Charles.
Die hab ich gerade gebacken. Aber nicht für dich. Du fragst ja nicht mal.
Sorry, ich brauche Energie. Sammy und ich haben eine Verabredung mit der Wildnis.
Ich würde den Garten nicht als "Wildnis" bezeichnen.
So nennt Sammy alles, was draußen ist, seit wir bei den Junior-Entdeckern sind.
Maria und ich werden es heute genießen, drinnen zu sein.
Und für einen Spieleabend Schrägstrich Filmmarathon
braucht man Snacks, also, Finger weg.
- Hier ist es. Das Spruceman 250. - Cool!
Ja, das ist es.
Früher waren eure Mom und ich sehr oft campen.
Das Spruceman ist mehr als ein Zelt.
Es gehört zur Familie, also behandle es mit Respekt.
Ich hab die Leuchte vergessen.
- Ich glaub, Dad ist aufgeregter als du. - Auf keinen Fall.
Es gibt nichts Schöneres, als mit dem besten Freund zu campen.
Außer vielleicht …
eine Quiz-Challenge mit der besten Freundin,
um die grauen Zellen zu erhellen.
Hast du das ganze Glas von Valeries Brombeermarmelade für die Kekse verwendet?
Das ist mein Telefon.
Die war selbstgemacht. Aus den Beeren aus ihrem eigenen Garten.
Es kommt bestimmt nicht wieder vor. Mein Telefon?
Ich esse so viele von den Keksen, wie ich will.
- Danke. - Bitte sehr.
Hey, Maria. Bleib kurz dran.
Dann probier ich mal einen.
Das Spruceman 250. Da werden kalte und durchnässte Erinnerungen wach.
- Hey, sieh mal, Schatz. Das Spruceman. - Ich weiß. Das Spruceman.
Sammy wird das gefallen. Oh, und er sagte, er bringt eine Überraschung mit.
Ich kann mir vorstellen, er meint Rufus und Goldie.
Es wäre doch lustig, mit den Hunden zu zelten.
Ich weiß nicht. Das ist ein kleines Zelt. Die beiden sind echt groß.
Komm schon. Was soll denn passieren?
Sollte das Zelt irgendwie kaputtgehen, dann ist es eben kaputt.
Okay.
Tschüss.
Was ist los, Lizzie?
- Maria hat für heute abgesagt. - Oh, Schatz. Was ist passiert?
Sie hilft Cara mit Französisch, obwohl die Aufgabe einfach war.
Vielleicht nicht für Cara?
Ich verstehe nur nicht, wieso sie ihr ausgerechnet heute Abend helfen muss.
Was mach ich denn jetzt? Ich hab die Kekse alle umsonst gebacken.
Wir machen einen Vater-Tochter-Quizabend. Ich mach's dir einfach.
Das ist Sammy.
Das Wildnis-Wochenende kann …
kommen …
Charles, du kennst doch noch David.
Ja. Ihr seid eben erst nach Middleton gezogen.
- Aus Chicago. - Es ist der Wahnsinn.
Wir wurden letzte Woche wegen des Pollenflugs vom Sportunterricht befreit.
Als wir über Ambrosia sprachen, stellte sich raus,
dass seine Familie Camper sind und er sich für die Junior-Entdecker interessiert.
Also hab ich ihn zu unserer Übernachtung eingeladen.
Er hat sein neues Zelt dabei.
Aber ich hab doch ein Zelt, das Spruceman 250.
Ja, aber David hat das Spruceman 1000.
- Es ist ein Vier-Mann-Zelt. - Ein Vier-Mann-Zelt.
Wie cool ist das denn?
Ich meine … Wartet. Was …
"Ein Haiku ist ein 17-silbiges Gedicht aus welchem Land?"
Japan.
Kannst du mir ein Beispiel geben?
Maria hilft gern. Sie hat 'ne neue Freundin. Jetzt bin ich allein.
Nichts für ungut.
Schon okay.
Also gut, jetzt ich. Jedes Thema, jede Frage.
Außer dänische Architektur. Das war nie meine Stärke.
Dad, es ist nett, dass du versuchst, mich aufzumuntern, aber das ist nicht dasselbe.
Ich verstehe das einfach nicht. Wir haben diesen Abend wochenlang geplant.
Und dann ruft sie einfach an und sagt ab.
Ich dachte, wir wären beste Freundinnen.
Wer half Lizzie Peterson, ein Zuhause für Shadow zu finden?
Und hat Scout trainiert?
Und hat ihr gezeigt, wie man reitet?
Die korrekte Antwort lautet: Maria.
Weil sie deine beste Freundin ist.
Du solltest ihr vertrauen, oder?
Alle Stangen sind farbcodiert, um den Aufbau zu erleichtern.
Warum ist der Eingang nur ein Netz?
- Das ist das überdachte Vorzelt. - Das überdachte Vorzelt?
Dann brauchen wir mein Insektenspray nicht.
Die Laterne ist von Dad. Für später, wenn wir uns Gruselgeschichten erzählen.
Die Laterne ist toll. Aber die Sterne sind die Laternen der Natur.
Wenn du den Großen Wagen sehen willst, sollten wir künstliches Licht vermeiden.
Die Laternen der Natur. Das gefällt mir.
- Was war das? - Ich glaub, es fängt wieder an zu regnen.
Nein, da war irgendwas im Gebüsch.
Okay, Leute, da ist ein Sturm im Anmarsch. Kommt bitte rein.
Keine Sorge. Das neue Spruceman ist wasserdicht.
Ich nehme es zur Kenntnis. Und jetzt rein.
- Charles, auf geht's. - Nur eine Sekunde!
- Die sehen echt lecker aus. - Ja.
Charles' Schwester macht die besten Kekse.
- Bedient euch. - Lizzie.
- Das ist David. - Die hast du gemacht?
Für einen Spieleabend, der nicht mehr stattfindet.
Spieleabend? Welches Spiel denn?
"Wer wird Quiz-ionär?"
Wirklich? Ich liebe Quizfragen. Und ich wette, David sicher auch.
Das ist korrekt.
Okay, David. "Wie nennt man Tiere, die sowohl Pflanzen als auch Fleisch fressen?"
Satt.
Ich weiß es.
- Das sind Omnivore. - Wieder richtig.
Charles, perfektes Timing. Wir starten jetzt mit der Blitzrunde.
Nein, ich muss mich erst abtrocknen.
Komm schon. Das macht echt Spaß.
- Na gut. - Ja!
Klasse.
"Durch welche Substanz wird aus Nebel Smog?"
Fünf Sekunden.
- … aus Nebel Smog? - Drei,
zwei, eins.
Rauch!
Verhext!
- Macht ihr weiter. Bin gleich wieder da. - Okay.
Wie wär's, wenn wir uns den Punkt teilen?
Lizzie. Hi.
- Wo bist du? - In einem Kleiderschrank.
Ich hab Cara eine Übung zum Partizip Perfekt gegeben, um dich anzurufen.
Deshalb konnte ich vorhin nicht reden.
- Ich wollte nicht, dass sie mich hört. - Okay.
Tut mir leid, dass ich abgesagt habe.
Cara ist très verloren in Französisch. Wenn sie sich nicht verbessert,
muss sie mit Volleyball aufhören.
Wow. Das ist so unfair.
Sie hat geweint und mich um Hilfe gebeten. Was sollte ich denn tun?
Du hast genau das Richtige getan. Das war echt nett von dir.
Aber ich würde lieber mit dir Quiz-ionär spielen.
Schnell, stell mir 'ne Frage.
Okay … Wann ist der Nationale Quiz-Tag?
Eine Quizfrage übers Quizzen?
- Das ist dia… - Maria!
Das ist diabolisch, Lizzie.
- 4. Januar. - Ding, ding, ding. Richtig.
- Maria, ich versteh das nicht. - Ich muss aufhören.
Cara konjugiert gerade ein unregelmäßiges Verb.
Können wir den Spieleabend nächste Woche machen? S'il te plaît?
Pas de problème.
Raus aus den Federn.
Wie spät ist es?
Zeit, unsere Junior-Entdecker-Fähigkeiten zu nutzen.
Da draußen ist ein Hund, und den werden wir finden.
Okay.
Weißt du, was helfen könnte, uns zu konzentrieren?
Ein bisschen mehr Schlaf.
Ich hab gestern Abend 75 Runden Quiz-ionär gespielt.
Heute entscheide ich, was wir machen.
Habt ihr keinen Hunger? Sollten wir nicht erst frühstücken?
Das ist 'ne gute Idee.
Wenn ihr nach Hause gehen und frühstücken wollt, okay.
Nur würde das ein echter Junior-Entdecker nicht tun.
Im Handbuch für Junior-Entdecker steht,
dass ein Plan entscheidend für den Erfolg einer Mission ist.
- Wenn wir was finden wollen … - Da! Spuren.
Ich wusste es.
Woher wissen wir, dass die Spuren von einem Hund sind?
Kojotenspuren sind länglicher,
und die einzigen anderen heimischen Tiere hier sind Biber und Rehe,
- also passt. - Sie führen zum Zelt!
Ein Welpe. Seht mal.
Wahrscheinlich ist ihr kalt. Schon okay.
- Schon okay. Wir tun dir nichts. - Warte.
Wollen wir nicht ihr Vertrauen gewinnen und sie mit Essen rauslocken?
- Ja. - Hast du Trockenfutter?
Ob wir Trockenfutter haben? Wir betreuen Hunde. Natürlich haben wir Trockenfutter.
Oh, gut.
Wir wollen den Welpen nicht erschrecken, also sollte nur einer reingehen.
- Charles, geh du doch rein und … - Ich mach das.
Okay …
Das ist für dich.
Braver Hund.
Es funktioniert.
Okay.
Gut gemacht, David.
Ich wusste nicht, dass du ein Hunde-Experte bist.
- Ich wusste, hier ist ein Hund. - Sie hatte Glück,
dass du auf deinen Instinkt gehört hast.
- Lucky. So sollten wir sie nennen. - Ja.
Wir werden gut für dich sorgen, Lucky.
Ganz oben auf der Liste steht ein Bad.
Ja, sie ist eindeutig ein Mischling.
Ein Terrier-Gesicht und das Fell von einem Shih Tzu?
Eher ein Schlamm-Fell.
Wohl eher ein lila Schlamm-Fell.
Ja, das ist seltsam.
Kann einer von euch noch ein Handtuch holen? In der Küche, unter der Spüle.
Okay.
- Geh du. - Nein, du.
- Lass uns beide gehen. - Okay.
- Warum hast du das gemacht? - Was denn?
Sie zusammen weggeschickt.
Sie sind nicht weg. Sie sind nur im Haus. Was ist los mit dir?
Ich wollte mit meinem besten Freund campen.
Aber er hat seinen Freund mitgebracht, mit dem er jetzt alles macht.
Deshalb bist du so verärgert?
Charles, ich weiß, wie du dich fühlst. Aber wie du sagst,
Sammy ist dein bester Freund. Vertrau ihm …
Er hat mich nicht mal gefragt, ob er ihn mitbringen kann.
- Warum winselt sie? - Keine Ahnung. Ich wasche nur ihre Pfote.
- Lucky, nein! - Komm zurück!
- Was ist? - Sie ist weggelaufen.
Keine Sorge, sie kann nicht raus. Der Zaun ist zu hoch.
Aber irgendwie hat sie es ja geschafft, hier reinzukommen.
- Ein echt guter Punkt, David. - Ja, sicher.
Seht mal!
Oh Mann.
- Lucky! - Komm her! Lucky!
- Lucky! - Komm her!
Lucky, komm!
Wir müssen uns aufteilen.
Da sind Luckys Spuren.
- Aber sie verschwinden im Gras. - Wartet. Ich hab einen Kompass.
- Er zeigt nach Nord-Westen. - Wen interessiert die Himmelsrichtung?
Sie ist da langgegangen, und dort gibt es Gift-Efeu.
Gift-Efeu ist nicht wirklich giftig. Er löst nur Allergien aus.
Hunden macht das nichts aus.
Wir haben's verstanden! Du weißt alles über Camping und die Natur und Hunde.
Okay …
Wie wär's, wenn David und ich nach Spuren suchen?
Und ihr wartet hier, falls Lucky wieder auftaucht.
- Komm, David. - Okay.
Was sollte das?
Was sollte das gerade? Warum schreist du David an?
- Das war nicht cool. - Das war nicht cool?
- Du hast unsere Campingpläne ruiniert. - Was meinst du?
Dieses Wochenende sollte unser Ding sein.
Wir beide wollten zelten, Kekse essen und Gruselgeschichten erzählen.
Stattdessen hören wir uns an,
wie Besserwisser David vom Zirpen der Grillen erzählt.
Zählt man das Zirpen, kann man die Temperatur berechnen.
- Das sind doch tolle Entdecker-Infos. - Das hätten wir allein lernen können!
- Warum musstest du ihn mitbringen? - Ich weiß, wie es ist, der Neue zu sein!
Der Umzug nach Middleton war für mich echt beängstigend.
Ich dachte, ich würde nie wieder Freunde finden.
Aber an dem Tag, als du mit Goldie vorbeikamst, änderte sich alles.
Ich fühlte mich nicht mehr allein.
Hör zu. Sorry, dass ich David einfach so mitgebracht habe.
Ich dachte, du verstehst vielleicht, warum ich das gemacht habe.
Das hast du ja auch mit mir gemacht.
Es ist nur …
Ich dachte, du wolltest vielleicht nicht mehr mein bester Freund sein.
Dafür braucht es schon mehr als ein Spruceman 1000.
Vielleicht ein Spruceman 2000.
Moment, ist das …
- Seht mal, wen ich hier hab. - Lucky!
Hi, Kleines.
- Wie hast du sie gefunden? - Das war David.
Er hat Luckys Spuren bis zu einem Zaun am Waldrand verfolgt.
Er entdeckte sie, als sie darauf zuhumpelte.
Was ist mit ihrem Bein?
Sie hat gewinselt, als ich ihre Pfote berührt habe.
Lass mal sehen.
Ja, die ist es.
Wir sollten auf Schwellungen achten. Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich kann aber nichts sehen.
Zeig mal her.
Es ist ein Dorn. Ich hab wohl draufgedrückt.
- Kein Wunder, dass sie humpelt. - Wir müssen ihn entfernen.
Ja.
Mein Taschenmesser hat eine Pinzette, falls das irgendwie hilft.
Das hilft auf jeden Fall.
Okay, David. Ich halte sie fest, und du versuchst, ihn rauszuziehen.
Ich bin nicht so gut in medizinischen Dingen.
- Schaut nicht mich an. - Mach du es doch.
Du bist der wahre Hunde-Experte.
Okay, aber ich brauch deine Hilfe. Kannst du sie halten?
Na komm, Kleines.
Okay. Ich lenke sie mit einem Leckerli ab. Sammy?
Verstanden.
Okay, Lucky.
Das wird jetzt etwas unangenehm, aber danach wirst du dich besser fühlen.
- Okay, Kumpel. - Versprochen.
Sie vertraut dir.
- Danke. - Klar.
Lucky, hier.
- Schau mal. - Ich …
- Ich hab ihn! - Ja!
- Gut gemacht. - Ja. Echt gut gemacht.
Danke.
Dieser Dorn sieht aus wie von einem Brombeerstrauch.
Wir hatten einen in unserem alten Garten.
Das erklärt, warum ihr Fell lila war.
Vielleicht kommt Lucky von einer Brombeerfarm.
Oder vielleicht gehört sie jemandem, der im Garten Brombeeren anbaut,
unserer Mom die Haare macht und hier ganz in der Nähe wohnt.
Die Wahrscheinlichkeit, dass der Hund der Stylistin deiner Mom wegläuft
und hier landet, liegt bei einer Million zu eins.
Absolut. Aber ich hab ein echt gutes Gefühl dabei.
Ich auch.
- Nein. - Nein?
Ich habe sie noch nie gesehen. Aber sie ist wirklich süß.
Tut mir leid.
Schon okay. Danke, Valerie.
Kann ich irgendwas tun, um zu helfen?
Wir kriegen das schon hin.
Aber wenn du noch mehr Marmelade kochen könntest, würde Mom sich freuen.
Sie hat sie schon aufgegessen?
Sozusagen.
- Wir sollten gehen. - Danke, Valerie.
Tschüss.
Ich muss langsam nach Hause.
Sorry, wenn ich genervt habe. Ich weiß, ich hab gestört.
Nein, es tut mir leid, dass du wegen mir dieses Gefühl hast.
Du hast überhaupt nicht gestört.
Ohne dich hätten wir Lucky nicht gefunden.
Ich hoffe, du trittst den Junior-Entdeckern bei.
Wirklich?
Danke.
- Was war das denn? - Ach, nichts.
Das betrifft nur mich und meinen neuen besten Freund.
Der war gut.
Warte.
Charles?
Lucky.
- Was ist los? - Was hast du, Lucky?
Jazzy! Schätzchen. Ich hab dich vermisst.
- Jazzy? - Ich hab dich so sehr vermisst.
Valerie?
Was ist denn hier los?
Nachdem ihr weg wart, wollte ich Beeren pflücken.
- Und da hab ich das hier gefunden. - Ist das Luckys Halsband?
Ja, aber eigentlich heißt sie Jazzy.
Ich rief die Nummer auf dem Halsband an. Sie gehört meinem neuen Nachbarn Odell.
Die Kleine hat sich unter meinem Zaun durchgegraben
und ist durch Valeries Garten gelaufen.
Dort hat sie wohl angehalten, um Brombeeren zu genießen.
Kein Wunder. Die Beeren sind gut.
Oh, das wissen wir.
Wie kann ich mich bei euch bedanken, weil ihr euch so gut gekümmert habt?
Gar nicht. Wir sind nur froh, dass ihr wieder vereint seid.
Du hast das alles gemacht und warst trotzdem vor uns hier?
Ich bin erwachsen. Ich habe ein Auto.
Ach … Ach ja.
Na siehst du.
Ich hab 'ne tolle Idee. Wie wär's, wenn wir uns in das alte Spruceman quetschen
und einen Camping- und Quizabend machen?
- Hört sich gut an. - Für mich auch.
Ich kann mir keinen schöneren Abend vorstellen.
Na komm.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH