1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
Chắc nó đang ngủ.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,555
Nó lại dậy.

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,101
Con này cũng đang dậy. Chào cô bé.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,896
- Cháu bế nó được không?
- Nhé?

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,565
Tất nhiên. Nhớ nhẹ nhàng.

6
00:00:21,648 --> 00:00:23,108
Chào mày.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,402
Chào mày.

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,404
Cả hai đều nhỏ xíu.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,906
Nhỏ xíu xiu.

10
00:00:29,990 --> 00:00:33,326
Một người bạn cô ở Cục Quản lý Công viên
thấy chúng bị bỏ gần Hồ Willow.

11
00:00:33,410 --> 00:00:36,580
Chắc chúng khoảng sáu tuần tuổi.
Hơi quá nhỏ để được nhận nuôi.

12
00:00:37,539 --> 00:00:39,583
Sáu tuần? Vậy còn chưa cai sữa hẳn.

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,295
Chính xác, Lizzie. Cô thường không bảo
các cháu nhận nuôi cún nhỏ thế này.

14
00:00:43,378 --> 00:00:44,713
- Bọn cháu sẽ nuôi.
- Khoan nào.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,800
Chúng cần được chăm kỹ một, hai tuần
đến khi sẵn sàng được nhận nuôi.

16
00:00:48,884 --> 00:00:49,926
Chúng cháu sẽ chăm!

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,430
Chúng cần lấy lại sức,
nghĩa là cho bú bình

18
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
đến khi chúng bắt đầu tự ăn được.

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,017
Nghĩa là ba tiếng một lần.

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
Sẽ hơi giống…
chà, khóa cấp tốc về nuôi cún.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,522
Khóa cấp tốc, khóa nâng cao. Ổn cả.

22
00:01:02,606 --> 00:01:03,648
Cháu thích học.

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,065
Chị ấy rất thích học ạ.

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,610
Tuyệt. Vậy chốt nhé.

25
00:01:06,693 --> 00:01:07,944
Tuyệt!

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
- Nghe chưa?
- Tuyệt.

27
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
TÌM NHÀ CHO CÚN

28
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
"NHỎ XÍU & TÍ HON"

29
00:01:24,711 --> 00:01:26,129
Nhiệt độ hoàn hảo.

30
00:01:26,838 --> 00:01:28,173
Đây.

31
00:01:38,433 --> 00:01:41,394
Sao… Mày có bình riêng rồi, Tí Hon.

32
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Bình đó của Nhỏ Xíu.

33
00:01:45,357 --> 00:01:48,652
Và… Chúng giống nhau. Tao đảm bảo.

34
00:01:54,908 --> 00:01:55,909
Được rồi.

35
00:02:00,914 --> 00:02:04,834
Để dành một ít cho Nhỏ Xíu,
cái đồ tham ăn.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
Mày muốn hả? Đây.

37
00:02:12,467 --> 00:02:15,053
Nào Nhỏ Xíu. Đã đến lúc đi vệ sinh.

38
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Đó là cái lợi khi không là chó.

39
00:02:17,597 --> 00:02:20,517
Em ghét bị nhắc phải đi vệ sinh.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,769
Thì chúng có nghe đâu.

41
00:02:23,478 --> 00:02:25,981
Nào, Nhỏ Xíu. Thả nó ra.

42
00:02:26,815 --> 00:02:27,899
Chờ mãi.

43
00:02:27,983 --> 00:02:30,318
Ngoan lắm, Nhỏ Xíu. Ngoan lắm.

44
00:02:30,944 --> 00:02:33,863
Hãy nhớ, khi nó đi xong,
phải khen thật nhiều.

45
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
Như thế sẽ giúp củng cố
thói quen mà em muốn.

46
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
Này. Bố định lấy pizza cho bữa tối.

47
00:02:38,952 --> 00:02:40,620
Ý tuyệt lắm, bố.

48
00:02:40,704 --> 00:02:42,914
Đúng là người bố tốt.

49
00:02:43,540 --> 00:02:46,042
Pizza nhé. Đừng thưởng kẹo cho bố.

50
00:02:59,973 --> 00:03:01,057
Đến giờ pha sữa.

51
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
Vâng. Đến giờ pha sữa.

52
00:03:08,398 --> 00:03:09,399
Đến lượt em.

53
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
Không. Lượt chị.

54
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Được rồi.

55
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
Nào.

56
00:03:31,963 --> 00:03:33,632
Lizzie, con không định ăn à?

57
00:03:35,008 --> 00:03:37,302
Có. Nhưng nếu con để nó xuống,
nó sẽ muốn ăn

58
00:03:37,385 --> 00:03:39,596
mà một tiếng nữa mới đến bữa.

59
00:03:39,679 --> 00:03:41,806
Thì con quá bữa 45 phút rồi đấy.

60
00:03:42,557 --> 00:03:45,143
- Muốn mẹ hâm giúp không?
- Cảm ơn mẹ.

61
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Việc này khó hơn mọi khi nhiều.

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,774
Tuần trước cảm giác dài như cả năm.

63
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
Hai chú cún là gấp đôi trách nhiệm.

64
00:03:53,985 --> 00:03:55,445
Bố không hiểu.

65
00:03:55,528 --> 00:03:59,658
- Cho chúng ăn tám lần một ngày.
- Trông không rời mắt.

66
00:03:59,741 --> 00:04:02,744
Chăm sóc em bé khó lắm.

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,955
Cả khi ta làm ra vẻ dễ dàng.

68
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Giờ các con biết trân trọng
sự hi sinh của bố mẹ,

69
00:04:09,501 --> 00:04:10,961
có lẽ các con sẽ nghe lời…

70
00:04:15,924 --> 00:04:17,925
Sao anh không làm thay một lát?

71
00:04:19,886 --> 00:04:22,264
Được rồi. Lại đây nào cưng.

72
00:04:36,653 --> 00:04:39,114
Sao ta mất công làm hai bát chứ?

73
00:04:46,580 --> 00:04:49,374
Giờ chúng không cần sữa bột nữa.
Chúng ăn đồ cứng rồi.

74
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Em biết.

75
00:04:50,542 --> 00:04:52,419
Em định pha ca-cao nóng.

76
00:05:03,680 --> 00:05:04,681
Cho hai chúng ta.

77
00:05:24,826 --> 00:05:26,661
- Chúng sắp ngủ rồi.
- Vâng.

78
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Em tự hào về chúng.

79
00:05:36,838 --> 00:05:39,925
- Ờ…
- Em biết. Là nhờ anh cả.

80
00:05:40,008 --> 00:05:41,343
Anh nuôi dạy chúng tốt.

81
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
Biết tỏng câu đùa của anh rồi.

82
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Nhỏ Xíu tăng cân đúng như cô hi vọng.

83
00:05:53,230 --> 00:05:56,483
Tí Hon cũng thế,
dù Nhỏ Xíu tăng nhiều hơn một chút.

84
00:06:01,863 --> 00:06:04,115
Và kỹ năng vận động của chúng
cải thiện rõ ràng.

85
00:06:04,199 --> 00:06:05,992
Chúng thích chơi với nhau lắm.

86
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Chúng thích làm mọi việc cùng nhau.

87
00:06:08,828 --> 00:06:11,831
À, chúng là một đội ăn ý.
Như hai cháu vậy.

88
00:06:11,915 --> 00:06:13,583
Thực ra, như cả nhà cháu.

89
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Chúng sẵn sàng để được nhận nuôi chưa?

90
00:06:17,254 --> 00:06:18,338
Chắc chắn rồi.

91
00:06:19,339 --> 00:06:22,008
Chắc chắn tạm biệt chúng sẽ khó hơn nhiều.

92
00:06:22,092 --> 00:06:23,218
Rất khó.

93
00:06:23,301 --> 00:06:26,096
Cháu thấy chúng cháu
có sự gắn bó đặc biệt với chúng.

94
00:06:27,681 --> 00:06:28,682
Chị cũng vậy.

95
00:06:29,266 --> 00:06:31,059
- Tôi cũng vậy.
- Tôi cũng thế.

96
00:06:34,688 --> 00:06:37,399
Dù khó khăn,
việc nuôi nấng là phải như vậy.

97
00:06:38,024 --> 00:06:41,361
Vậy, tổ chức Bàn Chân Chó Ân Cần
có hội chợ nhận nuôi vào ngày kia,

98
00:06:41,444 --> 00:06:43,321
thực sự đúng thời điểm.

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,450
Giỏi lắm, các tài năng.

100
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
- Chúng tôi sẽ tiễn cô.
- Được, cảm ơn.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,080
Tạm biệt, bác sĩ Abby.

102
00:06:55,083 --> 00:06:57,502
Nhỏ Xíu và Tí Hon cũng sẽ rất nhớ nhau.

103
00:06:58,420 --> 00:07:01,715
- Ý chị là sao?
- Khi chúng được nhận nuôi ấy.

104
00:07:01,798 --> 00:07:04,634
Nhưng nếu ta đảm bảo
chúng được một nhà nhận nuôi?

105
00:07:04,718 --> 00:07:07,888
Charles, nhận nuôi cả cặp sẽ khó hơn.

106
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
Em nghĩ là dễ.

107
00:07:09,723 --> 00:07:10,849
Nhìn chúng kìa.

108
00:07:12,559 --> 00:07:13,894
Ta không thể tách chúng ra.

109
00:07:13,977 --> 00:07:16,605
Chúng là một đội. Như chúng ta.

110
00:07:18,064 --> 00:07:19,608
Chúng yêu thương nhau lắm.

111
00:07:19,691 --> 00:07:24,112
Vì thế, đội ta phải đảm bảo
đội chúng được ở bên nhau.

112
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
Thì, trên đời có một
thứ tuyệt hơn một chú cún thôi.

113
00:07:28,450 --> 00:07:29,576
Hai chú cún.

114
00:07:33,079 --> 00:07:34,915
NGÀY NHẬN NUÔI!
HÃY MANG VỀ MỘT NGƯỜI BẠN ĐÁNG YÊU!

115
00:07:45,467 --> 00:07:49,387
- Chúng có biết đang có chuyện gì không?
- Chắc chúng không quan tâm.

116
00:07:49,471 --> 00:07:51,306
Miễn là chúng ở bên nhau.

117
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Ai đó sẽ muốn cả hai con.

118
00:07:52,933 --> 00:07:54,851
Ở đây đông người lắm.

119
00:07:55,727 --> 00:07:57,395
Em không lo chút nào.

120
00:07:58,188 --> 00:08:02,067
- Nhìn chú cún này. Xinh quá!
- Anh sẽ khiến con kia buồn đấy.

121
00:08:02,984 --> 00:08:03,985
Cả hai đều dễ thương.

122
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
- Chú không biết phải chọn thế nào.
- Chà, may là chú không phải chọn.

123
00:08:07,906 --> 00:08:10,492
Vì hôm nay có khuyến mại mua một tặng một.

124
00:08:10,575 --> 00:08:12,035
Hai chú cún?

125
00:08:12,118 --> 00:08:15,705
Nuôi một con đã mệt lắm rồi,
nhất là khi mẹ anh đang ở đây.

126
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
Đúng là Barbara cần ta để ý.

127
00:08:20,460 --> 00:08:23,296
Cháu rất tiếc.
Phải nhận cả hai hoặc không nhận.

128
00:08:24,506 --> 00:08:26,007
Bắt buộc phải kèm như vậy.

129
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
- Charles.
- Sao?

130
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
Thế thì bọn chú chịu.

131
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
- Chúc may mắn nhé.
- Khoan.

132
00:08:33,807 --> 00:08:36,976
Chú nên để lại thông tin liên lạc.
Đề phòng lúc cần.

133
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Thôi mà.
Nếu các cháu quyết định tách chúng…

134
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Không được đâu ạ.

135
00:10:05,357 --> 00:10:06,608
Này. Chị đã nghĩ…

136
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Em biết chị sẽ nói gì
và câu trả lời là không.

137
00:10:10,237 --> 00:10:13,531
Em đâu thể một mình nói không.
Ta là một đội mà nhỉ?

138
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
Thôi được.

139
00:10:14,699 --> 00:10:16,576
- Phải thay đổi chiến lược.
- Không.

140
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
Charles! Nghĩ mà xem.

141
00:10:17,911 --> 00:10:20,538
Nhiều người muốn Nhỏ Xíu hoặc Tí Hon.
Không ai muốn cả hai.

142
00:10:20,622 --> 00:10:24,542
Còn nhiều sự kiện nhận nuôi chó.
Hai tuần tới lại có.

143
00:10:24,626 --> 00:10:26,753
Chó được nhận nuôi dễ hơn khi còn nhỏ.

144
00:10:26,836 --> 00:10:29,297
- Càng đợi lâu…
- Không đời nào! Ta nhất trí rồi!

145
00:10:29,381 --> 00:10:31,633
Này. Có chuyện gì thế con?

146
00:10:31,716 --> 00:10:33,843
Bố, Charles không chịu nghe sự thật.

147
00:10:33,927 --> 00:10:35,595
Lizzie không công bằng!

148
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Được rồi. Này. Đủ rồi.

149
00:10:38,306 --> 00:10:41,434
Nếu các con muốn họp gia đình
đến thế thì chỉ việc yêu cầu.

150
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Đi nào.

151
00:10:52,737 --> 00:10:55,740
Dù giữa các con có chuyện gì,
hãy bàn bạc triệt để.

152
00:10:55,824 --> 00:10:57,033
Để làm gì ạ?

153
00:10:57,117 --> 00:11:00,203
Là trong gia đình này, ta cần giao tiếp.

154
00:11:00,287 --> 00:11:03,832
Các con biết quy trình rồi.
Thảo luận có hiệu quả là có thưởng.

155
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
- Ai muốn bắt đầu?
- Lizzie chưa gì đã bỏ cuộc.

156
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Được rồi, ta đều biết không phải thế.

157
00:11:10,005 --> 00:11:12,799
Chị ấy rút lại lời hứa
giữ Nhỏ Xíu và Tí Hon bên nhau.

158
00:11:12,883 --> 00:11:16,177
Con cố làm điều tốt nhất cho chúng
mà Charles rất cố chấp.

159
00:11:16,261 --> 00:11:18,388
Chị ấy cứ nói
đao to búa lớn để con khó hiểu.

160
00:11:18,471 --> 00:11:20,765
- Nghĩa là bướng bỉnh ấy.
- Thì bảo thế đi.

161
00:11:20,849 --> 00:11:22,517
Mẹ nghĩ ta lạc đề rồi.

162
00:11:23,143 --> 00:11:25,228
Chìa khóa để hóa giải mâu thuẫn là gì?

163
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
- Lắng nghe.
- Đúng vậy.

164
00:11:27,689 --> 00:11:31,776
Ta hãy dùng câu "chị/em thấy"
thay vì công kích nhé?

165
00:11:31,860 --> 00:11:32,944
Được.

166
00:11:33,028 --> 00:11:37,240
Chị thấy điều quan trọng nhất là tìm cho
cả Nhỏ Xíu và Tí Hon gia đình yêu thương.

167
00:11:37,741 --> 00:11:41,578
Chị thấy sẽ dễ hơn nhiều
nếu chúng được nhận nuôi riêng lẻ.

168
00:11:41,661 --> 00:11:42,871
Cuối cùng, chị thấy

169
00:11:42,954 --> 00:11:45,999
đôi khi, chó thuộc một đàn
quá gắn bó với nhau

170
00:11:46,082 --> 00:11:50,128
mà không gắn bó với chủ, gây ra
những vấn đề hành vi nghiêm trọng.

171
00:11:50,212 --> 00:11:52,964
Chị thấy điều cuối cùng vì mới đọc về nó.

172
00:11:54,007 --> 00:11:56,801
- Con nghe Lizzie nói chưa?
- Nhưng chúng là anh em.

173
00:11:56,885 --> 00:11:59,930
Em thấy chúng đến với ta là có lý do.

174
00:12:00,805 --> 00:12:02,849
Để chúng không bao giờ chia tách.

175
00:12:03,516 --> 00:12:06,728
Như con không hề muốn
con và chị Lizzie bị chia tách.

176
00:12:11,858 --> 00:12:13,944
Charles, chị xin lỗi.

177
00:12:14,736 --> 00:12:15,820
Không sao.

178
00:12:16,446 --> 00:12:19,658
Chị nói đúng về Nhỏ Xíu và Tí Hon.
Như mọi khi.

179
00:12:21,451 --> 00:12:23,954
Biết đâu ta tìm ra được cách khác.

180
00:12:24,037 --> 00:12:26,039
Cách mà ta chưa nghĩ đến.

181
00:12:26,957 --> 00:12:28,333
Bố sẽ lấy sữa lắc.

182
00:12:30,669 --> 00:12:33,296
Nếu ta đưa Nhỏ Xíu và Tí Hon
vào các nhà khác nhau…

183
00:12:33,380 --> 00:12:35,924
- Sao…
- …nhưng thuyết phục chủ nhà đồng ý

184
00:12:36,007 --> 00:12:38,093
cho chúng thường xuyên chơi cùng?

185
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Charles?

186
00:12:42,556 --> 00:12:46,768
Con thấy chị Lizzie là thiên tài.

187
00:12:48,311 --> 00:12:50,397
Các con xứng đáng có chúng.

188
00:12:51,398 --> 00:12:53,358
- Không sao. Mẹ uống nó.
- Mẹ!

189
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
Gì? Mẹ xứng đáng được một ngụm.

190
00:12:58,780 --> 00:12:59,781
Ngon đấy.

191
00:12:59,864 --> 00:13:01,700
- Không.
- Mẹ!

192
00:13:02,784 --> 00:13:06,121
Được rồi. Chị có danh sách
của những người ở sự kiện nhận nuôi.

193
00:13:06,204 --> 00:13:10,917
Có bà Suzanne, bác sĩ nha khoa nghỉ hưu
và cô Ava đang mang bầu.

194
00:13:11,001 --> 00:13:13,503
Họ sống cách nhau sáu ki-lô-mét,
không gần lắm

195
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
nhưng có một công viên cho chó
ở đoạn giữa.

196
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
- Và có cô Janey, giáo viên yoga.
- Lizzie?

197
00:13:18,383 --> 00:13:21,011
- Cô ấy không sống ở Middleton…
- Lizzie!

198
00:13:21,094 --> 00:13:24,055
…nhưng dạy tại nhà học viên
nên không ngại lái xe.

199
00:13:24,139 --> 00:13:25,140
Lizzie!

200
00:13:25,682 --> 00:13:27,642
- Sao?
- Duane và Gregg.

201
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Họ đều là trẻ con.

202
00:13:30,812 --> 00:13:34,065
Và sống cùng phố.

203
00:13:38,028 --> 00:13:42,616
Họ không chỉ sống cùng phố
mà nhà họ ở cạnh nhau.

204
00:13:46,703 --> 00:13:50,123
Mày nghe thấy không, Nhỏ Xíu?
Đã tìm được gia đình lý tưởng cho mày.

205
00:13:50,206 --> 00:13:51,416
Bọn mày sẽ giống bọn tao.

206
00:13:51,499 --> 00:13:54,419
Khác phòng ngủ nhưng gặp nhau hàng ngày.

207
00:13:56,129 --> 00:13:59,382
Em xin lỗi vì cứ ngoan cố hay gì đó.

208
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Đừng xin lỗi.

209
00:14:01,051 --> 00:14:02,344
Nếu em không phản đối

210
00:14:02,427 --> 00:14:04,930
thì ta không bao giờ
thỏa hiệp được thế này.

211
00:14:05,013 --> 00:14:07,057
Chị nghĩ em nói đúng.

212
00:14:07,140 --> 00:14:09,643
Nhỏ Xíu và Tí Hon đến với ta là có lý do.

213
00:14:18,860 --> 00:14:20,862
Chắc Tí Hon nhớ cậu đấy.

214
00:14:20,946 --> 00:14:22,030
Tớ cũng nghĩ thế.

215
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
Nó làm tớ nhột quá.

216
00:14:28,495 --> 00:14:29,746
Thử làm thế và thưởng cho nó đi.

217
00:14:30,247 --> 00:14:31,248
Vâng.

218
00:14:31,957 --> 00:14:34,334
Đến đây, Nhỏ Xíu. Đến đây.

219
00:14:35,544 --> 00:14:37,420
Tốt. Nhớ phải khen nó nhé.

220
00:14:37,504 --> 00:14:39,798
Ngoan lắm, Nhỏ Xíu. Ngoan lắm!

221
00:14:39,881 --> 00:14:41,424
Đúng là cậu bé ngoan.

222
00:14:43,760 --> 00:14:45,136
Ăn đi.

223
00:14:45,220 --> 00:14:46,763
Bố mẹ cậu đồng ý chứ?

224
00:14:46,846 --> 00:14:48,473
Nhà em có vẻ an toàn.

225
00:14:48,557 --> 00:14:50,892
Cậu có sân sau tuyệt vời.

226
00:14:50,976 --> 00:14:54,062
Nhiều chỗ cho nó chạy.
Đó là điều kiện duy nhất.

227
00:14:54,145 --> 00:14:55,355
Một thôi.

228
00:14:56,106 --> 00:14:58,358
- Bất cứ gì.
- Bất cứ gì.

229
00:14:59,359 --> 00:15:01,903
Chắc cậu nhớ Tí Hon có chị tên là Nhỏ Xíu.

230
00:15:01,987 --> 00:15:03,905
Em chỉ cần hứa cho Nhỏ Xíu…

231
00:15:03,989 --> 00:15:05,699
…và Tí Hon có ngày vui chơi thường xuyên.

232
00:15:05,782 --> 00:15:07,075
Nghe hay đấy.

233
00:15:07,158 --> 00:15:08,785
Ai không thích chơi chứ?

234
00:15:09,286 --> 00:15:10,704
Và đây là phần tuyệt nhất.

235
00:15:11,204 --> 00:15:13,790
- Chơi cùng…
- …hàng xóm nhà bên.

236
00:15:13,873 --> 00:15:17,252
- Gregg?
- Duane? Không đời nào.

237
00:15:17,335 --> 00:15:18,795
Em không nói chuyện với Gregg đâu.

238
00:15:18,879 --> 00:15:19,880
Tại sao?

239
00:15:19,963 --> 00:15:21,047
Hỏi cậu ấy đi.

240
00:15:21,131 --> 00:15:22,591
Cậu ấy biết lý do.

241
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
Tớ rất tiếc.

242
00:15:27,262 --> 00:15:29,514
Ngày vui chơi cho Nhỏ Xíu
là điểm mấu chốt để nhận nuôi.

243
00:15:30,724 --> 00:15:32,434
Không thể để cậu nhận nuôi Tí Hon.

244
00:15:34,644 --> 00:15:35,979
Rất tiếc.

245
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
Biết điều tệ nhất
với việc này là gì không?

246
00:15:48,325 --> 00:15:51,745
Là tất cả? Ta hỏng hết kế hoạch.

247
00:15:52,454 --> 00:15:56,416
Đúng, nhưng chị định nói là
Nhỏ Xíu có vẻ rất mến Duane.

248
00:15:56,499 --> 00:16:00,837
Tí Hon với Gregg cũng thế.
Em bực vì em đã kỳ vọng.

249
00:16:00,921 --> 00:16:02,672
Cả hai ta đều thế.

250
00:16:02,756 --> 00:16:05,425
Nhưng không sao.
Chắc chắn ta sẽ tìm ra cách.

251
00:16:06,092 --> 00:16:08,929
Được rồi. Xem lại danh sách nhé.

252
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
Có lẽ cô dạy yoga có bạn.

253
00:16:13,350 --> 00:16:15,101
Có người đến gặp các con này.

254
00:16:23,276 --> 00:16:25,237
Chào Duane. Em làm gì ở đây?

255
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
Mẹ em chở em đến. Mẹ đang đợi trong xe.

256
00:16:27,906 --> 00:16:31,076
Em chỉ muốn nói lại
là em tha thiết muốn nuôi Nhỏ Xíu.

257
00:16:31,159 --> 00:16:33,286
Em sẽ chăm sóc nó chu đáo. Em hứa.

258
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Duane, không phải thế. Là Nhỏ Xíu…

259
00:16:35,830 --> 00:16:39,793
Này. Tối qua, em đọc
cả cuốn sách này về dạy chó.

260
00:16:39,876 --> 00:16:42,504
Chị có biết chó rất thích nhận nhiệm vụ?

261
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Đúng thế.

262
00:16:45,006 --> 00:16:51,137
Em còn có dụng cụ bấm để huấn luyện
và túi đựng đồ ăn.

263
00:16:51,221 --> 00:16:53,723
Cậu thực sự nghiêm túc đấy.

264
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Tớ tha thiết muốn nó.

265
00:16:56,476 --> 00:16:58,353
Thế còn ngày vui chơi?

266
00:16:58,436 --> 00:17:00,605
Ừ. Có chuyện gì giữa em và Gregg thế?

267
00:17:01,106 --> 00:17:04,066
Chà, hồi trước, bọn em chơi với nhau suốt.

268
00:17:04,609 --> 00:17:08,988
Rồi cậu ấy bảo em là tẻ nhạt
và nói không muốn chơi với em nữa.

269
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
Và thế thôi.

270
00:17:10,864 --> 00:17:13,660
Ý em là sao? Hai em
không bao giờ nói về việc đó à?

271
00:17:13,743 --> 00:17:15,160
Để làm gì?

272
00:17:17,247 --> 00:17:18,247
Để em.

273
00:17:21,793 --> 00:17:23,670
Vậy, cho chị xem quyển sách nhé?

274
00:17:23,753 --> 00:17:27,173
Tớ rất vui vì cậu gọi.
Tớ cứ nghĩ mãi về Tí Hon.

275
00:17:27,257 --> 00:17:29,843
Bố mẹ tớ còn nói cho nó ngủ cùng tớ.

276
00:17:29,926 --> 00:17:31,970
- Cậu đổi ý rồi à?
- Chưa.

277
00:17:32,053 --> 00:17:33,513
Tớ cần hỏi cậu một điều.

278
00:17:33,597 --> 00:17:35,682
Sao cậu lại bực Duane thế?

279
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Lạ lắm.

280
00:17:38,018 --> 00:17:40,312
Hồi trước, bọn tớ
luôn ngồi cạnh nhau trên xe buýt.

281
00:17:40,395 --> 00:17:44,107
Rồi một hôm, tớ lên xe
thì cậu ấy đã ngồi với bạn tên là Zach.

282
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Tớ mới cắt tóc và họ cười nhạo tớ.

283
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Họ cười không ngớt.

284
00:17:49,362 --> 00:17:53,116
Nhưng trước đó, các cậu là bạn tốt.
Các cậu không nói về việc đó?

285
00:17:53,700 --> 00:17:54,784
Tớ không biết nữa.

286
00:17:54,868 --> 00:17:57,662
Được rồi. Giờ cậu đang làm gì?

287
00:17:59,039 --> 00:18:02,459
Bọn chị cũng từng nuôi chú chó tên Mặt Xệ
và trông nó y hệt con này.

288
00:18:02,542 --> 00:18:06,463
- Chị thật may mắn khi được nuôi…
- Tí Hon đâu? Tớ mong…

289
00:18:07,547 --> 00:18:10,592
- Cậu ta làm gì ở đây?
- Như cậu thôi.

290
00:18:10,675 --> 00:18:13,011
Chị đâu có nói cậu ta sẽ đến.

291
00:18:13,094 --> 00:18:15,180
Thì em đâu có hỏi.

292
00:18:15,263 --> 00:18:18,642
- Hơn nữa, các em phải nói cho rõ đi.
- Chẳng có gì cần nói.

293
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
Bọn em không còn là bạn.

294
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
Và bọn em chẳng có điểm chung.

295
00:18:22,896 --> 00:18:24,564
Các em đều thích chó.

296
00:18:29,444 --> 00:18:31,529
Sữa lắc thì sao?

297
00:18:35,116 --> 00:18:37,285
Sẽ mất bao lâu? Bố em đang đợi.

298
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Tùy vào em thôi.

299
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
Đây là quy định.

300
00:18:41,206 --> 00:18:43,541
Đây là thảo luận, không phải cãi nhau.

301
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
Hãy tập trung lắng nghe.

302
00:18:44,709 --> 00:18:47,921
- Và chỉ dùng câu "tớ thấy".
- Thật hả?

303
00:18:48,004 --> 00:18:49,881
Cậu bằng tầm tuổi bọn tớ nhỉ?

304
00:18:49,965 --> 00:18:51,258
Được rồi. Thế này thật vớ vẩn.

305
00:18:51,341 --> 00:18:53,426
Không vớ vẩn đâu.

306
00:18:54,970 --> 00:18:58,515
Các cậu muốn Nhỏ Xíu và Tí Hon không?
Tùy các cậu chọn.

307
00:19:04,688 --> 00:19:05,855
Ai muốn bắt đầu?

308
00:19:07,983 --> 00:19:09,568
Cậu ấy làm em tổn thương.

309
00:19:10,777 --> 00:19:11,987
Tốt đấy.

310
00:19:12,070 --> 00:19:14,781
Nhưng hãy dùng câu "Tớ thấy".

311
00:19:17,158 --> 00:19:18,910
Ý chị là, tiếp tục đi.

312
00:19:19,661 --> 00:19:22,581
Gregg nói em tẻ nhạt
và không muốn chơi với em nữa.

313
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Cái gì? Tớ không bao giờ nói cậu tẻ nhạt.

314
00:19:25,458 --> 00:19:27,502
Tớ nói chơi đuổi bắt tĩnh-động
thật tẻ nhạt.

315
00:19:27,586 --> 00:19:29,254
Đuổi bắt tĩnh-động là gì?

316
00:19:29,337 --> 00:19:31,715
Trò chơi bọn tớ sáng tạo ra hồi lớp một.

317
00:19:31,798 --> 00:19:35,010
Nó vui lắm nhưng tớ muốn
đổi luật mà cậu ấy không muốn.

318
00:19:35,093 --> 00:19:38,805
Lần nào cũng chơi một trò
nên tớ mới nói là tẻ nhạt.

319
00:19:38,889 --> 00:19:40,140
Không phải cậu.

320
00:19:42,559 --> 00:19:43,643
Tớ xin lỗi.

321
00:19:43,727 --> 00:19:46,938
Xin lỗi vì cười nhạo
và làm tớ mất mặt trước mọi người à?

322
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Cái gì?

323
00:19:48,106 --> 00:19:52,193
Trên xe buýt, khi cậu ngồi với Zach
và cười kiểu tóc mới của tớ.

324
00:19:52,694 --> 00:19:54,237
Bọn tớ không cười cậu.

325
00:19:54,321 --> 00:19:55,947
Khi tớ lên, Zach gọi tớ qua

326
00:19:56,031 --> 00:19:58,867
vì áo cậu ấy bị kẹt vào khóa quần
nên cậu ấy không đứng lên được.

327
00:19:58,950 --> 00:20:00,493
Buồn cười lắm.

328
00:20:02,162 --> 00:20:03,997
Thật thế à?

329
00:20:04,080 --> 00:20:06,166
Sao tớ lại cười kiểu tóc mới của cậu?

330
00:20:06,249 --> 00:20:07,250
Là tóc mà.

331
00:20:07,834 --> 00:20:09,878
Đây dường như là bước đột phá, nhỉ?

332
00:20:10,879 --> 00:20:11,880
Em thấy thế.

333
00:20:12,631 --> 00:20:13,632
Tớ cũng vậy.

334
00:20:16,343 --> 00:20:18,470
Các cậu xứng đáng được uống món này.

335
00:20:22,349 --> 00:20:23,350
Các cậu bị rồi!

336
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
Các em rất nghiêm túc về ngày vui chơi.

337
00:20:27,604 --> 00:20:29,481
Bọn tớ tìm được cách chơi đuổi bắt mới.

338
00:20:29,564 --> 00:20:30,649
Dùng lũ cún.

339
00:20:32,234 --> 00:20:33,276
Không tẻ nhạt chút nào.

340
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
Các cậu bị rồi!

341
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
Xem mẹ Gregg làm gì này.

342
00:20:39,950 --> 00:20:42,494
Giờ Nhỏ Xíu và Tí Hon
có thể chơi bất cứ lúc nào chúng muốn.

343
00:20:44,955 --> 00:20:47,082
Đuổi nó đi, Tí Hon.

344
00:20:47,749 --> 00:20:49,125
Có lẽ khi lớn lên,

345
00:20:49,209 --> 00:20:51,962
ta có thể kiếm nhà cạnh nhau
có cửa ở giữa.

346
00:20:52,045 --> 00:20:54,965
Ừ. Miễn là làm khóa bên phía nhà chị.

347
00:20:55,048 --> 00:20:56,341
Sao cũng được.

348
00:20:57,384 --> 00:20:58,426
Chạm rồi, chị bị rồi!

349
00:20:58,510 --> 00:21:00,845
Chị lớn rồi, không thể chơi đuổi bắt.

350
00:21:00,929 --> 00:21:02,514
Ý chị là quá chậm hả?

351
00:21:02,597 --> 00:21:04,683
Em sẽ biết thôi.

352
00:21:23,868 --> 00:21:25,870
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

353
00:22:41,863 --> 00:22:43,865
Biên dịch: Nhung Vũ