1
00:00:36,580 --> 00:00:41,501
HVALPEHUSET

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

3
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Jeg bagte ikke de småkager til dig.
Du har ikke engang spurgt.

4
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Undskyld, men jeg skal tanke op.

5
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Sammy og jeg skal på udflugt
i den vilde natur.

6
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Jeg vil ikke kalde baghaven
"den vilde natur".

7
00:00:57,350 --> 00:01:02,272
Det har Sammy kaldt alt udenfor, siden vi
meldte os til Middletons Junioreventyrere.

8
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Maria og jeg vil nyde at være inden døre.

9
00:01:05,692 --> 00:01:10,655
Og enhver god spilleaften/filmmaraton
kræver mange snacks, så fingrene væk.

10
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Her er det: Spruceman 250.

11
00:01:16,494 --> 00:01:19,039
-Sejt.
-Det er sejt.

12
00:01:19,122 --> 00:01:24,044
Førhen camperede jeres mor og jeg ofte.
Og Spruceman er mere end et telt.

13
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Det er som en del af familien.
Vis det respekt.

14
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Jeg glemte lygten.

15
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Far glæder sig vist mere end dig.

16
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Niks. Jeg kan ikke komme på noget sjovere
end en telttur med min bedste ven.

17
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Måske lige bortset fra…

18
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
En triviadyst mellem to bedste veninder
for at underholde hjernen.

19
00:01:43,772 --> 00:01:48,360
Brugte du al Valeries hjemmelavede
brombærsyltetøj til dine småkager?

20
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Min telefon.

21
00:01:51,947 --> 00:01:55,951
Hendes hjemmelavede syltetøj
fra frugt og bær dyrket i hendes have?

22
00:01:57,118 --> 00:02:02,165
-Det sker ikke igen. Min telefon?
-Jeg spiser så mange småkager, jeg vil.

23
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
-Tak.
-Værsgo.

24
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Hej, Maria.

25
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Lad mig lige smage en…

26
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Spruceman 250. Det bringer
mange kolde, våde minder frem.

27
00:02:22,686 --> 00:02:26,273
-Se, skat. Spruceman.
-Ja, Spruceman.

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Sammy vil elske det.

29
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Han tager en overraskelse med.
Jeg tror, det er Rufus og Goldie.

30
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
En telttur med hundene kunne være sjovt.

31
00:02:37,409 --> 00:02:41,288
Jeg ved nu ikke. Teltet er kun til to,
og de hunde er ret store.

32
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Kom nu. Hvad er det værste, der kan ske?

33
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Hvis teltet bliver ødelagt,
så bliver det ødelagt.

34
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Okay. Farvel.

35
00:02:54,843 --> 00:02:59,180
-Hvad er der galt, Lizzie?
-Maria har lige aflyst overnatningen her.

36
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Hvad skete der, skat?

37
00:03:01,391 --> 00:03:05,812
Hun hjælper Cara med fransklektierne.
Og de var altså ret nemme.

38
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Måske ikke for Cara?

39
00:03:08,106 --> 00:03:12,444
Hvorfor skal hun hjælpe hende
den aften, hun skal sove her?

40
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Hvad skal jeg gøre nu?
Jeg har bagt de småkager forgæves.

41
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Vi kan holde far-datter-triviaaften.
Jeg går ikke for hårdt til dig.

42
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Det er Sammy!

43
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Vildmarksweekend, her kommer…

44
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
…vi?

45
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, du husker David.

46
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
-Du er lige flyttet til Middleton, ikke?
-Fra Chicago.

47
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Der skete noget utroligt.

48
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
David og jeg blev fritaget fra gymnastik
grundet pollentallet.

49
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Vi kom til at tale om bynke
og fandt ud af,

50
00:03:47,062 --> 00:03:52,192
at Davids familie er ivrige campister,
og han vil gerne være junioreventyrer.

51
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Så jeg inviterede ham med på telttur.

52
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Han har et nyt telt.

53
00:03:59,324 --> 00:04:05,580
-Jeg har allerede et telt. Spruceman 250.
-Ja, men Davids er Spruceman 1000.

54
00:04:05,664 --> 00:04:09,459
-Det er et firepersoners-telt.
-Er det ikke fedt?

55
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Men… Vent. Hvad…?

56
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"Haiku er et 17-stavelses rim
fra hvilket land?"

57
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Japan.

58
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Kan du give mig et eksempel?

59
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Maria kan fransk.
Hun fandt en ny bedste ven.

60
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Jeg er alene.

61
00:04:33,358 --> 00:04:36,236
-Intet ondt ment.
-Det er i orden.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Stil mig et.
Hvilket som helst emne og spørgsmål.

63
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Bortset fra dansk arkitektur.
Det er ikke min force.

64
00:04:45,412 --> 00:04:49,708
Far, det er sødt, at du prøver at muntre
mig op, men det er ikke det samme.

65
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Jeg forstår det bare ikke.

66
00:04:52,210 --> 00:04:57,799
Maria og jeg har planlagt den her aften
i flere uger, og så aflyser hun bare.

67
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Jeg troede bare, vi var bedste veninder.

68
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Hvem hjalp Lizzie Peterson med
at finde Skygge et hjem?

69
00:05:10,896 --> 00:05:14,774
Og træne Spejder? Og lærte hende at ride?

70
00:05:16,151 --> 00:05:21,615
Det rigtige svar er: Maria.
For hun er din bedste veninde.

71
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Du bør stole på hende, ikke?

72
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Stænger og kanaler er farvekodede
for nem opsætning.

73
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Hvorfor er det her et net?

74
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
-Det er forteltet.
-Fortelt?

75
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Så kan vi droppe min insektspray.

76
00:05:42,135 --> 00:05:46,473
Vi kan bruge min fars lygte,
når vi fortæller spøgelseshistorier.

77
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Din fars lygte er fin,
men stjernerne er naturens lygte.

78
00:05:50,101 --> 00:05:54,397
Og hvis I vil se Karlsvognen,
bør vi undgå kunstigt lys.

79
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Naturens lygte. Hvor fedt.

80
00:06:00,695 --> 00:06:03,823
-Hvad var det for en lyd?
-Regnen kommer vist igen.

81
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Nej, noget bevægede sig i buskadset.

82
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Drenge, det bliver uvejr.
Tid til at komme ind.

83
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Rolig, fru Peterson.
Det nye Spruceman er vandtæt.

84
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Jeg vil overveje det. Indenfor.

85
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
-Kom nu, Charles.
-Øjeblik!

86
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
De ser lækre ud.

87
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Ja, Charles' søster bager
de bedste småkager.

88
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Tag for jer.

89
00:06:44,864 --> 00:06:48,034
-Lizzie, det her er David.
-Har du bagt dem?

90
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Til en spilleaften, som er aflyst.

91
00:06:51,997 --> 00:06:56,167
-Hvilket spil?
-Hvem vil være trivianær?

92
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Jaså? Jeg elsker trivia.

93
00:06:58,420 --> 00:07:02,090
-Og det tror jeg også, David gør.
-Det er korrekt.

94
00:07:07,012 --> 00:07:11,516
Godt, David. "Hvad kaldes dyr,
som æder både planter og kød?"

95
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Mætte.

96
00:07:16,062 --> 00:07:20,692
-Jeg ved godt, hvad svaret er. Omnivorer.
-Rigtigt igen.

97
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles, perfekt timing.
Vi skal i gang med lynrunden.

98
00:07:25,739 --> 00:07:29,451
-Nej, jeg skal ud at tørre mig.
-Kom nu. Det er sjovt.

99
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Okay.

100
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
-Ja.
-Godt så.

101
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
Hvad tilsættes tåge for at skabe smog?

102
00:07:40,962 --> 00:07:44,299
-Fem sekunder.
-Skabe smog?

103
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Tre, to, en.

104
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
-Røg!
-Røg!

105
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
-Forhekset!
-Forhekset!

106
00:07:55,936 --> 00:07:58,563
-Fortsæt I bare. Jeg kommer tilbage.
-Okay.

107
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Skal vi dele pointet?

108
00:08:03,193 --> 00:08:05,862
-Lizzie. Hej.
-Hvor er du?

109
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
I et skab.

110
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Jeg gav Cara en opgave,
så jeg kunne snige mig væk og ringe.

111
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Jeg kunne ikke tale tidligere.

112
00:08:13,662 --> 00:08:16,539
-Hun skulle ikke høre mig.
-Okay.

113
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Jeg er så ked af aflysningen.

114
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
Men Cara kæmper med det franske.

115
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
Uden bedre karakterer
må hun ikke gå til volleyball.

116
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Hold op hvor uretfærdigt.

117
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
Hun bad halvgrædende om hjælp.
Hvad skulle jeg gøre?

118
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Du vidste, hvad du skulle gøre.
Det var sødt af dig.

119
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Men jeg ville nu ønske,
jeg sad og spillede med dig.

120
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Stil mig et spørgsmål.

121
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Okay, hvornår er det national triviadag?

122
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Trivia om trivia?

123
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
-Det er djæv…
-Maria!

124
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Det er djævelsk, Lizzie. Den 4. januar.

125
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Ding, ding! Korrekt.

126
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Jeg forstår intet.

127
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Jeg må løbe. Cara kæmper med
at bøje et uregelmæssigt verbum.

128
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Kan vi rykke planerne til næste weekend?

129
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Så står vi op.

130
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Hvad er klokken?

131
00:09:42,417 --> 00:09:48,298
Det er tid til at være junioreventyrere.
Der er en hund derude, som vi skal finde.

132
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Okay. Ved du, hvad der kunne hjælpe
på vores mentale fokus?

133
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Lidt mere søvn.

134
00:09:56,848 --> 00:10:02,187
Jeg spillede 75 runder Trivianær i aftes.
Nu er det min tur til at bestemme.

135
00:10:02,771 --> 00:10:06,733
-Er I sultne? Hvad med morgenmad først?
-God idé.

136
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Hvis I vil hjem og spise morgenmad,
er det fint.

137
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Det lyder bare ikke som noget,
en junioreventyrer ville gøre.

138
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
Håndbog for junioreventyrere påpeger,

139
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
at en detaljeret plan
er altafgørende for succes.

140
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
-Hvis vi skal finde…
-Se!

141
00:10:31,132 --> 00:10:33,343
Poteaftryk! Jeg vidste det.

142
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Hvordan ved vi, det er en hund?

143
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Prærieulvespor er mere aflange.

144
00:10:39,808 --> 00:10:44,104
Og ellers lever der kun bævere og hjorte
i området. Så vi er i sikkerhed.

145
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
De fører hen til teltet.

146
00:10:52,195 --> 00:10:55,907
-En hvalp. Se.
-Hun fryser nok.

147
00:10:56,449 --> 00:10:59,953
Rolig. Vi gør dig ikke fortræd.

148
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Vent.

149
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Skal vi ikke vinde hendes tillid først?
Lokke hende med mad?

150
00:11:05,375 --> 00:11:07,627
-Jo.
-Har I noget hundemad?

151
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Om vi har hundemad? Vi opfostrer hunde.
Selvfølgelig har vi hundemad.

152
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Godt. Her.

153
00:11:16,803 --> 00:11:20,473
Okay, vi vil ikke skræmme den,
så der er kun en, der skal gå ind.

154
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
-Charles, går du ikke…
-Jeg gør det.

155
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Okay.

156
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Det er til dig.

157
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Dygtig.

158
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Det virker.

159
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Okay.

160
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Okay.

161
00:12:09,439 --> 00:12:12,776
-Godt klaret, David.
-Jeg anede ikke, du var hundeekspert.

162
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Jeg vidste, her var en hund.

163
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Heldigt for hende,
du fulgte din intuition.

164
00:12:18,698 --> 00:12:21,368
-Vi bør kalde hende Lucky.
-Ja.

165
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Vi skal nok passe godt på dig, Lucky.

166
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Første punkt på dagsordenen er et bad.

167
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Hun er uden tvivl et gadekryds.

168
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Terrier-ansigt og shih tzu-pels?

169
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Snarere en mudderpels.

170
00:12:43,098 --> 00:12:46,768
-En lilla mudderpels.
-Ja, det er sært.

171
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Vil en af jer hente et håndklæde til?

172
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
-Under køkkenvasken.
-Okay.

173
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
-Værsgo.
-Du gør det.

174
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
-Vi gør det begge.
-Okay.

175
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
-Hvorfor gjorde du det?
-Hvad?

176
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Sendte dem væk sammen.

177
00:13:03,660 --> 00:13:07,789
De er ikke væk. De er inde i huset.
Hvad er der galt med dig?

178
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Jeg ville campere med min bedste ven,

179
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
men han tog en ven med,
og de gør alt sammen.

180
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Går det dig på?

181
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Jeg ved, hvordan du har det,
men du sagde det selv.

182
00:13:20,760 --> 00:13:25,765
-Sammy er din bedste ven. Du kan stole…
-Han bad ikke om lov til at invitere ham.

183
00:13:31,062 --> 00:13:34,441
-Hvorfor piber hun?
-Pas. Jeg vasker bare hendes pote.

184
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
-Nej, Lucky!
-Kom tilbage!

185
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
-Hvad nu?
-Lucky stak af.

186
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Hun kan ikke komme ud. Hegnet er for højt.

187
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Hun fandt jo en vej ind.

188
00:13:44,367 --> 00:13:47,579
-Det er en god pointe, David.
-Selvfølgelig er det det.

189
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Se, drenge!

190
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Åh nej.

191
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Lucky! Lucky! Kom her, Lucky! Kom, Lucky!

192
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Vi må dele os op.

193
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Der er Luckys poteaftryk.

194
00:14:08,600 --> 00:14:12,646
-Men de forsvinder på græsset.
-Vent. Jeg har mit kompas.

195
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Hun bevæger sig mod nordvest.

196
00:14:18,777 --> 00:14:22,906
Hvad skal vi med retningen?
Hun gik den vej, og der er giftsumak.

197
00:14:22,989 --> 00:14:26,993
Giftsumak er heldigvis ikke giftig.
Den giver en allergisk reaktion.

198
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Det påvirker sjældent hunde.

199
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Vi er med, David!
Du ved alt om camping og naturen og hunde.

200
00:14:37,003 --> 00:14:41,716
Okay. Skal David og jeg ikke
lede efter poteaftryk?

201
00:14:41,800 --> 00:14:45,720
Så kan I blive her, hvis Lucky kommer.
Kom, David.

202
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Hvad var det?

203
00:14:54,229 --> 00:14:59,067
Hvad gik det ud på? Hvorfor råber du
ad David? Det er ikke i orden.

204
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Er dét ikke i orden?
Du ødelagde vores telttur.

205
00:15:02,320 --> 00:15:05,865
-Hvad taler du om?
-Det skulle være vores weekend.

206
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Vi skulle sove i telt, spise s'mores
og fortælle spøgelseshistorier.

207
00:15:09,995 --> 00:15:15,792
Men vi har kun hørt på bedrevidende David
plapre om græshoppesang.

208
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
Man kan beregne temperaturen
ud fra deres lyde.

209
00:15:18,753 --> 00:15:22,591
-Det er god junioreventyrer-info.
-Som vi to skulle have lært alene.

210
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Hvorfor inviterede du ham?

211
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Fordi jeg har prøvet at være ny!

212
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
At flytte til Middleton var
vildt skræmmende.

213
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Jeg troede aldrig, jeg ville få venner.

214
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Men den dag, du og Goldie kom forbi,
ændrede det sig.

215
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Jeg følte mig ikke alene.

216
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Hør her. Du må undskylde,
jeg inviterede David uden at spørge.

217
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Jeg troede, du ville forstå,
hvorfor jeg inkluderede ham.

218
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
-Du inkluderede jo mig.
-Det er bare…

219
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Jeg følte nok, at du ikke
ville være bedste venner længere.

220
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Det kræver mere end et Spruceman 1000.

221
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Men et Spruceman 2000…

222
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Vent. Er det…

223
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
-Se, hvad jeg har.
-Lucky!

224
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Hej, tøs.

225
00:16:22,484 --> 00:16:25,153
-Hvordan fandt du hende?
-Det var David.

226
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Han fulgte Luckys poteaftryk
til et hegn ved skoven.

227
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Han så hende halte henimod det.

228
00:16:34,704 --> 00:16:39,292
-Hvad mon hendes ben fejler?
-Hun peb, da jeg rørte hendes poter.

229
00:16:40,502 --> 00:16:45,006
-Lad mig se. Ja, den her.
-Vi bør tjekke for hævelser.

230
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Jeg beklager.

231
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Jeg kan ikke se noget.

232
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Lad mig se.

233
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Så…

234
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Det er en torn.
Jeg må have trykket på den.

235
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Så er det klart, hun haltede.

236
00:17:05,110 --> 00:17:07,654
-Vi må have den ud.
-Ja.

237
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Der er en pincet i min lommekniv,
hvis den kan bruges.

238
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Det kan den.

239
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Okay, David. Jeg holder hende,
og du prøver at trække den ud.

240
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Jeg er ikke god til lægeting.

241
00:17:26,381 --> 00:17:31,177
-Kig ikke på mig.
-Du bør gøre det. Du er hundeeksperten.

242
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Okay, men kan du så holde hende?

243
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Kom, tøs.

244
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Okay.

245
00:17:44,482 --> 00:17:47,903
-Jeg afleder hende med en godbid. Sammy?
-Jeps.

246
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Godt, Lucky.
Det her bliver nok lidt ubehageligt,

247
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
men du får det meget bedre bagefter.

248
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
-Godt.
-Det lover jeg.

249
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Hun stoler på dig.

250
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
-Tak.
-Så lidt.

251
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Hej, Lucky. En godbid. Se her.

252
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Jeg…

253
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Jeg fik den!

254
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Godt klaret.

255
00:18:12,928 --> 00:18:16,431
-Ja, rigtig godt klaret.
-Tak.

256
00:18:21,645 --> 00:18:26,483
Det ligner en torn fra en brombærbusk.
Vi havde en i min gamle have.

257
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Det kan forklare hendes lilla pels.

258
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Måske bor Lucky på en brombærfarm.

259
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Eller også dyrker hendes ejer
brombær i haven,

260
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
ordner mors hår og bor ti gader herfra.

261
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Du ved vel, sandsynligheden for,
at jeres mors frisørs hund

262
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
løber væk og ender her,
er en ud af en million, ikke?

263
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Selvfølgelig.
Men jeg har en god mavefornemmelse.

264
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
Det har jeg også.

265
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
-Niks.
-Niks?

266
00:18:56,721 --> 00:19:00,684
Jeg har aldrig set hende før.
Men hun er søreme nuttet.

267
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Desværre.

268
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Det er i orden. Tak, Valerie.

269
00:19:05,522 --> 00:19:09,859
-Hvis jeg kan gøre noget for at hjælpe…
-Vi løser det.

270
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Men min mor vil blive glad
for mere syltetøj.

271
00:19:15,156 --> 00:19:18,451
-Har hun allerede spist det?
-På en måde.

272
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Vi må af sted.

273
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
-Tak, Valerie.
-Tak.

274
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Farvel.

275
00:19:25,292 --> 00:19:30,088
Jeg må hjemad. Undskyld, hvis jeg var
irriterende. Jeg ved, jeg trængte mig på.

276
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Undskyld, jeg fik dig til at føle sådan.
Du trængte dig ikke på.

277
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Vi fandt Lucky med dine sporingsevner.

278
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Jeg håber,
du melder dig til Junioreventyrerne.

279
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Jaså? Tak.

280
00:19:50,692 --> 00:19:54,446
-Hvad handlede det om?
-Det er mellem mig og min nye bedste ven.

281
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Den var god.

282
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Vent lidt. Charles?

283
00:20:03,914 --> 00:20:07,918
-Så, så! Lucky, hvad er der galt?
-Hvad nu, Lucky?

284
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy, hvor har jeg dog savnet dig.

285
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
-Jazzy?
-Jeg har sådan savnet dig.

286
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerie?

287
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Hvad foregår der?

288
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Da I var gået, gik jeg i haven
for at plukke bær og fandt dette.

289
00:20:28,897 --> 00:20:33,985
-Er det Luckys halsbånd?
-Ja, men hun hedder Jazzy.

290
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Jeg ringede til nummeret på halsbåndet.
Ejeren er min nye nabo, Odell.

291
00:20:38,740 --> 00:20:44,037
Den her lille flugtdronning slap ud
under mit hegn, løb gennem Valeries have,

292
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
hvor hun åbenbart åd nogle brombær.

293
00:20:47,040 --> 00:20:50,377
-De er også gode.
-Det ved vi.

294
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Hvad kan jeg gøre for at takke jer
for at passe så godt på hende?

295
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Intet.
Vi er bare glade for, I er genforenet.

296
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Vent. Hvordan gjorde du alt det
og nåede herhjem før os?

297
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Jeg er voksen. Jeg har en bil.

298
00:21:06,601 --> 00:21:09,354
-Nå ja.
-Der kan du se.

299
00:21:11,898 --> 00:21:16,152
Jeg har en god idé. Hvad med
at klemme os ind i det gamle Spruceman

300
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
og holde familietelttur og triviaaften?

301
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
-Det lyder godt.
-Det synes jeg også.

302
00:21:23,702 --> 00:21:27,247
Der er vist ingen bedre måde
at tilbringe aftenen på.

303
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Kom.

304
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
BASERET PÅ BOGSERIE AF ELLEN MILES

305
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Tekster af: Cecilie Hassenkam