1
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
„ÕNNESEEN“

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

3
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Ma ei teinud küpsiseid sulle.
Ja sa ei küsigi.

4
00:00:49,342 --> 00:00:54,472
Vabandust, aga pean jõudu varuma.
Meid Sammyga ootab metsik loodus.

5
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Kas meie aed on metsik loodus?

6
00:00:57,350 --> 00:01:02,272
Pärast loodusklubiga liitumist
nimetab Sammy kõike niimoodi.

7
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Meie Mariaga naudime täna aga tubast elu.

8
00:01:05,692 --> 00:01:10,655
Mängudeõhtu-filmimaraton-pidžaamapidu
vajab snäkke. Käed eemale.

9
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Siin ta on, Spruceman 250.

10
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Lahe!

11
00:01:17,662 --> 00:01:22,000
Lahe jah.
Vanasti käisime emaga kogu aeg telkimas.

12
00:01:22,083 --> 00:01:26,963
Spruceman pole tavaline telk,
vaid pereliige. Kohtle teda austusega.

13
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Latern ununes.

14
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Isa on vist rohkem elevil kui sina.

15
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Võimatu. Mis oleks lõbusam
õhtust telgis parima sõbraga?

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Võib-olla näiteks…

17
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
viktoriin parima sõbrannaga.
Harjutused ajule.

18
00:01:43,772 --> 00:01:48,360
Kas panid küpsistesse
terve purgitäie Valerie põldmarjamoosi?

19
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Mu telefon.

20
00:01:51,947 --> 00:01:55,951
Valerie keetis selle ise.
Koduaia viljadest ja marjadest.

21
00:01:57,118 --> 00:01:59,663
Rohkem ma seda ei tee. Mu telefon?

22
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Siis jagad oma küpsiseid minuga.

23
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
Aitäh.
- Ole hea.

24
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Tšau, Maria. Oota.

25
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Maitsen ühte…

26
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Spruceman 250.
Nii palju külmi ja niiskeid mälestusi.

27
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Vaata, kallis. Spruceman.

28
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Ma tean. Spruceman.

29
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Sammy on sillas.

30
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Ja ta pidi üllatuse kaasa võtma.
Ilmselt Rufuse ja Kullakese.

31
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Koertega oleks nii vahva telkida.

32
00:02:37,409 --> 00:02:41,288
Ma ei tea, semu.
Suured koerad kahe inimese telgis…

33
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Ole nüüd. Mis ikka juhtuda saab?

34
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Kui telk juhuslikult hävib,
siis nii lihtsalt on.

35
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Olgu. Tšau siis.

36
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Mis viga, Lizzie?

37
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Maria ei tulegi.

38
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Kallis, mis juhtus?

39
00:03:01,391 --> 00:03:05,812
Ta aitab Carat prantsuse keelega,
mis on, muide, lihtne.

40
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Cara jaoks ehk mitte?

41
00:03:08,106 --> 00:03:12,444
Miks peab ta teda aitama
just siis, kui ööseks siia tulla lubas?

42
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Mida ma nüüd teen? Küpsetasin ilmaasjata.

43
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Võime koos viktoriini teha.
Kohtlen sind hellalt.

44
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Sammy!

45
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Metsik loodus, siit me…

46
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
tuleme?

47
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, mäletad Davidit?

48
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Jaa. Kolisid just Middletoni, eks?

49
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Chicagost.

50
00:03:39,012 --> 00:03:44,476
Pöörane lugu. Me mõlemad saime kekast
õietolmuallergia pärast vabastuse.

51
00:03:44,559 --> 00:03:49,648
Rääkisime ambroosiast. Selgus,
et Davidi pere armastab matkamist.

52
00:03:49,731 --> 00:03:54,694
Ta tahab loodussõprade klubiga liituda.
Niisiis kutsusin ta siia.

53
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Ja tal on uus telk.

54
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Mul on telk, mäletad? Spruceman 250.

55
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Jah, aga Davidil on Spruceman 1000.

56
00:04:05,664 --> 00:04:09,459
Neljale inimesele.
- Neljale! Lahe, kas pole?

57
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
No… Oota. Mis…

58
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
Haiku, 17-silbiline luuletus
millisest riigist?

59
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Jaapanist.

60
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Too näide.

61
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Maria räägib prantsuse keelt.
Tal on uus sõber.

62
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Üksi jäin.

63
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Ära solvu.

64
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Ei solvu.

65
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Olgu. Küsi. Ükskõik mis teemal.

66
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Aga Taani arhitektuuri ma ei tunne.

67
00:04:45,412 --> 00:04:49,708
Paps, aitäh, et mind lohutada püüad,
aga see ei ole sama.

68
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Ma ei mõista.

69
00:04:52,210 --> 00:04:57,799
Oleme mängudeõhtut nädalaid plaaninud.
Nüüd jättis Maria lihtsalt tulemata.

70
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Arvasin, et oleme parimad semud.

71
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Kes aitas Lizziel Varjule kodu leida?

72
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
Ja Skauti treenida?

73
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
Kes õpetas teda ratsutama?

74
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Õige vastus: Maria.

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Ta ongi su parim semu.

76
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Peaksid teda usaldama. Eks?

77
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Kaared ja tunnelid
on märgistatud värvidega.

78
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Miks see osa võrgust on?

79
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
See on eeskoda.
- Eeskoda?

80
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Putukatõrjet pole vist vaja.

81
00:05:42,135 --> 00:05:46,473
Mu isa latern.
Võiksime hiljem tondijutte rääkida.

82
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Vahva latern,
aga looduse laternaks on tähed.

83
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Ja Suure Vankri nägemiseks

84
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
tuleks tehisvalgust vältida.

85
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Looduse latern. Võrratu.

86
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Mis see oli?

87
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Vist hakkab jälle sadama.

88
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Ei. Põõsastes on keegi.

89
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Lapsed, torm läheneb. Tulge tuppa.

90
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Ärge kartke, uus Spruceman on veekindel.

91
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Arvestan sellega. Toas.

92
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
Charles, tule.
- Üks hetk.

93
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Need näevad head välja.

94
00:06:40,569 --> 00:06:44,781
Jah, Charlesi õde teeb parimaid küpsiseid.
- Olge head.

95
00:06:44,864 --> 00:06:48,034
Lizzie. Tema on David.
- Sa küpsetasid need?

96
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Mängudeõhtuks, mis ära jäi.

97
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Mäng? Milline?

98
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
„Parim faktitundja“.

99
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Tõesti? Ma jumaldan seda!

100
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
David jumaldab kindlasti ka.

101
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Õige vastus.

102
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Nii, David.

103
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
Loom, kes sööb nii taimi kui ka liha, on…

104
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Täis kõhuga.

105
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Ma tean küll. Omnivoor.

106
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Jälle õige.

107
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles, just õigel ajal.
Kohe algab äikesevoor.

108
00:07:25,739 --> 00:07:29,451
Ei, pean end kuivatama.
- Tule ikka, väga lõbus on.

109
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Olgu.

110
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
Jah.
- No nii.

111
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
Sudu koosneb udust ja…

112
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Viis sekundit.

113
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Sudu koosneb…

114
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Kolm. Kaks. Üks.

115
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
Suitsust!
- Suitsust!

116
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
Ühtekad!

117
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Jätkake. Tulen kohe.

118
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Hästi.

119
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Teeme punkti pooleks?

120
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
KOERATÕUD

121
00:08:03,193 --> 00:08:05,862
Lizzie. Tere.
- Kus sa oled?

122
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Kapis.

123
00:08:07,572 --> 00:08:13,036
Jätsin Cara mineviku kesksõnu harjutama.
Ma ei saanud enne rääkida.

124
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Ta oleks kuulnud.

125
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Hästi.

126
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Tunnen end nii halvasti.

127
00:08:19,459 --> 00:08:24,839
Aga kui Cara hinnet ei paranda,
ei luba vanemad teda võrkpallitrenni.

128
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Väga ebaõiglane.

129
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
Ta palus pisarsilmil abi.
Ma ei osanud midagi teha.

130
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Oskasid küll. See oli sinust väga kena.

131
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Tahaksin nii väga koos sinuga mängida.

132
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Küsi kähku midagi.

133
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Olgu.
Millal on üleriigiline viktoriinipäev?

134
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Selline küsimus?

135
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
See on nurja…
- Maria!

136
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Suisa nurjatu, Lizzie. 4. jaanuar.

137
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Till-till-till! Õige.

138
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Maria, ma ei mõista.

139
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Pean minema.
Cara maadleb ebaregulaarsete verbidega.

140
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Kohtume järgmisel nädalavahetusel?

141
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Tõuse ja sära!

142
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Mis kell on?

143
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
On aeg kasutada loodusringi teadmisi.

144
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Õues on koer, otsime ta üles.

145
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Olgu. Kas sa tead,
mis meil keskenduda aitaks?

146
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Uni.

147
00:09:56,848 --> 00:10:02,187
Viktoriin kestis eile 75 vooru.
Minu kord otsustada, mida teeme.

148
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Kas me enne sööma ei peaks?

149
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Hea mõte.

150
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Minge koju sööma, kui soovite.

151
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Aga tõeline loodusesõber
seda küll ei teeks.

152
00:10:24,167 --> 00:10:29,589
Loodussõbra käsiraamatus on kirjas,
et missiooni edu otsustab põhjalik plaan.

153
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
Et leida…
- Vaadake!

154
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Käpajäljed.

155
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Ma teadsin.

156
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Aga on need koera jäljed?

157
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Koioti jäljed on piklikumad.

158
00:10:39,808 --> 00:10:44,104
Ning veel elab siin vaid kopraid ja hirvi.
Asi selge.

159
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Ta läks telki.

160
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Kutsikas. Vaadake.

161
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Ilmselt on tal külm.

162
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Ära karda.

163
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Me ei tee sulle haiget.

164
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Oota.

165
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Äkki peaksime toiduga ta usalduse võitma?

166
00:11:05,375 --> 00:11:07,627
Jah.
- Kas teil krõbinaid on?

167
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Kas meil on krõbinaid?
Muidugi on koerte hoiukodus krõbinaid.

168
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Väga hea. Tule.

169
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Et koer ei ehmuks,

170
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
läheb sisse vaid üks.
- Jah.

171
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
Charles, äkki sa…
- Lähen ise.

172
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
No nii.

173
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
See on sulle.

174
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Tubli.

175
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Õnnestus.

176
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Niimoodi.

177
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Olgu.

178
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Tubli, David.

179
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Sa oled koerteekspert?

180
00:12:12,859 --> 00:12:17,364
Teadsin, et siin on koer.
- Ta on õnneseen, et vaistu usaldasid.

181
00:12:18,698 --> 00:12:21,368
Õnneseen. Sobilik nimi.
- Jah.

182
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Hoolitseme su eest, Õnneseen.

183
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Alustame vannitamisest.

184
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Jah, ta on krants.

185
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Terjeri nägu ja ši-tsu karvkate?

186
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Karvade asemel on muda.

187
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Lilla muda.

188
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Jah, väga veider.

189
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Kas te saaksite rätiku tuua?

190
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
Köögivalamu alt.
- Olgu.

191
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
Mine.
- Ei, sina.

192
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
Lähme koos.
- Olgu.

193
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
Miks sa seda tegid?
- Mida?

194
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Saatsid nad koos ära.

195
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Nad käivad ju vaid korra toas.

196
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Mis sul viga on?

197
00:13:07,872 --> 00:13:14,087
Tahtsin vaid parima semuga telkida,
aga ta teeb nüüd kõike koos uue sõbraga.

198
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
See ärritab sind?

199
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Charles, ma mõistan sind,
aga ütlesid just:

200
00:13:20,760 --> 00:13:25,765
Sammy on su parim semu. Usalda…
- Ta ei küsinud, kas võib Davidi kutsuda.

201
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Miks ta nutab?

202
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Ei tea, pesen lihtsalt käppa.

203
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
Õnneseen, ei!
- Tule tagasi!

204
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
Mis juhtus?
- Ta põgenes.

205
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Välja ta ei saa, aed on liiga kõrge.

206
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Aga kuidas ta siis sisse sai?

207
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Hea küsimus, David.

208
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Ei no muidugi.

209
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Vaadake!

210
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Jessas.

211
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Õnneseen! Õnneseen! Tule siia! Õnneseen!

212
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Peame hargnema.

213
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Tema käpajäljed.

214
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Aga murul need kaovad.

215
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Oodake, mul on kompass.

216
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Ta suundub vist loodesse.

217
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Mis seal vahet on?

218
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Ta läks sinna, kus kasvab mürgipuu.

219
00:14:22,989 --> 00:14:26,993
Õnneks ei ole see mürgine,
põhjustab lihtsalt löövet.

220
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Koeri mõjutab see harva.

221
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Saame aru, David. Tead telkimisest,
loodusest ja koertest kõike.

222
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Hästi.

223
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Me Davidiga otsime jälgi,

224
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
teie jääge Õnneseent ootama.

225
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
Tule, David.
- Jah.

226
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Mis juhtus?

227
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Mis see oli?

228
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Miks sa Davidi peale karjud? Inetu.

229
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
See on inetu? Sina rikkusid meie õhtu ära.

230
00:15:02,320 --> 00:15:05,865
Mis mõttes?
- See pidi olema meie nädalavahetus.

231
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Telgime kahekesi,
sööme smoore, räägime tondijutte.

232
00:15:09,995 --> 00:15:15,792
Selle asemel vatras tarkpea David
kogu selle aja kilkide laulust.

233
00:15:15,875 --> 00:15:20,297
Laulu järgi saab temperatuuri määrata,
Charles. Suurepärane info.

234
00:15:20,380 --> 00:15:24,593
Oleksime pidanud seda kahekesi õppima.
Miks sa ta kaasa võtsid?

235
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Tean, mida kolimine tähendab.

236
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
See oli üks hirmsamaid asju,
mida teinud olen.

237
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Kartsin, et ei leiagi sõpru.

238
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Aga kõik muutus päeval,
kui sa Kullakesega meile tulid.

239
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Ma polnud enam üksik.

240
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Olgu. Anna andeks,
et ta küsimata kaasa võtsin.

241
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Arvasin, et sa mõistad,
miks ma seda tegin.

242
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
Sina aitasid ju mind.
- Ma lihtsalt…

243
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Ei tea. Kartsin vist,
et sa ei taha mu semu olla.

244
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Spruceman 1000-st selleks küll ei piisa.

245
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Spruceman 2000 seevastu…

246
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Oot, on see…

247
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
Vaadake, kes tuli.
- Õnneseen!

248
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Tere, tüdruk.

249
00:16:22,484 --> 00:16:25,153
Kuidas ta leidsite?
- David leidis.

250
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Ta läks mööda Õnneseene jälgi metsatukka.

251
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Ja nägi koera lonkamas.

252
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Mis ta käpal viga on?

253
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Ta niutsus, kui ma käppa puutusin.

254
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Näita. Jah, see käpp.

255
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Vaatame, kas on punane ja paistes.

256
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Ma tean. Anna andeks.

257
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Ma ei näe midagi.

258
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Näita.

259
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Oot.

260
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Okas. Lükkasin selle vist sügavamale.

261
00:17:03,233 --> 00:17:06,319
Muidugi ta lonkas.
- Peame selle välja võtma.

262
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
Jah.
- Jah.

263
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Mu taskunoa küljes on pintsett,
kui see aitab.

264
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Aitab kindlasti.

265
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Olgu, David. Hoian teda paigal,
katsu okas välja tõmmata.

266
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Meditsiin pole mu tugevaim külg.

267
00:17:26,381 --> 00:17:28,592
Ära minu otsa vaata.
- Proovi sa.

268
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Koeraeksperdina.

269
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Olgu, aga vajan abi. Kas hoiad teda?

270
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Tule, tüdruk.

271
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Olgu.

272
00:17:44,482 --> 00:17:47,903
Hajutan maiusega tähelepanu. Sammy?
- Kohe.

273
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Olgu, Õnneseen. See võib ebameeldiv olla,

274
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
aga pärast on palju parem.

275
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
Olgu, sõbrake.
- Ausõna.

276
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Ta usaldab sind.

277
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
Aitäh.
- Jah.

278
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Kuule. Vaata, Õnneseen, maius. Vaata siia.

279
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Ma…

280
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Käes!

281
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Tubli!

282
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Jah. Väga tubli.

283
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Aitäh.

284
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
See on vist põldmarjapõõsa okas.

285
00:18:24,940 --> 00:18:29,319
See kasvas ka meie aias.
- Sellepärast karvad lillad olidki.

286
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Ehk elab ta põldmarjaistanduses.

287
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Või kuulub inimesele,
kes kasvatab aias põldmarju,

288
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
on me ema juuksur ja elab lähedal.

289
00:18:40,163 --> 00:18:47,045
Tõenäosus, et su ema juuksuri koer põgeneb
ja siia jõuab, on umbes üks miljonist.

290
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Seda küll. Aga usun, et meil on õigus.

291
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
Ma ka.
- Jah.

292
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
Ei.
- Ei?

293
00:18:56,721 --> 00:19:00,684
Ma pole teda enne näinud.
Aga armas on ta küll.

294
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Hirmus kahju.

295
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Pole viga. Aitäh, Valerie.

296
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Kui ma kuidagi aidata saan…

297
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Saame hakkama.

298
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Aga ema oleks tänulik,
kui sa veel moosi keedaksid.

299
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Juba otsas?

300
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Nojah.

301
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Lähme siis.

302
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
Aitäh, Valerie.
- Aitäh.

303
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Tšau.

304
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Ma pean koju minema.

305
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Vabandust. Tean, et olin kui viies ratas.

306
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Ei, anna andeks. Sa ei olnud viies ratas.

307
00:19:35,677 --> 00:19:40,932
Sinuta me koera leidnud ei oleks.
Loodan, et tuled loodussõprade klubisse.

308
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Päriselt? Aitäh.

309
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
Mis nüüd juhtus?

310
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
Rääkisin oma uue parima sõbraga.

311
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Hea nali.

312
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Oot. Charles?

313
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Õnneseen, mis viga?

314
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Mis on, Õnneseen?

315
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy! Kullake, ma igatsesin sind!

316
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
Jazzy?
- Oi, kuidas igatsesin.

317
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerie?

318
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Mis toimub?

319
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Ma läksin aeda marju korjama
ja leidsin selle.

320
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Õnneseene kaelarihm?

321
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Jah, aga ta nimi on Jazzy.

322
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Rihma peal oli
mu uue naabri Odelli number.

323
00:20:38,740 --> 00:20:44,037
See väike nihverdis ronis mu tara alt läbi
ja jooksis Valerie aeda.

324
00:20:44,120 --> 00:20:48,959
Ja mekkis nähtavasti põldmarju.
- Muidugi, need on head marjad.

325
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Me teame.

326
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Kuidas tasuda saan?
Hoolitsesite tema eest nii hästi.

327
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Piisab sellest, et jälle koos olete.

328
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Oota. Kuidas sa enne meid siia jõudsid?

329
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Olen täiskasvanud inimene. Autoga.

330
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Ah jaa.

331
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
No vot.

332
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Mul on hea mõte.

333
00:21:13,441 --> 00:21:18,613
Pressime end õige vanasse Sprucemanisse,
telgime ja teeme viktoriini.

334
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
Kõlab hästi.
- Nõus.

335
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
See on küll öö veetmiseks parim viis.

336
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
Hei!

337
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Lähme.

338
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

339
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Tõlkinud Triin Jürimaa