1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Він же спить.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Прокинувся.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
І вона прокидається. Привіт, маленька.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
-Можна взяти?
-Будь ласка.

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Авжеж. Тільки акуратно.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Гей.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Гей.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Такі крихітні.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Малюсінькі.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Друг з Паркової охорони
знайшов їх біля озера Віллов.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Їм півтора місяця.
Ще рано віддавати в сім'ї.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Півтора? Ще на молоці?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Саме так, Ліззі. Зазвичай
я б не давала вам таких крихіток.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
-Ми згодні.
-Чекайте.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Про них треба дбати
особливо ретельно ще тиждень-другий.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Ми згодні.

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Їм потрібно рости,
тому годуйте їх з пляшечки,

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
поки не почнуть їсти самі.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Кожні три години.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Це буде ніби…
інтенсивний курс батьківства.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Інтенсивний, просунутий. Підходить.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Люблю вчитись.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Це так.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Чудово. Домовились.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Ура!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
-Чули, маленькі?
-Так.

27
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
ЦУЦЕНЯТА ШУКАЮТЬ ДІМ

28
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
«КРИХІТКА ТА МАЛЮК»

29
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Ідеальна температура.

30
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
На.

31
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Що… у тебе своя пляшечка, Малюк.

32
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Та – для Крихітки.

33
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
І… вони однакові. Чесно.

34
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Добре.

35
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Лиши Крихітці, жадюга.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Хочеш іще? На.

37
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Крихітка, роби свою справу.

38
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Найгірше в житті собаки.

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Не хотів би, щоб мені вказували,
коли йти в туалет.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Наче вони слухаються.

41
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Крихітка, відпусти його.

42
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Нарешті.

43
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Молодчина, Крихітка. Молодчина.

44
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Пам'ятай:
коли зробить справу – похвали.

45
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Це помагає розвивати потрібні звички.

46
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Діти, хочу замовити на вечерю піцу.

47
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Прекрасна думка, тату.

48
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Ти такий хороший тато.

49
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Вирішено. Ласощі лишіть собакам.

50
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Пора для суміші.

51
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Так. Суміші.

52
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Твоя черга.

53
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Ні. Твоя.

54
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Добре.

55
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Та ну.

56
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Ліззі, будеш їсти?

57
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Так. Якщо я її покладу,
вона захоче їсти,

58
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
а до наступного прийому їжі година.

59
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Твій був 45 хвилин тому.

60
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
-Розігріти?
-Дякую, мамо.

61
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Це важче, ніж зазвичай.

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Тиждень тягнувся, як рік.

63
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Два цуцики – подвійна відповідальність.

64
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Ти не розумієш.

65
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
-Їх треба годувати вісім разів на день.
-І постійно за ними стежити.

66
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Догляд за малечею – важка праця.

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Хоч і здавалося, що нам просто.

68
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Тепер, коли ви побачили,
на які жертви йшли ми з мамою,

69
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
може, ви слухатиме…

70
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Заміни його на трошки.

71
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Так. Сюди, маленький.

72
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Нащо ми виставляємо дві миски?

73
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Суміш уже не потрібна.
Вони їдять тверду їжу.

74
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Знаю.

75
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Готую гарячий шоколад.

76
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Для нас з тобою.

77
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
-Скоро заснуть.
-Так.

78
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Я ними пишаюсь.

79
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
-Ну…
-Знаю, коханий. Твоя заслуга.

80
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Ти добре їх виховав.

81
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Відібрала твій жарт.

82
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Вага Крихітки саме така,
як я надіялась.

83
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Малюка так само,
хоч Крихітка набрала трошки більше.

84
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Моторика теж покращилась.

85
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Вони люблять гратися вдвох.

86
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Вони все роблять удвох.

87
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
Вони чудова команда. Як і ви, діти.

88
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Як ви всі.

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Їх можна віддавати в сім'ї?

90
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Ще б пак.

91
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Мабуть, з ними вам
буде дуже важко прощатися.

92
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Дуже важко.

93
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Ми дуже з ними зблизились.

94
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Згодна.

95
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
-Так.
-Це точно.

96
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Хоч це й важко,
такі мінуси перетримки.

97
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Післязавтра «Дбайливі лапки»
влаштовують ярмарок тварин,

98
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
тому це дуже вчасно.

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Прекрасна робота.

100
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
-Ми вас випустимо.
-Дякую.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
До побачення, докторе Еббі.

102
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Крихітка й Малюк
одне за одним скучатимуть.

103
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
-Ти про що?
-Коли їх заберуть у сім'ї.

104
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Треба зробити так,
щоб їх забрали в один дім.

105
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Чарльзе, знайти дім
одразу для двох значно важче.

106
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Буде просто.

107
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Глянь на них.

108
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
Їх не можна розділяти.

109
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
Вони команда. Як ми.

110
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Вони одне одного люблять.

111
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Наша команда має подбати,
щоб не розлучили їхню.

112
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Краще за цуцика лише одне.

113
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Два цуцики.

114
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
ЯРМАРОК!
ЗАБЕРИ ДОДОМУ ДРУГА!

115
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
-Вони хоч розуміють, де вони?
-Їм усе одно.

116
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Поки вони разом.

117
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Хтось захоче обох.

118
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Стільки людей, Ліззі.

119
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Я не переживаю.

120
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
-Яка гарнюнька.
-Не ображай другого.

121
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Обоє прекрасні.

122
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
-Не знаю, кого й обрати.
-На щастя, обирати не треба.

123
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Сьогодні діє пропозиція
два в одному.

124
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Два цуцики.

125
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Навіть один цуцик – це багато,
ще й твоя мама в місті.

126
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Барбара потребує уваги.

127
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Вибачте, віддаємо тільки двох.

128
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Пакетна пропозиція.

129
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
-Чарльзе.
-Що?

130
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Нам не підходить.

131
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
-Удачі вам.
-Стійте.

132
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Хоча б лишіть ваші контакти. Про всяк.

133
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Добре. Якщо вирішите їх розділити…

134
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Нізащо.

135
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Гей. Я подумала…

136
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Я знаю, що ти скажеш, і відповім: «Ні».

137
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Ти не можеш казати «ні».
Ми команда, забув?

138
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Добре.

139
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
-Треба змінити стратегію.
-Ні.

140
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Чарльзе! Подумай.

141
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Багато хто хоче
Крихітку або Малюка. Не двох.

142
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Будуть ще ярмарки.
Наступний через тиждень.

143
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Менших розбирають швидше.

144
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
-Що довше чекаємо…
-Ні! Ми домовились!

145
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Гей! Що тут таке?

146
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Чарльз не зважає на факти.

147
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
Ліззі несправедлива!

148
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Так, тихо.

149
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Якщо хочете сімейні збори,
так і скажіть.

150
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
За мною.

151
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Хай що там у вас сталося,
ми це проговоримо.

152
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Який сенс?

153
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
У цій сім'ї ми говоримо одне з одним.

154
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Ти знаєш правила.
Продуктивна розмова винагороджується.

155
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
-Хто почне?
-Ліззі здалася.

156
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Всі знають, що це не так.

157
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Вона хоче порушити обіцянку
не розділяти цуциків.

158
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Я дію в їхніх інтересах,
а Чарльз затятий.

159
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Вона плутає мене складними словами.

160
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
-Це значить «упертий»
-То кажи «упертий».

161
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Ми відійшли від теми.

162
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Як вирішити конфлікт?

163
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
-Слухати.
-Так.

164
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
І починайте з «я вважаю»,
без нападок.

165
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Добре.

166
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Я вважаю, що найважливіше –
знайти Крихітці й Малюку люблячий дім.

167
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
І вважаю, що окремо
ми швидше знайдемо їм хазяїв.

168
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
А ще я вважаю,

169
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
що інколи цуценята
надто прив'язуються одне до одного

170
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
і недостатньо до хазяїна,
і це негативно впливає на поведінку.

171
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Я так вважаю, бо щойно про це читала.

172
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
-Ти почув, що сказали Ліззі?
-Вони брат і сестра.

173
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
І я вважаю,
що вони потрапили до нас саме тому.

174
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Щоб їх не розділили.

175
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Бо я не хотів би,
щоб нас із Ліззі розділили.

176
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Чарльзе, вибач.

177
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Нічого.

178
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Ти правду кажеш про Крихітку й Малюка.
Як завжди.

179
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Може, ми знайдемо інший вихід.

180
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Якого поки що не бачимо.

181
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Несу молочні коктейлі.

182
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Ми віддамо Крихітку
й Малюка в різні сім'ї…

183
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
-Що…
-…але домовимося з хазяями,

184
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
що вони регулярно бачитимуться.

185
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Чарльзе?

186
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Я вважаю, що Ліззі геніальна.

187
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Ви заслужили.

188
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
-Так. Я візьму.
-Мамо!

189
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Що? Я заслужила на ковточок.

190
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Смачно.

191
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
-Ні.
-Мамо!

192
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Так. Я переглянула список зацікавлених.

193
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Сюзан, стоматолог на пенсії,
і вагітна Ева.

194
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
Між ними шість кілометрів,
що не близько,

195
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
але посередині є собачий парк.

196
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
-А ще Джейні, викладачка йоги.
-Ліззі.

197
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
-Вона не живе в Міддлтоні…
-Ліззі!

198
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…але викладає в людей удома,
тому зможе приїхати.

199
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Ліззі!

200
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
-Що?
-Двейн і Ґреґ.

201
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Вони діти.

202
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
І живуть на одній вулиці.

203
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Вони не просто живуть
на одній вулиці, а ще й по сусідству.

204
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Ти чула, Крихітко?
Ми знайшли для тебе чудовий дім.

205
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Ви будете, як ми.

206
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Окремі кімнати, але щодня бачитиметеся.

207
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Вибач, що я був такий за-щось-там.

208
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Не вибачайся.

209
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
Якби ти не вперся,

210
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
ми не знайшли б компроміс.

211
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
Ти мав рацію.

212
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Крихітка й Малюк
потрапили до нас неспроста.

213
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Малюк тебе запам'ятав.

214
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Мені теж так здається.

215
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Він мене лоскоче.

216
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Заохочуй її.

217
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Добре.

218
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Сюди, Крихітка. Сюди.

219
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Добре. І не забудь хвалити.

220
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Хороша дівчинка, Крихітка.

221
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Хороший хлопчик.

222
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Це тобі.

223
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
То батьки не проти?

224
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
У вас тут безпечно.

225
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Маєте чудовий двір.

226
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Багато місця для біганини.
Є тільки одна умова.

227
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Тільки одна.

228
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
-Що завгодно.
-Що завгодно.

229
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Ти ж пам'ятаєш, що в Малюка є сестра.

230
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Просто пообіцяй, що Крихітка…

231
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…і Малюк будуть бачитись.

232
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Класна думка.

233
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Хто буде проти такого?

234
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
А тепер найкраще.

235
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
-Цуцик живе…
-У твого сусіда.

236
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
-У Ґреґа?
-У Двейна? Нізащо.

237
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Я не говоритиму з Ґреґом.

238
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Чому?

239
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Його спитай.

240
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Він знає чому.

241
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Мені жаль.

242
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Такі зустрічі важливі
для адаптації Крихітки.

243
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Тоді я не віддам тобі Малюка.

244
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Мені жаль.

245
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Знаєш, що найгірше?

246
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Усе? Наш план провалився.

247
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Так, але я хотів сказати,
що Крихітці подобається Двейн.

248
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
А Малюку – Ґреґ.
Я злюся, бо так надіявся.

249
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Як і я.

250
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Нічого. Ми щось придумаємо.

251
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
Так. Переглянемо список.

252
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
Може, у викладачки є друг.

253
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
До вас хтось прийшов.

254
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Двейне, ти чому тут?

255
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Мене привезла мама,
вона чекає в машині.

256
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Я хотів розказати,
що дуже хочу забрати Крихітку.

257
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Я добре про неї дбатиму.

258
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Двейне, не в тому річ. Просто Крихітка…

259
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Послухайте. Я вчора
прочитав книжку про дресирування.

260
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Ви знаєте, що собаки люблять завдання?

261
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Так.

262
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Я купив клікер для тренувань
і мішечок для ласощів.

263
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Ти серйозно настроївся.

264
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Я дуже хочу її забрати.

265
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
А зустрічі з її братом?

266
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Так. Що сталося між тобою і Ґреґом?

267
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Раніше ми завжди гралися разом.

268
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
А тоді він назвав мене нудним
і сказав, що не хоче дружити.

269
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
От і все.

270
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Тобто? І ви про це більше не говорили?

271
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
А який сенс?

272
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Я все зроблю.

273
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Покажи мені ту книжку.

274
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Як добре, що ти подзвонив.
Я все думаю про Малюка.

275
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Батьки дозволили, щоб він спав зі мною.

276
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
-Ти передумав?
-Не зовсім.

277
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Хочу про щось спитати.

278
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Чому ти так не любиш Двейна?

279
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Це було дивно.

280
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Ми завжди сиділи в автобусі разом.

281
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Якось я зайшов у салон,
а він сидів із Заком.

282
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Я тільки підстригся,
і вони з мене сміялись.

283
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Безперестанку.

284
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Ви ж були хороші друзі.
Ви про це не говорили?

285
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Не знаю.

286
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Ясно. Ти зараз зайнятий?

287
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Якось у нас жив мопс Мопслі,
і він мав ідентичний вигляд.

288
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
-Вам так пощастило…
-Де Малюк? Хочу вже…

289
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
-Що він тут робить?
-Те саме, що й ти.

290
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Ви не казали, що він прийде.

291
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Ти не запитував.

292
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
-Вам треба поговорити.
-Нема про що.

293
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Ми більше не друзі.

294
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Не маємо нічого спільного.

295
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Ви обидва любите собак.

296
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
А молочні коктейлі?

297
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Це надовго? Мене чекає тато.

298
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Тобі вирішувати.

299
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
Правила такі.

300
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
Це дискусія, а не сварка.

301
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
Пробуйте слухати.

302
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
-І починайте речення з «я вважаю».
-Серйозно?

303
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Ти в курсі, що ми однолітки?

304
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Так. Це тупо.

305
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Це не тупо.

306
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Ви хочете забрати Крихітку
й Малюка? Вирішуйте.

307
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Хто хоче почати?

308
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Він мене образив.

309
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Добре.

310
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Але починай з «я вважаю».

311
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Продовжуй.

312
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Ґреґ сказав, що я нудний,
і відмовився гратись.

313
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Що? Я не казав, що ти нудний.

314
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Я говорив про сповільнений квач.

315
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Сповільнений квач?

316
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Гра, яку ми придумали в першому класі.

317
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Вона весела, але я хотів
змінити правила, а він – ні.

318
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Ми постійно в неї грали,
тому я сказав, що це нудно.

319
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
А не ти.

320
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Вибач.

321
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
За те, що сміявся з мене
і перед усіма мене соромив?

322
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Що?

323
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
В автобусі, коли ти сів із Заком
і сміявся з моєї стрижки.

324
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Ми не з тебе сміялись.

325
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
Зак покликав мене,

326
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
бо футболку заїло в ширінці,
і він не міг устати.

327
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Було так смішно.

328
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Це правда?

329
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Нащо мені сміятися з твого волосся?

330
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Це ж волосся.

331
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Здається, багато що прояснилось.

332
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Для мене так.

333
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
І для мене.

334
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Ви заслужили.

335
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Тепер ви!

336
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Бачу, цуцики часто бачаться.

337
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Ми придумали нового квача.

338
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
З цуценятами.

339
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Узагалі не нудно.

340
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Тепер ви!

341
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Гляньте, що зробила Ґреґова мама.

342
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Тепер цуцики
можуть гратися, коли захочуть.

343
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
За нею, Малюк. Давай.

344
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
Може, колись

345
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
ми теж купимо будинки поряд
з дверима між ними.

346
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Так. Але з мого боку буде замок.

347
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Як знаєш.

348
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Усе, ти квач!

349
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Чарльзе, я стара для квача.

350
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Тобто повільна?

351
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Зараз побачиш.

352
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

353
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська