1
00:00:36,580 --> 00:00:37,914
PERRITOS EN BUSCA DE HOGAR

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

3
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
Acabo de hacer esas galletas
y no son para ti.

4
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
Sobre todo si no pides.

5
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Perdón, pero debo comer.

6
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Sammy y yo tenemos
una cita con el exterior.

7
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
No sé si nuestro patio sea "el exterior".

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
Lo sé.
Eso dice Sammy cada vez que estamos afuera

9
00:01:00,437 --> 00:01:02,355
desde que nos unimos a los Exploradores.

10
00:01:02,439 --> 00:01:05,609
María y yo disfrutaremos del interior hoy.

11
00:01:05,692 --> 00:01:08,528
Y cualquier noche de películas y juegos
que valga la pena

12
00:01:08,612 --> 00:01:10,739
requiere muchos bocadillos,
así que no toques.

13
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Aquí está. La Spruceman 250.

14
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Genial.

15
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Sí, es genial.

16
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
Antes, su mamá y yo salíamos
a acampar muy seguido.

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
Y la Spruceman es más que una carpa.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Es como de la familia,
así que trátala con respeto.

19
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Olvidé la linterna.

20
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Creo que papá está más emocionado que tú.

21
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Imposible. No hay nada más divertido
que acampar con mi mejor amigo.

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Excepto, tal vez…

23
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
…un desafío de trivia entre mejores amigas
para entretener al cerebro.

24
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
¿Usaste todo el frasco
de la jalea de zarzamora de Valerie

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
para tus galletas?

26
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Suena mi celular.

27
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
¿La jalea que hizo a mano

28
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
con las frutas y moras
que cultivó en su patio?

29
00:01:57,118 --> 00:01:58,662
Prometo que no volverá a pasar.

30
00:01:58,745 --> 00:01:59,746
¿Mi celular?

31
00:01:59,829 --> 00:02:02,165
Me comeré todas las galletas que quiera.

32
00:02:03,458 --> 00:02:04,668
- Gracias.
- Aquí tienes.

33
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Hola, María. Espera.

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Probemos una de estas…

35
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
La Spruceman 250. Me trae
muchos fríos y empapados recuerdos.

36
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Oye, mira, amor. La Spruceman.

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Lo sé. La Spruceman.

38
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
A Sammy le encantará.

39
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Dijo que traerá una sorpresa.
Siento que habla de Rufus y Doris.

40
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Sería muy divertido
acampar con los perros.

41
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
No lo sé, pequeño.

42
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
Es una carpa para dos personas
y son perros grandes.

43
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Vamos, ¿qué es lo peor que podría pasar?

44
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Si por alguna razón se rompe la carpa,
pues se rompió y ya.

45
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
De acuerdo. Adiós.

46
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
¿Qué pasa, Lizzie?

47
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
María canceló la pijamada.

48
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Mi amor, ¿qué pasó?

49
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Está con Cara,
ayudándole con la tarea de francés.

50
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Que, por cierto, era muy fácil.

51
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Tal vez no lo fue para Cara.

52
00:03:08,064 --> 00:03:10,108
Solo no entiendo por qué debe ayudarla

53
00:03:10,191 --> 00:03:12,444
en la noche que planeamos la pijamada.

54
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Digo, ¿qué voy a hacer ahora?
Horneé todas esas galletas para nada.

55
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Podemos hacer una noche de trivia
de padre e hija. Seré justo contigo.

56
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
¡Llegó Sammy!

57
00:03:26,708 --> 00:03:28,668
Fin de semana de aventura…

58
00:03:30,253 --> 00:03:31,421
…¿aquí vamos?

59
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, ¿recuerdas a David?

60
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Sí, te acabas de mudar a Middleton,
¿cierto?

61
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Desde Chicago.

62
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Fue algo muy loco.

63
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
David y yo faltamos a gimnasia
la semana pasada por los niveles de polen.

64
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Empezamos a hablar de plantas
y descubrimos

65
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
que David viene de una familia
de campistas

66
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
y quiere unirse a los Exploradores.

67
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Así que lo invité a nuestra acampada.

68
00:03:56,279 --> 00:03:57,906
Además, tiene una nueva carpa.

69
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Yo ya tengo una carpa, ¿recuerdas?
La Spruceman 250.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Sí, pero la de David es la Spruceman 1000.

71
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Es para cuatro personas.

72
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Para cuatro personas. ¿No es genial?

73
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Es que… Espera. ¿Qué?

74
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"¿Un haiku es un poema de 17 sílabas
originario de qué país?".

75
00:04:20,345 --> 00:04:21,388
Japón.

76
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
¿Me puedes dar un ejemplo?

77
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
María habla francés.
A una nueva amiga halló.

78
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Ahora estoy sola.

79
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Sin ofender.

80
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Para nada.

81
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Bueno, vas.
Cualquier tema, cualquier pregunta.

82
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Excepto por arquitectura danesa.
Nunca ha sido mi fuerte.

83
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
Papá, aprecio que me intentes alegrar,

84
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
pero… no es lo mismo.

85
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Es solo que no lo entiendo.

86
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
María y yo habíamos planeado esto
desde hace semanas,

87
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
y ahora simplemente me llamó
para cancelar de la nada.

88
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Supongo que estuvo mal
pensar que éramos mejores amigas.

89
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
¿Quién ayudó a Lizzie Peterson
a encontrarle un hogar a Noche?

90
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
¿Y a entrenar a Scout?

91
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
¿Y le enseñó cómo montar a caballo?

92
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
La respuesta correcta es María.

93
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Porque sí es tu mejor amiga.

94
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Eso quiere decir
que debes confiar en ella.

95
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Todo está marcado con colores
para montarla fácilmente.

96
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
¿Por qué todo esto es de malla?

97
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
- Para proteger la entrada.
- ¿Proteger la entrada?

98
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Supongo que no necesitaremos mi repelente.

99
00:05:42,135 --> 00:05:43,678
Tengo la linterna de mi papá.

100
00:05:43,762 --> 00:05:46,514
La podemos usar
para contar historias espeluznantes.

101
00:05:46,598 --> 00:05:50,018
Está genial, pero las estrellas
son la linterna de la naturaleza.

102
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Y si queremos ver la Osa Mayor,

103
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
deberíamos evitar usar luz artificial.

104
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
La linterna de la naturaleza.
Eso me gusta.

105
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
¿Qué fue eso?

106
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Creo que está lloviendo de nuevo.

107
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
No. Fue algo entre los arbustos.

108
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Bien, pandilla. Viene una tormenta.
Hora de entrar.

109
00:06:10,747 --> 00:06:14,334
No se preocupe, Sra. Peterson.
La nueva Spruceman es a prueba de agua.

110
00:06:14,417 --> 00:06:16,461
Lo tendré en cuenta. Pero entren.

111
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
- Charles, vamos.
- ¡Un momento!

112
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Se ven muy ricas.

113
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Sí, la hermana de Charles
hace las mejores galletas.

114
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Adelante.

115
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Lizzie. Él es David.

116
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
¿Tú las hiciste?

117
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Para una pijamada de juegos
que se canceló.

118
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
¿De juegos? ¿Qué juegos?

119
00:06:54,666 --> 00:06:56,251
"¿Quién quiere ser trivionario?".

120
00:06:56,334 --> 00:06:58,420
¿En serio? Me encanta la trivia.

121
00:06:58,503 --> 00:07:00,797
Y seguro que a David también le encanta.

122
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Eso es correcto.

123
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Bien, David.

124
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"¿Cómo se llaman los animales
que comen plantas y carne?".

125
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Satisfechos.

126
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
No es cierto.
Sí sé la respuesta. Son omnívoros.

127
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Correcto de nuevo.

128
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles, justo a tiempo.
Vamos a empezar con la ronda relámpago.

129
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
No, debo ir a secarme.

130
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Vamos. Nos estamos divirtiendo.

131
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Bueno.

132
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
- Sí.
- Muy bien.

133
00:07:35,165 --> 00:07:37,667
"¿Qué sustancia crea el esmog,
junto con la neblina?".

134
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Cinco segundos.

135
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
¿Qué crea el esmog?

136
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Tres. Dos. Uno.

137
00:07:47,886 --> 00:07:49,304
- ¡El humo!
- ¡El humo!

138
00:07:49,387 --> 00:07:50,639
- ¡Encantado!
- ¡Encantado!

139
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Ustedes sigan. Ya vuelvo.

140
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Bien.

141
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
¿Y si cada quien se lleva medio punto?

142
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
RAZAS DE PERROS

143
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Lizzie, hola.

144
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
¿Dónde estás?

145
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Dentro de un armario.

146
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Dejé a Cara con un ejercicio
de pasado participio para llamarte.

147
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Por eso no pude hablar tanto antes.

148
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
No quería que me escuchara.

149
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Bueno.

150
00:08:17,374 --> 00:08:19,459
Me siento terrible
por arruinar nuestro plan,

151
00:08:19,542 --> 00:08:21,586
pero la pobre Cara
está muy mal en francés.

152
00:08:21,670 --> 00:08:23,505
Y sus papás dicen que, si no mejora,

153
00:08:23,588 --> 00:08:24,923
tendrá que dejar el voleibol.

154
00:08:25,674 --> 00:08:28,134
Vaya. Eso es muy injusto.

155
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
Estuvo a punto de llorar y me pidió ayuda.

156
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
No sabía qué hacer.

157
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
No, supiste exactamente qué hacer.
Eso fue muy amable de tu parte.

158
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Pero desearía estar ahí
jugando a la trivia.

159
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Rápido, hazme una pregunta.

160
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Bien,
¿cuándo es el Día Nacional de la Trivia?

161
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
¿Trivia sobre trivia?

162
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
- Eso es…
- ¡María!

163
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Eso es diabólico, Lizzie. El 4 de enero.

164
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
¡Sí! Correcto.

165
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
María, no entiendo.

166
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Debo irme. Escucho a Cara
batallar con los verbos irregulares.

167
00:09:03,461 --> 00:09:05,881
¿Crees que podamos hacerlo
el siguiente fin de semana?

168
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
¡A despertar!

169
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
¿Qué hora es?

170
00:09:42,417 --> 00:09:45,378
Hora de hacer uso
de nuestras habilidades de exploradores.

171
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Hay un perro allá afuera
y lo vamos a encontrar.

172
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Bueno, ¿sabes qué podría ayudar
a que nos concentremos?

173
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Dormir un poco más.

174
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Jugué 75 rondas de trivia anoche.

175
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Creo que me toca decidir qué hacer.

176
00:10:02,771 --> 00:10:05,148
¿No tienen hambre?
¿No deberíamos desayunar?

177
00:10:05,232 --> 00:10:06,733
Esa idea me gusta.

178
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Si quieren ir a casa a desayunar,
está bien.

179
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Solo que no es algo
que un explorador de verdad haría.

180
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
El Manual de Exploradores dice claramente

181
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
que un plan detallado es crucial
para el éxito de una misión.

182
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
- Si vamos a hallar…
- ¡Miren!

183
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Huellas.

184
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Lo sabía.

185
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
¿Cómo sabemos que son de un perro?

186
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Las huellas de coyote
suelen ser más alargadas

187
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
y los otros animales de esta área
son castores y venados,

188
00:10:43,103 --> 00:10:44,187
así que estamos bien.

189
00:10:44,271 --> 00:10:45,814
¡Van hacia la carpa!

190
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Es un cachorrito. Miren.

191
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
De seguro tiene mucho frío.

192
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Está bien.

193
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Tranquilo. No te vamos a lastimar.

194
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Espera.

195
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
¿No deberíamos ganarnos su confianza?
Tal vez con comida.

196
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Sí.

197
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
¿Tienes croquetas?

198
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
¿Que si tenemos croquetas?
Rescatamos perros. Claro que tenemos.

199
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Bien. Listo.

200
00:11:16,803 --> 00:11:18,722
Bien. No queremos asustarla,

201
00:11:18,805 --> 00:11:20,473
- así que solo uno debe entrar.
- Sí.

202
00:11:21,224 --> 00:11:23,560
- Charles, ¿por qué no entras y…?
- Yo me encargo.

203
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Bien.

204
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Esto es para ti.

205
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Buen perrito.

206
00:11:51,213 --> 00:11:52,255
Está funcionando.

207
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Bien.

208
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Bien.

209
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Bien hecho, David.

210
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
No sabía que eras experto en perros.

211
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
¿Ven?
Sabía que había un perro aquí afuera.

212
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Y para su suerte, seguiste tus instintos.

213
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Lucky.

214
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
- Así deberíamos ponerle.
- Sí.

215
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Te cuidaremos bien, Lucky.

216
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Primero necesitará un baño.

217
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Sí, sin duda es de raza mixta.

218
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Tiene cara de terrier.
¿Y pelaje de shih tzu?

219
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Pelaje de lodo, más bien.

220
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
De lodo morado.

221
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Sí, eso es raro.

222
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
¿Podrían entrar y traer otra toalla?

223
00:12:49,980 --> 00:12:51,856
- Está en la cocina, bajo el lavabo.
- Sí.

224
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
- Ve tú.
- No, ve tú.

225
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
- Vamos los dos.
- Bueno.

226
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué cosa?

227
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Mandarlos por algo juntos.

228
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
No están lejos. Están en la casa.

229
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
¿Qué pasa?

230
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Solo quería acampar con mi mejor amigo.

231
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Pero trajo a su otro amigo
y ahora todo lo hacen juntos.

232
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
¿Eso es lo que te molesta?

233
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Charles, sé cómo te sientes,
pero lo acabas de decir.

234
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Sammy es tu mejor amigo.
Puedes confiar en él…

235
00:13:23,471 --> 00:13:25,849
Ni siquiera me preguntó
si podía invitarlo.

236
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
¿Por qué llora?

237
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
No sé. Solo estoy limpiando su patita.

238
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
- ¡Lucky, no!
- ¡Regresa!

239
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
- ¿Qué pasó?
- Lucky huyó.

240
00:13:38,570 --> 00:13:41,406
No se preocupen. No puede salir.
La cerca es muy alta.

241
00:13:41,489 --> 00:13:44,284
Pues,
halló la forma de entrar en primer lugar.

242
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Es un buen punto, David.

243
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Claro que lo es.

244
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
¡Oigan, miren!

245
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Vaya.

246
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
¡Lucky! ¡Lucky, regresa!

247
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Debemos dividirnos.

248
00:14:04,387 --> 00:14:05,889
Miren. Las huellas de Lucky.

249
00:14:08,600 --> 00:14:10,227
Pero dejan de verse en el césped.

250
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Esperen. Tengo mi brújula.

251
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Parece que iba hacia el noreste.

252
00:14:18,777 --> 00:14:20,195
¿Qué nos importa la dirección?

253
00:14:20,278 --> 00:14:22,906
Fue hacia allá y ahí hay hiedra venenosa.

254
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
Por suerte, no es realmente venenosa.

255
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
Solo da reacciones alérgicas.

256
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Ni siquiera afecta a los perros.

257
00:14:28,954 --> 00:14:30,038
¡Ya entendimos, David!

258
00:14:30,121 --> 00:14:33,750
Sabes todo sobre acampar
y la naturaleza y los perros.

259
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Bueno.

260
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
¿Por qué no voy con David
a buscar más huellas

261
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
y ustedes esperan aquí
por si Lucky regresa?

262
00:14:44,678 --> 00:14:45,845
- Vamos, David.
- Bien.

263
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
¿Qué pasó?

264
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
¿Qué fue eso?

265
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
¿Por qué le gritaste a David?
No estuvo bien.

266
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
¿No está bien?
¡Tú eres el que arruinó la acampada!

267
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
¿De qué hablas?

268
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Se supone que sería de solo nosotros.

269
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Tú y yo acampando, comiendo malvaviscos,
contando historias de miedo.

270
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
En vez, hemos pasado el tiempo

271
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
escuchando al sabelotodo de David
hablar sobre los grillos y sus ruidos.

272
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
Contar sus ruidos
ayuda a saber la temperatura, Charles.

273
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
Los Exploradores deben saberlo.

274
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
¡Y lo debimos haber aprendido solos!

275
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
No sé por qué tuviste que invitarlo.

276
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
¡Porque sé cómo se siente ser el nuevo!

277
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Mudarse a Middleton
es de lo más aterrador que he hecho.

278
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Pensé que nunca haría amigos de nuevo.

279
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Pero el día que llegaron tú y Doris,
todo cambió.

280
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Ya no me sentí solo.

281
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Mira, lamento haber invitado
a David sin decírtelo.

282
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Pensé que entenderías por qué lo incluí.

283
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
- Es decir, tú me incluiste a mí.
- Es que yo…

284
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
No sé, pensé que tal vez

285
00:15:56,458 --> 00:15:58,501
ya no querías que fuéramos mejores amigos.

286
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Tomará más que la Spruceman 1000
para que eso pase.

287
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Aunque, una Spruceman 2000…

288
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Espera, ¿eso…?

289
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
- Miren lo que encontré.
- ¡Lucky!

290
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Hola, perrita.

291
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
¿Cómo la encontraron?

292
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
Fue David.

293
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Siguió sus huellas hasta una cerca
en lo profundo del bosque.

294
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Vio que estaba cojeando.

295
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Me pregunto qué pasa con su patita.

296
00:16:36,748 --> 00:16:39,376
Lloró cuando le estaba tocando
una de sus patitas.

297
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Veamos. Sí, es esta.

298
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Veamos si está roja o inflamada.

299
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Lo sé. Lo siento.

300
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
No veo nada.

301
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Déjame ver.

302
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Hola.

303
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Es una espina. De seguro la presioné.

304
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Por eso estaba cojeando.

305
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Tenemos que sacarla.

306
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
- Sí.
- Sí.

307
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Mi navaja tiene unas pinzas, si eso ayuda.

308
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Definitivamente ayuda.

309
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Bien, David, la sostendré
y tú intentarás sacar la espina.

310
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
No soy muy bueno con cosas médicas.

311
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
No me mires a mí.

312
00:17:27,591 --> 00:17:28,675
Tú deberías hacerlo.

313
00:17:29,968 --> 00:17:31,261
Tú eres el experto en perros.

314
00:17:34,222 --> 00:17:37,100
Bueno, pero necesitaré tu ayuda.
¿La puedes sostener?

315
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Ven, pequeña.

316
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Bien.

317
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
La distraeré con un premio. ¿Sammy?

318
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Entendido.

319
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Bueno, Lucky, esto puede ser incómodo.

320
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
Pero te vas a sentir mucho mejor.

321
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
- Bien, amiga.
- Lo prometo.

322
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Confía en ti.

323
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
- Gracias.
- Sí.

324
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Oye, mira, Lucky, un premio.
Mira, por aquí.

325
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Yo…

326
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
¡La tengo!

327
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Bien hecho.

328
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Sí, bien hecho.

329
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Gracias.

330
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Parece ser de un arbusto de zarzamoras.

331
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Teníamos uno en mi otra casa.

332
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Eso explicaría por qué estaba morada.

333
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Tal vez Lucky vive
en una granja de zarzamoras.

334
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
O es de alguien
que tiene zarzamoras en su patio,

335
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
le hace los peinados a mamá
y vive a solo diez cuadras.

336
00:18:40,163 --> 00:18:43,583
¿Te das cuenta de que la posibilidad
de que el perro de la estilista de tu mamá

337
00:18:43,667 --> 00:18:47,045
escape y termine aquí
es de una en un millón?

338
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Claro. Pero también tengo
un buen presentimiento sobre esto.

339
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
- Yo también.
- Sí.

340
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
- No.
- ¿No?

341
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Nunca la he visto antes.

342
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Pero sí que es linda.

343
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Lo siento.

344
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Está bien. Gracias, Valerie.

345
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Si les puedo ayudar de otra forma…

346
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Ya veremos.

347
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Pero si pudieras hacer más jalea,
mi mamá estaría feliz.

348
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
¿Ya se la acabó?

349
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Algo así.

350
00:19:21,413 --> 00:19:22,455
Ya nos vamos.

351
00:19:22,539 --> 00:19:24,124
- Gracias, Valerie.
- Gracias.

352
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Adiós.

353
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
De hecho, debo ir a casa.

354
00:19:27,043 --> 00:19:30,171
Perdón si fui molesto este fin de semana.
Sé que no debí estar aquí.

355
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
No, perdón por hacerte sentir así.
Claro que debiste estar aquí.

356
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
No habríamos encontrado a Lucky sin ti.

357
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Y espero que te unas a los Exploradores.

358
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
¿En serio? Gracias.

359
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
¿Y eso qué fue?

360
00:19:51,985 --> 00:19:54,487
No te preocupes.
Está entre yo y mi nuevo mejor amigo.

361
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Qué gracioso.

362
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Espera. ¿Charles?

363
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Lucky, ¿qué pasa?

364
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
¿Qué pasa, Lucky?

365
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
¡Jazzy! Nena, te extrañé tanto.

366
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
- ¿Jazzy?
- Te extrañé tanto.

367
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
¿Valerie?

368
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
¿Qué está pasando?

369
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Cuando se fueron,
salí por unas zarzamoras y encontré esto.

370
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
¿El collar de Lucky?

371
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Sí. Pero su nombre real es Jazzy.

372
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Llamé al número en la placa y resulta
que es de mi nuevo vecino, Odell.

373
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Esta escapista salió por mi cerca trasera

374
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
y corrió por el patio de Valerie,

375
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
y parece que se detuvo
a comer unas zarzamoras.

376
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
No la culpo. Son buenas zarzamoras.

377
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Lo sabemos.

378
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Bueno, ¿qué puedo hacer
para agradecerles por cuidarla?

379
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Nada. Solo nos alegra
que estén juntos de nuevo.

380
00:20:59,386 --> 00:21:02,847
Espera. ¿Cómo hiciste todo eso
y regresaste antes que nosotros?

381
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Soy una adulta. Tengo un auto.

382
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Claro.

383
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Así fue.

384
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Tengo una gran idea.

385
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
¿Y si nos amontonamos
en la vieja Spruceman

386
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
para acampar en familia
y tener una noche de trivia?

387
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
- A mí me parece bien.
- A mí igual.

388
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
No habría mejor forma de pasar la noche.

389
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
¡Eso!

390
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Vamos.

391
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
BASADA EN THE PUPPY PLACE DE ELLEN MILES

392
00:22:58,463 --> 00:23:00,757
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández