1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
CACHORRITOS: BUSCANDO UN HOGAR

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
"SUERTE"

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

4
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
He hecho esas galletas y no para ti.

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
Y más si las coges sin preguntar.

6
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Lo siento, tengo que coger fuerzas.

7
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Sammy y yo tenemos una cita
con la naturaleza.

8
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
No sé si llamaría "naturaleza"
a nuestro jardín.

9
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
Ya, pero así llama
a lo que está al aire libre

10
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
desde que nos unimos
a los Exploradores de Middleton.

11
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Maria y yo vamos a quedarnos aquí dentro
esta noche.

12
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
Y toda fiesta de pijamas con juegos
y maratón de pelis

13
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
requiere aperitivos,
así que manos quietas.

14
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Aquí está. La Spruceman 250.

15
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Mola.

16
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Sí que mola.

17
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
Vuestra madre y yo íbamos tanto
de acampada que he perdido la cuenta.

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
Y esto es más que una tienda de campaña.

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Era de la familia, trátala con respeto.

20
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
La linterna.

21
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Creo que papá
está más entusiasmado que tú.

22
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Qué va. No se me ocurre nada más díver
que una acampada con tu mejor amigo.

23
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Salvo...

24
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
...un desafío de Trivial cara a cara con
tu mejor amiga para entretener la mente.

25
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
¿Has usado todo el tarro
de mermelada de mora de Valerie

26
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
para hacer tus galletas?

27
00:01:49,861 --> 00:01:50,987
Mi móvil.

28
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
¿La mermelada casera

29
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
de frutas y bayas
que cultivó en su jardín?

30
00:01:56,952 --> 00:01:58,578
No volverá a pasar.

31
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
¿Mi móvil?

32
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Comeré todas las galletas que quiera.

33
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
- Gracias.
- Toma.

34
00:02:06,419 --> 00:02:07,629
Hola, Maria. Espera...

35
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Voy a probar una...

36
00:02:16,721 --> 00:02:21,059
La Spruceman 250. Me trae muchos
recuerdos fríos y húmedos.

37
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Mira, cielo. La Spruceman.

38
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Lo sé... La Spruceman.

39
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
A Sammy le va a encantar.

40
00:02:29,734 --> 00:02:31,570
Y me ha dicho
que va a traer una sorpresa.

41
00:02:31,653 --> 00:02:34,489
Me da que van a ser Rufus y Goldie.

42
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Qué díver sería acampar con los perros.

43
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
No sé, Charles.

44
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
La tienda es solo para dos,
y son muy grandes.

45
00:02:41,663 --> 00:02:43,873
Vamos. ¿Y qué podría pasar?

46
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Si, por lo que sea, la tienda se rompe,
la tienda se rompe.

47
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Vale. Adiós.

48
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
¿Qué pasa, Lizzie?

49
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Maria ha cancelado nuestra fiesta.

50
00:02:59,848 --> 00:03:01,308
Cielo, ¿qué ha pasado?

51
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Está en casa de Cara
con los deberes de francés.

52
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Que estaban chupados.

53
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Tal vez para Cara no.

54
00:03:08,356 --> 00:03:10,066
No entiendo por qué tiene que ayudarla

55
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
la noche que teníamos una fiesta.

56
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
A ver, ¿ahora qué debo hacer?
He hecho esas galletas para nada.

57
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
¿Hacemos una noche de Trivial
padre e hija? Prometo no machacarte.

58
00:03:23,747 --> 00:03:24,706
Ese es Sammy.

59
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Finde en la naturaleza, allá...

60
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
...¿vamos?

61
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, ¿te acuerdas de David?

62
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Ah, sí.
Te has mudado a Middleton, ¿verdad?

63
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Desde Chicago.

64
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
No vas a creértelo.

65
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Nos libramos de gimnasia la semana pasada
por el alto nivel de polen.

66
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Hablamos de la ambrosía
y me enteré de que...

67
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
David viene de una familia
de ávidos campistas

68
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
y le apetece unirse
al club de los Exploradores.

69
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Así que le he invitado a nuestra acampada.

70
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Y tiene una tienda nueva.

71
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Yo ya tengo una tienda. La Spruceman 250.

72
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Ya, pero resulta que David tiene
la Spruceman 1000.

73
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Es para cuatro personas.

74
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Para cuatro personas. ¿No es genial?

75
00:04:10,252 --> 00:04:12,295
A ver... Espera, ¿qué?

76
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"Un haiku es un poema
de 17 sílabas, ¿de qué país?".

77
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Japón.

78
00:04:22,806 --> 00:04:24,391
¿Me pones un ejemplo?

79
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Maria no está. Tiene una amiga nueva.

80
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Me quedo sola.

81
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
No te ofendas.

82
00:04:35,360 --> 00:04:36,486
Claro que no.

83
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Vale, pregúntame.
Cualquier tema, cualquier pregunta.

84
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Salvo arquitectura danesa.
Nunca ha sido mi fuerte.

85
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
Papá, te agradezco que quieras animarme,

86
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
pero... no es lo mismo.

87
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Es que no lo entiendo.

88
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Hemos estado semanas planeando
esta noche

89
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
y, de repente, me llama y la cancela.

90
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Creía que éramos mejores amigas.

91
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
¿Quién ayudó a Lizzie Peterson
a que Sombra tuviera un hogar?

92
00:05:10,729 --> 00:05:12,188
¿Y a entrenar a Scout?

93
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
¿Y quién le enseñó a montar a caballo?

94
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
La respuesta es "Maria".

95
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Porque es tu mejor amiga.

96
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Debes confiar en ella, ¿verdad?

97
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Todo lleva un código de color
para facilitar el montaje.

98
00:05:30,957 --> 00:05:32,375
¿Por qué aquí solo hay malla?

99
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
- Es el porche cubierto.
- ¿"El porche cubierto"?

100
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
No hará falta mi repelente de insectos.

101
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Tengo la linterna de mi padre.

102
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Para cuando contemos
historias de fantasmas.

103
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Esa linterna está muy bien,
pero las estrellas hacen de linterna.

104
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Y, si queréis ver la Osa Mayor,

105
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
hay que evitar usar luz artificial.

106
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Las estrellas como linterna. Me encanta.

107
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
¿Qué ha sido ese ruido?

108
00:06:02,447 --> 00:06:03,823
Creo que está empezando a llover.

109
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
No. Se ha movido algo en los arbustos.

110
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Oíd, se avecina una tormenta.
Hora de entrar.

111
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Tranquila, señora Peterson.
La nueva Spruceman es impermeable.

112
00:06:14,334 --> 00:06:15,877
Lo tendré en cuenta. Para adentro.

113
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
- Charles, vamos.
- ¡Un segundo!

114
00:06:38,692 --> 00:06:40,485
Tienen muy buena pinta.

115
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Sí. La hermana de Charles hace
las mejores galletas.

116
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Servíos.

117
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Lizzie. Este es David.

118
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
¿Las has hecho tú?

119
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Para una noche de juegos sin juegos.

120
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
¿"Noche de juegos"? ¿Qué juego?

121
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"¿Queréis ser trivianarios?".

122
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
¿En serio? Me encanta el Trivial.

123
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Y seguro que a David también.

124
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Eso es correcto.

125
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Vale, David.

126
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"Nombre de los animales
que comen plantas y carne".

127
00:07:12,601 --> 00:07:13,727
Satisfecho.

128
00:07:16,021 --> 00:07:17,188
Sé la respuesta.

129
00:07:18,607 --> 00:07:20,692
- Son omnívoros.
- Correcto otra vez.

130
00:07:21,735 --> 00:07:25,155
Charles, justo a tiempo.
Vamos a la ronda relámpago.

131
00:07:25,614 --> 00:07:27,365
No, tengo que ir a secarme.

132
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Venga. Es muy divertido.

133
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Vale.

134
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
- Sí.
- Veamos...

135
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"¿Qué sustancia produce esmog
en la niebla?".

136
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Cinco segundos.

137
00:07:43,340 --> 00:07:44,299
¿"Produce esmog"?

138
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Tres... Dos... Uno.

139
00:07:47,886 --> 00:07:49,012
¡Humo!

140
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
¡Bis!

141
00:07:55,435 --> 00:07:57,479
Esperad. Continuad. Ahora vuelvo.

142
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Vale.

143
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
¿Y si nos repartimos el punto?
¿Medio para cada uno?

144
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
RAZAS DE PERROS

145
00:08:03,193 --> 00:08:04,361
Lizzie. Hola.

146
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
¿Dónde estás?

147
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
En un armario.

148
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Le he puesto a Cara un ejercicio
de participio pasado para llamarte.

149
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Por eso no podía hablar antes.

150
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
No quería que me oyera.

151
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Vale.

152
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Siento estropear nuestros planes,

153
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
pero Cara va très perdida en francés.

154
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
Y si no sube la nota,
tendrá que dejar el voleibol.

155
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Vaya. Eso es muy injusto.

156
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
Me ha pedido llorando que la ayude.

157
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
No sabía qué hacer.

158
00:08:32,722 --> 00:08:36,560
No, sabías muy bien qué hacer.
Has sido muy amable.

159
00:08:38,352 --> 00:08:40,730
Pero sigo queriendo estar ahí
jugando contigo.

160
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Rápido, hazme una pregunta.

161
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Vale. ¿Cuándo es el Día del Trivial?

162
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
¿Una pregunta sobre el Trivial?

163
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
- Es el día...
- ¡Maria!

164
00:08:52,826 --> 00:08:56,329
Es diabólico, Lizzie. El 4 de enero.

165
00:08:57,122 --> 00:08:58,081
Correcto.

166
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Maria, no entiendo esto.

167
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
He de irme. Estoy oyendo a Cara destrozar
una frase en francés.

168
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
¿Lo cambiamos para la semana que viene?

169
00:09:05,922 --> 00:09:06,923
S'il te plaît?

170
00:09:07,007 --> 00:09:08,508
Pas de problème.

171
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
¡A levantarse!

172
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
¿Qué hora es?

173
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
La de aprovechar
las habilidades de Exploradores.

174
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Fuera hay un perro. A encontrarlo.

175
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Vale. ¿Sabes qué nos vendría bien
para la concentración?

176
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Dormir un poco más.

177
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Anoche jugué 75 rondas de Trivianario.

178
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Ya me toca a mí decidir lo que hacemos.

179
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
¿No tenéis hambre?
¿Preparamos el desayuno?

180
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Me gusta esa idea.

181
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Si queréis iros a casa y desayunar, vale.

182
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Pero eso no me pega nada
con un verdadero Explorador.

183
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
El Manual del Explorador dice claramente

184
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
que una estrategia detallada
es crucial para el éxito de la misión.

185
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
- Si buscamos...
- ¡Mirad!

186
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Huellas de patas.

187
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Lo sabía.

188
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
¿Cómo sabemos que pertenecen a un perro?

189
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Las de los coyotes suelen ser
más alargadas,

190
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
y los únicos otros animales de esta zona
son castores y ciervos,

191
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
así que está claro.

192
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
¡Llevan a la tienda!

193
00:10:46,523 --> 00:10:47,524
Vamos.

194
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Una perrita. Mirad.

195
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Seguro que está congelada.

196
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Tranquila.

197
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Tranquila. No te haremos daño.

198
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Espera.

199
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
¿No deberíamos ganarnos su confianza?
¿La hacemos salir con comida?

200
00:11:05,083 --> 00:11:06,376
Sí.

201
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
¿Tienes pienso?

202
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
¿Que si tenemos pienso? Acogemos perros.
Claro que tenemos pienso.

203
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Bien. Bien.

204
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Vale, no queremos asustarla.

205
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
- Solo debería entrar uno.
- Sí.

206
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
- Charles, ¿por qué no entras y...?
- Ya voy yo.

207
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Vale.

208
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Esto es para ti.

209
00:11:42,454 --> 00:11:43,580
Buena perrita.

210
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Funciona.

211
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Vale.

212
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Vale.

213
00:12:09,397 --> 00:12:10,732
Gran trabajo, David.

214
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
No sabía que eras un experto en perros.

215
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
¿Lo veis? Sabía que aquí había un perro.

216
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Por suerte para ella,
has seguido tus instintos.

217
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Suerte.

218
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
- Así la llamaremos.
- Sí.

219
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Te cuidaremos muy bien, Suerte.

220
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Lo primero a hacer es bañarla.

221
00:12:30,835 --> 00:12:31,753
Sí.

222
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Sí, es una perra mestiza.

223
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
¿Tiene cara de terrier
y pelaje de Shih Tzu?

224
00:12:39,803 --> 00:12:41,429
Más bien pelaje de barro.

225
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Más bien de barro morado.

226
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Sí, es muy raro.

227
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
¿Puede entrar uno a coger otra toalla?

228
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
- En la cocina, bajo el fregadero.
- Vale.

229
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
- Ve tú.
- No, ve tú.

230
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
- Vamos los dos.
- Vale.

231
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
- ¿Por qué has hecho eso?
- ¿El qué?

232
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Enviarlos a otro sitio.

233
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
No se han ido. Están en casa.

234
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
¿Qué te ocurre?

235
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Quería hacer una acampada
con mi mejor amigo.

236
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Pero se ha traído a su amigo
y ahora lo hacen todo juntos.

237
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
¿Eso es lo que te molesta?

238
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Charles, sé cómo te sientes,
pero lo acabas de decir.

239
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Sammy es tu mejor amigo.
Puedes confiar en él.

240
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Ni me ha preguntado si podía invitarlo.

241
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
¿Por qué llora?

242
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
No sé. Le estoy limpiando la pata.

243
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
- ¡Suerte, no!
- ¡Vuelve!

244
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
- ¿Qué ha pasado?
- Suerte se ha escapado.

245
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Tranquilos. No puede salir.
La valla es muy alta.

246
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Tened en cuenta
que encontró la manera de entrar aquí.

247
00:13:44,743 --> 00:13:46,286
Buena observación, David.

248
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Claro que sí.

249
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
¡Chicos, mirad!

250
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Vaya.

251
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
¡Suerte, vuelve!
Suerte, ven. Suerte, vuelve. ¡Suerte!

252
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Tenemos que separarnos.

253
00:14:04,137 --> 00:14:05,847
Chicos, las huellas de Suerte.

254
00:14:07,015 --> 00:14:08,016
Vaya.

255
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Pero se pierden en la hierba.

256
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Esperad. Traigo mi brújula.

257
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Parece que se dirige hacia el noroeste.

258
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
¿Qué más da la dirección?

259
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Se ha ido por ahí,
donde está la hiedra venenosa.

260
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
La hiedra venenosa no es venenosa.

261
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
Solo produce reacciones alérgicas.

262
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Y muchas veces ni afecta a los perros.

263
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
¡Lo hemos pillado! Lo sabes todo sobre
acampar, la naturaleza y los perros.

264
00:14:37,128 --> 00:14:38,004
Vale.

265
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
¿Y si David y yo
vamos a buscar más huellas

266
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
y vosotros os quedáis por si aparece?

267
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
- Vamos, David.
- Vale.

268
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
¿Qué ha pasado?

269
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
¿A qué ha venido eso?

270
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
¿Por qué le gritas a David? Eso no mola.

271
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
¿Que eso no mola? Eres tú
el que ha fastidiado nuestra acampada.

272
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
¿De qué estás hablando?

273
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Este finde iba a ser algo nuestro.

274
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Tú y yo de acampada,
comiendo galletas y contando historias.

275
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Y en cambio, hemos pasado todo el tiempo

276
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
escuchando al sabelotodo de David divagar
sobre el canto de los grillos.

277
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
Si cuentas los chirridos,
puedes calcular la temperatura.

278
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
Es una información de Explorador.

279
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
¡Que deberíamos haber aprendido solos!

280
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
No sé por qué tenías que invitarlo.

281
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
¡Porque yo sé lo que es ser nuevo!

282
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Mudarme a Middleton
ha sido algo muy aterrador.

283
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Creía que no tendría amigos.

284
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Pero, el día que vinisteis Goldie y tú,
todo eso cambió.

285
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Ya no me sentía solo.

286
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Escucha...
Siento haberle invitado sin decírtelo.

287
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Es que creí que entenderías
por qué lo había hecho.

288
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
- A ver..., tú me aceptaste.
- Es que...

289
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Mmm, no sé. Creí que ya no querías
que fuéramos mejores amigos.

290
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Hará falta mucho más que una super tienda
para que eso pase.

291
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Bueno, con una Spruceman 2000...

292
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Espera, ¿esa es...?

293
00:16:12,599 --> 00:16:14,809
- Mirad a quién traigo...
- ¡Suerte!

294
00:16:16,019 --> 00:16:17,312
¿Qué tal, chica?

295
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
¿Cómo la habéis encontrado?

296
00:16:24,152 --> 00:16:25,237
Ha sido David.

297
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Siguió las huellas de Suerte
hasta una valla cerca del bosque.

298
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
La vio cojeando hacia la valla.

299
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
¿Qué le pasará en la pata?

300
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Ha llorado las dos veces
que le he tocado una pata.

301
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Déjame ver. Sí, es esta.

302
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
A ver si la tiene inflamada.

303
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Lo sé, lo siento.

304
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Aunque no veo nada.

305
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Déjame ver.

306
00:17:00,063 --> 00:17:03,149
Es una espina. He debido de presionarla.

307
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
No me extraña que cojeara.

308
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Hay que sacársela.

309
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
- Sí.
- Sí.

310
00:17:07,737 --> 00:17:11,699
Mi herramienta multiuso
tiene un par de pinzas.

311
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Desde luego que ayudará.

312
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Vale, David.
Yo la sujetaré y tú intenta sacársela.

313
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
No se me da muy bien el tema médico.

314
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
A mí no me miréis.

315
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Pues hazlo tú.

316
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Eres el experto en perros.

317
00:17:33,847 --> 00:17:37,017
Vale, pero ayúdame. ¿Puedes sujetarla?

318
00:17:39,477 --> 00:17:40,520
Vamos, chica.

319
00:17:43,523 --> 00:17:44,399
Vale.

320
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
La distraeré con una chuche. ¿Sammy?

321
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Voy.

322
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Vale, Suerte,
puede que te moleste un poco,

323
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
pero vas a encontrarte mucho mejor.

324
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
- Vale, Sammy.
- Te lo prometo.

325
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Confía en ti.

326
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
- Gracias.
- De nada.

327
00:18:04,461 --> 00:18:07,005
Mira, una chuche. Mira..., aquí.

328
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Ya...

329
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
¡La tengo!

330
00:18:10,675 --> 00:18:12,844
- ¡Sí! ¡Genial!
- Buen trabajo.

331
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Sí. Buen trabajo.

332
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Gracias.

333
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Esta espina parece de una zarzamora.

334
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Tenía una en mi antiguo jardín.

335
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Bueno, eso explica
que llevara el pelaje morado.

336
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Tal vez Suerte vive en una finca de moras.

337
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
O puede que pertenezca a alguien
que cultiva moras en su jardín,

338
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
le corta el pelo a mamá
y vive a diez manzanas.

339
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
¿Sabes que las probabilidades de que
el perro de la peluquera de tu madre

340
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
se escape
y acabe aquí son de una entre un millón?

341
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Por supuesto.
Pero tengo un presentimiento sobre esto.

342
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
- Y yo.
- Sí.

343
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
- No.
- ¿No?

344
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
No la había visto en mi vida.

345
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Aunque sí es muy mona.

346
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Lo siento.

347
00:19:03,478 --> 00:19:05,438
Tranquila. Gracias, Valerie.

348
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Si puedo hacer algo para ayudar...

349
00:19:08,650 --> 00:19:09,859
Lo arreglaremos.

350
00:19:10,819 --> 00:19:14,656
Pero, si haces más mermelada,
mi madre te lo agradecerá.

351
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
¿Ya se la ha terminado?

352
00:19:17,117 --> 00:19:18,451
Casi.

353
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Vámonos.

354
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
- Gracias, Valerie.
- Gracias.

355
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Adiós.

356
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Tengo que irme a casa.

357
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Siento si he sido una molestia este finde.
Sé que he estorbado.

358
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
No, yo siento haberte hecho sentir así.
No has estorbado nada.

359
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
No habríamos encontrado a Suerte
sin tus habilidades.

360
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Y espero que te unas a los Exploradores.

361
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
¿En serio? Gracias.

362
00:19:50,650 --> 00:19:51,902
¿A qué ha venido eso?

363
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
No te preocupes.
Es entre mi mejor amigo y yo.

364
00:19:55,447 --> 00:19:56,698
Qué bueno.

365
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Espera. Charles.

366
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Suerte, ¿qué pasa?

367
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
¿Qué ocurre, Suerte?

368
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy. Cielo, te he echado mucho de menos.

369
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
- ¿Jazzy?
- Te he echado mucho de menos.

370
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
¿Valerie?

371
00:20:22,682 --> 00:20:24,184
¿Qué está ocurriendo aquí?

372
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Cuando os fuisteis, salí al jardín
para coger unas bayas y encontré esto.

373
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
¿Es el collar de Suerte?

374
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Sí. Pero su verdadero nombre es Jazzy.

375
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Llamé al número de la chapa y descubrí
que es de mi nuevo vecino, Odell.

376
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Esta pequeña escapista salió
por debajo de mi valla trasera

377
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
y cruzó por el jardín de Valerie

378
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
y, al parecer,
se paró a degustar algunas moras.

379
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
No la culpo. Están muy buenas.

380
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Lo sabemos.

381
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
En fin, ¿qué puedo hacer para agradeceros
que la hayáis cuidado tan bien?

382
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Nada. Nos alegramos de que estén juntos.

383
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
¿Cómo habéis hecho todo eso
y habéis llegado aquí antes que nosotros?

384
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Soy adulta. Tengo coche.

385
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Ah, sí.

386
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Eso es.

387
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Tengo una gran idea.

388
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
¿Y si nos apretujamos
en la vieja Spruceman

389
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
y hacemos una acampada familiar
y noche de Trivial?

390
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
- Me parece bien.
- Y a mí.

391
00:21:23,702 --> 00:21:26,746
No veo una forma mejor de pasar la noche.

392
00:21:28,957 --> 00:21:30,000
Vamos.

393
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
Basada en la colección de libros
The Puppy Place, de Ellen Miles

394
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Traducido por María Sieso