1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
"ΛΑΚΙ"

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Τσαρλς.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Μόλις τα έφτιαξα. Δεν είναι για σένα.
Ειδικά χωρίς να ρωτήσεις.

5
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Συγγνώμη, θέλω ενέργεια.

6
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Με τον Σάμι έχουμε εξόρμηση στην εξοχή.

7
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Δεν θα έλεγα "εξοχή" την αυλή μας.

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
Το ξέρω, αλλά έτσι λέει ο Σάμι το "έξω"

9
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
απ' όταν γίναμε Μικροί Εξερευνητές.

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Με τη Μαρία
θα απολαύσουμε το "μέσα" απόψε.

11
00:01:05,692 --> 00:01:10,655
Κάθε σοβαρή βραδιά παιχνιδιών και ταινιών
απαιτεί σνακ, γι' αυτό κοντά τα χέρια.

12
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Να τη. Η Spruceman 250.

13
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Τέλεια.

14
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Είναι όντως.

15
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
Παλιά κάναμε συχνά κάμπινγκ
με τη μαμά σου.

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
Αυτή δεν είναι μια απλή σκηνή.

17
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Είναι οικογένεια. Να της φερθείτε καλά.

18
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Ξέχασα τη λάμπα.

19
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Ο μπαμπάς χαίρεται περισσότερο από σένα.

20
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Όχι δα. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από κατασκήνωση με τον κολλητό.

21
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Εκτός ίσως…

22
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
από μια μονομαχία γνώσεων με την κολλητή
για εξάσκηση του μυαλού.

23
00:01:43,772 --> 00:01:48,360
Έβαλες στα μπισκότα σου όλο το βάζο
μαρμελάδα βατόμουρο της Βάλερι;

24
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Το κινητό μου.

25
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
Τη μαρμελάδα που έφτιαξε

26
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
με φρούτα από τον κήπο της;

27
00:01:57,118 --> 00:01:59,663
Δεν θα ξαναγίνει. Το κινητό μου;

28
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Θα φάω όσα μπισκότα θέλω.

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
-Ευχαριστώ.
-Ορίστε.

30
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Έλα, Μαρία. Μισό.

31
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Να δοκιμάσω ένα…

32
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Η Spruceman 250. Πόσες κρύες
και μουλιασμένες αναμνήσεις…

33
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Κοίτα, αγάπη μου. Η Spruceman.

34
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Ναι. Η Spruceman.

35
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Θα ξετρελαθεί ο Σάμι.

36
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Είπε ότι φέρνει και μια έκπληξη.
Μάλλον τον Ρούφους και την Γκόλντι.

37
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Δεν θα είναι τέλεια με τα σκυλιά;

38
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
Δεν ξέρω.

39
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
Η σκηνή χωρά δύο άτομα.
Είναι μεγάλα σκυλιά.

40
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Έλα τώρα. Τι μπορεί να πάει στραβά;

41
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Αν γίνει κάτι και καταστραφεί η σκηνή,
τι να κάνουμε;

42
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Εντάξει. Γεια.

43
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Τι συμβαίνει, Λίζι;

44
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Η Μαρία ακύρωσε γι' απόψε.

45
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Τι συνέβη, αγάπη μου;

46
00:03:01,391 --> 00:03:05,812
Βοηθάει την Κάρα με τα Γαλλικά.
Μα ήταν πολύ εύκολα.

47
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Ίσως όχι για την Κάρα.

48
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
Γιατί να τη βοηθήσει

49
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
απόψε που θα κοιμόμασταν μαζί;

50
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Τι θα κάνω εγώ τώρα;
Τσάμπα έκανα τόσα μπισκότα.

51
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Να κάνουμε εμείς μονομαχία γνώσεων.
Υπόσχομαι να μη σε ζορίσω.

52
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Ο Σάμι.

53
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Σαββατοκύριακο στην εξοχή…

54
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
σου 'ρχομαι;

55
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Τσαρλς, θυμάσαι τον Ντέιβιντ.

56
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Ναι. Μόλις ήρθες στο Μίντλτον.

57
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Από το Σικάγο.

58
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Συνέβη κάτι απίστευτο.

59
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Με τον Ντέιβιντ χάσαμε Γυμναστική
επειδή είχε πολλή γύρη.

60
00:03:44,559 --> 00:03:49,648
Λέγαμε για λουλούδια κι ανακαλύψαμε
ότι ο Ντέιβιντ είναι έμπειρος στο κάμπινγκ

61
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
και θέλει να μπει
στους Μικρούς Εξερευνητές.

62
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Τον κάλεσα για απόψε.

63
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Έχει και καινούργια σκηνή.

64
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Μα έχω σκηνή, το ξέχασες;
Τη Spruceman 250.

65
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Ναι, αλλά ο Ντέιβιντ έχει τη 1000.

66
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Είναι τεσσάρων ατόμων.

67
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Τεσσάρων ατόμων! Τέλειο;

68
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Μα… Κάτσε, τι;

69
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
Το χαϊκού είναι 17σύλλαβο ποίημα
από ποια χώρα;

70
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Την Ιαπωνία.

71
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Μου δίνεις ένα παράδειγμα;

72
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Η Μαρία μιλά γαλλικά.
Κι έχει μια νέα φίλη πια.

73
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Εγώ έμεινα μόνη.

74
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Σόρι κιόλας.

75
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Δεν πειράζει.

76
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Εντάξει, ρίχ' το.
Ό,τι θέμα θες, ό,τι ερώτηση θες.

77
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Εκτός από δανέζικη αρχιτεκτονική.
Δεν είναι το φόρτε μου.

78
00:04:45,412 --> 00:04:49,708
Μπαμπά, σ' ευχαριστώ για την προσπάθεια,
αλλά δεν είναι το ίδιο.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Δεν καταλαβαίνω.

80
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Κανονίζαμε αυτήν τη βραδιά βδομάδες τώρα

81
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
κι εκείνη το ακυρώνει από το πουθενά.

82
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Κι εγώ νόμιζα ότι είμαστε κολλητές.

83
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Ποιος βοήθησε τη Λίζι Πίτερσον
να βρει σπίτι στη Σάντοου;

84
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
Και να εκπαιδεύσει τη Σκάουτ;

85
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
Και την έμαθε να ιππεύει;

86
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Η σωστή απάντηση είναι "Η Μαρία".

87
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Γιατί είναι η κολλητή σου.

88
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Άρα, πρέπει την εμπιστευθείς.

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Οι μπανέλες και οι θήκες
έχουν χρώματα, για ευκολία.

90
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Γιατί από εδώ έχει σήτα;

91
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
-Είναι το αίθριο.
-Το αίθριο;

92
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Δεν θα χρειαστούμε αντικουνουπικό.

93
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Έχω τη λάμπα του μπαμπά.

94
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Για τις ιστορίες φαντασμάτων μετά.

95
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Τέλεια, αλλά τα αστέρια
είναι η λάμπα της φύσης.

96
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Αν θες να δεις το Άροτρο,

97
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
καλύτερα να μην έχουμε φώτα.

98
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Λάμπα της φύσης. Τέλειο.

99
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Τι ήταν αυτό;

100
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Μάλλον ξαναβρέχει.

101
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Όχι. Κάτι κουνήθηκε στους θάμνους.

102
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Παιδιά. Έρχεται καταιγίδα. Μπείτε μέσα.

103
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Μην ανησυχείτε. Η σκηνή είναι αδιάβροχη.

104
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Θα το λάβω υπόψη. Μέσα.

105
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
-Τσαρλς, πάμε.
-Μισό λεπτό!

106
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Πολύ ωραία φαίνονται.

107
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Ναι. Η αδερφή του Τσαρλς
κάνει τέλεια μπισκότα.

108
00:06:43,613 --> 00:06:46,533
-Πάρτε ελεύθερα.
-Λίζι, από δω ο Ντέιβιντ.

109
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Εσύ τα έφτιαξες;

110
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Για μια βραδιά παιχνιδιών
που δεν θα παίξει.

111
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Τι παιχνιδιών;

112
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"Ποιος είναι Παντογνώστης;"

113
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Αλήθεια; Μ' αρέσουν αυτά.

114
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Σίγουρα αρέσουν και στον Ντέιβιντ.

115
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Σωστά.

116
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Λοιπόν, Ντέιβιντ.

117
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"Πώς λέγονται τα ζώα
που τρώνε και φυτά και κρέας;"

118
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Χορτάτα.

119
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Μην ανησυχείς. Το ξέρω. Παμφάγα.

120
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Σωστά και πάλι.

121
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Τσαρλς, πάνω στην ώρα.
Ξεκινάμε τον γύρο-αστραπή.

122
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Όχι, πάω να στεγνώσω.

123
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Έλα. Έχει πολλή πλάκα.

124
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Καλά.

125
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
-Ναι.
-Ωραία.

126
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"Πώς γίνεται η ομίχλη αιθαλομίχλη;"

127
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Πέντε δευτερόλεπτα.

128
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Αιθαλομίχλη;

129
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Τρία. Δύο. Ένα.

130
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
-Με καπνό!
-Με καπνό!

131
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
Πιάσε κόκκινο!

132
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Παιδιά, συνεχίστε. Έρχομαι.

133
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Εντάξει.

134
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Να μοιράσουμε τον πόντο; Μισό ο καθένας.

135
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
ΦΥΛΕΣ ΣΚΥΛΩΝ

136
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Λίζι. Γεια.

137
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Πού είσαι;

138
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Στην ντουλάπα.

139
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Έβαλα στην Κάρα
μια άσκηση με μετοχές για να σε πάρω.

140
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Δεν μπορούσα να μιλήσω πριν.

141
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Δεν ήθελα να με ακούσει.

142
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Εντάξει.

143
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Νιώθω χάλια για απόψε,

144
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
αλλά είναι άσχετη στα Γαλλικά.

145
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
Αν δεν πάρει καλό βαθμό,
θα σταματήσει το βόλεϊ.

146
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Άδικο είναι αυτό.

147
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
Σχεδόν έκλαιγε και ζήτησε βοήθεια.
Τι να έκανα;

148
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Καλά έκανες. Ήσουν πολύ ευγενική.

149
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Μακάρι να ήμουν εκεί και να παίζαμε.

150
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Κάνε μου μια ερώτηση.

151
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Εντάξει. Πότε είναι
η Μέρα Εγκυκλοπαιδικών Γνώσεων;

152
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Ερώτηση για τη γνώση;

153
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
-Αυτό είναι σατα…
-Μαρία!

154
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Σατανικό. Στις 4 Ιανουαρίου.

155
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Σωστά.

156
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Μαρία, δεν καταλαβαίνω.

157
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Σε κλείνω.
Την ακούω να παλεύει με ένα ανώμαλο ρήμα.

158
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Να κανονίσουμε για την άλλη βδομάδα;

159
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Καλά ξυπνητούρια.

160
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Τι ώρα είναι;

161
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Ώρα να κάνουμε τους Μικρούς Εξερευνητές.

162
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Είναι ένας σκύλος έξω και θα τον βρούμε.

163
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Εντάξει. Ξέρετε τι θα βοηθήσει
τη συγκέντρωσή μας;

164
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Λίγος ύπνος ακόμα.

165
00:09:56,848 --> 00:10:02,187
Έπαιξα 75 γύρους μαζί σας χθες το βράδυ.
Σειρά μου να αποφασίσω τι θα κάνουμε.

166
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Πεινάτε, παιδιά; Να μη φάμε πρωινό;

167
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Ωραία ιδέα.

168
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Αν θέλετε να πάτε να φάτε πρωινό, εντάξει.

169
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Αλλά αυτό δεν θα το έκανε
ένας Μικρός Εξερευνητής.

170
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
Το Εγχειρίδιο του Μικρού Εξερευνητή

171
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
μιλά για τη σημασία
του λεπτομερούς σχεδίου.

172
00:10:29,673 --> 00:10:32,175
-Για να βρούμε…
-Δείτε! Ίχνη σκύλου.

173
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Το ήξερα.

174
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Πώς ξέρουμε ότι είναι σκύλου;

175
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Του κογιότ είναι πιο μακρόστενα

176
00:10:39,808 --> 00:10:44,104
και τα μόνα άλλα ζώα εδώ είναι
κάστορες κι ελάφια. Οπότε είναι σίγουρο.

177
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Πάνε μέχρι τη σκηνή!

178
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Ένα σκυλάκι. Δείτε.

179
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Θα 'χει ξεπαγιάσει.

180
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Μη φοβάσαι.

181
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Δεν θα σε πειράξουμε.

182
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Περίμενε.

183
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του;
Να το δελεάσουμε με τροφή;

184
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Ναι.

185
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Έχετε κροκέτες;

186
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Αν έχουμε κροκέτες;
Φιλοξενούμε σκυλιά. Προφανώς και έχουμε.

187
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Ωραία. Εδώ είναι.

188
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Μην το τρομάξουμε.

189
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
-Να μπει ένας μόνο.
-Ναι.

190
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
-Τσαρλς, δεν μπαίνεις να…
-Πάω εγώ.

191
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Εντάξει.

192
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Είναι για σένα.

193
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Καλό σκυλάκι.

194
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Έπιασε.

195
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Ωραία.

196
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Εντάξει.

197
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Μπράβο, Ντέιβιντ.

198
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Δεν ήξερα ότι είσαι ειδικός.

199
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Είδατε; Το ήξερα ότι υπήρχε σκύλος.

200
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Ήταν τυχερή που άκουσες το ένστικτό σου.

201
00:12:18,698 --> 00:12:21,368
-Λάκι. Έτσι να την πούμε.
-Ναι.

202
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Θα σε φροντίσουμε, Λάκι.

203
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Ξεκινάμε με ένα μπάνιο.

204
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Ναι, είναι σίγουρα ημίαιμη.

205
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Κεφάλι τεριέ και τρίχωμα σιχ τσου;

206
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Λασπωμένο τρίχωμα.

207
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Μοβ τρίχωμα.

208
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Ναι. Πολύ παράξενο.

209
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Πάει κάποιος να φέρει κι άλλη πετσέτα;

210
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
-Στην κουζίνα.
-Εντάξει.

211
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
-Πήγαινε.
-Όχι, εσύ.

212
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
-Πάμε μαζί.
-Εντάξει.

213
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Ποιο;

214
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Τους έστειλες μαζί.

215
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Δεν πήγαν μακριά. Στο σπίτι μπήκαν.

216
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Τι έχεις πάθει;

217
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Ήθελα να κατασκηνώσω με τον κολλητό μου.

218
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Αλλά αυτός έφερε τον φίλο του
και κάνουν τα πάντα μαζί.

219
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Γι' αυτό έχεις θυμώσει;

220
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Τσαρλς, ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά το είπες μόνος σου.

221
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Ο Σάμι είναι ο κολλητός σου.
Εμπιστεύσου τον…

222
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Δεν με ρώτησε καν για να τον καλέσει.

223
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Γιατί κλαίει;

224
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Δεν ξέρω. Της καθαρίζω τις πατούσες.

225
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
-Λάκι, όχι!
-Έλα εδώ!

226
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
-Τι έγινε;
-Το έσκασε.

227
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Μην ανησυχείτε.
Δεν μπορεί να πηδήξει τον φράχτη.

228
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Ναι, αλλά κάπως μπήκε εξαρχής.

229
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Έχεις δίκιο, Ντέιβιντ.

230
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Αλίμονο.

231
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Παιδιά, δείτε!

232
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Αμάν.

233
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Λάκι! Λάκι, έλα εδώ! Έλα!

234
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Να χωριστούμε.

235
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Παιδιά, αποτυπώματά της.

236
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Χάνονται στο γρασίδι.

237
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Σταθείτε. Έχω πυξίδα.

238
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Πήγε βορειοδυτικά.

239
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Τι σημασία έχει;

240
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Πήγε από κει, όπου έχει δηλητηριώδη κισσό.

241
00:14:22,989 --> 00:14:26,993
Ευτυχώς δεν είναι δηλητηριώδες φυτό.
Απλώς προκαλεί αλλεργία.

242
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Δεν επηρεάζει τα σκυλιά.

243
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Καταλάβαμε, Ντέιβιντ! Ξέρεις τα πάντα
για κάμπινγκ, φύση, σκύλους!

244
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Εντάξει.

245
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Πάω με τον Ντέιβιντ να δούμε για ίχνη.

246
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
Εσείς μείνετε μήπως εμφανιστεί.

247
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
-Έλα.
-Εντάξει.

248
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Τι έγινε;

249
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Τι έπαθες;

250
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Γιατί φωνάζεις στον Ντέιβιντ;
Δεν είναι ωραίο.

251
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Αλήθεια; Εσύ κατέστρεψες την κατασκήνωση.

252
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
Τι είναι αυτά που λες;

253
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Θα περνάγαμε μαζί το σαββατοκύριακο.

254
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Οι δυο μας, κάμπινγκ,
ζαχαρωτά, ιστορίες με φαντάσματα.

255
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Αντ' αυτού, όλη την ώρα

256
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
ακούγαμε τον ξερόλα
να λέει για τους γρύλους.

257
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
Έτσι μπορείς
να υπολογίσεις τη θερμοκρασία.

258
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
Είναι φοβερή πληροφορία.

259
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Που έπρεπε να μάθουμε μόνοι μας!

260
00:15:22,674 --> 00:15:26,928
-Γιατί τον κάλεσες;
-Γιατί ξέρω πώς είναι να 'σαι καινούργιος!

261
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Η μετακόμιση στο Μίντλτον
ήταν πολύ τρομακτική.

262
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Πίστευα ότι δεν θα κάνω ποτέ φίλους.

263
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Αλλά τη μέρα που εμφανιστήκατε
με την Γκόλντι, άλλαξαν όλα.

264
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Δεν ένιωθα πια μόνος.

265
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Κοίτα. Συγγνώμη που τον κάλεσα
χωρίς να σ' το πω.

266
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Περίμενα να καταλάβεις
γιατί τον συμπεριέλαβα.

267
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
-Όπως έκανες εσύ μ' εμένα.
-Απλώς…

268
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Δεν ξέρω, μου φάνηκε
ότι δεν ήθελες πια να είμαστε κολλητοί.

269
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Δεν αρκεί μια Spruceman 1000
για να γίνει αυτό.

270
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Αν ήταν η Spruceman 2000…

271
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Κάτσε, είναι…

272
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
-Δείτε τι έχω.
-Λάκι!

273
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Γεια σου, κορίτσι.

274
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Πώς τη βρήκες;

275
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
Ο Ντέιβιντ.

276
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Ακολούθησε τα ίχνη της προς έναν φράχτη.

277
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Την είδε να κουτσαίνει.

278
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Τι να έχει το πόδι της;

279
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Έκλαψε και τις δύο φορές
που της το άγγιξα.

280
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Για να δω. Ναι, αυτό.

281
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Να δούμε για κοκκινίλα και πρήξιμο.

282
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Ναι. Συγγνώμη.

283
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Δεν βλέπω κάτι.

284
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Για να δω.

285
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Αγκάθι είναι. Μάλλον το πίεσα.

286
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Γι' αυτό κούτσαινε.

287
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Να το βγάλουμε.

288
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
-Ναι.
-Ναι.

289
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Ο σουγιάς μου έχει τσιμπιδάκι,
αν σας είναι χρήσιμο.

290
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Μας είναι πολύ.

291
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Ντέιβιντ, την κρατάω εγώ
για να της το βγάλεις.

292
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Δεν τα πάω καλά με τα ιατρικά.

293
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Μην κοιτάτε εμένα.

294
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Κάν' το εσύ.

295
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Εσύ είσαι ο ειδικός.

296
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Θέλω τη βοήθειά σου. Θα την κρατάς;

297
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Έλα εδώ.

298
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Εντάξει.

299
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Θα την αποσπάσω με μια λιχουδιά. Σάμι;

300
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Πάω.

301
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Λάκι, μπορεί να σε πονέσω λίγο,

302
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
αλλά θα νιώσεις πολύ καλύτερα μετά.

303
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
-Εντάξει.
-Το υπόσχομαι.

304
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Σε εμπιστεύεται.

305
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

306
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Κοίτα, Λάκι. Λιχουδιά. Εδώ, κοίτα.

307
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Το…

308
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Το έβγαλα!

309
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Μπράβο.

310
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Ναι. Μπράβο σου.

311
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Ευχαριστώ.

312
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Το αγκάθι μάλλον είναι από βατομουριά.

313
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Είχαμε στην παλιά μου αυλή.

314
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Έτσι εξηγείται και το μοβ τρίχωμα.

315
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Ίσως ζει σε φάρμα με βατομουριές.

316
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Μπορεί να ανήκει σε κάποια
που έχει βατομουριές στον κήπο της,

317
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
χτενίζει τη μαμά μας και μένει εδώ κοντά.

318
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Γνωρίζεις ότι οι πιθανότητες
να κατέληξε εδώ το σκυλί

319
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
της κομμώτριας της μαμάς σου
είναι μία στο εκατομμύριο;

320
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Φυσικά. Αλλά έχω καλό προαίσθημα.

321
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
-Κι εγώ.
-Ναι.

322
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
-Όχι.
-Όχι;

323
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Δεν την έχω ξαναδεί.

324
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Αν και είναι γλύκα.

325
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Λυπάμαι.

326
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Δεν πειράζει. Ευχαριστούμε.

327
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως…

328
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Θα βρούμε άκρη.

329
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Αλλά αν μπορείς να κάνεις
κι άλλη μαρμελάδα, θα χαρεί η μαμά.

330
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Την έφαγε κιόλας;

331
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Περίπου.

332
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Φεύγουμε.

333
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

334
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Γεια.

335
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Πρέπει να πάω σπίτι.

336
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα.
Ήμουν μες στα πόδια σας.

337
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Συγγνώμη που σε έκανα να νιώσεις έτσι.
Δεν ήσουν μες στα πόδια μας.

338
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Δεν θα βρίσκαμε τη Λάκι χωρίς εσένα.

339
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Μακάρι να έρθεις
στους Μικρούς Εξερευνητές.

340
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Αλήθεια; Ευχαριστώ.

341
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
Τι ήταν αυτό;

342
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
Κάτι δικά μας με τον νέο κολλητό μου.

343
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Καλό.

344
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Κάτσε. Τσαρλς;

345
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Λάκι, τι συμβαίνει;

346
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Τι είναι, Λάκι;

347
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Τζάζι. Μωρό μου, μου έλειψες.

348
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
-Τζάζι;
-Μου έλειψες πολύ.

349
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Βάλερι;

350
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Τι συμβαίνει;

351
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Μόλις φύγατε,
πήγα να μαζέψω βατόμουρα και βρήκα αυτό.

352
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Το κολάρο της Λάκι είναι;

353
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Ναι. Αλλά τη λένε Τζάζι.

354
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Κάλεσα σε αυτό το νούμερο
και έμαθα ότι ανήκει στον Οντέλ.

355
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Αυτή η μικρή δραπέτισσα
πέρασε κάτω από τον φράχτη

356
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
και πήγε στον κήπο της Βάλερι.

357
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
Προφανώς έκατσε εκεί να φάει βατόμουρα.

358
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Δεν την αδικώ. Είναι πολύ ωραία.

359
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Το ξέρουμε.

360
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Πώς να σας ευχαριστήσω
που τη φροντίσατε τόσο καλά;

361
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Δεν χρειάζεται.
Χαιρόμαστε που ξανασμίξατε.

362
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Μισό λεπτό. Πώς τα κάνατε όλα αυτά
κι ήρθατε πριν από εμάς;

363
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Είμαι ενήλικας. Έχω αμάξι.

364
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Ναι.

365
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Έτσι.

366
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Έχω τέλεια ιδέα.

367
00:21:13,441 --> 00:21:18,613
Θέλετε να χωθούμε στην παλιά σκηνή,
να κατασκηνώσουμε και να παίξουμε;

368
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
-Εμένα μ' αρέσει.
-Κι εμένα.

369
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Ο ιδανικός τρόπος να περάσουμε το βράδυ.

370
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Έλα.

371
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

372
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού