1
00:00:43,587 --> 00:00:44,838
Charles.

2
00:00:45,797 --> 00:00:49,175
Die hab ich gerade gebacken. Aber nicht
für dich. Du fragst ja nicht mal.

3
00:00:49,342 --> 00:00:53,805
Sorry, ich brauche Energie. Sammy und ich
haben eine Verabredung mit der Wildnis.

4
00:00:54,639 --> 00:00:57,183
Ich würde den Garten
nicht als "Wildnis" bezeichnen.

5
00:00:57,350 --> 00:01:02,188
So nennt Sammy alles, was draußen ist,
seit wir bei den Junior-Entdeckern sind.

6
00:01:02,355 --> 00:01:05,483
Maria und ich werden es heute genießen,
drinnen zu sein.

7
00:01:05,650 --> 00:01:08,403
Und für einen Spieleabend
Schrägstrich Filmmarathon

8
00:01:08,570 --> 00:01:10,572
braucht man Snacks, also, Finger weg.

9
00:01:13,950 --> 00:01:17,495
- Hier ist es. Das Spruceman 250.
- Cool!

10
00:01:17,662 --> 00:01:18,997
Ja, das ist es.

11
00:01:19,164 --> 00:01:21,958
Früher waren eure Mom und ich
sehr oft campen.

12
00:01:22,125 --> 00:01:23,960
Das Spruceman ist mehr als ein Zelt.

13
00:01:24,127 --> 00:01:26,880
Es gehört zur Familie,
also behandle es mit Respekt.

14
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Ich hab die Leuchte vergessen.

15
00:01:30,050 --> 00:01:33,178
- Ich glaub, Dad ist aufgeregter als du.
- Auf keinen Fall.

16
00:01:33,345 --> 00:01:36,640
Es gibt nichts Schöneres,
als mit dem besten Freund zu campen.

17
00:01:36,806 --> 00:01:38,850
Außer vielleicht …

18
00:01:39,392 --> 00:01:41,937
eine Quiz-Challenge
mit der besten Freundin,

19
00:01:42,103 --> 00:01:44,105
um die grauen Zellen zu erhellen.

20
00:01:44,272 --> 00:01:48,276
Hast du das ganze Glas von Valeries
Brombeermarmelade für die Kekse verwendet?

21
00:01:50,570 --> 00:01:51,780
Das ist mein Telefon.

22
00:01:51,947 --> 00:01:55,867
Die war selbstgemacht.
Aus den Beeren aus ihrem eigenen Garten.

23
00:01:57,202 --> 00:01:59,829
Es kommt bestimmt nicht wieder vor.
Mein Telefon?

24
00:01:59,996 --> 00:02:02,499
Ich esse so viele von den Keksen,
wie ich will.

25
00:02:03,541 --> 00:02:04,960
- Danke.
- Bitte sehr.

26
00:02:06,461 --> 00:02:08,629
Hey, Maria. Bleib kurz dran.

27
00:02:10,215 --> 00:02:11,800
Dann probier ich mal einen.

28
00:02:16,763 --> 00:02:21,226
Das Spruceman 250. Da werden kalte
und durchnässte Erinnerungen wach.

29
00:02:22,769 --> 00:02:26,189
- Hey, sieh mal, Schatz. Das Spruceman.
- Ich weiß. Das Spruceman.

30
00:02:27,357 --> 00:02:31,778
Sammy wird das gefallen. Oh, und er sagte,
er bringt eine Überraschung mit.

31
00:02:31,945 --> 00:02:34,698
Ich kann mir vorstellen,
er meint Rufus und Goldie.

32
00:02:34,864 --> 00:02:37,784
Es wäre doch lustig,
mit den Hunden zu zelten.

33
00:02:37,951 --> 00:02:41,204
Ich weiß nicht. Das ist ein kleines Zelt.
Die beiden sind echt groß.

34
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Komm schon. Was soll denn passieren?

35
00:02:44,040 --> 00:02:47,711
Sollte das Zelt irgendwie kaputtgehen,
dann ist es eben kaputt.

36
00:02:50,380 --> 00:02:51,256
Okay.

37
00:02:51,798 --> 00:02:52,924
Tschüss.

38
00:02:54,926 --> 00:02:56,678
Was ist los, Lizzie?

39
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
- Maria hat für heute abgesagt.
- Oh, Schatz. Was ist passiert?

40
00:03:01,391 --> 00:03:05,145
Sie hilft Cara mit Französisch,
obwohl die Aufgabe einfach war.

41
00:03:05,979 --> 00:03:07,689
Vielleicht nicht für Cara?

42
00:03:08,398 --> 00:03:12,527
Ich verstehe nur nicht, wieso sie ihr
ausgerechnet heute Abend helfen muss.

43
00:03:12,694 --> 00:03:16,698
Was mach ich denn jetzt?
Ich hab die Kekse alle umsonst gebacken.

44
00:03:16,865 --> 00:03:20,201
Wir machen einen Vater-Tochter-Quizabend.
Ich mach's dir einfach.

45
00:03:23,663 --> 00:03:24,623
Das ist Sammy.

46
00:03:26,791 --> 00:03:28,877
Das Wildnis-Wochenende kann …

47
00:03:30,670 --> 00:03:31,963
kommen …

48
00:03:33,340 --> 00:03:35,467
Charles, du kennst doch noch David.

49
00:03:35,634 --> 00:03:37,761
Ja. Ihr seid eben erst
nach Middleton gezogen.

50
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
- Aus Chicago.
- Es ist der Wahnsinn.

51
00:03:40,805 --> 00:03:44,476
Wir wurden letzte Woche wegen des
Pollenflugs vom Sportunterricht befreit.

52
00:03:44,643 --> 00:03:47,020
Als wir über Ambrosia sprachen,
stellte sich raus,

53
00:03:47,187 --> 00:03:52,275
dass seine Familie Camper sind und er sich
für die Junior-Entdecker interessiert.

54
00:03:52,442 --> 00:03:55,528
Also hab ich ihn
zu unserer Übernachtung eingeladen.

55
00:03:56,279 --> 00:03:57,739
Er hat sein neues Zelt dabei.

56
00:03:59,324 --> 00:04:02,118
Aber ich hab doch ein Zelt,
das Spruceman 250.

57
00:04:02,285 --> 00:04:05,664
Ja, aber David hat das Spruceman 1000.

58
00:04:05,830 --> 00:04:08,541
- Es ist ein Vier-Mann-Zelt.
- Ein Vier-Mann-Zelt.

59
00:04:08,708 --> 00:04:10,252
Wie cool ist das denn?

60
00:04:10,418 --> 00:04:12,170
Ich meine … Wartet. Was …

61
00:04:16,966 --> 00:04:20,262
"Ein Haiku ist ein 17-silbiges Gedicht
aus welchem Land?"

62
00:04:20,428 --> 00:04:21,763
Japan.

63
00:04:22,889 --> 00:04:24,724
Kannst du mir ein Beispiel geben?

64
00:04:27,352 --> 00:04:32,524
Maria hilft gern. Sie hat 'ne neue
Freundin. Jetzt bin ich allein.

65
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
Nichts für ungut.

66
00:04:35,610 --> 00:04:36,778
Schon okay.

67
00:04:37,362 --> 00:04:40,991
Also gut, jetzt ich.
Jedes Thema, jede Frage.

68
00:04:41,157 --> 00:04:44,411
Außer dänische Architektur.
Das war nie meine Stärke.

69
00:04:45,579 --> 00:04:50,333
Dad, es ist nett, dass du versuchst, mich
aufzumuntern, aber das ist nicht dasselbe.

70
00:04:50,500 --> 00:04:55,171
Ich verstehe das einfach nicht.
Wir haben diesen Abend wochenlang geplant.

71
00:04:55,338 --> 00:04:57,757
Und dann ruft sie einfach an und sagt ab.

72
00:04:59,009 --> 00:05:02,053
Ich dachte, wir wären beste Freundinnen.

73
00:05:06,975 --> 00:05:10,437
Wer half Lizzie Peterson,
ein Zuhause für Shadow zu finden?

74
00:05:10,937 --> 00:05:12,105
Und hat Scout trainiert?

75
00:05:12,647 --> 00:05:14,691
Und hat ihr gezeigt, wie man reitet?

76
00:05:16,192 --> 00:05:18,862
Die korrekte Antwort lautet: Maria.

77
00:05:20,030 --> 00:05:22,032
Weil sie deine beste Freundin ist.

78
00:05:22,532 --> 00:05:24,618
Du solltest ihr vertrauen, oder?

79
00:05:27,829 --> 00:05:30,957
Alle Stangen sind farbcodiert,
um den Aufbau zu erleichtern.

80
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
Warum ist der Eingang nur ein Netz?

81
00:05:36,338 --> 00:05:39,591
- Das ist das überdachte Vorzelt.
- Das überdachte Vorzelt?

82
00:05:39,758 --> 00:05:41,968
Dann brauchen wir
mein Insektenspray nicht.

83
00:05:42,135 --> 00:05:46,514
Die Laterne ist von Dad. Für später,
wenn wir uns Gruselgeschichten erzählen.

