1
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
ЛЪКИ

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Чарлс.

3
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Сладките не са за теб.
Не яж, без да питаш.

4
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Нужна ми е енергия.

5
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Със Сами ще бъдем сред дивата природа.

6
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Задният двор не е "дивата природа".

7
00:00:57,350 --> 00:01:02,272
Сами нарича така всичко навън,
откакто сме в "Млад изследовател".

8
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Ние с Мария пък ще се забавляваме вкъщи.

9
00:01:05,692 --> 00:01:10,655
А всеки маратон с игри или филми
изисква храна, така че не пипай.

10
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Ето я - "Спрусман 250".

11
00:01:16,494 --> 00:01:19,039
Супер е!
- Прав си.

12
00:01:19,122 --> 00:01:24,044
С майка ви все ходехме на излети,
а това е повече от палатка.

13
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Скъпа ни е. Отнасяй се с уважение.

14
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Ето и фенера.

15
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Татко се вълнува повече от теб.

16
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Да бе! Няма нищо по-забавно
от лагеруване с приятел.

17
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Ако изключим...

18
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
Викторина с приятелка
за умствено забавление.

19
00:01:43,772 --> 00:01:48,360
Използвала си целия буркан
домашен конфитюр за сладките?

20
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Телефонът ми.

21
00:01:51,947 --> 00:01:55,951
Конфитюрът на Валъри от домашни къпини?

22
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Няма вече.

23
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Телефонът?

24
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Обаче ще ям сладки на корем.

25
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
Благодаря.
- Ето.

26
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Мария.

27
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Я да опитам...

28
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Палатката. Навява ми спомени
за студ и подгизване.

29
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Виж, скъпа - палатката.

30
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Да, палатката.

31
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Сами ще я хареса.

32
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Каза да чакам изненада.
Сигурно ще доведе Руфъс и Голди.

33
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Голяма забава ще бъде!

34
00:02:37,409 --> 00:02:41,288
Не знам. Палатката е за двама,
а кучетата са големи.

35
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Какво толкова може да стане?

36
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Чудо голямо,
ако палатката случайно се скъса.

37
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Добре. Чао.

38
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Какво има, Лизи?

39
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Мария няма да дойде.

40
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Мила, какво е станало?

41
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Помага на Кара по френски.

42
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
А домашното беше лесно.

43
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Не съди по себе си.

44
00:03:08,106 --> 00:03:12,444
Защо трябва да й помага
точно когато имаме уговорка?

45
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Какво да правя сега?
Толкова сладки опекох.

46
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Може аз да участвам във викторината.
Ще те щадя.

47
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Сами идва.

48
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Дива природо, дръж се...

49
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
идваме.

50
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Чарлс, помниш ли Дейвид?

51
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Да. Новодошъл си в Мидълтън, нали?

52
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
От Чикаго.

53
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Направо не е за вярване.

54
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Освободиха ни от физическо
заради многото полени.

55
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Заговорихме се и се оказа,

56
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
че семейството му обожава излети

57
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
и той иска да влезе в клуба.

58
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Затова го поканих тази вечер.

59
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
А и има нова палатка.

60
00:03:57,906 --> 00:03:59,241
СПРУСМАН 1000

61
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Имам палатка. "Спрусман 250".

62
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Да, но неговата е "Спрусман 1000".

63
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
За четирима е.

64
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
За четирима! Супер, нали?

65
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Ама... Какво?

66
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"Коя е родината на хайкуто?"

67
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Япония.

68
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Дай пример.

69
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Мария говори френски.
Има нова приятелка.

70
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Сама съм.

71
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Нищо лично.

72
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Не се засягам.

73
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Добре, питай ме. По която тема си избереш.

74
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Освен за датската архитектура.
Не ми е сила.

75
00:04:45,412 --> 00:04:49,708
Благодаря ти за усилията да ме развеселиш,
но не е същото.

76
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Просто не разбирам.

77
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Планирахме тази вечер от седмици,

78
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
а тя изведнъж се отмята.

79
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Мислех, че сме първи приятелки.

80
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Кой помогна на Лизи Питърсън за Шадоу?

81
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
И тренира Скаут?

82
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
И я научи да язди кон?

