

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
เรียกว่า… การเลี้ยงลูกแบบรวบรัดก็ได้

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
จะรวบรัดหรือตามหลักสูตร ก็สบายค่ะ

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
หนูชอบเรียนรู้

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
จริงครับ

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
เยี่ยมเลย งั้นตกลงจ้ะ

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
เย่

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
- ได้ยินไหมเด็กๆ
- เย่

27
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
(ทีนี่กับไทนี่)

28
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
อุณหภูมิกำลังดี

29
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
อะนี่

30
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
อ้าว กินขวดของตัวเองสิไทนี่

31
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
ขวดนั้นของทีนี่

32
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
แล้ว… มันเหมือนกันเลยนะ จริงๆ

33
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
โอเค

34
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
เหลือไว้ให้ทีนี่บ้างนะ หมาตะกละเอ๊ย

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
เอาด้วยไหม หม่ำเลย

36
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
เร็วเข้าทีนี่ อึฉี่ได้แล้ว

37
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
ไม่ได้เป็นหมาก็ดีอย่างนะ

38
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
ผมไม่ชอบให้คนมาสั่งว่าต้องอึฉี่ตอนไหน

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
สองตัวนั้นฟังซะที่ไหนละ

40
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
พอแล้วทีนี่ ปล่อยเขา

41
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
เรียบร้อยจนได้

42
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
เก่งมากทีนี่ เก่งสุดๆ เลย

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
จำไว้นะ เวลาหมาอึฉี่เสร็จต้องชมเยอะๆ

44
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
หมาจะได้รู้ว่าเราชอบอะไร

45
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
นี่ พ่อกะว่าคืนนี้จะซื้อพิซซ่ามากิน

46
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
ความคิดดีมากครับพ่อ

47
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
ดีจริงๆ

48
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
งั้นกินพิซซ่านะ ไม่ต้องเอาขนมหมาให้พ่อละ

49
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
ป้อนนม

50
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
ใช่ ป้อนนม

51
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
ตานายอะ

52
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
ไม่ใช่ ตาพี่

53
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
โอเค

54
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
มาเร็ว

55
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
ลิซซี่ ไม่กินเหรอลูก

56
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
กินค่ะ แต่ถ้าหนูปล่อย เขาก็ต้องมาขอกิน

57
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
อีกตั้งชั่วโมงนึงกว่าจะถึงมื้อต่อไป

58
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
แต่ของลูกเลยมา 45 นาทีแล้วนะ

59
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- แม่เอาไปอุ่นให้ไหม
- ขอบคุณค่ะ

60
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
ยากกว่าปกติอีกนะเนี่ย

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
แค่อาทิตย์เดียวแต่รู้สึกเหมือนปีนึง

62
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
มีลูกหมาสองตัวก็เหนื่อยสองเท่า

63
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
พ่อแม่ไม่เข้าใจ

64
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
- ป้อนนมวันละแปดรอบ
- คอยเฝ้าตลอดเวลา

65
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
การเลี้ยงเด็กมันยากจ้ะ

66
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
ถึงเราจะทำให้ดูง่ายก็เถอะ

67
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
เพื่อเป็นการขอบคุณที่พ่อกับแม่เสียสละให้ลูก

68
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
ต่อไปนี้ลูกควรจะเชื่อ…

69
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
คุณไปช่วยลูกหน่อยสิคะ

70
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
อะ มานี่เร็ว

71
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
นี่เราจะใช้ชามสองใบทำไมเนี่ย

72
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
ไม่ต้องกินนมแล้วนะ เด็กๆ กินอาหารได้แล้ว

73
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
ผมรู้

74
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
ผมจะทำช็อกโกแลตร้อน

75
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
ให้เราสองคน

76
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- เดี๋ยวก็หลับแล้วละ
- ใช่

77
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
ฉันภูมิใจในตัวลูกจัง

78
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
- ก็…
- ฉันรู้ค่ะที่รัก เชื้อพ่อแรง

79
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
พ่อเลี้ยงมาดี

80
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
ชิงเล่นคุณก่อนไง

81
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
ทีนี่ทำน้ำหนักได้ตามที่หมอหวังเลย

82
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
ไทนี่ด้วย แต่ทีนี่เยอะกว่าไทนี่นิดนึง

83
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
ทักษะการเคลื่อนไหวก็พัฒนาขึ้น

84
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
พวกเขาชอบเล่นกันมากค่ะ

85
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
ชอบทำทุกอย่างด้วยกันเลยครับ

86
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
ก็พวกเขาเป็นทีมที่แกร่งเหมือนเธอสองคนไง

87
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
ทั้งบ้านเลยมากกว่า

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
พร้อมหาบ้านใหม่รึยังคะ

89
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
พร้อมแล้วค่ะ

90
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
ต้องทำใจบอกลายากแน่เลย

91
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
ยากมากครับ

92
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
ผมรู้สึกว่าเราผูกพันกับพวกเขามาก

93
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
พี่ก็เหมือนกัน

94
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- แม่ด้วย
- พ่ออีกคน

95
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
แต่มันก็เป็นส่วนนึงของการอุปถัมภ์หมาค่ะ

96
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
มะรืนนี้แคร์ริงพอว์มีงานหาบ้านให้หมา

97
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
จังหวะลงตัวมาก

98
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
ทุกคนเยี่ยมจริงๆ จ้ะ

99
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- เดี๋ยวเราเดินไปส่งครับ
- ขอบคุณค่ะ

100
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
บายค่ะหมอแอ็บบี้

101
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
ทีนี่กับไทนี่ก็คงจะคิดถึงกันมากเลย

102
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- แปลว่าอะไรพี่
- ก็ถ้าได้บ้านใหม่ไง

103
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
แต่ถ้าเราทำให้พวกเขาได้ไปอยู่บ้านเดียวกันล่ะ

104
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
ชาร์ลส์ การหาบ้านที่จะรับหมาคู่น่ะยากมากนะ

105
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
ผมว่าน่าจะง่ายนะ

106
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
ดูพวกเขาสิ

107
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
เราจับแยกไม่ได้หรอก

108
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
พวกเขาเป็นทีมเหมือนเราไง

109
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
สองตัวนี้รักกันมากเลยเนอะ

110
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
งั้นทีมเราก็ต้องทำให้ทีมพวกเขาได้อยู่ด้วยกันสิ

111
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
ในโลกนี้มีอย่างเดียวที่ดีกว่าลูกหมาหนึ่งตัว

112
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
ลูกหมาสองตัว

113
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
(หมาหาบ้าน
พาหมาน่ารักๆ กลับบ้านสิ)

114
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- นายว่าพวกเขารู้เรื่องอะไรไหมเนี่ย
- ผมว่าไม่สนด้วยซ้ำ

115
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
ขอแค่ได้อยู่ด้วยกัน

116
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
ต้องมีคนอยากได้ทั้งคู่แน่

117
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
งานนี้คนเพียบเลยนะพี่ลิซซี่

118
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
ผมไม่ห่วงเลย

119
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
- ดูตัวนี้สิ น่ารักจัง
- เดี๋ยวอีกตัวน้อยใจนะ

120
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
น่ารักทั้งคู่

121
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
- เลือกไม่ถูกเลย
- โชคดีที่ไม่ต้องเลือกค่ะ

122
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
เพราะวันนี้มีโปรหนึ่งแถมหนึ่งครับ

123
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
สองตัวเหรอ

124
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
ลูกหมาตัวเดียวก็เหนื่อยแล้วนะ
ยิ่งตอนนี้แม่คุณมาหาด้วย

125
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
บาร์บาร่าเรียกร้องความสนใจจริงๆ

126
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
ขอโทษครับ ต้องรับไปทั้งคู่เลย

127
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
ขายเป็นแพ็กเกจ

128
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- ชาร์ลส์
- อะไร

129
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
เราเลี้ยงไม่ไหวหรอก

130
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- โชคดีนะ
- เดี๋ยวค่ะ

131
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
ลองทิ้งข้อมูลติดต่อไว้ก็ได้ค่ะ

132
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
ดีเหมือนกัน ถ้าแยกบ้านได้ก็…

133
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
ไม่ได้หรอกครับ

134
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
นี่ พี่คิดว่า…

135
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
ผมรู้ว่าพี่จะพูดอะไร ไม่โอเค

136
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
นายไม่โอเคคนเดียวไม่ได้นะ
เราเป็นทีมเดียวกัน

137
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
ก็ได้

138
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- เราต้องเปลี่ยนกลยุทธ์
- ไม่

139
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
ชาร์ลส์! คิดดีๆ สิ

140
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
มีหลายคนเลยที่อยากได้ทีนี่หรือไทนี่
ไม่มีใครอยากได้สองตัว

141
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
มีงานหาบ้านอีกตั้งเยอะ เดี๋ยวอีกสองอาทิตย์ก็มี

142
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
ลูกหมาเด็กๆ หาบ้านได้ไวกว่านะ

143
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- ยิ่งเรารอนาน…
- ไม่เอา ก็คุยกันแล้วไง

144
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
เอ้าๆ มีอะไรกัน

145
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
พ่อคะ ชาร์ลส์ไม่ฟังอะไรเลย

146
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
พี่ลิซซี่ก็ไม่แฟร์ครับ

147
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
โอเค อะ พอได้แล้ว

148
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
ถ้าอยากเรียกประชุมครอบครัวมากก็บอกดีๆ ได้

149
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
ไปเร็ว

150
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
ลูกสองคนมีปัญหาอะไรกันก็พูดออกมาเลย

151
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
พูดไปทำไมครับ

152
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
เพราะครอบครัวเรามีอะไรก็คุยกันไง

153
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
และตามระเบียบ
คุยแบบสร้างสรรค์แล้วจะได้รางวัล

154
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- ใครจะพูดก่อน
- ลิซซี่ไม่พยายาม

155
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
ใครๆ ก็รู้ว่าไม่จริง

156
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
เขาไม่ยอมทำตามสัญญา
ที่จะให้ทีนี่กับไทนี่ไปอยู่บ้านเดียวกัน

157
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
หนูพยายามทำเพื่อลูกหมา
แต่ชาร์ลส์ไม่ยอมประนีประนอมเลย

158
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
พี่ชอบใช้คำยากๆ ให้ผมสับสน

159
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- แปลว่าดื้อไง
- ก็พูดว่าดื้อสิ

160
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
แม่ว่าไปกันใหญ่แล้วนะเนี่ย

161
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
เคล็ดลับในการลดความขัดแย้งคืออะไร

162
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
- ฟังกัน
- ถูกต้อง

163
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
แล้วช่วยใช้คำว่า "รู้สึก" แทนการตำหนิได้ไหม

164
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
ได้ค่ะ

165
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
พี่รู้สึกว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการหาบ้านที่อบอุ่นให้ทีนี่กับไทนี่

166
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
และพี่รู้สึกว่าถ้าแยกหาบ้านได้จะง่ายขึ้นเยอะเลย

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
และสุดท้ายพี่รู้สึกว่า

168
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
ลูกหมาจากครอบเดียวกันจะผูกพันกันมากไป

169
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
จนไม่สนใจเจ้าของ
ซึ่งอาจจะทำให้เกิดปัญหาทางพฤติกรรมได้

170
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
ข้อสุดท้ายนี่พี่เพิ่งอ่านเจอมา

171
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- ได้ยินที่พี่ลิซซี่พูดไหม
- แต่พวกเขาเป็นพี่น้องกันนะครับ

172
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
และผมรู้สึกว่า
เขามาหาเราเพราะเหตุผลบางอย่าง

173
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
พวกเขาจะได้ไม่ต้องแยกกัน

174
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
เหมือนที่ผมไม่เคยอยากแยกจากพี่ลิซซี่ไง

175
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
ชาร์ลส์ พี่ขอโทษนะ

176
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
ไม่เป็นไร

177
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
พี่ก็พูดถูกเรื่องทีนี่กับไทนี่ ถูกตลอด

178
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
เราลองหาทางอื่นดูก็ได้

179
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
ทางที่เรายังไม่เคยลอง

180
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
ผมไปเอามิลก์เชกนะ

181
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
ถ้าเราให้ทีนี่กับไทนี่ไปอยู่คนละบ้าน