84
00:05:46,681 --> 00:05:49,935
Die Laterne ist toll. Aber die Sterne
sind die Laternen der Natur.

85
00:05:50,101 --> 00:05:54,314
Wenn du den Großen Wagen sehen willst,
sollten wir künstliches Licht vermeiden.

86
00:05:54,481 --> 00:05:56,816
Die Laternen der Natur. Das gefällt mir.

87
00:06:00,695 --> 00:06:03,740
- Was war das?
- Ich glaub, es fängt wieder an zu regnen.

88
00:06:05,200 --> 00:06:07,327
Nein, da war irgendwas im Gebüsch.

89
00:06:07,869 --> 00:06:11,122
Okay, Leute, da ist ein Sturm im Anmarsch.
Kommt bitte rein.

90
00:06:11,289 --> 00:06:13,667
Keine Sorge.
Das neue Spruceman ist wasserdicht.

91
00:06:14,209 --> 00:06:16,836
Ich nehme es zur Kenntnis. Und jetzt rein.

92
00:06:24,553 --> 00:06:26,930
- Charles, auf geht's.
- Nur eine Sekunde!

93
00:06:39,150 --> 00:06:41,319
- Die sehen echt lecker aus.
- Ja.

94
00:06:41,486 --> 00:06:43,863
Charles' Schwester macht die besten Kekse.

95
00:06:44,030 --> 00:06:45,365
- Bedient euch.
- Lizzie.

96
00:06:45,532 --> 00:06:47,951
- Das ist David.
- Die hast du gemacht?

97
00:06:49,244 --> 00:06:51,913
Für einen Spieleabend,
der nicht mehr stattfindet.

98
00:06:52,080 --> 00:06:54,207
Spieleabend? Welches Spiel denn?

99
00:06:54,874 --> 00:06:56,084
"Wer wird Quiz-ionär?"

100
00:06:56,251 --> 00:07:00,130
Wirklich? Ich liebe Quizfragen.
Und ich wette, David sicher auch.

101
00:07:00,672 --> 00:07:02,507
Das ist korrekt.

102
00:07:07,012 --> 00:07:11,683
Okay, David. "Wie nennt man Tiere, die
sowohl Pflanzen als auch Fleisch fressen?"

103
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Satt.

104
00:07:16,187 --> 00:07:17,689
Ich weiß es.

105
00:07:18,732 --> 00:07:20,942
- Das sind Omnivore.
- Wieder richtig.

106
00:07:21,902 --> 00:07:25,530
Charles, perfektes Timing.
Wir starten jetzt mit der Blitzrunde.

107
00:07:25,697 --> 00:07:27,782
Nein, ich muss mich erst abtrocknen.

108
00:07:27,949 --> 00:07:29,993
Komm schon. Das macht echt Spaß.

109
00:07:30,994 --> 00:07:32,537
- Na gut.
- Ja!

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,122
Klasse.

111
00:07:35,332 --> 00:07:37,500
"Durch welche Substanz
wird aus Nebel Smog?"

112
00:07:40,962 --> 00:07:42,172
Fünf Sekunden.

113
00:07:43,423 --> 00:07:44,925
- … aus Nebel Smog?
- Drei,

114
00:07:45,467 --> 00:07:47,719
zwei, eins.

115
00:07:47,886 --> 00:07:49,304
Rauch!

116
00:07:49,471 --> 00:07:50,430
Verhext!

117
00:07:56,102 --> 00:07:58,939
- Macht ihr weiter. Bin gleich wieder da.
- Okay.

118
00:07:59,564 --> 00:08:01,942
Wie wär's, wenn wir uns den Punkt teilen?

119
00:08:02,984 --> 00:08:04,444
Lizzie. Hi.

120
00:08:05,153 --> 00:08:07,405
- Wo bist du?
- In einem Kleiderschrank.

121
00:08:07,572 --> 00:08:11,243
Ich hab Cara eine Übung zum Partizip
Perfekt gegeben, um dich anzurufen.

122
00:08:11,409 --> 00:08:13,787
Deshalb konnte ich vorhin nicht reden.

123
00:08:13,954 --> 00:08:16,456
- Ich wollte nicht, dass sie mich hört.
- Okay.

124
00:08:17,540 --> 00:08:19,292
Tut mir leid, dass ich abgesagt habe.

125
00:08:19,459 --> 00:08:23,672
Cara ist très verloren in Französisch.
Wenn sie sich nicht verbessert,

126
00:08:23,838 --> 00:08:25,590
muss sie mit Volleyball aufhören.

127
00:08:25,757 --> 00:08:28,051
Wow. Das ist so unfair.

128
00:08:28,218 --> 00:08:31,596
Sie hat geweint und mich um Hilfe gebeten.
Was sollte ich denn tun?

129
00:08:32,847 --> 00:08:36,476
Du hast genau das Richtige getan.
Das war echt nett von dir.

130
00:08:38,270 --> 00:08:41,022
Aber ich würde lieber
mit dir Quiz-ionär spielen.

131
00:08:41,188 --> 00:08:42,691
Schnell, stell mir 'ne Frage.

132
00:08:42,856 --> 00:08:46,486
Okay … Wann ist der Nationale Quiz-Tag?

133
00:08:47,237 --> 00:08:49,447
Eine Quizfrage übers Quizzen?

134
00:08:49,990 --> 00:08:51,783
- Das ist dia…
- Maria!

135
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Das ist diabolisch, Lizzie.

136
00:08:55,787 --> 00:08:57,998
- 4. Januar.
- Ding, ding, ding. Richtig.

137
00:08:58,164 --> 00:09:00,792
- Maria, ich versteh das nicht.
- Ich muss aufhören.

138
00:09:00,959 --> 00:09:03,295
Cara konjugiert gerade
ein unregelmäßiges Verb.

139
00:09:03,461 --> 00:09:06,840
Können wir den Spieleabend
nächste Woche machen? S'il te plaît?

140
00:09:07,007 --> 00:09:08,425
Pas de problème.

141
00:09:37,162 --> 00:09:38,455
Raus aus den Federn.

142
00:09:41,207 --> 00:09:42,500
Wie spät ist es?

143
00:09:42,667 --> 00:09:45,212
Zeit, unsere Junior-Entdecker-Fähigkeiten
zu nutzen.

144
00:09:45,754 --> 00:09:48,506
Da draußen ist ein Hund,
und den werden wir finden.

145
00:09:49,549 --> 00:09:50,884
Okay.

146
00:09:51,051 --> 00:09:54,054
Weißt du, was helfen könnte,
uns zu konzentrieren?

147
00:09:54,221 --> 00:09:55,931
Ein bisschen mehr Schlaf.

148
00:09:56,890 --> 00:09:59,976
Ich hab gestern Abend
75 Runden Quiz-ionär gespielt.

149
00:10:00,143 --> 00:10:02,103
Heute entscheide ich, was wir machen.

150
00:10:02,729 --> 00:10:05,649
Habt ihr keinen Hunger?
Sollten wir nicht erst frühstücken?

151
00:10:05,815 --> 00:10:07,400
Das ist 'ne gute Idee.

152
00:10:07,567 --> 00:10:10,278
Wenn ihr nach Hause gehen
und frühstücken wollt, okay.

153
00:10:10,445 --> 00:10:13,073
Nur würde das
ein echter Junior-Entdecker nicht tun.

154
00:10:24,167 --> 00:10:26,294
Im Handbuch für Junior-Entdecker steht,

155
00:10:26,461 --> 00:10:29,506
dass ein Plan entscheidend
für den Erfolg einer Mission ist.

156
00:10:29,673 --> 00:10:32,092
- Wenn wir was finden wollen …
- Da! Spuren.

157
00:10:32,259 --> 00:10:34,219
Ich wusste es.

158
00:10:34,386 --> 00:10:37,347
Woher wissen wir,
dass die Spuren von einem Hund sind?

159
00:10:37,514 --> 00:10:39,724
Kojotenspuren sind länglicher,

160
00:10:39,891 --> 00:10:43,562
und die einzigen anderen heimischen Tiere
hier sind Biber und Rehe,

161
00:10:43,728 --> 00:10:46,147
- also passt.
- Sie führen zum Zelt!

162
00:10:52,195 --> 00:10:54,114
Ein Welpe. Seht mal.

163
00:10:54,281 --> 00:10:56,783
Wahrscheinlich ist ihr kalt. Schon okay.

164
00:10:58,493 --> 00:11:00,829
- Schon okay. Wir tun dir nichts.
- Warte.

165
00:11:00,996 --> 00:11:04,708
Wollen wir nicht ihr Vertrauen gewinnen
und sie mit Essen rauslocken?

166
00:11:05,292 --> 00:11:07,586
- Ja.
- Hast du Trockenfutter?

167
00:11:09,337 --> 00:11:14,342
Ob wir Trockenfutter haben? Wir betreuen
Hunde. Natürlich haben wir Trockenfutter.

168
00:11:15,343 --> 00:11:16,636
Oh, gut.

169
00:11:16,803 --> 00:11:21,141
Wir wollen den Welpen nicht erschrecken,
also sollte nur einer reingehen.

170
00:11:21,308 --> 00:11:23,810
- Charles, geh du doch rein und …
- Ich mach das.

171
00:11:30,066 --> 00:11:31,610
Okay …

172
00:11:35,780 --> 00:11:37,449
Das ist für dich.

173
00:11:42,621 --> 00:11:43,496
Braver Hund.

174
00:11:51,213 --> 00:11:52,672
Es funktioniert.

175
00:12:00,013 --> 00:12:01,389
Okay.

176
00:12:05,602 --> 00:12:06,519
Okay.

177
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Gut gemacht, David.

178
00:12:10,899 --> 00:12:13,360
Ich wusste nicht,
dass du ein Hunde-Experte bist.

179
00:12:13,526 --> 00:12:15,904
- Ich wusste, hier ist ein Hund.
- Sie hatte Glück,

180
00:12:16,071 --> 00:12:18,281
dass du auf deinen Instinkt gehört hast.

181
00:12:18,782 --> 00:12:21,243
- Lucky. So sollten wir sie nennen.
- Ja.

182
00:12:21,409 --> 00:12:23,745
Wir werden gut für dich sorgen, Lucky.

183
00:12:27,791 --> 00:12:29,751
Ganz oben auf der Liste steht ein Bad.

184
00:12:32,587 --> 00:12:35,173
Ja, sie ist eindeutig ein Mischling.

185
00:12:35,340 --> 00:12:38,635
Ein Terrier-Gesicht
und das Fell von einem Shih Tzu?

186
00:12:40,011 --> 00:12:41,346
Eher ein Schlamm-Fell.

187
00:12:43,098 --> 00:12:45,183
Wohl eher ein lila Schlamm-Fell.

188
00:12:45,350 --> 00:12:46,685
Ja, das ist seltsam.

189
00:12:47,811 --> 00:12:51,690
Kann einer von euch noch ein Handtuch
holen? In der Küche, unter der Spüle.

190
00:12:51,856 --> 00:12:52,899
Okay.

191
00:12:53,650 --> 00:12:55,068
- Geh du.
- Nein, du.

192
00:12:55,235 --> 00:12:56,528
- Lass uns beide gehen.
- Okay.

193
00:12:59,531 --> 00:13:01,908
- Warum hast du das gemacht?
- Was denn?

194
00:13:02,075 --> 00:13:03,493
Sie zusammen weggeschickt.

195
00:13:04,160 --> 00:13:06,955
Sie sind nicht weg. Sie sind nur im Haus.
Was ist los mit dir?

196
00:13:07,872 --> 00:13:10,292
Ich wollte
mit meinem besten Freund campen.

197
00:13:10,458 --> 00:13:14,212
Aber er hat seinen Freund mitgebracht,
mit dem er jetzt alles macht.

198
00:13:14,379 --> 00:13:16,047
Deshalb bist du so verärgert?

199
00:13:17,549 --> 00:13:20,802
Charles, ich weiß, wie du dich fühlst.
Aber wie du sagst,

200
00:13:20,969 --> 00:13:23,346
Sammy ist dein bester Freund.
Vertrau ihm …

201
00:13:23,513 --> 00:13:26,516
Er hat mich nicht mal gefragt,
ob er ihn mitbringen kann.

202
00:13:31,271 --> 00:13:34,357
- Warum winselt sie?
- Keine Ahnung. Ich wasche nur ihre Pfote.

203
00:13:34,524 --> 00:13:36,776
- Lucky, nein!
- Komm zurück!

204
00:13:36,943 --> 00:13:38,403
- Was ist?
- Sie ist weggelaufen.

205
00:13:38,570 --> 00:13:41,239
Keine Sorge, sie kann nicht raus.
Der Zaun ist zu hoch.

206
00:13:41,406 --> 00:13:44,826
Aber irgendwie hat sie es ja geschafft,
hier reinzukommen.

207
00:13:44,993 --> 00:13:47,537
- Ein echt guter Punkt, David.
- Ja, sicher.

208
00:13:49,122 --> 00:13:49,998
Seht mal!

209
00:13:56,129 --> 00:13:57,130
Oh Mann.

210
00:13:57,297 --> 00:13:59,090
- Lucky!
- Komm her! Lucky!

211
00:13:59,257 --> 00:14:00,634
- Lucky!
- Komm her!

212
00:14:00,800 --> 00:14:02,302
Lucky, komm!

213
00:14:02,469 --> 00:14:04,179
Wir müssen uns aufteilen.

214
00:14:04,346 --> 00:14:06,181
Da sind Luckys Spuren.

215
00:14:08,975 --> 00:14:12,562
- Aber sie verschwinden im Gras.
- Wartet. Ich hab einen Kompass.

216
00:14:16,900 --> 00:14:20,028
- Er zeigt nach Nord-Westen.
- Wen interessiert die Himmelsrichtung?

217
00:14:20,195 --> 00:14:23,323
Sie ist da langgegangen,
und dort gibt es Gift-Efeu.

218
00:14:23,490 --> 00:14:26,910
Gift-Efeu ist nicht wirklich giftig.
Er löst nur Allergien aus.

219
00:14:27,077 --> 00:14:28,787
Hunden macht das nichts aus.

220
00:14:28,954 --> 00:14:33,667
Wir haben's verstanden! Du weißt alles
über Camping und die Natur und Hunde.

221
00:14:37,629 --> 00:14:39,089
Okay …

222
00:14:39,256 --> 00:14:41,633
Wie wär's,
wenn David und ich nach Spuren suchen?

223
00:14:41,800 --> 00:14:44,678
Und ihr wartet hier,
falls Lucky wieder auftaucht.

224
00:14:44,844 --> 00:14:46,096
- Komm, David.
- Okay.

225
00:14:47,597 --> 00:14:48,598
Was sollte das?

226
00:14:54,354 --> 00:14:58,024
Was sollte das gerade?
Warum schreist du David an?

227
00:14:58,191 --> 00:15:00,277
- Das war nicht cool.
- Das war nicht cool?

228
00:15:00,443 --> 00:15:03,697
- Du hast unsere Campingpläne ruiniert.
- Was meinst du?

229
00:15:03,863 --> 00:15:05,949
Dieses Wochenende sollte unser Ding sein.

230
00:15:06,116 --> 00:15:09,828
Wir beide wollten zelten, Kekse essen
und Gruselgeschichten erzählen.

231
00:15:09,995 --> 00:15:11,705
Stattdessen hören wir uns an,

232
00:15:11,871 --> 00:15:15,709
wie Besserwisser David
vom Zirpen der Grillen erzählt.

233
00:15:15,875 --> 00:15:18,753
Zählt man das Zirpen,
kann man die Temperatur berechnen.

234
00:15:18,920 --> 00:15:23,008
- Das sind doch tolle Entdecker-Infos.
- Das hätten wir allein lernen können!

235
00:15:23,174 --> 00:15:27,429
- Warum musstest du ihn mitbringen?
- Ich weiß, wie es ist, der Neue zu sein!

236
00:15:27,971 --> 00:15:31,433
Der Umzug nach Middleton
war für mich echt beängstigend.

237
00:15:31,600 --> 00:15:33,894
Ich dachte,
ich würde nie wieder Freunde finden.

238
00:15:34,060 --> 00:15:37,564
Aber an dem Tag, als du mit Goldie
vorbeikamst, änderte sich alles.

239
00:15:39,482 --> 00:15:41,526
Ich fühlte mich nicht mehr allein.

240
00:15:42,444 --> 00:15:45,280
Hör zu. Sorry, dass ich David
einfach so mitgebracht habe.

241
00:15:45,447 --> 00:15:49,618
Ich dachte, du verstehst vielleicht,
warum ich das gemacht habe.

242
00:15:50,243 --> 00:15:52,579
Das hast du ja auch mit mir gemacht.

243
00:15:52,746 --> 00:15:54,289
Es ist nur …

244
00:15:55,123 --> 00:15:58,335
Ich dachte, du wolltest vielleicht
nicht mehr mein bester Freund sein.

245
00:15:59,878 --> 00:16:03,381
Dafür braucht es schon mehr
als ein Spruceman 1000.

246
00:16:04,049 --> 00:16:05,926
Vielleicht ein Spruceman 2000.

247
00:16:09,346 --> 00:16:10,889
Moment, ist das …

248
00:16:12,849 --> 00:16:14,851
- Seht mal, wen ich hier hab.
- Lucky!

249
00:16:16,102 --> 00:16:17,479
Hi, Kleines.

250
00:16:22,567 --> 00:16:25,028
- Wie hast du sie gefunden?
- Das war David.

251
00:16:27,405 --> 00:16:30,784
Er hat Luckys Spuren
bis zu einem Zaun am Waldrand verfolgt.

252
00:16:32,369 --> 00:16:34,537
Er entdeckte sie,
als sie darauf zuhumpelte.

253
00:16:34,704 --> 00:16:35,997
Was ist mit ihrem Bein?

254
00:16:36,539 --> 00:16:39,209
Sie hat gewinselt,
als ich ihre Pfote berührt habe.

255
00:16:40,335 --> 00:16:41,628
Lass mal sehen.

256
00:16:41,795 --> 00:16:43,255
Ja, die ist es.

257
00:16:43,421 --> 00:16:47,092
Wir sollten auf Schwellungen achten.
Ich weiß. Es tut mir leid.

258
00:16:48,969 --> 00:16:50,804
Ich kann aber nichts sehen.

259
00:16:51,888 --> 00:16:52,847
Zeig mal her.

260
00:17:00,272 --> 00:17:03,066
Es ist ein Dorn.
Ich hab wohl draufgedrückt.

261
00:17:03,233 --> 00:17:06,236
- Kein Wunder, dass sie humpelt.
- Wir müssen ihn entfernen.

262
00:17:06,402 --> 00:17:07,821
Ja.

263
00:17:08,780 --> 00:17:12,324
Mein Taschenmesser hat eine Pinzette,
falls das irgendwie hilft.

264
00:17:14,077 --> 00:17:15,495
Das hilft auf jeden Fall.

265
00:17:18,622 --> 00:17:22,669
Okay, David. Ich halte sie fest,
und du versuchst, ihn rauszuziehen.

266
00:17:22,835 --> 00:17:25,505
Ich bin nicht so gut
in medizinischen Dingen.

267
00:17:26,381 --> 00:17:28,507
- Schaut nicht mich an.
- Mach du es doch.

268
00:17:29,968 --> 00:17:32,053
Du bist der wahre Hunde-Experte.

269
00:17:34,097 --> 00:17:36,933
Okay, aber ich brauch deine Hilfe.
Kannst du sie halten?

270
00:17:39,603 --> 00:17:40,770
Na komm, Kleines.

271
00:17:43,940 --> 00:17:46,735
Okay. Ich lenke sie mit einem Leckerli ab.
Sammy?

272
00:17:46,902 --> 00:17:48,153
Verstanden.

273
00:17:50,947 --> 00:17:52,157
Okay, Lucky.

274
00:17:52,949 --> 00:17:56,995
Das wird jetzt etwas unangenehm,
aber danach wirst du dich besser fühlen.

275
00:17:57,787 --> 00:17:59,581
- Okay, Kumpel.
- Versprochen.

276
00:17:59,748 --> 00:18:01,541
Sie vertraut dir.

277
00:18:02,500 --> 00:18:03,585
- Danke.
- Klar.

278
00:18:04,461 --> 00:18:05,629
Lucky, hier.

279
00:18:05,795 --> 00:18:08,089
- Schau mal.
- Ich …

280
00:18:09,382 --> 00:18:11,760
- Ich hab ihn!
- Ja!

281
00:18:11,927 --> 00:18:14,930
- Gut gemacht.
- Ja. Echt gut gemacht.

282
00:18:15,597 --> 00:18:16,848
Danke.

283
00:18:21,686 --> 00:18:24,773
Dieser Dorn sieht aus
wie von einem Brombeerstrauch.

284
00:18:24,940 --> 00:18:27,192
Wir hatten einen in unserem alten Garten.

285
00:18:27,359 --> 00:18:29,527
Das erklärt, warum ihr Fell lila war.

286
00:18:29,694 --> 00:18:32,405
Vielleicht kommt Lucky
von einer Brombeerfarm.

287
00:18:32,572 --> 00:18:36,660
Oder vielleicht gehört sie jemandem,
der im Garten Brombeeren anbaut,

288
00:18:36,826 --> 00:18:40,163
unserer Mom die Haare macht
und hier ganz in der Nähe wohnt.

289
00:18:40,330 --> 00:18:44,209
Die Wahrscheinlichkeit, dass der Hund
der Stylistin deiner Mom wegläuft

290
00:18:44,376 --> 00:18:47,462
und hier landet,
liegt bei einer Million zu eins.

291
00:18:47,629 --> 00:18:51,675
Absolut. Aber ich hab
ein echt gutes Gefühl dabei.

292
00:18:51,841 --> 00:18:53,009
Ich auch.

293
00:18:53,969 --> 00:18:55,845
- Nein.
- Nein?

294
00:18:57,097 --> 00:19:00,600
Ich habe sie noch nie gesehen.
Aber sie ist wirklich süß.

295
00:19:01,351 --> 00:19:02,435
Tut mir leid.

296
00:19:03,645 --> 00:19:05,355
Schon okay. Danke, Valerie.

297
00:19:05,522 --> 00:19:08,108
Kann ich irgendwas tun, um zu helfen?

298
00:19:08,900 --> 00:19:10,527
Wir kriegen das schon hin.

299
00:19:11,069 --> 00:19:14,990
Aber wenn du noch mehr Marmelade
kochen könntest, würde Mom sich freuen.

300
00:19:15,156 --> 00:19:17,075
Sie hat sie schon aufgegessen?

301
00:19:17,701 --> 00:19:18,952
Sozusagen.

302
00:19:21,329 --> 00:19:23,873
- Wir sollten gehen.
- Danke, Valerie.

303
00:19:24,040 --> 00:19:25,125
Tschüss.

304
00:19:25,292 --> 00:19:27,127
Ich muss langsam nach Hause.

305
00:19:27,294 --> 00:19:30,005
Sorry, wenn ich genervt habe.
Ich weiß, ich hab gestört.

306
00:19:30,171 --> 00:19:33,633
Nein, es tut mir leid,
dass du wegen mir dieses Gefühl hast.

307
00:19:33,800 --> 00:19:35,760
Du hast überhaupt nicht gestört.

308
00:19:35,927 --> 00:19:38,096
Ohne dich hätten wir Lucky nicht gefunden.

309
00:19:38,263 --> 00:19:40,849
Ich hoffe,
du trittst den Junior-Entdeckern bei.

310
00:19:41,391 --> 00:19:42,809
Wirklich?

311
00:19:42,976 --> 00:19:43,727
Danke.

312
00:19:50,817 --> 00:19:52,819
- Was war das denn?
- Ach, nichts.

313
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
Das betrifft nur mich
und meinen neuen besten Freund.

314
00:19:55,989 --> 00:19:57,407
Der war gut.

315
00:19:58,992 --> 00:20:00,035
Warte.

316
00:20:00,744 --> 00:20:01,661
Charles?

317
00:20:03,914 --> 00:20:05,081
Lucky.

318
00:20:05,248 --> 00:20:07,167
- Was ist los?
- Was hast du, Lucky?

319
00:20:12,339 --> 00:20:16,134
Jazzy! Schätzchen. Ich hab dich vermisst.

320
00:20:17,093 --> 00:20:19,971
- Jazzy?
- Ich hab dich so sehr vermisst.

321
00:20:20,138 --> 00:20:21,306
Valerie?

322
00:20:22,807 --> 00:20:24,267
Was ist denn hier los?

323
00:20:24,434 --> 00:20:27,229
Nachdem ihr weg wart,
wollte ich Beeren pflücken.

324
00:20:27,395 --> 00:20:30,815
- Und da hab ich das hier gefunden.
- Ist das Luckys Halsband?

325
00:20:31,358 --> 00:20:34,110
Ja, aber eigentlich heißt sie Jazzy.

326
00:20:34,277 --> 00:20:39,032
Ich rief die Nummer auf dem Halsband an.
Sie gehört meinem neuen Nachbarn Odell.

327
00:20:39,199 --> 00:20:41,952
Die Kleine hat sich
unter meinem Zaun durchgegraben

328
00:20:42,118 --> 00:20:44,079
und ist durch Valeries Garten gelaufen.

329
00:20:44,246 --> 00:20:47,082
Dort hat sie wohl angehalten,
um Brombeeren zu genießen.

330
00:20:47,249 --> 00:20:48,875
Kein Wunder. Die Beeren sind gut.

331
00:20:49,042 --> 00:20:50,293
Oh, das wissen wir.

332
00:20:51,169 --> 00:20:55,215
Wie kann ich mich bei euch bedanken,
weil ihr euch so gut gekümmert habt?

333
00:20:55,382 --> 00:20:58,385
Gar nicht. Wir sind nur froh,
dass ihr wieder vereint seid.

334
00:20:59,594 --> 00:21:02,764
Du hast das alles gemacht
und warst trotzdem vor uns hier?

335
00:21:02,931 --> 00:21:05,642
Ich bin erwachsen. Ich habe ein Auto.

336
00:21:06,518 --> 00:21:07,644
Ach … Ach ja.

337
00:21:07,811 --> 00:21:09,771
Na siehst du.

338
00:21:11,856 --> 00:21:16,236
Ich hab 'ne tolle Idee. Wie wär's, wenn
wir uns in das alte Spruceman quetschen

339
00:21:16,403 --> 00:21:18,530
und einen Camping- und Quizabend machen?

340
00:21:18,697 --> 00:21:20,699
- Hört sich gut an.
- Für mich auch.

341
00:21:23,868 --> 00:21:26,788
Ich kann mir
keinen schöneren Abend vorstellen.

342
00:21:29,040 --> 00:21:30,333
Na komm.

343
00:21:40,760 --> 00:21:42,762
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

344
00:22:51,414 --> 00:22:54,251
Untertitel: Sabine Kirchner

345
00:22:54,417 --> 00:22:57,254
FFS-Subtitling GmbH