83
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Правилният отговор е Мария.

84
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Защото ти е приятелка.

85
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Трябва да й имаш доверие, нали?

86
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Колчетата са в различен цвят за улеснение.

87
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Защо тук е с мрежа?

88
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
Това е верандата.
- С мрежа?

89
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Няма да ни ядат комарите.

90
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Ето фенера на татко.

91
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Ще го запалим за историите с духове.

92
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Чудесен е,
но звездите са фенерът на природата.

93
00:05:50,101 --> 00:05:54,397
За да видиш Голямата мечка,
не бива да има друга светлина.

94
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Фенерът на природата? Страхотно.

95
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Какво се чу?

96
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Май пак ще вали.

97
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Не, нещо помръдна в храстите.

98
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Момчета, идва буря, влизайте вътре.

99
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Спокойно,
новата палатка е непромокаема.

100
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Едва ли. Влизайте.

101
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
Чарлс, хайде.
- Секунда!

102
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Изглеждат вкусни.

103
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Сестрата на Чарлс прави чудни сладки.

104
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Почерпете се.

105
00:06:44,864 --> 00:06:48,034
Лизи, това е Дейвид.
- Ти ли ги направи?

106
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
За викторината, но отпадна.

107
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Каква викторина?

108
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
С интересни факти.

109
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Обичам интересни факти.

110
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Бас ловя, че и Дейвид обича.

111
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Много правилно.

112
00:07:07,012 --> 00:07:11,516
Дейвид, как се наричат животни,
които и пасат, и ядат месо?

113
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Лакомници.

114
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Знам отговора. Всеядни.

115
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Пак позна.

116
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Чарлс, тъкмо навреме. Започва блиц кръгът.

117
00:07:25,739 --> 00:07:29,451
Не, отивам да се изсуша.
- Ела де, много е забавно.

118
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Хубаво.

119
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
Ха така.
- Добре.

120
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"Смогът се състои от мъгла и какво?"

121
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Пет секунди.

122
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Смог?

123
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Три. Две. Едно.

124
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
Пушек!

125
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
Късмет!

126
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Вие продължавайте.

127
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Добре.

128
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Да си поделим по половин точка?

129
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
ПОРОДИ КУЧЕТА

130
00:08:03,193 --> 00:08:05,862
Лизи, здравей.
- Къде си?

131
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
В един дрешник.

132
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Дадох на Кара упражнение,
за да ти се обадя.

133
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Не можех да говоря одеве.

134
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Не исках тя да ме чуе.

135
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Добре.

136
00:08:17,457 --> 00:08:21,419
Ужасно съжалявам,
но френският на Кара е трагичен.

137
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
Ако не си повиши успеха, край с волейбола.

138
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Това не е честно.

139
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
Умоляваше за помощ.
Не знаех какво да правя.

140
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Постъпила си правилно и благородно.

141
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Но ми се иска да съм с теб и да играем.

142
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Бързо, задай въпрос.

143
00:08:42,856 --> 00:08:48,572
Добре, кога е Денят на викторината?
- Викторина за викторина?

144
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
Това е...
- Мария!

145
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Диаболично! 14 януари.

146
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Зън, зън, зън. Вярно.

147
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Мария, не разбирам.

148
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Затварям.
Кара се мъчи с един неправилен глагол.

149
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Да отложим за другия уикенд?

150
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Ставайте!

151
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Колко е часът?

152
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Време е
да покажем изследователски умения.

153
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Навън има куче и ще го намерим.

154
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Добре. Но знаеш ли
кога човек е по-съсредоточен?

155
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Когато се е наспал.

156
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Отговарях на 75 въпроса в играта снощи.

157
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Мой ред е да избирам.

158
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Не трябва ли първо да закусим?

159
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Съгласен.

160
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Закусвайте си вкъщи, щом искате.

161
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Но един изследовател не би постъпил така.

162
00:10:24,167 --> 00:10:29,589
В наръчника на изследователя пише,
че планирането е жизненоважно за успеха.

163
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
За да може...
- Вижте!

164
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Следи от лапи.

165
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Знаех си.

166
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Дали са кучешки?

167
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
На койотите са по-издължени,

168
00:10:39,808 --> 00:10:44,104
а тук няма друго, освен бобри и елени,
така че е ясно.

169
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Водят към палатката!

170
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Кученце. Вижте.

171
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Трепери от студ.

172
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Спокойно.

173
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Нищо няма да ти сторим.

174
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Чакай.

175
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Не трябва ли да спечелим
доверието му с храна?

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,627
Да.
- Имате ли гранули?

177
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Дали имаме гранули?
Приютяваме кучета, как да нямаме!

178
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Чудесно, ето.

179
00:11:16,803 --> 00:11:20,473
Не бива да го плашим, влиза един.

180
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
Чарлс, влез ти...
- Дай на мен.

181
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Така.

182
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Това е за теб.

183
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Браво.

184
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Успя!

185
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Така.

186
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Добре.

187
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Браво, Дейвид.

188
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Не знаех за уменията ти.

189
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Прав бях, че има куче.

190
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Късметлийка е с твоя нюх.

191
00:12:18,698 --> 00:12:21,368
Лъки - късметлийка. Идеално име.

192
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Ще се грижим за теб, Лъки.

193
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Първо трябва да я изкъпем.

194
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Да, смесена порода е.

195
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Нещо средно между териер и ши цу?

196
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
И много кална.

197
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Калта лилавее.

198
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Да, странно.

199
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Ще донесеш ли друга кърпа?

200
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
Под мивката са.

201
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
Върви.
- Не, ти.

202
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
И двамата.
- Добре.

203
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
Защо го направи?
- Кое?

204
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Изпъди ги и двамата.

205
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Не съм ги изпъдила, вътре са.

206
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Какво ти става?

207
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Исках да съм с моя приятел.

208
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Но той доведе свой приятел
и са неразделни.

209
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
И си разстроен?

210
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Знам как се чувстваш, но сам го каза.

211
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Сами ти е приятел, вярвай му...

212
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Дори не ме попита дали може!

213
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Защо плаче?

214
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Не знам, мия лапичката.

215
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
Лъки, не!
- Върни се!

216
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
Какво стана?
- Хукна.

217
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Не може да избяга, оградата е висока.

218
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Обаче все някак е влязло тук.

219
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Прав си, Дейвид.

220
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Естествено.

221
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Вижте!

222
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Лошо.

223
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Лъки! Ела тук!

224
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Да се разделим.

225
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Следи от Лъки!

226
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Губят се в тревата.

227
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Момент, имам компас.

228
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Отива на северозапад.

229
00:14:18,777 --> 00:14:22,906
Е, и? Тръгнала е натам,
към отровния бръшлян.

230
00:14:22,989 --> 00:14:26,993
Той всъщност не е отровен.
Само причинява алергия.

231
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
При кучетата - рядко.

232
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Разбрахме вече!
Знаеш всичко за природата и кучетата.

233
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Добре.

234
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Аз и Дейвид ще търсим следи,

235
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
а вие причаквайте Лъки тук.

236
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
Ела.

237
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Защо избухна?

238
00:14:54,229 --> 00:14:59,067
Какво ти става? Защо крещиш на Дейвид?
Не е хубаво така.

239
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Моля? Ти си този, който съсипа всичко.

240
00:15:02,320 --> 00:15:05,865
Какви ги говориш?
- Уикендът беше само за нас!

241
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Двамата на палатка,
лагерен огън и истории за духове.

242
00:15:09,995 --> 00:15:15,792
Вместо това слушахме как всезнайкото
обяснява за щурците.

243
00:15:15,875 --> 00:15:20,297
По цвъртенето се определя температурата.
Добре е да се знае.

244
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Трябваше да го установим сами!

245
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Защо изобщо го покани?

246
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Защото знам какво е да си нов!

247
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Преместването тук беше ужасно плашещо.

248
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Мислех, че ще си остана сам.

249
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Но когато ти дойде с Голди,
всичко се промени.

250
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Вече не бях самотен.

251
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Извинявай, че поканих Дейвид,
без да ти кажа.

252
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Мислех, че ще разбереш причината.

253
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
Ти приобщи мен.
- Аз просто...

254
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Реших, че вече не искаш
да сме първи приятели.

255
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
"Спрусман 1000" не може да те измести.

256
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Но "Спрусман 2000"...

257
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Да не е...

258
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
Вижте кого нося.
- Лъки!

259
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Здравей.

260
00:16:22,484 --> 00:16:25,153
Как я откри?
- Не аз, Дейвид.

261
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Следите водеха до ограда близо до гората.

262
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Той видя, че куцука натам.

263
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Какво й е на крачето?

264
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Скимтеше, когато го докосвах.

265
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Дай да видя. Тази лапичка.

266
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Да видим дали има оток.

267
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Извинявай.

268
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Нищо не виждам.

269
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Дай на мен.

270
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Има трън. Явно съм го притиснал.

271
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Нищо чудно, че куцаше.

272
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Да го извадим.

273
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
На джобното ми ножче има и пинцета,
ако искаш.

274
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Ще свърши работа.

275
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Дейвид, аз ще държа кучето,
а ти извади тръна.

276
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Не ме бива в медицинските неща.

277
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Не гледай мен.

278
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Ти го извади.

279
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Знаеш как.

280
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Добре, но помогни, като я държиш.

281
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Ела тук.

282
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Така.

283
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Лакомството разсейва. Сами?

284
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Ще донеса.

285
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Добре, Лъки. Може да те позаболи,

286
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
но после ще ти олекне.

287
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
Спокойно.
- Обещавам.

288
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Има ти доверие.

289
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
Благодаря.

290
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Виж, лакомство. Погледни, ето го.

291
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Готово!

292
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Браво!

293
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Страхотно се справи.

294
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Благодаря.

295
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Този трън май е от къпина.

296
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Имахме храст на двора.

297
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Това обяснява защо козината лилавее.

298
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Може би живее в стопанство за къпини.

299
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Или е на жена,
която има къпини в задния си двор,

300
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
подстригва мама и живее наблизо.

301
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Вероятността да е
на фризьорката на майка ти,

302
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
да избяга и да се озове тук
е милион на едно.

303
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Прав си, но имам добро предчувствие.

304
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
И аз.

305
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
Не.
- Не?

306
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
За пръв път го виждам.

307
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Но е сладурче.

308
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Съжалявам.

309
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Нищо. Благодаря, Валъри.

310
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Ако мога да помогна с нещо...

311
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Ще се оправим.

312
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Но ако направиш още конфитюр,
мама ще се зарадва.

313
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Свърши ли вече?

314
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Нещо такова.

315
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Хайде.

316
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
Благодаря.

317
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Чао.

318
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Трябва да си ходя.

319
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Извинявай, ако ти досадих с приказки.

320
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Не, ти извинявай, ако съм те обидил.
Не си досаден.

321
00:19:35,677 --> 00:19:40,932
Благодарение на теб открихме Лъки.
Надявам се да влезеш в клуба.

322
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Наистина ли? Благодаря.

323
00:19:50,692 --> 00:19:54,446
Това пък какво беше?
- Поздрав с новия ми пръв приятел.

324
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Хубава шегичка.

325
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Чакай. Чарлс?

326
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Лъки, какво има?

327
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Какво, Лъки?

328
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Джази! Миличка, липсваше ми.

329
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
Джази?
- Така ми липсваше!

330
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Валъри?

331
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Какво става?

332
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Когато си тръгнахте,
отидох да бера къпини и намерих това.

333
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Каишката на Лъки?

334
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Да, но всъщност се казва Джази.

335
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Обадих се и се оказа,
че е на новия ми съсед Одел.

336
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Тази пакостница се промушила под оградата,

337
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
минала през двора на Валъри

338
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
и явно е похапнала от къпините.

339
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Не я виня, вкусни са.

340
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Знаем.

341
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Как да ви благодаря,
че сте се погрижили за нея?

342
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Не е нужно. Радваме се за вас.

343
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Как успя да свършиш всичко
и да ни изпревариш?

344
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Голям човек съм. Имам кола.

345
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Това е то.

346
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Имам идея.

347
00:21:13,441 --> 00:21:18,613
Да се намърдаме в старата палатка
за викторина сред природата.

348
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
Навита съм.
- И аз.

349
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Не се сещам за нищо по-приятно.

350
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Хайде.

351
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

352
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Превод на субтитрите
Боряна Богданова