ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
„ŠTÍSTKO“
Charlesi.
To cukroví jsem neupekla pro tebe. Ani ses nezeptal.
Promiň, potřebuju energii.
Se Sammym vyrazíme do divočiny.
Naše zahrada není žádná „divočina“.
Co jsme v Middletonských průzkumnících, říká tak Sammy všemu venku.
No, já s Mariou budeme dnes večer doma. A na správnou přespávačku s hrami a filmy
potřebuju sladkosti. Ruce pryč.
Tady je. Spruceman 250.
Cool.
To jo.
Dřív jsme s mámou kempovali pořád. Spruceman není ledajaký stan.
Je jako rodina. Tak se k němu tak chovej. Ještě lampu.
Táta je nadšenější než ty.
To ne. Není nic zábavnějšího než kempování s kamarádem.
Kromě…
…vědomostního kvízu s kamarádkou na procvičení mozku.
Tys do toho lineckýho dala celou Valeriinu ostružinovou marmeládu?
Mobil.
Tu marmeládu vyráběla z ovoce z vlastní zahrádky.
Už to neudělám.
Ten mobil?
Dám si cukroví, co hrdlo ráčí.
- Díky. - Na.
Mario. Moment.
Ochutnám to…
Spruceman 250. Samé studené, promáčené vzpomínky.
Koukni, zlato. Spruceman.
Já vím. Spruceman.
Ten Sammyho ohromí.
A prý má překvapení. Nejspíš to budou Rufus a Zlata.
Nezní kempování se psy skvěle?
Já nevím. Ten stan je pro dva a ti psi jsou velcí.
No tak. Co se může stát?
Když se ten stan rozbije, bude zkrátka rozbitý.
Dobře. Čau.
Co je, Lizzie?
- Maria zrušila tu přespávačku. - Zlato, proč?
Pomáhá Caře s fráninou.
- Přitom to není těžký. - Cara to třeba vidí jinak.
Proč jí musí pomáhat,
zrovna když máme přespávačku?
Co mám teď dělat? To cukroví je na nic.
Co si dát kvíz s tátou? Budu na tebe hodný.
To je Sammy.
Divočino, už…
…běžíme?
- Charlesi, pamatuješ si Davida? - Jo. Teď ses přistěhoval.
Z Chicaga.
Stalo se něco hustýho.
Minulý týden nás oba kvůli pylu omluvili z těláku.
Mluvili jsme o ambrózii a pak zjistili, že David je taky táborník
a chce se přidat k Malým průzkumníkům. Tak jsem ho pozval.
Navíc má nový stan.
Stan máme, pamatuješ? Spruceman 250.
Jo, ale David má Spruceman 1000.
Je pro čtyři.
Pro čtyři. No není to super?
Teda… Počkat.
„Odkud pochází 17slabičná báseň haiku?“
Z Japonska.
Příklad?
Mluví francouzsky. A má novou kámošku.
Teď jsem samotná.
Bez urážky.
V pohodě.
Tak jo. Ptej se. Na cokoli.
Kromě dánské architektury. O té toho moc nevím.
Tati, jsem ráda, že se snažíš,
ale není to stejný.
Já to prostě nechápu.
S Mariou jsme dnešek plánovaly týdny a pak jen tak zavolá a naráz to zruší.
Myslela jsem, že jsme nejlepší kamarádky.
Kdo pomohl Lizzie najít domov pro Stína?
Cvičit Skautku?
Naučil ji jezdit na koni?
Správná odpověď zní Maria.
Je tvá nejlepší kamarádka.
Měla bys jí věřit, ne?
Tyče a tunýlky jsou barevně označený.
Proč je to ze síťoviny?
- To je předsíň se síťkou. - Se síťkou?
Tak to nepotřebujeme repelent.
Mám tu tátovu lucernu. Na vyprávění strašidelných příběhů.
Je skvělá, ale hvězdy jsou lucerny přírody.
Abychom viděli Velký vůz, je lepší nepoužívat umělý světlo.
Lucerny přírody. To zní pěkně.
Co to bylo?
Asi začíná pršet.
Ne. Šlo to ze křoví.
Děcka. Bude bouřka. Pojďte dovnitř.
Nebojte. Nový Spruceman je nepromokavý.
Beru na vědomí. Šup.
- Charlesi, pojď. - Moment!
Vypadají fakt dobře.
Jo. Charlesova sestra peče skvěle.
Dejte si.
Lizzie. To je David.
Upeklas je ty?
Ke hře, co nebude.
Ke hře? Jaké?
- „Kdo chce být géniem?“ - Fakt? Miluju kvízy.
David určitě taky.
Přesně tak.
Tak jo.
„Zvířata, která jedí rostliny i maso, jsou…“
Plná.
Neboj, vím to. Všežravci.
Zase správně.
Charlesi, přišels akorát. Budeme hrát na čas.
Ne, půjdu se osušit.
No tak. Je to zábavný.
Fajn.
- Jo. - Dobře.
„Co udělá z mlhy smog?“
Pět vteřin.
Udělá smog?
Tři. Dva. Jedna.
- Kouř! - Kouř!
- Teda! - Teda!
Pokračujte. Přijdu.
Dobře.
Rozdělíme si ty body napůl?
PSÍ PLEMENA
Ahoj Lizzie.
Kde jsi?
Ve skříni.
Zabavila jsem Caru cvičením na minulý čas.
Dřív jsem mluvit nemohla.
Nesmí mě slyšet.
Tak jo.
Je mi líto našich plánů, ale chudák Cara je très ztracená.
Jestli se nezlepší, zakážou jí rodiče volejbal.
To není fér.
V slzách prosila o pomoc. Nevěděla jsem si rady.
Ale věděla. Bylo to od tebe hezký.
Ale chtěla bych s tebou hrát Génia.
Rychle se mě zeptej.
Tak jo, kdy je Den kvízů?
Kvíz o kvízech?
- To je… - Mario!
To je ďábelský, Lizzie. 4. ledna.
Cink, cink. Správně.
Nerozumím tomu.
Už musím. Cara neumí časovat nepravidelný sloveso.
Co si zahrát příští víkend?
Vstáváme.
Kolik je?
Nejvyšší čas na průzkum.
Venku je pes a my ho najdeme.
Dobře. Víš, co ti pomůže soustředit se?
Delší spánek.
Včera jsem odehrál 75 kol kvízu.
Teď budu rozhodovat já.
Nemáte hlad? Co začít snídaní?
Dobrý nápad.
Jestli chcete jít domů na snídani, klidně. Ale takový Malý průzkumník není.
Příručka malého průzkumníka říká, že pro úspěch mise je potřeba plán.
- Abychom… - Hele!
Stopy.
Já to věděl.
Jak poznáme, že jsou psí?
Kojotí jsou podlouhlejší
a pak už tu žijí jen bobři a jeleni, takže je to jasný.
Vedou do stanu!
Štěně. Hele.
Asi je mu zima.
To je dobrý.
Dobrý. Neublížíme ti.
Počkej.
Co si nejdřív získat důvěru? Nalákat ho na jídlo?
Jo.
Nemáš granule?
Prej jestli máme granule. Jsme psí pěstouni. Jasně že je máme.
Dobře. Sem.
Aby se nebálo,
- půjde tam jeden. - Jo.
- Charlesi, jdi tam… - Půjdu já.
Tak jo.
Pro tebe.
Hodnej.
Vyšlo to.
Fajn.
Dobře.
Skvělá práce.
Jsi úplný profík.
Vidíte? Byl tady pes.
Naštěstí ses řídil instinktem.
- Štístko. Tak se bude jmenovat. - Jo.
Postaráme se o tebe, Štístko.
Začneme koupelí.
Je to fenka křížence.
Čumák jako teriér a srst shih-tzu?
Spíš bahnitá srst.
Navíc fialová.
Jo, to je divný.
Přinesete někdo další ručník?
- V kuchyni pod dřezem. - Jo.
- Běž. - Ne, ty.
- Tak spolu. - Jo.
- Proč jsi to udělala? - Co?
- Poslala je pryč spolu. - Nejsou pryč. Jsou v domě.
Co to s tebou je?
Chtěl jsem kempovat s kámošem.
Ale přivedl si jinýho a všechno dělají spolu.
Tak tohle tě trápí?
Vím, jak se cítíš, ale sám jsi to řekl.
- Sammy je tvůj kamarád. Věř mu… - Nezeptal se, jestli ho může přivést.
Proč naříká?
Nevím. Jen jí umývám packu.
- Štístko, ne! - Vrať se!
- Co je? - Utekla.
Ven se nedostane. Plot je vysoký.
Ale dovnitř se dostala.
To je fakt.
Jasně že je.
Hele!
A jéje.
Štístko, pojď sem!
Rozdělíme se.
Hele, její stopy.
Mizí v trávě.
Počkej. Mám kompas.
Jde na severozápad.
Co na tom sejde?
Jejím směrem je jedovatý břečťan.
Naštěstí není opravdu jedovatý. Jen vyvolává alergii.
Psům obvykle nic nedělá.
Jasně, Davide! Víš všechno o kempování, přírodě i psech.
Tak jo.
S Davidem půjdeme hledat stopy a vy tu počkejte, kdyby se vrátila.
- Pojď. - Jo.
Co je?
O co šlo?
Proč křičíš na Davida? To není hezký.
Není hezký? To tys nám zkazil kempování.
O čem to mluvíš?
Měl to být náš víkend.
My dva ve stanu, maršmelouny, strašidelný příběhy.
Místo toho celou dobu
posloucháme Davidovo mudrování o cvrlikání cvrčků.
Spočítáním zacvrlikání zjistíš teplotu.
- Cenná průzkumnická informace. - Jen pro nás dva!
Proč jsi ho pozval?
Vím, jaký to je být nový!
Stěhování do Middletonu bylo děsivý. Myslel jsem, že si nenajdu kamarády.
Ty a Zlata jste všechno změnili.
Už jsem se necítil sám.
Hele. Promiň, že jsem Davida pozval bez optání.
Myslel jsem si, že to pochopíš.
- Mě jsi taky přijal. - Prostě…
Bál jsem se, že už nebudeš můj nejlepší kámoš.
Na to Spruceman 1000 nestačí.
To takhle Spruceman 2000…
Není to…
- Hele, co nesu. - Štístko!
Ahoj.
Jak jste ji našli?
To David.
Vystopoval ji až k plotu vzadu u lesa.
Kulhala tím směrem.
Co s tou nohou asi má?
Když jí sáhnu na packu, zakňučí.
Ukaž. Jo, tahle.
Není načervenalá a opuchlá?
Promiň.
Nic nevidím.
Ukaž.
Hej.
Má tam trn. Asi jsem na něj zatlačil.
Proto kulhala.
Musíme ho vyndat.
- Jo. - Jo.
Můj švýcarák má pinzetu, jestli to pomůže.
Určitě.
Tak jo, Davide. Já ji podržím a ty ho vytáhni.
Tyhle věci mi nejdou.
Na mě nekoukejte.
Co ty?
Ty jsi odborník.
Dobře, ale pomůžeš mi. Podržíš ji?
Pojď.
Tak jo.
Rozptýlím ji pamlskem. Sammy?
Přinesu ho.
Tak, Štístko, tohle nebude příjemný,
ale uleví se ti.
- Dobře. - Slibuju.
Věří ti.
- Díky. - Jo.
Koukni, Štístko, dobrůtka. Koukej, tady.
Jen…
Mám ho!
Výborně.
Jo. Fakt super práce.
Díky.
Ten bude z ostružiní.
Měli jsme ho v Chicagu.
Proto měla fialový kožich.
Možná žije na ostružinové farmě.
Nebo patří někomu, kdo má na zahradě ostružiny,
stříhá mámě vlasy a žije deset bloků odtud.
Pravděpodobnost, že pes té kadeřnice utekl
a skončil tady, je tak milion ku jedné.
To jo. Ale říká mi to intuice.
- I mně. - Jo.
- Ne. - Ne?
Nikdy jsem ji neviděla.
Ale je roztomilá.
Je mi líto.
To nevadí. Díky.
Jestli můžu nějak pomoct…
Poradíme si.
Ale máma by si přála další marmeládu.
Už jí došla?
Tak nějak.
Jdeme.
- Díky. - Díky.
Nashle.
Už musím domů.
Promiň, jestli jsem ti vadil a překážel.
Ne, promiň, že ses tak kvůli mně cítil. Nepřekážel jsi.
Bez tebe bychom Štístko nenašli. Doufám, že se přidáš k Malým průzkumníkům.
Fakt? Díky.
- O co šlo? - Jen o mýho novýho nejlepšího kámoše.
Vtipný.
Počkej. Charlesi?
Štístko, co je?
Copak je?
Jazzy. Zlatíčko, chybělas mi.
- Jazzy? - Chybělas mi.
Valerie?
Co se to tu děje?
Po vašem odchodu jsem v ostružiní našla tohle.
To je obojek Štístka?
Jo. Ale jmenuje se Jazzy.
Telefonátem jsem ověřila, že je mého nového souseda Odella.
Podhrabala se pod zadním plotem, utekla přes Valeriinu zahradu
a očividně si dala pár ostružin.
Není divu. Jsou dobré.
To jo.
Jak se vám můžu odvděčit za péči o ni?
Nijak. Jsme rádi, že jste se našli.
Počkat. Stihla jste to všechno a jste tu dřív než my?
Jsem dospělá. Mám auto.
No jo.
Takže tak.
Mám super nápad.
Co se vměstnat do Sprucemana a dát si rodinný kempování s kvízem?
- To zní dobře. - Souhlas.
Lepší plán na večer neexistuje.
Hej.
Jdeme.
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa