我想它在睡觉
它又醒了
它也醒了 嗨 小女孩
-我们能抱抱它们吗？ -拜托
当然 要轻一点
嗨
它们俩都这么小
非常小
公园管理局的一个朋友 发现它们被丢弃在柳树湖那边
我们猜它们大概有六周大 还太小 不能被领养
六周？所以它们还没有完全断奶？
说得对 莉琪 我通常不会让你们 照顾这么小的小狗
-我们可以的 -等等
它们俩在一两周里需要悉心照顾 直到它们可以被领养
我们可以的
它们需要恢复体力 就是说要用奶瓶喂
直到它们可以自己吃饭
每三个小时喂一次
这会有点像…新手父母速成班
速成班、荣誉班 都没问题
我爱学习
她确实是这样
太好了 成交
太棒了
-你们听到了吗？ -好耶
《小小和迷你》
温度刚刚好
来吧
什么…你有自己的奶瓶 迷你
那个是小小的
而且…它们一模一样 我保证
好吧
给小小留点 你这只贪婪的小狗
你想喝吗？给你
来吧 小小 该上厕所了
这是不当狗的一个好处
我会很讨厌别人告诉我什么时候该上厕所
不过它们俩都不听
来吧 小小 放开它
终于
好女孩 小小 真是好女孩
记住 当它上厕所的时候 使劲赞扬它
这有助于巩固你想让它养成的习惯
嘿 我在想晚饭吃披萨
好主意 爸爸
真是好爸爸
那就吃披萨了 只是别给我零食
奶粉时间
是 奶粉时间
轮到你了
不 轮到你了
好吧
来吧
莉琪 你不吃早饭吗？
会吃 可如果我把它放下 它会想吃饭的
它的下顿饭还要等一个小时
你45分钟以前就该吃了
-要不要我把这些热一下？ -谢谢 妈妈
这比平时难多了
上周感觉像一年那么长
两只小狗是两倍的责任
你不明白
-一天要喂八次奶 -一刻不停地看着它们
抚养小动物是很辛苦
就算我们让那看起来很容易
现在你们能够体会 你们的妈妈和我做出的牺牲了
也许你们就会听…
不如你来顶替一会儿吧？
好吧 过来 宝贝
我们干嘛需要放两个碗？
它们不需要喝奶粉了 它们现在可以吃固体食物了
我知道
我在做热巧克力
给我们俩喝的
-它们很快就会睡了 -是啊
我为他们感到骄傲
-这… -我知道 宝贝 都是你的功劳
你教育有方
先把你的笑话说了
小小的体重增加正是我希望的
迷你也是 虽然小小增加的更多一点
它们的运动技能也确实提高了
它们喜欢一起玩
它们什么事都喜欢一起做
它们是个很棒的团队 就像你们俩
其实就像你们一家
它们可以被领养了吗？
当然
跟它们俩告别一定格外难
真的很难
我觉得我们跟它们有一种特殊的联系
我也这么觉得
-同样 -我也是
虽然很难 但这是寄养工作的一部分
关爱爪爪组织后天有个领养活动
时机正好
干得漂亮 传奇人物们
-我们送送你 -好的 谢谢
艾比医生 再见
小小和迷你也会想念彼此的
-你说什么呢？ -你知道 当它们被领养之后
可是如果我们确保它们 被同一个家庭领养呢？
查尔斯 同时领养两只会困难得多
我想会很容易
瞧瞧它们
我们不能把它们分开
它们是一个团队 就像我们
它们确实相亲相爱
所以我们这个团队 必须确保它们那个团队待在一起
世上只有比一只小狗更好的事
就是两只小狗
（领养日 带一个爱心伙伴回家）
-你觉得它们知道在发生什么事吗？ -我觉得它们不在乎
只要它们在一起
会有人想要它们两个的
莉琪 这里有好多人
我一点也不担心
-看看这个小家伙 真可爱 -你会伤了另一个的心
它们都很可爱
-我不知道选哪个了 -幸运的是 你不用选
因为今天是买一赠一特惠
两只小狗？
领养一只就已经很不容易了 尤其是你妈妈来了
芭芭拉确实需要关注
抱歉 必须两只一起 不能只要一只
它们是打包交易
-查尔斯 -怎么了？
我们不行
-祝好运 -等等
你应该留下联系方式 以备万一
拜托 如果你决定分开它们…
不会的
嘿 我在想…
我知道你要说什么 回答是不
你不能一个人说不 我们是团队 记得吗？
好吧
-我们必须改变策略 -不
查尔斯 想想吧
很多人想要小小或迷你 没有人想两只一起养
接下来还有更多的领养活动 两周后就有一个
小狗小的时候会更快被领养
-我们等得越久… -不行 我们说好了的
嘿…怎么了？
爸爸 查尔斯不听取事实
莉琪不公平
好了 嘿 够了
如果你们这么想开家庭会议 干嘛不早说
我们走
无论你们俩之间发生了什么 我们可以好好谈
有什么意义？
意义是在我们家 我们要沟通
你们知道惯例 富有成效的讨论会有奖品
-谁想开始？ -莉琪是个放弃者
好吧 我们都知道不是这样的
她背弃了我们不分开小小和迷你的承诺
我在努力做对它们最好的事 而查尔斯一意孤行
她总是用高深的词来迷惑我
-意思是你固执 -那就说固执好了
我认为我们跑题了
解决矛盾的关键是什么？
-倾听 -正确
我们能不能用“我觉得”的句子 而不是攻击性语言？
好吧
我觉得最重要的是 给小小和迷你都找到温暖的家
而且我觉得如果它们被分开领养 会容易得多
最后 我觉得
有时候一窝的小狗相互的关系太紧密
和主人的关系不够紧密 这会导致严重的行为问题
最后那一点是我刚刚读到的
-你听到莉琪说的了吗？ -可是它们是姐弟
我觉得它们来到我们家是有原因的
为了永远不被分开
就像我永远不想和莉琪分开一样
查尔斯 对不起
没关系
关于小小和迷你 你说得都对 像平时一样
也许我们能想出别的办法
我们之前没想到的办法
我去拿奶昔
如果我们让不同的家庭领养小小和迷你…
-什… -但让主人们答应
让它们定期一起约玩？
查尔斯？
我觉得莉琪是天才
这是你们应得的
-没事 我要这杯 -妈妈
怎么了？我觉得该让我喝一口
很好喝
-不 -妈妈
好了 我看了一遍领养活动参与者的名单
有退休牙医苏珊娜 和怀孕的女士伊娃
她们距离5.8公里 不算近
可是她们两家之间的某个地方有狗公园
-有个瑜伽老师珍妮 -莉琪？
-她不住在米德尔顿… -莉琪
但她在别人家里教课 所以她开车没问题
莉琪
-怎么了？ -杜安和格雷格
他们都是小孩
他们住在同一条街上
他们不但住在一条街上 他们还住隔壁
你听到了吗 小小？ 我们为你们找到了完美的家庭
你们会和我们一样
分开的卧室 可是你们每天都可以见面
我很抱歉我之前很什么孤行来着
不用道歉
如果不是你坚持反对
我们就不可能找到这个折衷方案
我想你说得对
小小和迷你来到我们家是有原因的
我觉得迷你记得你
我想也是
它弄痒我了
试试看 再给它奖励
好吧
来 小小 来
很好 然后一定要表扬它
好女孩 小小 好女孩
多好的男孩
吃零食吧
那么 你父母同意了？
你家似乎很安全
你还有一个很棒的后院
有足够的空间让它跑来跑去 只有一个条件
-什么条件都行 -什么条件都行
我相信你记得迷你有一个姐姐叫小小
你只需要保证让小小…
和迷你定期在一起约玩
听上去很好玩
谁不喜欢玩？
最棒的部分来了
-它的玩伴是… -你隔壁的邻居
-格雷格？ -杜安？ 不可能
我不和格雷格说话
为什么？
你去问他
他知道原因
我很抱歉
约玩是领养小小的关键
我不能让你领养迷你
对不起
知道最糟糕的部分是什么吗？
整件事？我们的整个计划都失败了
确实 但我想说的是小小似乎很喜欢杜安
迷你和格雷格也一样 我真不该抱有过高希望
我们俩都希望过高
不过没关系 我们肯定能想出办法
好的 我们再回去看名单
也许这位瑜伽老师有朋友
有人找你
嘿 杜安 你来做什么？
我妈妈带我来的 她在车里等我
我想再次告诉你我多么喜欢小小
我会好好地照顾它 我保证
杜安 问题不是这个 是小小…
你看 昨晚我看完了这本训练狗的书
你知道狗喜欢有任务吗？
它们确实如此
我还买了这个训练响片 和这个装零食的袋子
你真的很认真
我真的很想要它
那约玩怎么办？
是啊 你和格雷格之间发生了什么？
我们以前总在一起玩
然后他说我无聊 还说不想再和我做朋友了
就这样了
你说什么？你们从来没谈过？
有什么意义？
我有办法
你给我看看那本书怎么样？
我很高兴你打来电话 我一直在想迷你
我父母甚至说它可以在我床上睡觉
-你改变主意了吗？ -还没有
我要问你件事情
你为什么生杜安的气？
这事挺怪的
我们在校车上总是坐一起
然后有一天 他跟一个叫扎克的小孩坐在一起
我刚理了发 他们在笑话我
笑个不停
可是你们之前是好朋友 你们从来没有谈过吗？
我不知道
好吧 你现在在做什么呢？
我们照顾过一只巴哥犬 叫巴哥斯利 它看起来和这只一模一样
-你们真幸运可以寄养… -迷你在哪？我等不及…
-他在这里做什么？ -和你一样呀
你没告诉我他要来
你也没问呀
-再说 你们必须谈谈 -没什么好谈的
我们不是朋友了
我们毫无共同之处
你们都喜欢小狗
那奶昔呢？
这需要多长时间？我爸爸在等我
那取决于你
规则是这样的
这是一次讨论 不是争论
重点在于倾听
-只能使用“我觉得”句子 -当真？
你知道你跟我们年龄差不多？
好吧 这很傻
这一点不傻
你们到底想不想要小小和迷你？ 是你们的选择
谁想开始？
他伤了我的感情
很好
不过让我们试试用“我觉得”句子
我是说 继续吧
格雷格说我无聊 他不想和我玩了
什么？我从来没说过你无聊
我说定格捉人游戏很无聊
什么是定格捉人游戏？
是我们在一年级时发明的游戏
挺好玩的 可是我想改变规则 他不想
那个游戏一遍遍重复 所以我才说它无聊
而不是你
对不起
是因为在大家面前笑话我 让我难堪吗？
什么？
在校车上 你和扎克坐在一起 笑话我的发型
我们不是在笑话你
我上车后 扎克叫我过去
因为他的衬衫卡在拉链里 他站不起来
太好笑了
是真的吗？
我干嘛要笑话你的头发？
那只是头发而已
这好像是一个突破 对吗？
对我来说 是的
对我也是
这是你们应得的
轮到你们了
你们对约玩可真认真呀
我们找到了捉人游戏的全新玩法
用上小狗
一点也不无聊
轮到你们了
看看格雷格的妈妈做了什么
现在小小和迷你什么时候想玩都可以了
去追它 迷你 去追它
也许等我们长大了
我们可以买相邻的房子 中间有道门
好呀 只要在我那边的门上有锁
随你便
捉到你 轮到你了
查尔斯 我太大了 不想和你玩捉人
你是说你太慢了？
你等着瞧吧
（改编自学乐书籍系列 《小狗之家》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清