182
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
- ไหนพี่…
- แต่ให้เจ้าของตกลง

183
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
ว่าจะพามาเล่นด้วยกันตลอดล่ะ

184
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
ชาร์ลส์

185
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
ผมรู้สึกว่าพี่ลิซซี่ฉลาดมาก

186
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
เอาไปเลยคนละแก้ว

187
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- ไม่เป็นไร แม่ดื่มเอง
- แม่คะ

188
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
อะไรล่ะ แม่ว่าแม่ก็ทำดีนะ

189
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
อร่อย

190
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
- ไม่ให้
- แม่!

191
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
โอเค พี่กำลังไล่ดูรายชื่อของคนที่อยากรับเลี้ยง

192
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
มีซูซานหมอฟันวัยเกษียณกับเอว่าผู้หญิงท้อง

193
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
บ้านอยู่ห่างกันหกกิโลเมตรซึ่งก็ไม่ใกล้มาก

194
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
แต่ก็มีสวนสำหรับหมาอยู่ครึ่งทาง

195
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- แล้วก็มีเจนี่ครูสอนโยคะ
- ลิซซี่

196
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- ไม่ได้อยู่มิดเดิลตัน…
- ลิซซี่!

197
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
แต่เขาไปสอนตามบ้านคน น่าจะขับรถมาได้

198
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
ลิซซี่!

199
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- อะไร
- ดเวนกับเกร็ก

200
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
เป็นเด็กทั้งคู่

201
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
แล้วบ้านก็อยู่ถนนเส้นเดียวกัน

202
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
ไม่ใช่แค่ถนนเส้นเดียวกันนะ แต่บ้านอยู่ติดกันเลย

203
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
ได้ยินไหมทีนี่ เราเจอบ้านที่เหมาะสมแล้ว

204
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
จะได้เหมือนเราไง

205
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
นอนแยกห้องกัน แต่ได้เจอกันทุกวัน

206
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
ขอโทษนะที่ผมทำตัวไม่ประอะไรของพี่น่ะ

207
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
ไม่ต้องขอโทษหรอก

208
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
ถ้านายไม่แย้ง

209
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
เราคงไม่ได้หาทางรอมชอมกัน

210
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
แล้วพี่ว่านายพูดถูก

211
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
ทีนี่กับไทนี่มาหาเราเพราะอะไรบางอย่าง

212
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
ฉันว่าไทนี่จำนายได้นะ

213
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
ฉันก็ว่างั้น ฮ่า

214
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
จักจี้จัง

215
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
ลองให้รางวัลเขาสิ

216
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
โอเค

217
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
มาเร็วทีนี่ มานี่

218
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
ดีมาก แล้วอย่าลืมชมด้วย

219
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
เก่งมากทีนี่ เก่งมาก

220
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
เก่งมากเลย

221
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
กินขนมสิ

222
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
พ่อแม่นายให้เลี้ยงใช่ไหม

223
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
บ้านก็รั้วรอบขอบชิดดี

224
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
สวนหลังบ้านก็ใหญ่

225
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
มีที่ให้วิ่งเล่นเหลือเฟือ แต่มีข้อแม้เดียว

226
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
ข้อเดียวเท่านั้น

227
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
- ได้หมด
- ได้หมด

228
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
นายคงจำน้องสาวไทนี่ที่ชื่อทีนี่ได้

229
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
เงื่อนไขคือต้องรับปากว่าจะให้ทีนี่…

230
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
กับไทนี่มาเล่นด้วยกันตลอด

231
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
น่าสนุกนะ

232
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
ใครๆ ก็ชอบเล่นทั้งนั้นแหละ

233
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
แต่ข้อดีที่สุดคือ

234
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- คนที่จะเล่นด้วย…
- อยู่ข้างบ้านนาย

235
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- เกร็กเหรอ
- ดเวนเหรอ ไม่เอา

236
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
ฉันไม่คุยกับเกร็ก

237
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
ทำไมล่ะ

238
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
ถามเขาสิ

239
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
เขารู้สาเหตุ

240
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
ขอโทษจริงๆ นะ

241
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
ที่เรายกให้เพราะทีนี่จะได้มีเพื่อนเล่น

242
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
ฉันยกไทนี่ให้นายไม่ได้

243
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
ขอโทษนะ

244
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
มันแย่ตรงไหนรู้ไหม

245
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
ทุกตรง แผนเราพังหมดเลย

246
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
ก็จริง แต่พี่จะบอกว่าท่าทางทีนี่จะชอบดเวน

247
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
เหมือนไทนี่กับเกร็กเลย
ผมไม่น่าตั้งความหวังเลย

248
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
ก็ทั้งคู่แหละ

249
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
แต่ไม่เป็นไร พี่ว่าเดี๋ยวเราก็หาทางได้

250
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
โอเค กลับไปดูรายชื่อกันเถอะ

251
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
ครูสอนโยคะอาจจะมีเพื่อนก็ได้

252
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
มีคนมาหาจ้ะ

253
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
ว่าไงดเวน มีอะไรเหรอ

254
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
แม่ฉันขับรถมาส่งแล้วก็รออยู่ในรถน่ะ

255
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
ฉันจะมาบอกว่าฉันอยากเลี้ยงทีนี่จริงๆ

256
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
ฉันสัญญาว่าจะดูแลเขาอย่างดี

257
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
ดเวน เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น แต่ทีนี่…

258
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
นี่ เมื่อคืนฉันอ่านหนังสือฝึกหมาจนจบเล่มเลย

259
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
พวกเธอรู้ไหมว่าหมาชอบทำภารกิจ

260
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
ชอบมากเลยละ

261
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
ฉันซื้อคลิกเกอร์แล้วก็กระเป๋าใส่ขนมมาด้วย

262
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
จริงจังนะเนี่ย

263
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
ฉันอยากเลี้ยงเขาจริงๆ

264
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
แล้วเรื่องเล่นด้วยกันล่ะ

265
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
นั่นสิ นายกับเกร็กทะเลาะอะไรกัน

266
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
เมื่อก่อนเราไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด

267
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
แต่อยู่ๆ เขาก็หาว่าฉันน่าเบื่อ
แล้วบอกว่าไม่อยากเป็นเพื่อนกับฉันแล้ว

268
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
ก็แค่นั้นเลย

269
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
แค่นั้นอะไร พวกนายไม่เคยพูดถึงมันเลยเหรอ

270
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
พูดทำไมล่ะ

271
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
ผมจัดการเอง

272
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
ขอดูหนังสือเล่มนั้นหน่อยสิ

273
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
ดีใจมากเลยที่นายโทรมา
ฉันคิดถึงไทนี่ตลอดเลย

274
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
พ่อแม่ฉันยอมให้เขานอนเตียงฉันด้วยนะ

275
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- นายเปลี่ยนใจแล้วเหรอ
- ยัง

276
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
ฉันมีเรื่องจะถามนาย

277
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
นายโกรธอะไรดเวนนักหนา

278
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
พูดไม่ถูกเหมือนกัน

279
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
ปกติเราจะนั่งข้างๆ กันบนรถโรงเรียน

280
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
มีวันนึงฉันขึ้นรถไป แล้วเห็นเขานั่งกับแซ็ก

281
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
ตอนนั้นฉันเพิ่งตัดผมเลยโดนทุกคนหัวเราะใส่

282
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
ไม่ยอมหยุดเลย

283
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
แต่พวกนายเคยสนิทกันนี่ ทำไมไม่คุยกันล่ะ

284
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
ไม่รู้สิ

285
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
โอเค ตอนนี้นายทำอะไรอยู่

286
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
เราเคยอุปถัมภ์หมาปั๊กชื่อปั๊กสลีย์
หน้าตาแบบนี้เป๊ะเลย

287
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- เธอโชคดีจังที่ได้เลี้ยง…
- แล้วไทนี่ล่ะ ฉันอยาก…

288
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- เขามาอยู่นี่ได้ไง
- ก็เหตุผลเดียวกับนาย

289
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
ทำไมเธอไม่บอกว่าเขาจะมา

290
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
นายไม่ได้ถามนี่

291
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- แล้วพวกนายก็ต้องคุยกันด้วย
- ฉันไม่มีอะไรจะคุย

292
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว

293
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
และก็ไม่มีอะไรเหมือนกันด้วย

294
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
พวกนายชอบลูกหมาเหมือนกันนี่

295
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
กินมิลก์เชกกันไหม

296
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
จะคุยนานไหม พ่อฉันรออยู่

297
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
ก็อยู่ที่นายนะ

298
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
ฟังกฎก่อน

299
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
วันนี้เรามาคุยกัน ไม่ใช่ทะเลาะกัน

300
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
ตั้งใจฟัง

301
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- แล้วพูดว่า "ฉันรู้สึก" เท่านั้น
- ถามจริง

302
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
เธออายุรุ่นๆ เราเองนะ

303
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
พอเหอะ ไร้สาระ

304
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
ไม่ไร้สาระซะหน่อย

305
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
พวกนายอยากเลี้ยงทีนี่กับไทนี่ไหม เลือกเองนะ

306
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
ใครจะเริ่มก่อน

307
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
เขาทำให้ฉันเสียความรู้สึก

308
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
ดีแล้ว

309
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
แต่ลองพูดว่า "ฉันรู้สึก" สิ

310
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
พูดต่อเลย

311
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
เกร็กบอกว่าฉันน่าเบื่อ ไม่อยากเล่นกับฉันแล้ว

312
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
ฮะ ฉันไม่เคยบอกว่านายน่าเบื่อนะ

313
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
ฉันบอกว่าแปะหยุดมันน่าเบื่อ

314
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
อะไรคือแปะหยุด

315
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
เกมที่เราคิดขึ้นมาตอนอยู่เกรดหนึ่ง

316
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
มันก็สนุก แต่ฉันอยากเปลี่ยนกฎแล้วเขาไม่อยาก

317
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
เราเล่นเหมือนเดิมตลอด
ฉันเลยบอกว่าเกมน่าเบื่อ

318
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
ไม่ใช่คน

319
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
ขอโทษนะ

320
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
ขอโทษที่หัวเราะเยาะจนฉันขายหน้าคนอื่นเหรอ

321
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
ฮะ

322
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
ตอนอยู่บนรถโรงเรียนนายนั่งกับแซ็ก
แล้วหัวเราะทรงผมฉัน

323
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
เราไม่ได้หัวเราะนายนะ

324
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
ตอนฉันขึ้นไป แซ็กให้ฉันไปหา

325
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
เพราะเสื้อเขาติดซิปจนรูดไม่ขึ้น

326
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
มันเลยตลกอะ

327
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
จริงป่าวเนี่ย

328
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
ฉันจะหัวเราะผมนายทำไม

329
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
ผมก็คือผม

330
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
พวกนายเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

331
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
ฉันเข้าใจนะ

332
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
ฉันก็เหมือนกัน

333
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
เอาไปคนละแก้ว

334
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
พวกนายเป็นแล้ว

335
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
พวกนายจริงจังกับการเล่นนะเนี่ย

336
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
เราเจอกติกาใหม่แล้วน่ะ

337
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
ใช้ลูกหมาไง

338
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
ไม่น่าเบื่อเลย

339
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
พวกนายเป็นแล้ว!

340
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
แม่เกร็กทำนี่ให้เราละ

341
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
ทีนี้ทีนี่กับไทนี่ก็เล่นด้วยกันได้ตลอดแล้ว

342
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
ไปเลยไทนี่ จัดการ

343
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
อีกหน่อยพอโตขึ้น

344
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
เราซื้อบ้านติดกันแล้วทำประตูไว้ตรงกลางเถอะ

345
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
ได้ แต่ต้องติดกลอนไว้ฝั่งพี่นะ

346
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
ก็ได้

347
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
แปะ พี่เป็นแล้ว

348
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
ชาร์ลส์ พี่โตจนเลิกเล่นแล้ว

349
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
พี่ช้ามากกว่ามั้ง

350
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
เดี๋ยวก็รู้

351
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

352
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
คำบรรยายโดย Navaluck K.