ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ
"ΛΑΚΙ"
Τσαρλς.
Μόλις τα έφτιαξα. Δεν είναι για σένα. Ειδικά χωρίς να ρωτήσεις.
Συγγνώμη, θέλω ενέργεια.
Με τον Σάμι έχουμε εξόρμηση στην εξοχή.
Δεν θα έλεγα "εξοχή" την αυλή μας.
Το ξέρω, αλλά έτσι λέει ο Σάμι το "έξω"
απ' όταν γίναμε Μικροί Εξερευνητές.
Με τη Μαρία θα απολαύσουμε το "μέσα" απόψε.
Κάθε σοβαρή βραδιά παιχνιδιών και ταινιών απαιτεί σνακ, γι' αυτό κοντά τα χέρια.
Να τη. Η Spruceman 250.
Τέλεια.
Είναι όντως.
Παλιά κάναμε συχνά κάμπινγκ με τη μαμά σου.
Αυτή δεν είναι μια απλή σκηνή.
Είναι οικογένεια. Να της φερθείτε καλά.
Ξέχασα τη λάμπα.
Ο μπαμπάς χαίρεται περισσότερο από σένα.
Όχι δα. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από κατασκήνωση με τον κολλητό.
Εκτός ίσως…
από μια μονομαχία γνώσεων με την κολλητή για εξάσκηση του μυαλού.
Έβαλες στα μπισκότα σου όλο το βάζο μαρμελάδα βατόμουρο της Βάλερι;
Το κινητό μου.
Τη μαρμελάδα που έφτιαξε
με φρούτα από τον κήπο της;
Δεν θα ξαναγίνει. Το κινητό μου;
Θα φάω όσα μπισκότα θέλω.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Έλα, Μαρία. Μισό.
Να δοκιμάσω ένα…
Η Spruceman 250. Πόσες κρύες και μουλιασμένες αναμνήσεις…
Κοίτα, αγάπη μου. Η Spruceman.
Ναι. Η Spruceman.
Θα ξετρελαθεί ο Σάμι.
Είπε ότι φέρνει και μια έκπληξη. Μάλλον τον Ρούφους και την Γκόλντι.
Δεν θα είναι τέλεια με τα σκυλιά;
Δεν ξέρω.
Η σκηνή χωρά δύο άτομα. Είναι μεγάλα σκυλιά.
Έλα τώρα. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Αν γίνει κάτι και καταστραφεί η σκηνή, τι να κάνουμε;
Εντάξει. Γεια.
Τι συμβαίνει, Λίζι;
Η Μαρία ακύρωσε γι' απόψε.
Τι συνέβη, αγάπη μου;
Βοηθάει την Κάρα με τα Γαλλικά. Μα ήταν πολύ εύκολα.
Ίσως όχι για την Κάρα.
Γιατί να τη βοηθήσει
απόψε που θα κοιμόμασταν μαζί;
Τι θα κάνω εγώ τώρα; Τσάμπα έκανα τόσα μπισκότα.
Να κάνουμε εμείς μονομαχία γνώσεων. Υπόσχομαι να μη σε ζορίσω.
Ο Σάμι.
Σαββατοκύριακο στην εξοχή…
σου 'ρχομαι;
Τσαρλς, θυμάσαι τον Ντέιβιντ.
Ναι. Μόλις ήρθες στο Μίντλτον.
Από το Σικάγο.
Συνέβη κάτι απίστευτο.
Με τον Ντέιβιντ χάσαμε Γυμναστική επειδή είχε πολλή γύρη.
Λέγαμε για λουλούδια κι ανακαλύψαμε ότι ο Ντέιβιντ είναι έμπειρος στο κάμπινγκ
και θέλει να μπει στους Μικρούς Εξερευνητές.
Τον κάλεσα για απόψε.
Έχει και καινούργια σκηνή.
Μα έχω σκηνή, το ξέχασες; Τη Spruceman 250.
Ναι, αλλά ο Ντέιβιντ έχει τη 1000.
Είναι τεσσάρων ατόμων.
Τεσσάρων ατόμων! Τέλειο;
Μα… Κάτσε, τι;
Το χαϊκού είναι 17σύλλαβο ποίημα από ποια χώρα;
Την Ιαπωνία.
Μου δίνεις ένα παράδειγμα;
Η Μαρία μιλά γαλλικά. Κι έχει μια νέα φίλη πια.
Εγώ έμεινα μόνη.
Σόρι κιόλας.
Δεν πειράζει.
Εντάξει, ρίχ' το. Ό,τι θέμα θες, ό,τι ερώτηση θες.
Εκτός από δανέζικη αρχιτεκτονική. Δεν είναι το φόρτε μου.
Μπαμπά, σ' ευχαριστώ για την προσπάθεια, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Δεν καταλαβαίνω.
Κανονίζαμε αυτήν τη βραδιά βδομάδες τώρα
κι εκείνη το ακυρώνει από το πουθενά.
Κι εγώ νόμιζα ότι είμαστε κολλητές.
Ποιος βοήθησε τη Λίζι Πίτερσον να βρει σπίτι στη Σάντοου;
Και να εκπαιδεύσει τη Σκάουτ;
Και την έμαθε να ιππεύει;
Η σωστή απάντηση είναι "Η Μαρία".
Γιατί είναι η κολλητή σου.
Άρα, πρέπει την εμπιστευθείς.
Οι μπανέλες και οι θήκες έχουν χρώματα, για ευκολία.
Γιατί από εδώ έχει σήτα;
-Είναι το αίθριο. -Το αίθριο;
Δεν θα χρειαστούμε αντικουνουπικό.
Έχω τη λάμπα του μπαμπά.
Για τις ιστορίες φαντασμάτων μετά.
Τέλεια, αλλά τα αστέρια είναι η λάμπα της φύσης.
Αν θες να δεις το Άροτρο,
καλύτερα να μην έχουμε φώτα.
Λάμπα της φύσης. Τέλειο.
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον ξαναβρέχει.
Όχι. Κάτι κουνήθηκε στους θάμνους.
Παιδιά. Έρχεται καταιγίδα. Μπείτε μέσα.
Μην ανησυχείτε. Η σκηνή είναι αδιάβροχη.
Θα το λάβω υπόψη. Μέσα.
-Τσαρλς, πάμε. -Μισό λεπτό!
Πολύ ωραία φαίνονται.
Ναι. Η αδερφή του Τσαρλς κάνει τέλεια μπισκότα.
-Πάρτε ελεύθερα. -Λίζι, από δω ο Ντέιβιντ.
Εσύ τα έφτιαξες;
Για μια βραδιά παιχνιδιών που δεν θα παίξει.
Τι παιχνιδιών;
"Ποιος είναι Παντογνώστης;"
Αλήθεια; Μ' αρέσουν αυτά.
Σίγουρα αρέσουν και στον Ντέιβιντ.
Σωστά.
Λοιπόν, Ντέιβιντ.
"Πώς λέγονται τα ζώα που τρώνε και φυτά και κρέας;"
Χορτάτα.
Μην ανησυχείς. Το ξέρω. Παμφάγα.
Σωστά και πάλι.
Τσαρλς, πάνω στην ώρα. Ξεκινάμε τον γύρο-αστραπή.
Όχι, πάω να στεγνώσω.
Έλα. Έχει πολλή πλάκα.
Καλά.
-Ναι. -Ωραία.
"Πώς γίνεται η ομίχλη αιθαλομίχλη;"
Πέντε δευτερόλεπτα.
Αιθαλομίχλη;
Τρία. Δύο. Ένα.
-Με καπνό! -Με καπνό!
Πιάσε κόκκινο!
Παιδιά, συνεχίστε. Έρχομαι.
Εντάξει.
Να μοιράσουμε τον πόντο; Μισό ο καθένας.
ΦΥΛΕΣ ΣΚΥΛΩΝ
Λίζι. Γεια.
Πού είσαι;
Στην ντουλάπα.
Έβαλα στην Κάρα μια άσκηση με μετοχές για να σε πάρω.
Δεν μπορούσα να μιλήσω πριν.
Δεν ήθελα να με ακούσει.
Εντάξει.
Νιώθω χάλια για απόψε,
αλλά είναι άσχετη στα Γαλλικά.
Αν δεν πάρει καλό βαθμό, θα σταματήσει το βόλεϊ.
Άδικο είναι αυτό.
Σχεδόν έκλαιγε και ζήτησε βοήθεια. Τι να έκανα;
Καλά έκανες. Ήσουν πολύ ευγενική.
Μακάρι να ήμουν εκεί και να παίζαμε.
Κάνε μου μια ερώτηση.
Εντάξει. Πότε είναι η Μέρα Εγκυκλοπαιδικών Γνώσεων;
Ερώτηση για τη γνώση;
-Αυτό είναι σατα… -Μαρία!
Σατανικό. Στις 4 Ιανουαρίου.
Σωστά.
Μαρία, δεν καταλαβαίνω.
Σε κλείνω. Την ακούω να παλεύει με ένα ανώμαλο ρήμα.
Να κανονίσουμε για την άλλη βδομάδα;
Καλά ξυπνητούρια.
Τι ώρα είναι;
Ώρα να κάνουμε τους Μικρούς Εξερευνητές.
Είναι ένας σκύλος έξω και θα τον βρούμε.
Εντάξει. Ξέρετε τι θα βοηθήσει τη συγκέντρωσή μας;
Λίγος ύπνος ακόμα.
Έπαιξα 75 γύρους μαζί σας χθες το βράδυ. Σειρά μου να αποφασίσω τι θα κάνουμε.
Πεινάτε, παιδιά; Να μη φάμε πρωινό;
Ωραία ιδέα.
Αν θέλετε να πάτε να φάτε πρωινό, εντάξει.
Αλλά αυτό δεν θα το έκανε ένας Μικρός Εξερευνητής.
Το Εγχειρίδιο του Μικρού Εξερευνητή
μιλά για τη σημασία του λεπτομερούς σχεδίου.
-Για να βρούμε… -Δείτε! Ίχνη σκύλου.
Το ήξερα.
Πώς ξέρουμε ότι είναι σκύλου;
Του κογιότ είναι πιο μακρόστενα
και τα μόνα άλλα ζώα εδώ είναι κάστορες κι ελάφια. Οπότε είναι σίγουρο.
Πάνε μέχρι τη σκηνή!
Ένα σκυλάκι. Δείτε.
Θα 'χει ξεπαγιάσει.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε πειράξουμε.
Περίμενε.
Να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του; Να το δελεάσουμε με τροφή;
Ναι.
Έχετε κροκέτες;
Αν έχουμε κροκέτες; Φιλοξενούμε σκυλιά. Προφανώς και έχουμε.
Ωραία. Εδώ είναι.
Μην το τρομάξουμε.
-Να μπει ένας μόνο. -Ναι.
-Τσαρλς, δεν μπαίνεις να… -Πάω εγώ.
Εντάξει.
Είναι για σένα.
Καλό σκυλάκι.
Έπιασε.
Ωραία.
Εντάξει.
Μπράβο, Ντέιβιντ.
Δεν ήξερα ότι είσαι ειδικός.
Είδατε; Το ήξερα ότι υπήρχε σκύλος.
Ήταν τυχερή που άκουσες το ένστικτό σου.
-Λάκι. Έτσι να την πούμε. -Ναι.
Θα σε φροντίσουμε, Λάκι.
Ξεκινάμε με ένα μπάνιο.
Ναι, είναι σίγουρα ημίαιμη.
Κεφάλι τεριέ και τρίχωμα σιχ τσου;
Λασπωμένο τρίχωμα.
Μοβ τρίχωμα.
Ναι. Πολύ παράξενο.
Πάει κάποιος να φέρει κι άλλη πετσέτα;
-Στην κουζίνα. -Εντάξει.
-Πήγαινε. -Όχι, εσύ.
-Πάμε μαζί. -Εντάξει.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Ποιο;
Τους έστειλες μαζί.
Δεν πήγαν μακριά. Στο σπίτι μπήκαν.
Τι έχεις πάθει;
Ήθελα να κατασκηνώσω με τον κολλητό μου.
Αλλά αυτός έφερε τον φίλο του και κάνουν τα πάντα μαζί.
Γι' αυτό έχεις θυμώσει;
Τσαρλς, ξέρω πώς νιώθεις, αλλά το είπες μόνος σου.
Ο Σάμι είναι ο κολλητός σου. Εμπιστεύσου τον…
Δεν με ρώτησε καν για να τον καλέσει.
Γιατί κλαίει;
Δεν ξέρω. Της καθαρίζω τις πατούσες.
-Λάκι, όχι! -Έλα εδώ!
-Τι έγινε; -Το έσκασε.
Μην ανησυχείτε. Δεν μπορεί να πηδήξει τον φράχτη.
Ναι, αλλά κάπως μπήκε εξαρχής.
Έχεις δίκιο, Ντέιβιντ.
Αλίμονο.
Παιδιά, δείτε!
Αμάν.
Λάκι! Λάκι, έλα εδώ! Έλα!
Να χωριστούμε.
Παιδιά, αποτυπώματά της.
Χάνονται στο γρασίδι.
Σταθείτε. Έχω πυξίδα.
Πήγε βορειοδυτικά.
Τι σημασία έχει;
Πήγε από κει, όπου έχει δηλητηριώδη κισσό.
Ευτυχώς δεν είναι δηλητηριώδες φυτό. Απλώς προκαλεί αλλεργία.
Δεν επηρεάζει τα σκυλιά.
Καταλάβαμε, Ντέιβιντ! Ξέρεις τα πάντα για κάμπινγκ, φύση, σκύλους!
Εντάξει.
Πάω με τον Ντέιβιντ να δούμε για ίχνη.
Εσείς μείνετε μήπως εμφανιστεί.
-Έλα. -Εντάξει.
Τι έγινε;
Τι έπαθες;
Γιατί φωνάζεις στον Ντέιβιντ; Δεν είναι ωραίο.
Αλήθεια; Εσύ κατέστρεψες την κατασκήνωση.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα περνάγαμε μαζί το σαββατοκύριακο.
Οι δυο μας, κάμπινγκ, ζαχαρωτά, ιστορίες με φαντάσματα.
Αντ' αυτού, όλη την ώρα
ακούγαμε τον ξερόλα να λέει για τους γρύλους.
Έτσι μπορείς να υπολογίσεις τη θερμοκρασία.
Είναι φοβερή πληροφορία.
Που έπρεπε να μάθουμε μόνοι μας!
-Γιατί τον κάλεσες; -Γιατί ξέρω πώς είναι να 'σαι καινούργιος!
Η μετακόμιση στο Μίντλτον ήταν πολύ τρομακτική.
Πίστευα ότι δεν θα κάνω ποτέ φίλους.
Αλλά τη μέρα που εμφανιστήκατε με την Γκόλντι, άλλαξαν όλα.
Δεν ένιωθα πια μόνος.
Κοίτα. Συγγνώμη που τον κάλεσα χωρίς να σ' το πω.
Περίμενα να καταλάβεις γιατί τον συμπεριέλαβα.
-Όπως έκανες εσύ μ' εμένα. -Απλώς…
Δεν ξέρω, μου φάνηκε ότι δεν ήθελες πια να είμαστε κολλητοί.
Δεν αρκεί μια Spruceman 1000 για να γίνει αυτό.
Αν ήταν η Spruceman 2000…
Κάτσε, είναι…
-Δείτε τι έχω. -Λάκι!
Γεια σου, κορίτσι.
Πώς τη βρήκες;
Ο Ντέιβιντ.
Ακολούθησε τα ίχνη της προς έναν φράχτη.
Την είδε να κουτσαίνει.
Τι να έχει το πόδι της;
Έκλαψε και τις δύο φορές που της το άγγιξα.
Για να δω. Ναι, αυτό.
Να δούμε για κοκκινίλα και πρήξιμο.
Ναι. Συγγνώμη.
Δεν βλέπω κάτι.
Για να δω.
Αγκάθι είναι. Μάλλον το πίεσα.
Γι' αυτό κούτσαινε.
Να το βγάλουμε.
-Ναι. -Ναι.
Ο σουγιάς μου έχει τσιμπιδάκι, αν σας είναι χρήσιμο.
Μας είναι πολύ.
Ντέιβιντ, την κρατάω εγώ για να της το βγάλεις.
Δεν τα πάω καλά με τα ιατρικά.
Μην κοιτάτε εμένα.
Κάν' το εσύ.
Εσύ είσαι ο ειδικός.
Θέλω τη βοήθειά σου. Θα την κρατάς;
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Θα την αποσπάσω με μια λιχουδιά. Σάμι;
Πάω.
Λάκι, μπορεί να σε πονέσω λίγο,
αλλά θα νιώσεις πολύ καλύτερα μετά.
-Εντάξει. -Το υπόσχομαι.
Σε εμπιστεύεται.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Κοίτα, Λάκι. Λιχουδιά. Εδώ, κοίτα.
Το…
Το έβγαλα!
Μπράβο.
Ναι. Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Το αγκάθι μάλλον είναι από βατομουριά.
Είχαμε στην παλιά μου αυλή.
Έτσι εξηγείται και το μοβ τρίχωμα.
Ίσως ζει σε φάρμα με βατομουριές.
Μπορεί να ανήκει σε κάποια που έχει βατομουριές στον κήπο της,
χτενίζει τη μαμά μας και μένει εδώ κοντά.
Γνωρίζεις ότι οι πιθανότητες να κατέληξε εδώ το σκυλί
της κομμώτριας της μαμάς σου είναι μία στο εκατομμύριο;
Φυσικά. Αλλά έχω καλό προαίσθημα.
-Κι εγώ. -Ναι.
-Όχι. -Όχι;
Δεν την έχω ξαναδεί.
Αν και είναι γλύκα.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Ευχαριστούμε.
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως…
Θα βρούμε άκρη.
Αλλά αν μπορείς να κάνεις κι άλλη μαρμελάδα, θα χαρεί η μαμά.
Την έφαγε κιόλας;
Περίπου.
Φεύγουμε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Γεια.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα. Ήμουν μες στα πόδια σας.
Συγγνώμη που σε έκανα να νιώσεις έτσι. Δεν ήσουν μες στα πόδια μας.
Δεν θα βρίσκαμε τη Λάκι χωρίς εσένα.
Μακάρι να έρθεις στους Μικρούς Εξερευνητές.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Κάτι δικά μας με τον νέο κολλητό μου.
Καλό.
Κάτσε. Τσαρλς;
Λάκι, τι συμβαίνει;
Τι είναι, Λάκι;
Τζάζι. Μωρό μου, μου έλειψες.
-Τζάζι; -Μου έλειψες πολύ.
Βάλερι;
Τι συμβαίνει;
Μόλις φύγατε, πήγα να μαζέψω βατόμουρα και βρήκα αυτό.
Το κολάρο της Λάκι είναι;
Ναι. Αλλά τη λένε Τζάζι.
Κάλεσα σε αυτό το νούμερο και έμαθα ότι ανήκει στον Οντέλ.
Αυτή η μικρή δραπέτισσα πέρασε κάτω από τον φράχτη
και πήγε στον κήπο της Βάλερι.
Προφανώς έκατσε εκεί να φάει βατόμουρα.
Δεν την αδικώ. Είναι πολύ ωραία.
Το ξέρουμε.
Πώς να σας ευχαριστήσω που τη φροντίσατε τόσο καλά;
Δεν χρειάζεται. Χαιρόμαστε που ξανασμίξατε.
Μισό λεπτό. Πώς τα κάνατε όλα αυτά κι ήρθατε πριν από εμάς;
Είμαι ενήλικας. Έχω αμάξι.
Ναι.
Έτσι.
Έχω τέλεια ιδέα.
Θέλετε να χωθούμε στην παλιά σκηνή, να κατασκηνώσουμε και να παίξουμε;
-Εμένα μ' αρέσει. -Κι εμένα.
Ο ιδανικός τρόπος να περάσουμε το βράδυ.
Έλα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού