CACHORRITOS: BUSCANDO UN HOGAR
"SUERTE"
Charles.
He hecho esas galletas y no para ti.
Y más si las coges sin preguntar.
Lo siento, tengo que coger fuerzas.
Sammy y yo tenemos una cita con la naturaleza.
No sé si llamaría "naturaleza" a nuestro jardín.
Ya, pero así llama a lo que está al aire libre
desde que nos unimos a los Exploradores de Middleton.
Maria y yo vamos a quedarnos aquí dentro esta noche.
Y toda fiesta de pijamas con juegos y maratón de pelis
requiere aperitivos, así que manos quietas.
Aquí está. La Spruceman 250.
Mola.
Sí que mola.
Vuestra madre y yo íbamos tanto de acampada que he perdido la cuenta.
Y esto es más que una tienda de campaña.
Era de la familia, trátala con respeto.
La linterna.
Creo que papá está más entusiasmado que tú.
Qué va. No se me ocurre nada más díver que una acampada con tu mejor amigo.
Salvo...
...un desafío de Trivial cara a cara con tu mejor amiga para entretener la mente.
¿Has usado todo el tarro de mermelada de mora de Valerie
para hacer tus galletas?
Mi móvil.
¿La mermelada casera
de frutas y bayas que cultivó en su jardín?
No volverá a pasar.
¿Mi móvil?
Comeré todas las galletas que quiera.
- Gracias. - Toma.
Hola, Maria. Espera...
Voy a probar una...
La Spruceman 250. Me trae muchos recuerdos fríos y húmedos.
Mira, cielo. La Spruceman.
Lo sé... La Spruceman.
A Sammy le va a encantar.
Y me ha dicho que va a traer una sorpresa.
Me da que van a ser Rufus y Goldie.
Qué díver sería acampar con los perros.
No sé, Charles.
La tienda es solo para dos, y son muy grandes.
Vamos. ¿Y qué podría pasar?
Si, por lo que sea, la tienda se rompe, la tienda se rompe.
Vale. Adiós.
¿Qué pasa, Lizzie?
Maria ha cancelado nuestra fiesta.
Cielo, ¿qué ha pasado?
Está en casa de Cara con los deberes de francés.
Que estaban chupados.
Tal vez para Cara no.
No entiendo por qué tiene que ayudarla
la noche que teníamos una fiesta.
A ver, ¿ahora qué debo hacer? He hecho esas galletas para nada.
¿Hacemos una noche de Trivial padre e hija? Prometo no machacarte.
Ese es Sammy.
Finde en la naturaleza, allá...
...¿vamos?
Charles, ¿te acuerdas de David?
Ah, sí. Te has mudado a Middleton, ¿verdad?
Desde Chicago.
No vas a creértelo.
Nos libramos de gimnasia la semana pasada por el alto nivel de polen.
Hablamos de la ambrosía y me enteré de que...
David viene de una familia de ávidos campistas
y le apetece unirse al club de los Exploradores.
Así que le he invitado a nuestra acampada.
Y tiene una tienda nueva.
Yo ya tengo una tienda. La Spruceman 250.
Ya, pero resulta que David tiene la Spruceman 1000.
Es para cuatro personas.
Para cuatro personas. ¿No es genial?
A ver... Espera, ¿qué?
"Un haiku es un poema de 17 sílabas, ¿de qué país?".
Japón.
¿Me pones un ejemplo?
Maria no está. Tiene una amiga nueva.
Me quedo sola.
No te ofendas.
Claro que no.
Vale, pregúntame. Cualquier tema, cualquier pregunta.
Salvo arquitectura danesa. Nunca ha sido mi fuerte.
Papá, te agradezco que quieras animarme,
pero... no es lo mismo.
Es que no lo entiendo.
Hemos estado semanas planeando esta noche
y, de repente, me llama y la cancela.
Creía que éramos mejores amigas.
¿Quién ayudó a Lizzie Peterson a que Sombra tuviera un hogar?
¿Y a entrenar a Scout?
¿Y quién le enseñó a montar a caballo?
La respuesta es "Maria".
Porque es tu mejor amiga.
Debes confiar en ella, ¿verdad?
Todo lleva un código de color para facilitar el montaje.
¿Por qué aquí solo hay malla?
- Es el porche cubierto. - ¿"El porche cubierto"?
No hará falta mi repelente de insectos.
Tengo la linterna de mi padre.
Para cuando contemos historias de fantasmas.
Esa linterna está muy bien, pero las estrellas hacen de linterna.
Y, si queréis ver la Osa Mayor,
hay que evitar usar luz artificial.
Las estrellas como linterna. Me encanta.
¿Qué ha sido ese ruido?
Creo que está empezando a llover.
No. Se ha movido algo en los arbustos.
Oíd, se avecina una tormenta. Hora de entrar.
Tranquila, señora Peterson. La nueva Spruceman es impermeable.
Lo tendré en cuenta. Para adentro.
- Charles, vamos. - ¡Un segundo!
Tienen muy buena pinta.
Sí. La hermana de Charles hace las mejores galletas.
Servíos.
Lizzie. Este es David.
¿Las has hecho tú?
Para una noche de juegos sin juegos.
¿"Noche de juegos"? ¿Qué juego?
"¿Queréis ser trivianarios?".
¿En serio? Me encanta el Trivial.
Y seguro que a David también.
Eso es correcto.
Vale, David.
"Nombre de los animales que comen plantas y carne".
Satisfecho.
Sé la respuesta.
- Son omnívoros. - Correcto otra vez.
Charles, justo a tiempo. Vamos a la ronda relámpago.
No, tengo que ir a secarme.
Venga. Es muy divertido.
Vale.
- Sí. - Veamos...
"¿Qué sustancia produce esmog en la niebla?".
Cinco segundos.
¿"Produce esmog"?
Tres... Dos... Uno.
¡Humo!
¡Bis!
Esperad. Continuad. Ahora vuelvo.
Vale.
¿Y si nos repartimos el punto? ¿Medio para cada uno?
RAZAS DE PERROS
Lizzie. Hola.
¿Dónde estás?
En un armario.
Le he puesto a Cara un ejercicio de participio pasado para llamarte.
Por eso no podía hablar antes.
No quería que me oyera.
Vale.
Siento estropear nuestros planes,
pero Cara va très perdida en francés.
Y si no sube la nota, tendrá que dejar el voleibol.
Vaya. Eso es muy injusto.
Me ha pedido llorando que la ayude.
No sabía qué hacer.
No, sabías muy bien qué hacer. Has sido muy amable.
Pero sigo queriendo estar ahí jugando contigo.
Rápido, hazme una pregunta.
Vale. ¿Cuándo es el Día del Trivial?
¿Una pregunta sobre el Trivial?
- Es el día... - ¡Maria!
Es diabólico, Lizzie. El 4 de enero.
Correcto.
Maria, no entiendo esto.
He de irme. Estoy oyendo a Cara destrozar una frase en francés.
¿Lo cambiamos para la semana que viene?
S'il te plaît?
Pas de problème.
¡A levantarse!
¿Qué hora es?
La de aprovechar las habilidades de Exploradores.
Fuera hay un perro. A encontrarlo.
Vale. ¿Sabes qué nos vendría bien para la concentración?
Dormir un poco más.
Anoche jugué 75 rondas de Trivianario.
Ya me toca a mí decidir lo que hacemos.
¿No tenéis hambre? ¿Preparamos el desayuno?
Me gusta esa idea.
Si queréis iros a casa y desayunar, vale.
Pero eso no me pega nada con un verdadero Explorador.
El Manual del Explorador dice claramente
que una estrategia detallada es crucial para el éxito de la misión.
- Si buscamos... - ¡Mirad!
Huellas de patas.
Lo sabía.
¿Cómo sabemos que pertenecen a un perro?
Las de los coyotes suelen ser más alargadas,
y los únicos otros animales de esta zona son castores y ciervos,
así que está claro.
¡Llevan a la tienda!
Vamos.
Una perrita. Mirad.
Seguro que está congelada.
Tranquila.
Tranquila. No te haremos daño.
Espera.
¿No deberíamos ganarnos su confianza? ¿La hacemos salir con comida?
Sí.
¿Tienes pienso?
¿Que si tenemos pienso? Acogemos perros. Claro que tenemos pienso.
Bien. Bien.
Vale, no queremos asustarla.
- Solo debería entrar uno. - Sí.
- Charles, ¿por qué no entras y...? - Ya voy yo.
Vale.
Esto es para ti.
Buena perrita.
Funciona.
Vale.
Gran trabajo, David.
No sabía que eras un experto en perros.
¿Lo veis? Sabía que aquí había un perro.
Por suerte para ella, has seguido tus instintos.
Suerte.
- Así la llamaremos. - Sí.
Te cuidaremos muy bien, Suerte.
Lo primero a hacer es bañarla.
Sí.
Sí, es una perra mestiza.
¿Tiene cara de terrier y pelaje de Shih Tzu?
Más bien pelaje de barro.
Más bien de barro morado.
Sí, es muy raro.
¿Puede entrar uno a coger otra toalla?
- En la cocina, bajo el fregadero. - Vale.
- Ve tú. - No, ve tú.
- Vamos los dos. - Vale.
- ¿Por qué has hecho eso? - ¿El qué?
Enviarlos a otro sitio.
No se han ido. Están en casa.
¿Qué te ocurre?
Quería hacer una acampada con mi mejor amigo.
Pero se ha traído a su amigo y ahora lo hacen todo juntos.
¿Eso es lo que te molesta?
Charles, sé cómo te sientes, pero lo acabas de decir.
Sammy es tu mejor amigo. Puedes confiar en él.
Ni me ha preguntado si podía invitarlo.
¿Por qué llora?
No sé. Le estoy limpiando la pata.
- ¡Suerte, no! - ¡Vuelve!
- ¿Qué ha pasado? - Suerte se ha escapado.
Tranquilos. No puede salir. La valla es muy alta.
Tened en cuenta que encontró la manera de entrar aquí.
Buena observación, David.
Claro que sí.
¡Chicos, mirad!
Vaya.
¡Suerte, vuelve! Suerte, ven. Suerte, vuelve. ¡Suerte!
Tenemos que separarnos.
Chicos, las huellas de Suerte.
Vaya.
Pero se pierden en la hierba.
Esperad. Traigo mi brújula.
Parece que se dirige hacia el noroeste.
¿Qué más da la dirección?
Se ha ido por ahí, donde está la hiedra venenosa.
La hiedra venenosa no es venenosa.
Solo produce reacciones alérgicas.
Y muchas veces ni afecta a los perros.
¡Lo hemos pillado! Lo sabes todo sobre acampar, la naturaleza y los perros.
Vale.
¿Y si David y yo vamos a buscar más huellas
y vosotros os quedáis por si aparece?
- Vamos, David. - Vale.
¿Qué ha pasado?
¿A qué ha venido eso?
¿Por qué le gritas a David? Eso no mola.
¿Que eso no mola? Eres tú el que ha fastidiado nuestra acampada.
¿De qué estás hablando?
Este finde iba a ser algo nuestro.
Tú y yo de acampada, comiendo galletas y contando historias.
Y en cambio, hemos pasado todo el tiempo
escuchando al sabelotodo de David divagar sobre el canto de los grillos.
Si cuentas los chirridos, puedes calcular la temperatura.
Es una información de Explorador.
¡Que deberíamos haber aprendido solos!
No sé por qué tenías que invitarlo.
¡Porque yo sé lo que es ser nuevo!
Mudarme a Middleton ha sido algo muy aterrador.
Creía que no tendría amigos.
Pero, el día que vinisteis Goldie y tú, todo eso cambió.
Ya no me sentía solo.
Escucha... Siento haberle invitado sin decírtelo.
Es que creí que entenderías por qué lo había hecho.
- A ver..., tú me aceptaste. - Es que...
Mmm, no sé. Creí que ya no querías que fuéramos mejores amigos.
Hará falta mucho más que una super tienda para que eso pase.
Bueno, con una Spruceman 2000...
Espera, ¿esa es...?
- Mirad a quién traigo... - ¡Suerte!
¿Qué tal, chica?
¿Cómo la habéis encontrado?
Ha sido David.
Siguió las huellas de Suerte hasta una valla cerca del bosque.
La vio cojeando hacia la valla.
¿Qué le pasará en la pata?
Ha llorado las dos veces que le he tocado una pata.
Déjame ver. Sí, es esta.
A ver si la tiene inflamada.
Lo sé, lo siento.
Aunque no veo nada.
Déjame ver.
Es una espina. He debido de presionarla.
No me extraña que cojeara.
Hay que sacársela.
- Sí. - Sí.
Mi herramienta multiuso tiene un par de pinzas.
Desde luego que ayudará.
Vale, David. Yo la sujetaré y tú intenta sacársela.
No se me da muy bien el tema médico.
A mí no me miréis.
Pues hazlo tú.
Eres el experto en perros.
Vale, pero ayúdame. ¿Puedes sujetarla?
Vamos, chica.
Vale.
La distraeré con una chuche. ¿Sammy?
Voy.
Vale, Suerte, puede que te moleste un poco,
pero vas a encontrarte mucho mejor.
- Vale, Sammy. - Te lo prometo.
Confía en ti.
- Gracias. - De nada.
Mira, una chuche. Mira..., aquí.
Ya...
¡La tengo!
- ¡Sí! ¡Genial! - Buen trabajo.
Sí. Buen trabajo.
Gracias.
Esta espina parece de una zarzamora.
Tenía una en mi antiguo jardín.
Bueno, eso explica que llevara el pelaje morado.
Tal vez Suerte vive en una finca de moras.
O puede que pertenezca a alguien que cultiva moras en su jardín,
le corta el pelo a mamá y vive a diez manzanas.
¿Sabes que las probabilidades de que el perro de la peluquera de tu madre
se escape y acabe aquí son de una entre un millón?
Por supuesto. Pero tengo un presentimiento sobre esto.
- Y yo. - Sí.
- No. - ¿No?
No la había visto en mi vida.
Aunque sí es muy mona.
Lo siento.
Tranquila. Gracias, Valerie.
Si puedo hacer algo para ayudar...
Lo arreglaremos.
Pero, si haces más mermelada, mi madre te lo agradecerá.
¿Ya se la ha terminado?
Casi.
Vámonos.
- Gracias, Valerie. - Gracias.
Adiós.
Tengo que irme a casa.
Siento si he sido una molestia este finde. Sé que he estorbado.
No, yo siento haberte hecho sentir así. No has estorbado nada.
No habríamos encontrado a Suerte sin tus habilidades.
Y espero que te unas a los Exploradores.
¿En serio? Gracias.
¿A qué ha venido eso?
No te preocupes. Es entre mi mejor amigo y yo.
Qué bueno.
Espera. Charles.
Suerte, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre, Suerte?
Jazzy. Cielo, te he echado mucho de menos.
- ¿Jazzy? - Te he echado mucho de menos.
¿Valerie?
¿Qué está ocurriendo aquí?
Cuando os fuisteis, salí al jardín para coger unas bayas y encontré esto.
¿Es el collar de Suerte?
Sí. Pero su verdadero nombre es Jazzy.
Llamé al número de la chapa y descubrí que es de mi nuevo vecino, Odell.
Esta pequeña escapista salió por debajo de mi valla trasera
y cruzó por el jardín de Valerie
y, al parecer, se paró a degustar algunas moras.
No la culpo. Están muy buenas.
Lo sabemos.
En fin, ¿qué puedo hacer para agradeceros que la hayáis cuidado tan bien?
Nada. Nos alegramos de que estén juntos.
¿Cómo habéis hecho todo eso y habéis llegado aquí antes que nosotros?
Soy adulta. Tengo coche.
Ah, sí.
Eso es.
Tengo una gran idea.
¿Y si nos apretujamos en la vieja Spruceman
y hacemos una acampada familiar y noche de Trivial?
- Me parece bien. - Y a mí.
No veo una forma mejor de pasar la noche.
Vamos.
Basada en la colección de libros The Puppy Place, de Ellen Miles
Traducido por María Sieso