Galiba uyuyor.
Yine uyandı.
O da uyanıyor. Selam küçük kız.
-Kucağımıza alabilir miyiz? -Lütfen?
Tabii. Sadece nazik olun.
Selam.
İkisi de minnacık.
Çok ufaklar.
Bahçeler Müdürlüğü'ndeki arkadaşım ikisini Willow Gölü'nde buldu.
Altı haftalıklar. Sahiplendirmek için çok küçükler.
Altı mı? Sütten kesilmediler mi?
Evet. Normalde bu kadar küçük köpeklere bakmanızı istemezdim.
-Bakarız. -Bekleyin.
Bu ikisi, sahiplendirmeye hazır olana dek ekstra bakım gerektirecek.
Bakarız!
Güç kazanmaları gerek, tek başlarına yiyene dek
biberonla beslemeniz gerek.
Yani üç saatte bir.
Ebeveynlik için hızlandırılmış bir kurs gibi.
Hiç fark etmez. Hallederiz.
Öğrenmeye bayılırım.
Gerçekten bayılır.
Harika. Anlaştık.
Evet!
-Duydunuz mu çocuklar? -Oley.
"UFAKLIK VE MİNİK"
Mükemmel ısı.
Al.
Ne… Kendi biberonun var Minik.
O, Ufaklık için.
Ve ikisi de aynı, söz veriyorum.
Peki.
Ufaklık'a da ayır, seni açgözlü küçük köpek.
İster misin? Al bakalım.
Hadi Ufaklık. İşini yapma zamanı.
İnsan olmanın iyi yanlarından biri.
Biri tuvaletimi yapmamı söylese hoşuma gitmezdi.
Gerçi ikisi de dinlemiyor.
Ufaklık, onu bırak.
Nihayet.
Aferin Ufaklık. Çok uslu bir kızsın.
Unutma, tuvaletini yaptığında onu bolca öv.
İyi alışkanlıkları güçlendirir.
Akşam yemeği için pizza almayı düşünüyorum.
Harika fikir baba.
Çok iyi bir babasın.
Tamamdır. Bana mama vermeye kalkma.
Mama zamanı.
Evet. Mama zamanı.
Sıra sende.
Hayır. Senin sıran.
Tamam.
Hadi.
Lizzie, yemeyecek misin?
Yiyeceğim ama onu bırakırsam o da isteyecek
ve mama zamanına daha bir saat var.
Seninki 45 dakika önceydi.
-Isıtmamı ister misin? -Sağ ol anne.
Bu, normalden çok daha zor.
Geçen hafta bir sene gibi geldi.
İki yavru olunca sorumluluk da arttı.
Anlamıyorsunuz.
-Günde sekiz defa besliyoruz. -Sürekli takip ediyoruz.
Yavrulara bakmak zor iş.
Biz kolaymış gibi göstersek de.
Artık yaptığımız fedakârlıkları takdir edeceğinize göre
belki artık bizi dinler…
Neden sen devralmıyorsun?
Peki. Buraya gel tatlım.
Neden iki kap koyuyoruz ki?
Artık biberona gerek yok. Katı yiyecek yiyorlar.
Biliyorum.
Sıcak çikolata yapıyorum.
İkimiz için.
-Az sonra uyurlar. -Evet.
Onlarla gurur duyuyorum.
-Yani… -Biliyorum bebeğim. Senin sayende.
Onları iyi yetiştirdin.
Şakanı senden önce yaptım.
Ufaklık'ın aldığı kilo umduğum gibi.
Minik de iyi ama Ufaklık biraz daha fazla almış.
Motor becerileri de gelişmiş.
Beraber oynamayı seviyorlar.
Her şeyi beraber yapıyorlar.
Harika bir takımlar. Sizin gibi.
Aslında hepiniz gibi.
Sahiplendirilmeye hazırlar mı?
Kesinlikle.
Eminim bu ikisine veda etmek çok zor olacak.
Çok zor.
Onlarla özel bir bağ kurduk gibi hissediyorum.
Ben de.
-Aynen. -Kesinlikle.
Ne kadar zor olsa da geçici bakımın bir parçası.
Şefkatli Patiler'in iki gün sonra sahiplendirme etkinliği var,
yani zamanlama mükemmel.
Harika bir işti.
-Size eşlik edelim. -Teşekkürler.
Hoşça kal Dr. Abby.
Ufaklık ve Minik birbirlerini özleyecek.
-Nasıl yani? -Sahiplenildiklerinde.
Ama ya aynı eve gitmelerini sağlarsak?
Charles iki köpeği sahiplendirmek çok daha zor olacak.
Bence kolay olacak.
Onlara bak.
Onları ayıramayız.
Onlar bir takım. Bizim gibi.
Birbirlerini seviyorlar.
Ve bu yüzden onların bir arada kalmasını sağlamalıyız.
Dünyada bir yavru köpekten daha iyi tek şey vardır.
İki yavru köpek.
SAHİPLENDİRME GÜNÜ! EVE ARKADAŞ GÖTÜRÜN!
-Sence ne olduğunu anlıyorlar mı? -Bence umursamıyorlar.
Sonuçta birlikteler.
Biri ikisini de alacak.
Burada bir sürü insan var Lizzie.
Hiç endişelenmiyorum.
-Şu küçüğe bak. Çok tatlı! -Diğerini üzeceksin.
Çok tatlılar.
-Seçim yapmak çok zor. -Şanslısınız, seçmeye gerek yok.
Çünkü bugün ikisi bir arada promosyonu var.
İki yavru köpek mi?
Bir yavru köpek zaten zor, özellikle annen ziyaret ediyorken.
Barbara ilgi istiyor.
Üzgünüm. Ya ikisi ya hiçbiri.
Paket teklif.
-Charles. -Ne?
Bize uygun değil.
-Bol şans. -Bekleyin.
İletişim bilgilerinizi bırakın. Ne olur ne olmaz.
Lütfen. Onları ayırmaya karar verirseniz…
Ayırmayacağız.
Selam. Düşündüm de…
Ne diyeceğini biliyorum ve cevabım hayır.
Tek başına hayır diyemezsin. Takımız, unuttun mu?
Peki.
-Strateji değiştirmeliyiz. -Hayır.
Charles! Bir düşün.
Bir sürü kişi onları istedi ama tek başlarına.
Başka etkinlikler olacak. İki hafta sonra yine var.
Yavrular küçükken daha hızlı sahipleniliyor.
-Ne kadar beklersek… -Olmaz! Anlaşmıştık!
Neler oluyor?
Gerçekleri dinlemiyor.
Lizzie haksızlık yapıyor!
Peki. Yeter.
Aile toplantısı istiyorsanız söylemeniz yeterdi.
Hadi gidelim.
İkiniz arasında ne oluyorsa konuşup çözelim.
Ne fark eder?
Farkı, bu ailede iletişim kuruyor olmamız.
Ve nasıl olduğunu biliyorsun. Faydalı konuşmaların ödülü var.
-Kim başlıyor? -Lizzie pes ediyor.
Doğru olmadığını biliyoruz.
Ufaklık ve Minik'i ayırmama sözünü tutmuyor.
Onlar için en iyisini yapmaya çalışıyorum ve Charles uzlaşmaz davranıyor.
Kafamı karıştırmak için garip kelimeler kullanıyor.
-İnatçı demek. -O zaman inatçı de.
Konudan sapıyoruz.
Çatışmayı çözmenin anahtarı nedir?
-Dinlemek. -Doğru.
Saldırmak yerine hislerimizi söyleyebilir miyiz lütfen?
Peki.
En önemli şeyin Ufaklık ve Minik'e bir yuva bulmak olduğunu düşünüyorum.
Ve ayrı ayrı sahiplendirmenin daha kolay olacağını düşünüyorum.
Ve son olarak bazen
yavruların sahiplerinden daha çok kardeşleriyle
bağ kurduğunu ve bunun davranış sorununa neden olacağını düşünüyorum.
Sonuncusunu okuduğum için böyle diyorum.
-Lizzie'yi dinledin mi? -Ama onlar kardeş.
Ve bize gelmelerinin bir nedeni olduğunu düşünüyorum.
Ayrılmamaları için.
Tıpkı senin ve benim asla ayrılmamamızı istediğim gibi.
Charles üzgünüm.
Sorun değil.
Ufaklık ve Minik konusunda haklısın. Her zamanki gibi.
Belki başka bir yol bulabiliriz.
Henüz düşünmediğimiz bir şey.
Milkshakeleri getireyim.
Ufaklık ve Minik'i farklı evlere versek…
-Ne… -…ama sahipleri onları düzenli olarak
buluşturması için ikna etsek?
Charles?
Lizzie'nin bir dâhi olduğunu düşünüyorum.
Bunu hak ettiniz.
-Sorun değil. Ben alayım. -Anne!
Ne? Bir yudumu hak ediyorum.
Güzelmiş.
-Hayır. -Anne!
Evet. Etkinlikteki kişilerin listesine baktım.
Emekli dişçi Suzanne ve hamile kadın Ava var.
Aralarında 5,7 kilometre var, yakın değil
ama ortada bir yerde köpek parkı var.
-Yoga eğitmeni Janey de var. -Lizzie?
-Middleton'da yaşamıyor ama… -Lizzie!
…ders için evlere gidiyor, yani mesafe sorun değil.
Lizzie!
-Ne? -Duane ve Gregg.
İkisi de çocuk.
Ve aynı sokakta yaşıyorlar.
Hem aynı sokaktalar hem de evleri yan yana.
Duydun mu Ufaklık? Sizin için mükemmel evi bulduk.
Bizim gibi olacaksınız.
Ayrı odalar ama birbirinizi her gün göreceksiniz.
Uzlaşmaz mı her neyse olduğum için üzgünüm.
Üzülme.
Sen diretmeseydin
bu orta yolu asla bulamazdık.
Ve bence haklısın.
Bize gelmelerinin bir nedeni var.
Galiba Minik seni hatırlıyor.
Bence de.
Beni gıdıklıyor.
Ödül vermeyi dene.
Tamam.
Gel Ufaklık. Hadi.
Güzel. Onu övmeyi unutma.
Aferin Ufaklık. Uslu kız!
Çok uslu bir oğlan.
Mamayı ye.
Ailen için sorun yok mu?
Evin de güvenli görünüyor.
Ve harika bir arka bahçen var.
Koşması için epey alan var. Tek bir şart var.
Sadece bir şart.
-Her şeyi yaparım. -Her şeyi yaparım.
Ufaklık adında bir kardeşi olduğunu hatırlarsın.
Tek yapman gereken Ufaklık'ı…
…ve Minik'i buluşturacağına söz vermek.
Eğlenceli olur.
Oyun oynamayı kim sevmez?
En iyi tarafını söylüyorum.
-Oyun için buluşacağın kişi… -…yan komşun.
-Gregg mi? -Duane mi? Olmaz.
Gregg ile konuşmuyorum.
Neden?
Ona sor.
Neden olduğunu biliyor.
Çok üzgünüm.
Oyun buluşmaları sahiplendirme için şart.
Onu sahiplenmene izin veremem.
Üzgünüm.
En kötü tarafı ne, biliyor musun?
Her şey mi? Planımız mahvedildi.
Doğru ama Ufaklık, Duane'i çok sevdi diyecektim.
Minik de Gregg'i çok sevdi. Umutlandığım için kızgınım.
İkimiz de umutlandık.
Ama sorun değil. Eminim bir şey buluruz.
Tamam. Listeye geri dönelim.
Belki yoga eğitmeninin arkadaşı vardır.
Biri sizi görmeye geldi.
Selam Duane. Burada ne yapıyorsun?
Beni annem getirdi. Arabada bekliyor.
Ufaklık'ı çok istediğimi size yine söylemek istedim.
Ona çok iyi bakacağım. Söz.
Duane, sorun o değil. Ufaklık…
Bakın. Dün gece köpek eğitimi hakkındaki bu kitabı okudum.
Onlara görev verilmesine bayılıyorlar, biliyor muydunuz?
Çok seviyorlar.
Ayrıca bu eğitim tuşunu ve ödül maması kesesini aldım.
Ciddi şekilde hazırlanmışsın.
Onu çok istiyorum.
Buluşmalar ne olacak?
Evet. Gregg ile aranızda ne oldu?
Eskiden hep beraber takılırdık.
Sonra bana sıkıcı dedi ve artık benimle arkadaş olmak istemedi.
Ve böyle bitti.
Nasıl yani? Hiç konuşmadınız mı?
Ne fark eder ki?
Hallediyorum.
Şu kitabı bana göstersene.
Aradığın için çok mutluyum. Minik'i sürekli düşünüyorum.
Ailem, yatağımda uyuyabileceğini bile söyledi.
-Fikrini mi değiştirdin? -Henüz değil.
Sana bir şey sormalıyım.
Neden Duane'e çok kızgınsın?
Garipti.
Otobüste hep beraber otururduk.
Sonra bir gün otobüste Zach diye bir çocukla oturuyordu.
Saçımı kestirmiştim ve bana gülüyorlardı.
Hiç durmadılar.
Ama ondan önce iyi arkadaştınız. Hiç konuşmadınız mı?
Bilmiyorum.
Peki. Şimdi ne yapıyorsun?
Pugsley diye bir köpeğe bakmıştık ve tıpkı buna benziyor.
-Köpeklere baktığınız için çok şanslı… -Minik nerede? Sabırsızla…
-Burada ne yapıyor? -Senin yaptığın şeyi.
Onun geleceğini söylemediniz.
Sormadın.
-Bu konuyu konuşmalısınız. -Konuşacak bir şey yok.
Artık arkadaş değiliz.
Ve ortak noktamız yok.
Köpekleri seviyorsunuz.
Peki ya milkshake?
Ne kadar sürecek? Babam bekliyor.
Bu size bağlı.
Kurallar şunlar.
Bu bir konuşma, tartışma değil.
Dinlemeye odaklanın.
-Ve hislerinizi anlatın. -Cidden mi?
Aynı yaştayız, farkında mısın?
Tamam. Bu çok saçma.
Saçma değil.
Ufaklık ve Minik'i istiyor musunuz? Size kalmış.
Kim başlayacak?
Kalbimi kırdı.
Güzel.
Ama saldırmayalım.
Devam edin.
Gregg, "Sıkıcısın ve seninle oynamak istemiyorum" dedi.
Ne? Hiçbir zaman sıkıcısın demedim.
Ağır çekim ebelemece sıkıcı dedim.
Ağır çekim ebelemece ne?
Birinci sınıfta uydurduğumuz bir oyun.
Eğlenceli ama kuralları değiştirmek istedim, o istemedi.
Sürekli aynı oyunu oynuyoruz, bu yüzden sıkıcı dedim.
Sıkıcı olan sen değilsin.
Üzgünüm.
Bana güldüğün ve herkesin önünde rezil ettiğin için mi?
Ne?
Otobüste Zach ile otururken saç kesimime güldün.
Sana gülmüyorduk.
Bindiğimde Zach beni çağırdı.
Tişörtü fermuarına sıkışmıştı ve kalkamıyordu.
Çok komikti.
Bu doğru mu?
Saçınla neden dalga geçeyim?
Saç işte.
Bu büyük bir gelişme, değil mi?
Benim için öyle.
Benim için de.
Bunları hak ettiniz.
Ebe sizsiniz!
Bu oyun buluşmalarını ciddiye alıyorsunuz.
Yeni bir ebelemece türü bulduk.
Köpekleri kullanıyoruz.
Hiç sıkıcı değil.
Ebe sizsiniz!
Gregg'in annesi ne yaptı, bakın.
İstedikleri zaman oynayabilirler.
Onu yakala Minik. Git yakala.
Belki büyüdüğümüzde
yan yana bir ev alır ve araya bir kapı koyarız.
Evet. Benim tarafımda kilit olduğu sürece olur.
Her neyse.
Ebe!
Ebelemece oynamak için çok büyüğüm.
Çok yavaş mı demek istedin?
Öğrenmek üzeresin.
ELLEN MILES'IN THE PUPPY PLACE İSİMLİ SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan