1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
„ŠTÍSTKO“

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charlesi.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
To cukroví jsem neupekla pro tebe.
Ani ses nezeptal.

5
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Promiň, potřebuju energii.

6
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Se Sammym vyrazíme do divočiny.

7
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Naše zahrada není žádná „divočina“.

8
00:00:57,350 --> 00:01:02,272
Co jsme v Middletonských průzkumnících,
říká tak Sammy všemu venku.

9
00:01:02,355 --> 00:01:08,570
No, já s Mariou budeme dnes večer doma.
A na správnou přespávačku s hrami a filmy

10
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
potřebuju sladkosti. Ruce pryč.

11
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Tady je. Spruceman 250.

12
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Cool.

13
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
To jo.

14
00:01:19,122 --> 00:01:24,044
Dřív jsme s mámou kempovali pořád.
Spruceman není ledajaký stan.

15
00:01:24,127 --> 00:01:28,548
Je jako rodina. Tak se k němu tak chovej.
Ještě lampu.

16
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Táta je nadšenější než ty.

17
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
To ne. Není nic zábavnějšího
než kempování s kamarádem.

18
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Kromě…

19
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
…vědomostního kvízu s kamarádkou
na procvičení mozku.

20
00:01:43,772 --> 00:01:48,360
Tys do toho lineckýho dala celou
Valeriinu ostružinovou marmeládu?

21
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Mobil.

22
00:01:51,947 --> 00:01:55,951
Tu marmeládu vyráběla
z ovoce z vlastní zahrádky.

23
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Už to neudělám.

24
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Ten mobil?

25
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Dám si cukroví, co hrdlo ráčí.

26
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
- Díky.
- Na.

27
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Mario. Moment.

28
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Ochutnám to…

29
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Spruceman 250. Samé studené,
promáčené vzpomínky.

30
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Koukni, zlato. Spruceman.

31
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Já vím. Spruceman.

32
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Ten Sammyho ohromí.

33
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
A prý má překvapení.
Nejspíš to budou Rufus a Zlata.

34
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Nezní kempování se psy skvěle?

35
00:02:37,409 --> 00:02:41,288
Já nevím.
Ten stan je pro dva a ti psi jsou velcí.

36
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
No tak. Co se může stát?

37
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Když se ten stan rozbije,
bude zkrátka rozbitý.

38
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Dobře. Čau.

39
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Co je, Lizzie?

40
00:02:57,679 --> 00:03:01,308
- Maria zrušila tu přespávačku.
- Zlato, proč?

41
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Pomáhá Caře s fráninou.

42
00:03:03,685 --> 00:03:07,480
- Přitom to není těžký.
- Cara to třeba vidí jinak.

43
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
Proč jí musí pomáhat,

44
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
zrovna když máme přespávačku?

45
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Co mám teď dělat? To cukroví je na nic.

46
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Co si dát kvíz s tátou?
Budu na tebe hodný.

47
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
To je Sammy.

48
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Divočino, už…

49
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
…běžíme?

50
00:03:33,256 --> 00:03:37,844
- Charlesi, pamatuješ si Davida?
- Jo. Teď ses přistěhoval.

51
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Z Chicaga.

52
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Stalo se něco hustýho.

53
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Minulý týden nás oba kvůli pylu
omluvili z těláku.

54
00:03:44,559 --> 00:03:49,648
Mluvili jsme o ambrózii a pak zjistili,
že David je taky táborník

55
00:03:49,731 --> 00:03:54,694
a chce se přidat k Malým průzkumníkům.
Tak jsem ho pozval.

56
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Navíc má nový stan.

57
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Stan máme, pamatuješ? Spruceman 250.

58
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Jo, ale David má Spruceman 1000.

59
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Je pro čtyři.

60
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Pro čtyři. No není to super?

61
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Teda… Počkat.

62
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
„Odkud pochází 17slabičná báseň haiku?“

63
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Z Japonska.

64
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Příklad?

65
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Mluví francouzsky.
A má novou kámošku.

66
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Teď jsem samotná.

67
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Bez urážky.

68
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
V pohodě.

69
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Tak jo. Ptej se. Na cokoli.

70
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Kromě dánské architektury.
O té toho moc nevím.

71
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
Tati, jsem ráda, že se snažíš,

72
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
ale není to stejný.

73
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Já to prostě nechápu.

74
00:04:52,210 --> 00:04:57,799
S Mariou jsme dnešek plánovaly týdny
a pak jen tak zavolá a naráz to zruší.

75
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Myslela jsem, že jsme nejlepší kamarádky.

76
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Kdo pomohl Lizzie najít domov pro Stína?

77
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
Cvičit Skautku?

78
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
Naučil ji jezdit na koni?

79
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Správná odpověď zní Maria.

80
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Je tvá nejlepší kamarádka.

81
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Měla bys jí věřit, ne?

82
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Tyče a tunýlky jsou barevně označený.

83
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Proč je to ze síťoviny?

84
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
- To je předsíň se síťkou.
- Se síťkou?

85
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Tak to nepotřebujeme repelent.

86
00:05:42,135 --> 00:05:46,473
Mám tu tátovu lucernu.
Na vyprávění strašidelných příběhů.

87
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Je skvělá,
ale hvězdy jsou lucerny přírody.

88
00:05:50,101 --> 00:05:54,397
Abychom viděli Velký vůz,
je lepší nepoužívat umělý světlo.

89
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Lucerny přírody. To zní pěkně.

90
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Co to bylo?

91
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Asi začíná pršet.

92
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Ne. Šlo to ze křoví.

93
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Děcka. Bude bouřka. Pojďte dovnitř.

94
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Nebojte. Nový Spruceman je nepromokavý.

95
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Beru na vědomí. Šup.

96
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
- Charlesi, pojď.
- Moment!

97
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Vypadají fakt dobře.

98
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Jo. Charlesova sestra peče skvěle.

99
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Dejte si.

100
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Lizzie. To je David.

101
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Upeklas je ty?

102
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Ke hře, co nebude.

103
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Ke hře? Jaké?

104
00:06:54,749 --> 00:06:58,336
- „Kdo chce být géniem?“
- Fakt? Miluju kvízy.

105
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
David určitě taky.

106
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Přesně tak.

107
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Tak jo.

108
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
„Zvířata,
která jedí rostliny i maso, jsou…“

109
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Plná.

110
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Neboj, vím to. Všežravci.

111
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Zase správně.

112
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charlesi, přišels akorát.
Budeme hrát na čas.

113
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Ne, půjdu se osušit.

114
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
No tak. Je to zábavný.

115
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Fajn.

116
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
- Jo.
- Dobře.

117
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
„Co udělá z mlhy smog?“

118
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Pět vteřin.

119
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Udělá smog?

120
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Tři. Dva. Jedna.

121
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
- Kouř!
- Kouř!

122
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
- Teda!
- Teda!

123
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Pokračujte. Přijdu.

124
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Dobře.

125
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Rozdělíme si ty body napůl?

126
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
PSÍ PLEMENA

127
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Ahoj Lizzie.

128
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Kde jsi?

129
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Ve skříni.

130
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Zabavila jsem Caru cvičením na minulý čas.

131
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Dřív jsem mluvit nemohla.

132
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Nesmí mě slyšet.

133
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Tak jo.

134
00:08:17,457 --> 00:08:21,419
Je mi líto našich plánů,
ale chudák Cara je très ztracená.

135
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
Jestli se nezlepší,
zakážou jí rodiče volejbal.

136
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
To není fér.

137
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
V slzách prosila o pomoc.
Nevěděla jsem si rady.

138
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Ale věděla. Bylo to od tebe hezký.

139
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Ale chtěla bych s tebou hrát Génia.

140
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Rychle se mě zeptej.

141
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Tak jo, kdy je Den kvízů?

142
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Kvíz o kvízech?

143
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
- To je…
- Mario!

144
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
To je ďábelský, Lizzie. 4. ledna.

145
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Cink, cink. Správně.

146
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Nerozumím tomu.

147
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Už musím.
Cara neumí časovat nepravidelný sloveso.

148
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Co si zahrát příští víkend?

149
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Vstáváme.

150
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Kolik je?

151
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Nejvyšší čas na průzkum.

152
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Venku je pes a my ho najdeme.

153
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Dobře. Víš, co ti pomůže soustředit se?

154
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Delší spánek.

155
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Včera jsem odehrál 75 kol kvízu.

156
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Teď budu rozhodovat já.

157
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Nemáte hlad? Co začít snídaní?

158
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Dobrý nápad.

159
00:10:07,525 --> 00:10:13,740
Jestli chcete jít domů na snídani, klidně.
Ale takový Malý průzkumník není.

160
00:10:24,167 --> 00:10:29,589
Příručka malého průzkumníka říká,
že pro úspěch mise je potřeba plán.

161
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
- Abychom…
- Hele!

162
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Stopy.

163
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Já to věděl.

164
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Jak poznáme, že jsou psí?

165
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Kojotí jsou podlouhlejší

166
00:10:39,808 --> 00:10:44,104
a pak už tu žijí jen bobři a jeleni,
takže je to jasný.

167
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Vedou do stanu!

168
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Štěně. Hele.

169
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Asi je mu zima.

170
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
To je dobrý.

171
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Dobrý. Neublížíme ti.

172
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Počkej.

173
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Co si nejdřív získat důvěru?
Nalákat ho na jídlo?

174
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Jo.

175
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Nemáš granule?

176
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Prej jestli máme granule.
Jsme psí pěstouni. Jasně že je máme.

177
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Dobře. Sem.

178
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Aby se nebálo,

179
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
- půjde tam jeden.
- Jo.

180
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
- Charlesi, jdi tam…
- Půjdu já.

181
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Tak jo.

182
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Pro tebe.

183
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Hodnej.

184
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Vyšlo to.

185
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Fajn.

186
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Dobře.

187
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Skvělá práce.

188
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Jsi úplný profík.

189
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Vidíte? Byl tady pes.

190
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Naštěstí ses řídil instinktem.

191
00:12:18,698 --> 00:12:21,368
- Štístko. Tak se bude jmenovat.
- Jo.

192
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Postaráme se o tebe, Štístko.

193
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Začneme koupelí.

194
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Je to fenka křížence.

195
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Čumák jako teriér a srst shih-tzu?

196
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Spíš bahnitá srst.

197
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Navíc fialová.

198
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Jo, to je divný.

199
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Přinesete někdo další ručník?

200
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
- V kuchyni pod dřezem.
- Jo.

201
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
- Běž.
- Ne, ty.

202
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
- Tak spolu.
- Jo.

203
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
- Proč jsi to udělala?
- Co?

204
00:13:02,033 --> 00:13:06,329
- Poslala je pryč spolu.
- Nejsou pryč. Jsou v domě.

205
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Co to s tebou je?

206
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Chtěl jsem kempovat s kámošem.

207
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Ale přivedl si jinýho
a všechno dělají spolu.

208
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Tak tohle tě trápí?

209
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Vím, jak se cítíš, ale sám jsi to řekl.

210
00:13:20,760 --> 00:13:25,765
- Sammy je tvůj kamarád. Věř mu…
- Nezeptal se, jestli ho může přivést.

211
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Proč naříká?

212
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Nevím. Jen jí umývám packu.

213
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
- Štístko, ne!
- Vrať se!

214
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
- Co je?
- Utekla.

215
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Ven se nedostane. Plot je vysoký.

216
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Ale dovnitř se dostala.

217
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
To je fakt.

218
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Jasně že je.

219
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Hele!

220
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
A jéje.

221
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Štístko, pojď sem!

222
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Rozdělíme se.

223
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Hele, její stopy.

224
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Mizí v trávě.

225
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Počkej. Mám kompas.

226
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Jde na severozápad.

227
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Co na tom sejde?

228
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Jejím směrem je jedovatý břečťan.

229
00:14:22,989 --> 00:14:26,993
Naštěstí není opravdu jedovatý.
Jen vyvolává alergii.

230
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Psům obvykle nic nedělá.

231
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Jasně, Davide!
Víš všechno o kempování, přírodě i psech.

232
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Tak jo.

233
00:14:39,256 --> 00:14:43,843
S Davidem půjdeme hledat stopy
a vy tu počkejte, kdyby se vrátila.

234
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
- Pojď.
- Jo.

235
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Co je?

236
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
O co šlo?

237
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Proč křičíš na Davida? To není hezký.

238
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Není hezký? To tys nám zkazil kempování.

239
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
O čem to mluvíš?

240
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Měl to být náš víkend.

241
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
My dva ve stanu,
maršmelouny, strašidelný příběhy.

242
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Místo toho celou dobu

243
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
posloucháme Davidovo mudrování
o cvrlikání cvrčků.

244
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
Spočítáním zacvrlikání zjistíš teplotu.

245
00:15:18,753 --> 00:15:22,591
- Cenná průzkumnická informace.
- Jen pro nás dva!

246
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Proč jsi ho pozval?

247
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Vím, jaký to je být nový!

248
00:15:28,013 --> 00:15:33,810
Stěhování do Middletonu bylo děsivý.
Myslel jsem, že si nenajdu kamarády.

249
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Ty a Zlata jste všechno změnili.

250
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Už jsem se necítil sám.

251
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Hele. Promiň,
že jsem Davida pozval bez optání.

252
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Myslel jsem si, že to pochopíš.

253
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
- Mě jsi taky přijal.
- Prostě…

254
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Bál jsem se,
že už nebudeš můj nejlepší kámoš.

255
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Na to Spruceman 1000 nestačí.

256
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
To takhle Spruceman 2000…

257
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Není to…

258
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
- Hele, co nesu.
- Štístko!

259
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Ahoj.

260
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Jak jste ji našli?

261
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
To David.

262
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Vystopoval ji až k plotu vzadu u lesa.

263
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Kulhala tím směrem.

264
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Co s tou nohou asi má?

265
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Když jí sáhnu na packu, zakňučí.

266
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Ukaž. Jo, tahle.

267
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Není načervenalá a opuchlá?

268
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Promiň.

269
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Nic nevidím.

270
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Ukaž.

271
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Hej.

272
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Má tam trn. Asi jsem na něj zatlačil.

273
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Proto kulhala.

274
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Musíme ho vyndat.

275
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
- Jo.
- Jo.

276
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Můj švýcarák má pinzetu, jestli to pomůže.

277
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Určitě.

278
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Tak jo, Davide.
Já ji podržím a ty ho vytáhni.

279
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Tyhle věci mi nejdou.

280
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Na mě nekoukejte.

281
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Co ty?

282
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Ty jsi odborník.

283
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Dobře, ale pomůžeš mi. Podržíš ji?

284
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Pojď.

285
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Tak jo.

286
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Rozptýlím ji pamlskem. Sammy?

287
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Přinesu ho.

288
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Tak, Štístko, tohle nebude příjemný,

289
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
ale uleví se ti.

290
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
- Dobře.
- Slibuju.

291
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Věří ti.

292
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
- Díky.
- Jo.

293
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Koukni, Štístko, dobrůtka. Koukej, tady.

294
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Jen…

295
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Mám ho!

296
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Výborně.

297
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Jo. Fakt super práce.

298
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Díky.

299
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Ten bude z ostružiní.

300
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Měli jsme ho v Chicagu.

301
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Proto měla fialový kožich.

302
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Možná žije na ostružinové farmě.

303
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Nebo patří někomu,
kdo má na zahradě ostružiny,

304
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
stříhá mámě vlasy
a žije deset bloků odtud.

305
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Pravděpodobnost, že pes té kadeřnice utekl

306
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
a skončil tady, je tak milion ku jedné.

307
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
To jo. Ale říká mi to intuice.

308
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
- I mně.
- Jo.

309
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
- Ne.
- Ne?

310
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Nikdy jsem ji neviděla.

311
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Ale je roztomilá.

312
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Je mi líto.

313
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
To nevadí. Díky.

314
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Jestli můžu nějak pomoct…

315
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Poradíme si.

316
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Ale máma by si přála další marmeládu.

317
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Už jí došla?

318
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Tak nějak.

319
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Jdeme.

320
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
- Díky.
- Díky.

321
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Nashle.

322
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Už musím domů.

323
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Promiň, jestli jsem ti vadil a překážel.

324
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Ne, promiň, že ses tak kvůli mně cítil.
Nepřekážel jsi.

325
00:19:35,677 --> 00:19:40,932
Bez tebe bychom Štístko nenašli.
Doufám, že se přidáš k Malým průzkumníkům.

326
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Fakt? Díky.

327
00:19:50,692 --> 00:19:54,446
- O co šlo?
- Jen o mýho novýho nejlepšího kámoše.

328
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Vtipný.

329
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Počkej. Charlesi?

330
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Štístko, co je?

331
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Copak je?

332
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy. Zlatíčko, chybělas mi.

333
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
- Jazzy?
- Chybělas mi.

334
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerie?

335
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Co se to tu děje?

336
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Po vašem odchodu
jsem v ostružiní našla tohle.

337
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
To je obojek Štístka?

338
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Jo. Ale jmenuje se Jazzy.

339
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Telefonátem jsem ověřila,
že je mého nového souseda Odella.

340
00:20:38,740 --> 00:20:44,037
Podhrabala se pod zadním plotem,
utekla přes Valeriinu zahradu

341
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
a očividně si dala pár ostružin.

342
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Není divu. Jsou dobré.

343
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
To jo.

344
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Jak se vám můžu odvděčit za péči o ni?

345
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Nijak. Jsme rádi, že jste se našli.

346
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Počkat. Stihla jste to všechno
a jste tu dřív než my?

347
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Jsem dospělá. Mám auto.

348
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
No jo.

349
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Takže tak.

350
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Mám super nápad.

351
00:21:13,441 --> 00:21:18,613
Co se vměstnat do Sprucemana
a dát si rodinný kempování s kvízem?

352
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
- To zní dobře.
- Souhlas.

353
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Lepší plán na večer neexistuje.

354
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
Hej.

355
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Jdeme.

356
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

357
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Překlad titulků: Veronika Ageiwa