ЛЪКИ
Чарлс.
Сладките не са за теб. Не яж, без да питаш.
Нужна ми е енергия.
Със Сами ще бъдем сред дивата природа.
Задният двор не е "дивата природа".
Сами нарича така всичко навън, откакто сме в "Млад изследовател".
Ние с Мария пък ще се забавляваме вкъщи.
А всеки маратон с игри или филми изисква храна, така че не пипай.
Ето я - "Спрусман 250".
Супер е! - Прав си.
С майка ви все ходехме на излети, а това е повече от палатка.
Скъпа ни е. Отнасяй се с уважение.
Ето и фенера.
Татко се вълнува повече от теб.
Да бе! Няма нищо по-забавно от лагеруване с приятел.
Ако изключим...
Викторина с приятелка за умствено забавление.
Използвала си целия буркан домашен конфитюр за сладките?
Телефонът ми.
Конфитюрът на Валъри от домашни къпини?
Няма вече.
Телефонът?
Обаче ще ям сладки на корем.
Благодаря. - Ето.
Мария.
Я да опитам...
Палатката. Навява ми спомени за студ и подгизване.
Виж, скъпа - палатката.
Да, палатката.
Сами ще я хареса.
Каза да чакам изненада. Сигурно ще доведе Руфъс и Голди.
Голяма забава ще бъде!
Не знам. Палатката е за двама, а кучетата са големи.
Какво толкова може да стане?
Чудо голямо, ако палатката случайно се скъса.
Добре. Чао.
Какво има, Лизи?
Мария няма да дойде.
Мила, какво е станало?
Помага на Кара по френски.
А домашното беше лесно.
Не съди по себе си.
Защо трябва да й помага точно когато имаме уговорка?
Какво да правя сега? Толкова сладки опекох.
Може аз да участвам във викторината. Ще те щадя.
Сами идва.
Дива природо, дръж се...
идваме.
Чарлс, помниш ли Дейвид?
Да. Новодошъл си в Мидълтън, нали?
От Чикаго.
Направо не е за вярване.
Освободиха ни от физическо заради многото полени.
Заговорихме се и се оказа,
че семейството му обожава излети
и той иска да влезе в клуба.
Затова го поканих тази вечер.
А и има нова палатка.
СПРУСМАН 1000
Имам палатка. "Спрусман 250".
Да, но неговата е "Спрусман 1000".
За четирима е.
За четирима! Супер, нали?
Ама... Какво?
"Коя е родината на хайкуто?"
Япония.
Дай пример.
Мария говори френски. Има нова приятелка.
Сама съм.
Нищо лично.
Не се засягам.
Добре, питай ме. По която тема си избереш.
Освен за датската архитектура. Не ми е сила.
Благодаря ти за усилията да ме развеселиш, но не е същото.
Просто не разбирам.
Планирахме тази вечер от седмици,
а тя изведнъж се отмята.
Мислех, че сме първи приятелки.
Кой помогна на Лизи Питърсън за Шадоу?
И тренира Скаут?
И я научи да язди кон?
Правилният отговор е Мария.
Защото ти е приятелка.
Трябва да й имаш доверие, нали?
Колчетата са в различен цвят за улеснение.
Защо тук е с мрежа?
Това е верандата. - С мрежа?
Няма да ни ядат комарите.
Ето фенера на татко.
Ще го запалим за историите с духове.
Чудесен е, но звездите са фенерът на природата.
За да видиш Голямата мечка, не бива да има друга светлина.
Фенерът на природата? Страхотно.
Какво се чу?
Май пак ще вали.
Не, нещо помръдна в храстите.
Момчета, идва буря, влизайте вътре.
Спокойно, новата палатка е непромокаема.
Едва ли. Влизайте.
Чарлс, хайде. - Секунда!
Изглеждат вкусни.
Сестрата на Чарлс прави чудни сладки.
Почерпете се.
Лизи, това е Дейвид. - Ти ли ги направи?
За викторината, но отпадна.
Каква викторина?
С интересни факти.
Обичам интересни факти.
Бас ловя, че и Дейвид обича.
Много правилно.
