1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Galiba uyuyor.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Yine uyandı.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
O da uyanıyor. Selam küçük kız.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
-Kucağımıza alabilir miyiz?
-Lütfen?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Tabii. Sadece nazik olun.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Selam.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Selam.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
İkisi de minnacık.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Çok ufaklar.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Bahçeler Müdürlüğü'ndeki arkadaşım
ikisini Willow Gölü'nde buldu.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Altı haftalıklar.
Sahiplendirmek için çok küçükler.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Altı mı? Sütten kesilmediler mi?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Evet. Normalde bu kadar küçük köpeklere
bakmanızı istemezdim.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
-Bakarız.
-Bekleyin.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Bu ikisi, sahiplendirmeye hazır olana dek
ekstra bakım gerektirecek.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Bakarız!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Güç kazanmaları gerek,
tek başlarına yiyene dek

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
biberonla beslemeniz gerek.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Yani üç saatte bir.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Ebeveynlik için
hızlandırılmış bir kurs gibi.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Hiç fark etmez. Hallederiz.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Öğrenmeye bayılırım.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Gerçekten bayılır.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Harika. Anlaştık.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Evet!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
-Duydunuz mu çocuklar?
-Oley.

27
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"UFAKLIK VE MİNİK"

28
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Mükemmel ısı.

29
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Al.

30
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Ne… Kendi biberonun var Minik.

31
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
O, Ufaklık için.

32
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
Ve ikisi de aynı, söz veriyorum.

33
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Peki.

34
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Ufaklık'a da ayır,
seni açgözlü küçük köpek.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
İster misin? Al bakalım.

36
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Hadi Ufaklık. İşini yapma zamanı.

37
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
İnsan olmanın iyi yanlarından biri.

38
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Biri tuvaletimi yapmamı söylese
hoşuma gitmezdi.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Gerçi ikisi de dinlemiyor.

40
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Ufaklık, onu bırak.

41
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Nihayet.

42
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Aferin Ufaklık. Çok uslu bir kızsın.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Unutma, tuvaletini yaptığında
onu bolca öv.

44
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
İyi alışkanlıkları güçlendirir.

45
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Akşam yemeği için
pizza almayı düşünüyorum.

46
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Harika fikir baba.

47
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Çok iyi bir babasın.

48
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Tamamdır. Bana mama vermeye kalkma.

49
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Mama zamanı.

50
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Evet. Mama zamanı.

51
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Sıra sende.

52
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Hayır. Senin sıran.

53
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Tamam.

54
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Hadi.

55
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, yemeyecek misin?

56
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Yiyeceğim ama onu bırakırsam
o da isteyecek

57
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
ve mama zamanına daha bir saat var.

58
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Seninki 45 dakika önceydi.

59
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
-Isıtmamı ister misin?
-Sağ ol anne.

60
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Bu, normalden çok daha zor.

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Geçen hafta bir sene gibi geldi.

62
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
İki yavru olunca sorumluluk da arttı.

63
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Anlamıyorsunuz.

64
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
-Günde sekiz defa besliyoruz.
-Sürekli takip ediyoruz.

65
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Yavrulara bakmak zor iş.

66
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Biz kolaymış gibi göstersek de.

67
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Artık yaptığımız fedakârlıkları
takdir edeceğinize göre

68
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
belki artık bizi dinler…

69
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Neden sen devralmıyorsun?

70
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Peki. Buraya gel tatlım.

71
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Neden iki kap koyuyoruz ki?

72
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Artık biberona gerek yok.
Katı yiyecek yiyorlar.

73
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Biliyorum.

74
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Sıcak çikolata yapıyorum.

75
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
İkimiz için.

76
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
-Az sonra uyurlar.
-Evet.

77
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Onlarla gurur duyuyorum.

78
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
-Yani…
-Biliyorum bebeğim. Senin sayende.

79
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Onları iyi yetiştirdin.

80
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Şakanı senden önce yaptım.

81
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Ufaklık'ın aldığı kilo umduğum gibi.

82
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Minik de iyi
ama Ufaklık biraz daha fazla almış.

83
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Motor becerileri de gelişmiş.

84
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Beraber oynamayı seviyorlar.

85
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Her şeyi beraber yapıyorlar.

86
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Harika bir takımlar. Sizin gibi.

87
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Aslında hepiniz gibi.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Sahiplendirilmeye hazırlar mı?

89
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Kesinlikle.

90
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Eminim bu ikisine veda etmek
çok zor olacak.

91
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Çok zor.

92
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Onlarla özel bir bağ kurduk gibi
hissediyorum.

93
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Ben de.

94
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
-Aynen.
-Kesinlikle.

95
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Ne kadar zor olsa da
geçici bakımın bir parçası.

96
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Şefkatli Patiler'in iki gün sonra
sahiplendirme etkinliği var,

97
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
yani zamanlama mükemmel.

98
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Harika bir işti.

99
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
-Size eşlik edelim.
-Teşekkürler.

100
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Hoşça kal Dr. Abby.

101
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Ufaklık ve Minik birbirlerini özleyecek.

102
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
-Nasıl yani?
-Sahiplenildiklerinde.

103
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Ama ya aynı eve gitmelerini sağlarsak?

104
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Charles iki köpeği sahiplendirmek
çok daha zor olacak.

105
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Bence kolay olacak.

106
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Onlara bak.

107
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
Onları ayıramayız.

108
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
Onlar bir takım. Bizim gibi.

109
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Birbirlerini seviyorlar.

110
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Ve bu yüzden
onların bir arada kalmasını sağlamalıyız.

111
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Dünyada bir yavru köpekten
daha iyi tek şey vardır.

112
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
İki yavru köpek.

113
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
SAHİPLENDİRME GÜNÜ!
EVE ARKADAŞ GÖTÜRÜN!

114
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
-Sence ne olduğunu anlıyorlar mı?
-Bence umursamıyorlar.

115
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Sonuçta birlikteler.

116
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Biri ikisini de alacak.

117
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Burada bir sürü insan var Lizzie.

118
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Hiç endişelenmiyorum.

119
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
-Şu küçüğe bak. Çok tatlı!
-Diğerini üzeceksin.

120
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Çok tatlılar.

121
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
-Seçim yapmak çok zor.
-Şanslısınız, seçmeye gerek yok.

122
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Çünkü bugün
ikisi bir arada promosyonu var.

123
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
İki yavru köpek mi?

124
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Bir yavru köpek zaten zor,
özellikle annen ziyaret ediyorken.

125
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Barbara ilgi istiyor.

126
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Üzgünüm. Ya ikisi ya hiçbiri.

127
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Paket teklif.

128
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
-Charles.
-Ne?

129
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Bize uygun değil.

130
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
-Bol şans.
-Bekleyin.

131
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
İletişim bilgilerinizi bırakın.
Ne olur ne olmaz.

132
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Lütfen. Onları ayırmaya karar verirseniz…

133
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Ayırmayacağız.

134
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Selam. Düşündüm de…

135
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Ne diyeceğini biliyorum ve cevabım hayır.

136
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Tek başına
hayır diyemezsin. Takımız, unuttun mu?

137
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Peki.

138
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
-Strateji değiştirmeliyiz.
-Hayır.

139
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Charles! Bir düşün.

140
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Bir sürü kişi onları istedi
ama tek başlarına.

141
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Başka etkinlikler olacak.
İki hafta sonra yine var.

142
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Yavrular küçükken
daha hızlı sahipleniliyor.

143
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
-Ne kadar beklersek…
-Olmaz! Anlaşmıştık!

144
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Neler oluyor?

145
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Gerçekleri dinlemiyor.

146
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
Lizzie haksızlık yapıyor!

147
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Peki. Yeter.

148
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Aile toplantısı istiyorsanız
söylemeniz yeterdi.

149
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Hadi gidelim.

150
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
İkiniz arasında ne oluyorsa
konuşup çözelim.

151
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Ne fark eder?

152
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Farkı, bu ailede iletişim kuruyor olmamız.

153
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Ve nasıl olduğunu biliyorsun.
Faydalı konuşmaların ödülü var.

154
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
-Kim başlıyor?
-Lizzie pes ediyor.

155
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Doğru olmadığını biliyoruz.

156
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Ufaklık ve Minik'i
ayırmama sözünü tutmuyor.

157
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Onlar için en iyisini yapmaya çalışıyorum
ve Charles uzlaşmaz davranıyor.

158
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Kafamı karıştırmak için
garip kelimeler kullanıyor.

159
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
-İnatçı demek.
-O zaman inatçı de.

160
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Konudan sapıyoruz.

161
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Çatışmayı çözmenin anahtarı nedir?

162
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
-Dinlemek.
-Doğru.

163
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Saldırmak yerine
hislerimizi söyleyebilir miyiz lütfen?

164
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Peki.

165
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
En önemli şeyin Ufaklık ve Minik'e
bir yuva bulmak olduğunu düşünüyorum.

166
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Ve ayrı ayrı sahiplendirmenin
daha kolay olacağını düşünüyorum.

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
Ve son olarak bazen

168
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
yavruların sahiplerinden daha çok
kardeşleriyle

169
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
bağ kurduğunu ve bunun davranış sorununa
neden olacağını düşünüyorum.

170
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Sonuncusunu okuduğum için böyle diyorum.

171
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
-Lizzie'yi dinledin mi?
-Ama onlar kardeş.

172
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Ve bize gelmelerinin
bir nedeni olduğunu düşünüyorum.

173
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Ayrılmamaları için.

174
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Tıpkı senin ve benim
asla ayrılmamamızı istediğim gibi.

175
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles üzgünüm.

176
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Sorun değil.

177
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Ufaklık ve Minik konusunda haklısın.
Her zamanki gibi.

178
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Belki başka bir yol bulabiliriz.

179
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Henüz düşünmediğimiz bir şey.

180
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Milkshakeleri getireyim.

181
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Ufaklık ve Minik'i farklı evlere versek…

182
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
-Ne…
-…ama sahipleri onları düzenli olarak

183
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
buluşturması için ikna etsek?

184
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

185
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Lizzie'nin bir dâhi olduğunu düşünüyorum.

186
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Bunu hak ettiniz.

187
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
-Sorun değil. Ben alayım.
-Anne!

188
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Ne? Bir yudumu hak ediyorum.

189
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Güzelmiş.

190
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
-Hayır.
-Anne!

191
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Evet.
Etkinlikteki kişilerin listesine baktım.

192
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Emekli dişçi Suzanne
ve hamile kadın Ava var.

193
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
Aralarında 5,7 kilometre var, yakın değil

194
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
ama ortada bir yerde köpek parkı var.

195
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
-Yoga eğitmeni Janey de var.
-Lizzie?

196
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
-Middleton'da yaşamıyor ama…
-Lizzie!

197
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…ders için evlere gidiyor,
yani mesafe sorun değil.

198
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

199
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
-Ne?
-Duane ve Gregg.

200
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
İkisi de çocuk.

201
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Ve aynı sokakta yaşıyorlar.

202
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Hem aynı sokaktalar
hem de evleri yan yana.

203
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Duydun mu Ufaklık?
Sizin için mükemmel evi bulduk.

204
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Bizim gibi olacaksınız.

205
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Ayrı odalar
ama birbirinizi her gün göreceksiniz.

206
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Uzlaşmaz mı
her neyse olduğum için üzgünüm.

207
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Üzülme.

208
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
Sen diretmeseydin

209
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
bu orta yolu asla bulamazdık.

210
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
Ve bence haklısın.

211
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Bize gelmelerinin bir nedeni var.

212
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Galiba Minik seni hatırlıyor.

213
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Bence de.

214
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Beni gıdıklıyor.

215
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Ödül vermeyi dene.

216
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Tamam.

217
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Gel Ufaklık. Hadi.

218
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Güzel. Onu övmeyi unutma.

219
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Aferin Ufaklık. Uslu kız!

220
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Çok uslu bir oğlan.

221
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Mamayı ye.

222
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Ailen için sorun yok mu?

223
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Evin de güvenli görünüyor.

224
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Ve harika bir arka bahçen var.

225
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Koşması için epey alan var.
Tek bir şart var.

226
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Sadece bir şart.

227
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
-Her şeyi yaparım.
-Her şeyi yaparım.

228
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Ufaklık adında bir kardeşi olduğunu
hatırlarsın.

229
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Tek yapman gereken Ufaklık'ı…

230
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…ve Minik'i buluşturacağına söz vermek.

231
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Eğlenceli olur.

232
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Oyun oynamayı kim sevmez?

233
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
En iyi tarafını söylüyorum.

234
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
-Oyun için buluşacağın kişi…
-…yan komşun.

235
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
-Gregg mi?
-Duane mi? Olmaz.

236
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Gregg ile konuşmuyorum.

237
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Neden?

238
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Ona sor.

239
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Neden olduğunu biliyor.

240
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Çok üzgünüm.

241
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Oyun buluşmaları sahiplendirme için şart.

242
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Onu sahiplenmene izin veremem.

243
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Üzgünüm.

244
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
En kötü tarafı ne, biliyor musun?

245
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Her şey mi? Planımız mahvedildi.

246
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Doğru ama Ufaklık,
Duane'i çok sevdi diyecektim.

247
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Minik de Gregg'i çok sevdi.
Umutlandığım için kızgınım.

248
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
İkimiz de umutlandık.

249
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Ama sorun değil. Eminim bir şey buluruz.

250
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
Tamam. Listeye geri dönelim.

251
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
Belki yoga eğitmeninin arkadaşı vardır.

252
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Biri sizi görmeye geldi.

253
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Selam Duane. Burada ne yapıyorsun?

254
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Beni annem getirdi. Arabada bekliyor.

255
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Ufaklık'ı çok istediğimi
size yine söylemek istedim.

256
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Ona çok iyi bakacağım. Söz.

257
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Duane, sorun o değil. Ufaklık…

258
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Bakın. Dün gece köpek eğitimi hakkındaki
bu kitabı okudum.

259
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Onlara görev verilmesine bayılıyorlar,
biliyor muydunuz?

260
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Çok seviyorlar.

261
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Ayrıca bu eğitim tuşunu
ve ödül maması kesesini aldım.

262
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Ciddi şekilde hazırlanmışsın.

263
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Onu çok istiyorum.

264
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
Buluşmalar ne olacak?

265
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Evet. Gregg ile aranızda ne oldu?

266
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Eskiden hep beraber takılırdık.

267
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Sonra bana sıkıcı dedi
ve artık benimle arkadaş olmak istemedi.

268
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Ve böyle bitti.

269
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Nasıl yani? Hiç konuşmadınız mı?

270
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Ne fark eder ki?

271
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Hallediyorum.

272
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Şu kitabı bana göstersene.

273
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Aradığın için çok mutluyum.
Minik'i sürekli düşünüyorum.

274
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Ailem,
yatağımda uyuyabileceğini bile söyledi.

275
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
-Fikrini mi değiştirdin?
-Henüz değil.

276
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Sana bir şey sormalıyım.

277
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Neden Duane'e çok kızgınsın?

278
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Garipti.

279
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Otobüste hep beraber otururduk.

280
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Sonra bir gün otobüste
Zach diye bir çocukla oturuyordu.

281
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Saçımı kestirmiştim ve bana gülüyorlardı.

282
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Hiç durmadılar.

283
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Ama ondan önce iyi arkadaştınız.
Hiç konuşmadınız mı?

284
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Bilmiyorum.

285
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Peki. Şimdi ne yapıyorsun?

286
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Pugsley diye bir köpeğe bakmıştık
ve tıpkı buna benziyor.

287
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
-Köpeklere baktığınız için çok şanslı…
-Minik nerede? Sabırsızla…

288
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
-Burada ne yapıyor?
-Senin yaptığın şeyi.

289
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Onun geleceğini söylemediniz.

290
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Sormadın.

291
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
-Bu konuyu konuşmalısınız.
-Konuşacak bir şey yok.

292
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Artık arkadaş değiliz.

293
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Ve ortak noktamız yok.

294
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Köpekleri seviyorsunuz.

295
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Peki ya milkshake?

296
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Ne kadar sürecek? Babam bekliyor.

297
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Bu size bağlı.

298
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
Kurallar şunlar.

299
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
Bu bir konuşma, tartışma değil.

300
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
Dinlemeye odaklanın.

301
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
-Ve hislerinizi anlatın.
-Cidden mi?

302
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Aynı yaştayız, farkında mısın?

303
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Tamam. Bu çok saçma.

304
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Saçma değil.

305
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Ufaklık ve Minik'i istiyor musunuz?
Size kalmış.

306
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Kim başlayacak?

307
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Kalbimi kırdı.

308
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Güzel.

309
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Ama saldırmayalım.

310
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Devam edin.

311
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregg, "Sıkıcısın
ve seninle oynamak istemiyorum" dedi.

312
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Ne? Hiçbir zaman sıkıcısın demedim.

313
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Ağır çekim ebelemece sıkıcı dedim.

314
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Ağır çekim ebelemece ne?

315
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Birinci sınıfta uydurduğumuz bir oyun.

316
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Eğlenceli ama kuralları değiştirmek
istedim, o istemedi.

317
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Sürekli aynı oyunu oynuyoruz,
bu yüzden sıkıcı dedim.

318
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Sıkıcı olan sen değilsin.

319
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Üzgünüm.

320
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Bana güldüğün ve herkesin önünde
rezil ettiğin için mi?

321
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Ne?

322
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
Otobüste Zach ile otururken
saç kesimime güldün.

323
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Sana gülmüyorduk.

324
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
Bindiğimde Zach beni çağırdı.

325
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
Tişörtü fermuarına sıkışmıştı
ve kalkamıyordu.

326
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Çok komikti.

327
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Bu doğru mu?

328
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Saçınla neden dalga geçeyim?

329
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Saç işte.

330
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Bu büyük bir gelişme, değil mi?

331
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Benim için öyle.

332
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Benim için de.

333
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Bunları hak ettiniz.

334
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Ebe sizsiniz!

335
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Bu oyun buluşmalarını ciddiye alıyorsunuz.

336
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Yeni bir ebelemece türü bulduk.

337
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
Köpekleri kullanıyoruz.

338
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Hiç sıkıcı değil.

339
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Ebe sizsiniz!

340
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Gregg'in annesi ne yaptı, bakın.

341
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
İstedikleri zaman oynayabilirler.

342
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Onu yakala Minik. Git yakala.

343
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
Belki büyüdüğümüzde

344
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
yan yana bir ev alır
ve araya bir kapı koyarız.

345
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Evet.
Benim tarafımda kilit olduğu sürece olur.

346
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Her neyse.

347
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Ebe!

348
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Ebelemece oynamak için çok büyüğüm.

349
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Çok yavaş mı demek istedin?

350
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Öğrenmek üzeresin.

351
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
ELLEN MILES'IN THE PUPPY PLACE İSİMLİ
SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

352
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan