"(لاكي)"
"تشارلز".
صنعت هذه الكعكات للتو، وهي ليست لك.
خاصةً حين لا تستأذن.
آسف، لكن عليّ أن أشحن طاقتي.
لدينا أنا و"سامي" موعد مع البراري.
لا أظن أن الباحة الخلفية هي "البراري".
أعرف، لكن هكذا يسمي "سامي" كلّ ما يُوجد في الخارج
منذ أن انضممنا إلى نادي مستكشفي "ميدلتون" الصغار.
أنا و"ماريا" سننضم إلى البراري الداخلية الليلة.
وأي حفل مبيت وألعاب ومشاهدة أفلام ناجح
يتطلب الكثير من الوجبات الخفيفة، فاترك الكعك.
وجدتها. "سبروسمان 250".
رائع!
إنها رائعة فعلاً.
في الماضي، كنا نذهب أنا وأمك للتخييم كثيراً.
ولم تكن "سبروسمان" مجرد خيمة.
كانت بمنزلة عائلة فعاملها باحترام.
نسيت القنديل.
أظن أن أبي متحمس أكثر منك بشأن الليلة.
مستحيل! لا شيء مسلّ أكثر من التخييم في العراء مع صديقي المقرّب.
باستثناء ربما…
تحدّي ندّ لندّ مع صديقك المقرّب لمتعة الدماغ.
هل استخدمت مرطبان مربّى التوت الأسود منزلي الصنع الذي أعدته "فاليري"
لتعدّي كعكاتك؟
هذا هاتفي.
المربّى الذي أعدّته بيدها
من الفاكهة والتوت التي زرعتها في باحتها الخلفية؟
اسمعي، لن يتكرر الأمر.
هاتفي؟
سأتناول ما أريده من هذه الكعكات.
- شكراً. - تفضلي.
مرحباً يا "ماريا". انتظري.
تذوقي واحدة منها الآن.
"سبروسمان 250"، أعادت لي الكثير من الذكريات الباردة والرطبة.
مرحباً، انظري يا عزيزتي. "سبروسمان".
أعرف. "سبروسمان".
سيحبها "سامي".
وقال إنه سيحضر مفاجأة. لديّ شعور بأنه سيحضر "روفوس" و"غولدي".
ألن يكون ممتعاً أن نخيّم مع الكلبين؟
لست متأكداً يا صديقي.
تتسع الخيمة لشخصين فقط والكلبان ضخمان.
بحقك! ما أسوأ ما قد يحصل؟
إذا تدمرت الخيمة بطريقة ما، فليكن.
حسناً. إلى اللقاء.
ما الخطب يا "ليزي"؟
ألغت "ماريا" حفل المبيت.
حبيبتي. ماذا حصل؟
إنها في بيت "كارا" وتساعدها في فرض اللغة الفرنسية.
وبالمناسبة، كان الفرض سهلاً جداً.
ربما ليس بالنسبة إلى "كارا"؟
لا أفهم لما عليها أن تساعدها
في الليلة الوحيدة التي خططنا فيها لحفل مبيت.
ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟ خبزت هذه الكعكات كلّها هباءً.
يمكننا أن نقيم مسابقة بين الأب وابنته. أعدك بأن أتساهل معك.
هذا "سامي".
عطلة الأسبوع في البرية، ها نحن…
آتيان؟
"تشارلز"، هل تذكر "دايفيد"؟
نعم. انتقلت إلى "ميدلتون" حديثاً، صحيح؟
من "شيكاغو".
كان الأمر جنونياً.
أُعفينا في الأسبوع الماضي من حصة الرياضة بسبب ارتفاع نسبة اللقاح في الجو.
وبدأنا نتحدث عن عشبة الدمسيسة واكتشفنا
أن "دايفيد" يتحدّر من عائلة من عشاق التخييم
وهو مهتم أيضاً بالانضمام إلى المستكشفين الصغار.
فدعوته إلى حفل مبيتنا.
كما أنه اشترى خيمة جديدة.
"(سبروسمان 1000)"
لديّ خيمة، هل نسيت؟ "سبروسمان 250".
أجل، لكن يملك "دايفيد" خيمة "سبروسمان 1000".
الخيمة تتسع لـ4 أشخاص.
خيمة لـ4 أشخاص. أليس هذا رائعاً؟
أعني… مهلاً، ماذا؟
"الهايكو قصيدة من 17 مقطع صوتي من أي بلد؟"
"اليابان".
أتعطينني مثالاً؟
"ماريا" تتكلم الفرنسية ووجدت صديقة مقربة جديدة.
وأصبحت الآن بمفردي.
لا أقصد الإهانة.
لم أعتبرها إهانة.
حسناً، اسأليني. أي موضوع، أي سؤال.
باستثناء الهندسة الدنماركية. لم أكن بارعاً فيها قط.
أبي، أنا ممتنة لأنك تحاول الترفيه عني،
لكن الأمر مختلف.
أنا لا أفهم.
أنا و"ماريا" نخطط لليلة الألعاب هذه منذ أسابيع،
ثم تتصل وتلغي كلّ شيء فجأة.
ظننت أننا صديقتان مقربتان.
من ساعد "ليزي بيترسون" لتجد بيتاً لـ"شادو"؟
ولتدريب "سكاوت"؟
ومن علّمها كيف تمتطي حصاناً؟
الإجابة الصحيحة هي "ماريا".
لأنها صديقتك المقربة.
هذا يعني أن عليك أن تثقي بها، صحيح؟
القضبان والأغطية ملونة لسهولة التركيب.
لم هذا الجزء مصنوع من الشبك؟
- هذه الشرفة المحمية بشبكة. - شرفة محمية بشبكة؟
لن نحتاج إلى رذاذ إبعاد الحشرات.
أحضرت قنديل أبي.
ظننت أنه يمكننا أن نستخدمه لنروي قصص الأشباح لاحقاً.
قنديل أبيك رائع، لكن النجوم هي قناديل الطبيعة.
وإن أردت أن ترى مجموعة الدب الأكبر،
يجب أن نتجنب الأضواء الاصطناعية.
قنديل الطبيعة. أحب ذلك.
ما كان هذا الصوت؟
أظن أنها بدأت تمطر مجدداً.
لا، تحرك شيء ما في الأجمة.
حسناً يا رفاق. ثمة عاصفة تقترب. حان وقت الدخول.
لا تقلقي يا سيدة "بيترسون". خيمة "سبروسمان" الجديدة مقاومة للمياه.
عُلم. ادخلوا.
- "تشارلز"، هيا بنا. - لحظة!
تبدو هذه شهية.
أجل، تعدّ أخت "تشارلز" أطيب الكعكات.
تفضلا.
"ليزي". هذا "دايفيد".
هل أعددت هذه؟
لأمسية ألعاب لن تحدث.
أمسية ألعاب؟ أي ألعاب؟
"من يريد المشاركة في مسابقة؟"
حقاً؟ أحب المسابقات.
وأراهن أن "دايفيد" يحبها أيضاً.
هذا صحيح.
حسناً يا "دايفيد".
"ماذا تُسمى الحيوانات التي تأكل النباتات واللحوم؟"
حيوانات شبعانة.
لا تقلقي. أعرف ما هي. إنها حيوانات قارتة.
أصبت من جديد.
"تشارلز". توقيتك ممتاز. سنبدأ جولة الأسئلة السريعة.
لا. سأذهب وأجفف نفسي.
بحقك! هذا ممتع جداً.
لا بأس.
- أجل. - حسناً.
"أي مادة تصنع الضباب الدخاني حين تُضاف إلى الضباب؟"
5 ثوان.
تصنع الضباب الدخاني؟
3، 2، 1.
الدخان!
صدفة!
تابعوا اللعب. سأعود على الفور.
حسناً.
هل نقسم العلامة، نصفاً لكلّ منا؟
"أجناس الكلاب"
"ليزي"، مرحباً.
أين أنت؟
أنا في خزانة.
أعطيت "كارا" تمريناً عن الفعل الماضي لأهرب منها وأتصل بك.
لهذا لم أستطع أن أتكلم من قبل.
لم أردها أن تسمعني.
حسناً.
أشعر بالسوء لأنني أفسدت خططنا،
لكن "كارا" تعاني كثيراً باللغة الفرنسية.
وقال والداها إنها إذا لم ترفع علاماتها،
فعليها أن تتوقف عن لعبة الكرة الطائرة.
هذا غير منصف.
كانت على وشك البكاء وطلبت المساعدة.
لم أعرف ماذا أفعل.
لا، عرفت تماماً ما عليك فعله. كان هذا لطفاً منك.
لكنني ما زلت أتمنى لو أنني معك لنلعب المسابقة.
بسرعة، اطرحي عليّ سؤالاً.
حسناً، متى يوم المسابقات الوطني؟
مسابقة عن المسابقة؟
- هذا… - "ماريا"!
هذا أمر شيطاني! 4 يناير.
صحيح!
"ماريا"، أنا لا أفهم هذا.
من الأفضل أن أذهب. أسمع "كارا" تعاني لتصريف فعل غير سماعي.
هل نؤجل لقاءنا للأسبوع المقبل؟
حان وقت الاستيقاظ!
كم الساعة؟
حان وقت استخدام مهارات المستكشفين الصغار.
في الخارج كلب وسنجده.
حسناً. أتعرف ما الذي قد يساعدنا على التركيز؟
المزيد من النوم.
لعبت 75 جولة من المسابقات البارحة.
أظن أنه حان الوقت لأقرر ما سنفعله.
هل تشعران بالجوع؟ ألا يجب أن نعدّ الفطور أولاً؟
تعجبني الفكرة.
إن أردتما الذهاب إلى البيت وتناول الفطور، فلا بأس.
لكن لا أظن أن هذا ما يفعله المستكشف الصغير الأصيل.
يذكر كتيب المستكشفين الصغار تحديداً
أنه من الضروري وضع خطة مفصلة لضمان نجاح المهمة.
- إن كنا سنجد… - انظرا!
آثار أقدام.
عرفت ذلك.
كيف نعرف أن هذه آثار كلب؟
آثار أقدام الثعالب طويلة أكثر،
والحيوانات المحلية الأخرى الوحيدة في المنطقة هي القنادس والغزلان،
لذا نحن متأكدون.
إنها تؤدي إلى الخيمة.
جرو. انظرا.
لا بد أنها ترتجف برداً.
لا بأس.
لا بأس. لن نؤذيك.
انتظر.
ألا يجب أن نكسب ثقتها أولاً؟ نغريها ببعض الطعام لتخرج؟
أجل.
هل لديك طعام كلاب؟
هل لدينا طعام كلاب؟ نحن نرعى الكلاب. طبعاً لدينا طعام كلاب.
جيد. خذ.
حسناً، لا نريد أن نخيف الجرو،
- لذا يجب أن يدخل واحد منا فقط. - أجل.
- "تشارلز"، لم لا تدخل و… - سأتولى الأمر.
حسناً.
هذا لك.
كلب مطيع.
لقد نجحت.
لا بأس.
حسناً.
أحسنت صنعاً يا "دايفيد".
لم أعرف أنك خبير في شؤون الكلاب.
أرأيت؟ عرفت أنه يُوجد كلب في الخارج.
لحسن حظها أنك تبعت إحساسك.
"لاكي".
- يجب أن نسميها "لاكي" أي محظوظة. - أجل.
سنعتني بك يا "لاكي".
أول ما علينا فعله هو أن نحممها.
أجل، إنها مزيج من جنسين.
وجه "تيرير" وفراء "شيتزو".
بل فراء "ماد".
بل فراد "ماد" بنفسجي.
أجل، هذا غريب.
هل يمكن أن يدخل أحدكما إلى البيت ويحضر منشفة أخرى؟
- المناشف في المطبخ، بالقرب من الحوض. - حسناً.
- اذهب. - لا، أنت اذهب.
- لنذهب معاً. - حسناً.
- لماذا فعلت ذلك؟ - ماذا فعلت؟
أرسلتهما معاً.
لم يذهبا إلى أي مكان. إنها في البيت.
ما بك؟
كلّ ما أردته هو التخييم مع صديقي المقرب.
لكنه أحضر صديقه معه وهما الآن يفعلان كلّ شيء معاً.
هل هذا ما يثير استياءك؟
"تشارلز"، أفهم شعورك لكنك قلت ذلك للتو.
"سامي" صديقك المقرب وهذا يعني أنه يمكنك أن تثق به.
لم يسألني إن يمكنه أن يدعوه حتى.
لماذا تبكي؟
لا أعرف. أنا أنظف قدمها وحسب.
- "لاكي". لا! - عودي!
- ماذا حصل؟ - هربت "لاكي".
لا تقلقا. لا يمكنها الخروج. السياج مرتفع جداً.
لكنها وجدت طريقة للدخول أساساً.
هذه فكرة سديدة يا "دايفيد".
طبعاً.
انظروا!
رباه!
"لاكي"! تعالي! "لاكي"!
يجب أن نتفرّق.
يا رفاق. هذه آثار أقدام "لاكي".
لكنها تتلاشى في العشب.
مهلاً. لديّ بوصلتي.
يبدو أنها ذهبت في الاتجاه الشمالي الغربي.
من يهتم بالاتجاه؟
ذهبت من هناك وهناك يُوجد لبلاب سام.
لحسن الحظ أن اللبلاب السام ليس ساماً فعلياً.
إنه يسبب ردود فعل حساسة وحسب.
ولا يؤثر في الكلاب في معظم الأحيان.
فهمنا يا "دايفيد". تعرف كلّ شيء عن التخييم والطبيعة والكلاب.
حسناً.
لم لا نبحث أنا و"دايفيد" عن المزيد من آثار الكلاب،
فيما تبقيان أنتما هنا في حال عاد "لاكي"؟
- هيا يا "دايفيد". - حسناً.
ماذا حصل؟
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا تصرخ في "دايفيد"؟ هذا ليس لطيفاً.
أليس هذا لطيفاً؟ أنت من أفسدت مخيمنا.
عمّ تتكلم؟
كان يُفترض أن تكون عطلة هذا الأسبوع خاصة بنا.
كنا سنخيم أنا وأنت ونأكل الحلوى المشوية ونروي قصص الأشباح.
بدلاً من ذلك، أمضينا الوقت كلّه
نصغي إلى "دايفيد" الخبير في كلّ شيء وهو يتكلم عن صرير الجنادب.
عدّ الصرير يدلّنا على الحرارة يا "تشارلز".
هذه معلومات رائعة لمستكشف صغير.
وكان علينا أن نتعلّمها أنا وأنت وحدنا.
لا أعرف لماذا دعوته.
لأنني أعرف معنى أن يكون المرء جديداً.
انتقالي إلى "ميدلتون" كان من أكثر الأمور المخيفة التي قمت بها.
ظننت أنني لن أبني صداقات من جديد.
لكن يوم مررت بي مع "غولدي" تغير كلّ ذلك.
لم أعد أشعر بأنني وحدي.
حسناً، اسمع. أعتذر لأنني دعوت "دايفيد" من دون أن أخبرك.
ظننت أنك ستفهم لماذا ضممته إلينا.
- فقد احتضنتني في الماضي. - أنا…
لا أعرف، شعرت بأن…
بأنك لم تعد تريد أن تكون صديقي المقرب.
سيتطلب حدوث ذلك أكثر من "سبروسمان 1000".
لو كانت "سبروسمان 2000"…
مهلاً، هل هذه…
- انظرا إلى ما وجدت. - "لاكي"!
مرحباً يا فتاة.
كيف وجدتها؟
"دايفيد" وجدها.
تقفى أثر أقدام "لاكي" إلى السياج في القسم الخلفي من الغابة.
رآها تعرج وتتقدم نحوه.
أتساءل ما مشكلة ساقها.
بكت في كلّ مرة لمست فيها أحد أقدامها.
دعيني أرى. أجل، هذه.
يجب أن نبحث عن أي احمرار أو تورّم.
أعرف. أنا آسفة.
لا أرى شيئاً.
دعيني أرى.
اسمعي.
إنها شوكة. لا بد أنني ضغطت عليها.
لا عجب أنها كانت تعرج.
يجب أن نخرجها.
- أجل. - أجل.
في أداة جيبي ملقط إن كان هذا يساعد.
هذا يساعد جداً.
حسناً يا "دايفيد". سأثبتها وحاول أن تسحب الشوكة.
لست بارعاً في المسائل الطبية.
لا تنظرا إليّ.
يجب أن تفعلها بنفسك.
أنت الخبير في الكلاب.
حسناً، لكنني أحتاج إلى مساعدة. هل يمكنك أن تثبتها؟
هيا يا فتاة.
حسناً.
سألهيها بحلوى. "سامي"؟
سأحضرها.
حسناً يا "لاكي"، قد يزعجك هذا قليلاً،
لكنك ستشعرين بتحسّن كبير.
- حسناً يا صديقتي. - أعدك بذلك.
إنها تثق بك.
- شكراً. - جل.
مهلاً. انظري يا "لاكي"، هذه حلوى. انظري إلى هنا.
أنا…
نجحت!
أحسنت!
أجل، أحسنت فعلاً.
شكراً.
تبدو هذه الشوكة من أجمة توت.
كانت لدينا شجرة منها في باحتي القديمة.
هذا يفسر لون فرائها البنفسجي.
ربما "لاكي" تعيش في مزرعة توت.
أو ربما هي ملك لمن تزرع التوت في باحتها،
وتصفف شعر أمنا وتعيش على بعد 10 منازل.
تعرفين أن احتمال أن تكون كلبة مصففة شعر أمك
قد هربت ووصلت إلى هنا هو واحد بالمليون؟
طبعاً، لكنني أشعر بأن هذا ما حصل.
- أنا أيضاً. - أجل.
- لا. - لا؟
لم أرها من قبل.
لكنها ظريفة جداً.
أنا آسفة.
لا بأس. شكراً يا "فاليري".
إن يمكنني المساعدة بأي شكل…
سنتبين الأمر.
لكن إن يمكنك أن تعدّي المزيد من المربّى، فستكون أمي سعيدة.
هل أنهت ما لديها بالفعل؟
نوعاً ما.
يجب أن نذهب.
- شكراً يا "فاليري". - شكراً.
إلى اللقاء.
يجب أن أذهب إلى البيت.
آسف إن كنت مزعجاً في عطلة الأسبوع. أعرف أنني كنت عائقاً في طريقك.
لا، أنا آسف إن جعلتك تشعر بالسوء. لم تكن في طريقي إطلاقاً.
لما وجدنا "لاكي" لولا مهارتك في تقفي الآثار.
وآمل أن تنضم إلى المستكشفين الصغار.
حقاً؟ شكراً.
ما كان هذا؟
لا تشغل نفسك. المسألة بيني وبين صديقي المقرب الجديد.
ظريف!
مهلاً. "تشارلز"؟
"لاكي"، ما الخطب؟
ما الأمر يا "لاكي"؟
"جازي". حبيبتي. اشتقت إليك.
- "جازي"؟ - اشتقت إليك كثيراً.
"فاليري"؟
ماذا يجري؟
بعد أن غادرتما، ذهبت إلى الباحة الخلفية لأقطف بعض التوت ووجدت هذا.
هل هذا طوق "لاكي"؟
أجل، لكن اسمها الحقيقي "جازي".
اتصلت بالرقم على البطاقة وعرفت أنها ملك لجاري الجديد "أوديل".
خرجت خبيرة الهروب هذه من تحت السياج
وهربت عبر باحة "فاليري"،
ويبدو أنها توقفت لتأكل التوت.
لا ألومها. التوت لذيذ.
نعرف.
في أي حال، ماذا أفعل لأشكركما على اعتنائكما بها جيداً؟
لا شيء. نحن مسروران لأنكما اجتمعتما.
مهلاً، كيف فعلت كلّ هذا ووصلت إلى هنا قبلنا؟
أنا بالغة. لديّ سيارة.
أجل.
أرأيت؟
لديّ فكرة رائعة.
لما لا ندخل كلّنا في خيمة "سبروسمان" القديمة
ونخيّم كعائلة ونستمتع بليلة مسابقات؟
- أنا موافقة. - أنا أيضاً.
لا يسعني التفكير في طريقة أفضل لقضاء الأمسية.
مهلاً.
هيا.
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك) (ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"
ترجمة "موريال ضو"