Дейвид, как се наричат животни, които и пасат, и ядат месо?
Лакомници.
Знам отговора. Всеядни.
Пак позна.
Чарлс, тъкмо навреме. Започва блиц кръгът.
Не, отивам да се изсуша. - Ела де, много е забавно.
Хубаво.
Ха така. - Добре.
"Смогът се състои от мъгла и какво?"
Пет секунди.
Смог?
Три. Две. Едно.
Пушек!
Късмет!
Вие продължавайте.
Добре.
Да си поделим по половин точка?
ПОРОДИ КУЧЕТА
Лизи, здравей. - Къде си?
В един дрешник.
Дадох на Кара упражнение, за да ти се обадя.
Не можех да говоря одеве.
Не исках тя да ме чуе.
Добре.
Ужасно съжалявам, но френският на Кара е трагичен.
Ако не си повиши успеха, край с волейбола.
Това не е честно.
Умоляваше за помощ. Не знаех какво да правя.
Постъпила си правилно и благородно.
Но ми се иска да съм с теб и да играем.
Бързо, задай въпрос.
Добре, кога е Денят на викторината? - Викторина за викторина?
Това е... - Мария!
Диаболично! 14 януари.
Зън, зън, зън. Вярно.
Мария, не разбирам.
Затварям. Кара се мъчи с един неправилен глагол.
Да отложим за другия уикенд?
Ставайте!
Колко е часът?
Време е да покажем изследователски умения.
Навън има куче и ще го намерим.
Добре. Но знаеш ли кога човек е по-съсредоточен?
Когато се е наспал.
Отговарях на 75 въпроса в играта снощи.
Мой ред е да избирам.
Не трябва ли първо да закусим?
Съгласен.
Закусвайте си вкъщи, щом искате.
Но един изследовател не би постъпил така.
В наръчника на изследователя пише, че планирането е жизненоважно за успеха.
За да може... - Вижте!
Следи от лапи.
Знаех си.
Дали са кучешки?
На койотите са по-издължени,
а тук няма друго, освен бобри и елени, така че е ясно.
Водят към палатката!
Кученце. Вижте.
Трепери от студ.
Спокойно.
Нищо няма да ти сторим.
Чакай.
Не трябва ли да спечелим доверието му с храна?
Да. - Имате ли гранули?
Дали имаме гранули? Приютяваме кучета, как да нямаме!
Чудесно, ето.
Не бива да го плашим, влиза един.
Чарлс, влез ти... - Дай на мен.
Така.
Това е за теб.
Браво.
Успя!
Така.
Добре.
Браво, Дейвид.
Не знаех за уменията ти.
Прав бях, че има куче.
Късметлийка е с твоя нюх.
Лъки - късметлийка. Идеално име.
Ще се грижим за теб, Лъки.
Първо трябва да я изкъпем.
Да, смесена порода е.
Нещо средно между териер и ши цу?
И много кална.
Калта лилавее.
Да, странно.
Ще донесеш ли друга кърпа?
Под мивката са.
Върви. - Не, ти.
И двамата. - Добре.
Защо го направи? - Кое?
Изпъди ги и двамата.
Не съм ги изпъдила, вътре са.
Какво ти става?
Исках да съм с моя приятел.
Но той доведе свой приятел и са неразделни.
И си разстроен?
Знам как се чувстваш, но сам го каза.
Сами ти е приятел, вярвай му...
Дори не ме попита дали може!
Защо плаче?
Не знам, мия лапичката.
Лъки, не! - Върни се!
Какво стана? - Хукна.
Не може да избяга, оградата е висока.
Обаче все някак е влязло тук.
Прав си, Дейвид.
Естествено.
Вижте!
Лошо.
Лъки! Ела тук!
Да се разделим.
Следи от Лъки!
Губят се в тревата.
Момент, имам компас.
Отива на северозапад.
Е, и? Тръгнала е натам, към отровния бръшлян.
Той всъщност не е отровен. Само причинява алергия.
При кучетата - рядко.
Разбрахме вече! Знаеш всичко за природата и кучетата.
Добре.
Аз и Дейвид ще търсим следи,
а вие причаквайте Лъки тук.
Ела.
Защо избухна?
Какво ти става? Защо крещиш на Дейвид? Не е хубаво така.
Моля? Ти си този, който съсипа всичко.
Какви ги говориш? - Уикендът беше само за нас!
Двамата на палатка, лагерен огън и истории за духове.
Вместо това слушахме как всезнайкото обяснява за щурците.
По цвъртенето се определя температурата. Добре е да се знае.
Трябваше да го установим сами!
Защо изобщо го покани?
Защото знам какво е да си нов!
Преместването тук беше ужасно плашещо.
Мислех, че ще си остана сам.
Но когато ти дойде с Голди, всичко се промени.
Вече не бях самотен.
Извинявай, че поканих Дейвид, без да ти кажа.
Мислех, че ще разбереш причината.
Ти приобщи мен. - Аз просто...
Реших, че вече не искаш да сме първи приятели.
"Спрусман 1000" не може да те измести.
Но "Спрусман 2000"...
Да не е...
Вижте кого нося. - Лъки!
Здравей.
Как я откри? - Не аз, Дейвид.
Следите водеха до ограда близо до гората.
Той видя, че куцука натам.
Какво й е на крачето?
Скимтеше, когато го докосвах.
Дай да видя. Тази лапичка.
Да видим дали има оток.
Извинявай.
Нищо не виждам.
Дай на мен.
Има трън. Явно съм го притиснал.
Нищо чудно, че куцаше.
Да го извадим.
На джобното ми ножче има и пинцета, ако искаш.
Ще свърши работа.
Дейвид, аз ще държа кучето, а ти извади тръна.
Не ме бива в медицинските неща.
Не гледай мен.
Ти го извади.
Знаеш как.
Добре, но помогни, като я държиш.
Ела тук.
Така.
Лакомството разсейва. Сами?
Ще донеса.
Добре, Лъки. Може да те позаболи,
но после ще ти олекне.
Спокойно. - Обещавам.
Има ти доверие.
Благодаря.
Виж, лакомство. Погледни, ето го.
Готово!
Браво!
Страхотно се справи.
Благодаря.
Този трън май е от къпина.
Имахме храст на двора.
Това обяснява защо козината лилавее.
Може би живее в стопанство за къпини.
Или е на жена, която има къпини в задния си двор,
подстригва мама и живее наблизо.
Вероятността да е на фризьорката на майка ти,
да избяга и да се озове тук е милион на едно.
Прав си, но имам добро предчувствие.
И аз.
Не. - Не?
За пръв път го виждам.
Но е сладурче.
Съжалявам.
Нищо. Благодаря, Валъри.
Ако мога да помогна с нещо...
Ще се оправим.
Но ако направиш още конфитюр, мама ще се зарадва.
Свърши ли вече?
Нещо такова.
Хайде.
Благодаря.
Чао.
Трябва да си ходя.
Извинявай, ако ти досадих с приказки.
Не, ти извинявай, ако съм те обидил. Не си досаден.
Благодарение на теб открихме Лъки. Надявам се да влезеш в клуба.
Наистина ли? Благодаря.
Това пък какво беше? - Поздрав с новия ми пръв приятел.
Хубава шегичка.
Чакай. Чарлс?
Лъки, какво има?
Какво, Лъки?
Джази! Миличка, липсваше ми.
Джази? - Така ми липсваше!
Валъри?
Какво става?
Когато си тръгнахте, отидох да бера къпини и намерих това.
Каишката на Лъки?
Да, но всъщност се казва Джази.
Обадих се и се оказа, че е на новия ми съсед Одел.
Тази пакостница се промушила под оградата,
минала през двора на Валъри
и явно е похапнала от къпините.
Не я виня, вкусни са.
Знаем.
Как да ви благодаря, че сте се погрижили за нея?
Не е нужно. Радваме се за вас.
Как успя да свършиш всичко и да ни изпревариш?
Голям човек съм. Имам кола.
Това е то.
Имам идея.
Да се намърдаме в старата палатка за викторина сред природата.
Навита съм. - И аз.
Не се сещам за нищо по-приятно.
Хайде.
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова