1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
PENTUKOTI

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
"ONNEKAS"

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Leivoin ne juuri. En sinulle,
varsinkaan ilman lupaa.

5
00:00:49,342 --> 00:00:54,472
Anteeksi. Tarvitsen energiaa.
Lähden Sammyn kanssa luontoon.

6
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
En sanoisi takapihaamme luonnoksi.

7
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
Niinpä. Kaikki ulkona
on luontoa Sammylle -

8
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
luontokerhoon liityttyämme.

9
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Maria ja minä nautimme luonnosta sisällä.

10
00:01:05,692 --> 00:01:10,655
Kunnon peli- ja leffamaratonyökylä
vaatii paljon purtavaa. Näpit irti.

11
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Tässä se on. Spruceman 250.

12
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Siistiä.

13
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Se on siisti.

14
00:01:19,122 --> 00:01:24,044
Aikoinaan telttailin äitisi kanssa usein.
Spruceman on enemmän kuin teltta.

15
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Se oli kuin perhettä. Kunnioita sitä.

16
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Unohdin lyhdyn.

17
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Isä on innostuneempi illasta kuin sinä.

18
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Eikä. Mikään ei voita
retkeilyä bestiksen kansa.

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Paitsi ehkä -

20
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
bestisten tietovisa aivojen viihteeksi.

21
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
Käytitkö koko purkin
Valerien karhunvatukkahilloa -

22
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
Linzin kekseihisi?

23
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Kännykkäni.

24
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
Käsintehdyn hillon -

25
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
hänen takapihansa antimista?

26
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
En tee niin enää.

27
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Kännykkäni?

28
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Syön niin monta keksiä kuin haluan.

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
Kiitti.
-Ole hyvä.

30
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Hei, Maria. Odota.

31
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Maistan nyt yhden.

32
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Spruceman 250 tuo paljon kylmiä
ja kosteita muistoja.

33
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Katso, kulta. Spruceman.

34
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Niinpä. Spruceman.

35
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Sammy pitää siitä.

36
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Hän sanoi tuovansa yllätyksen.
Lienee Rufus ja Kulta.

37
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Telttailu koirien kanssa olisi hauskaa.

38
00:02:37,409 --> 00:02:41,288
Enpä tiedä.
Kahden hengen teltta ja isot koirat.

39
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?

40
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Jos teltta menee jotenkin pilalle,
se menee pilalle.

41
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Selvä. Heippa.

42
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Mikä hätänä?

43
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Maria peruutti yökylän.

44
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Kulta. Mitä tapahtui?

45
00:03:01,391 --> 00:03:05,812
Hän auttaa Caraa ranskan läksyissä.
Ne olivat aika helppoja.

46
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Ehkä ei Caralle.

47
00:03:08,106 --> 00:03:12,444
En ymmärrä miksi pitää auttaa
juuri yökylän iltana.

48
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Mitä minun pitäisi tehdä?
Leivoin keksit turhaan.

49
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Pidetään isä-tytär-visa.
Päästän sinut helpolla.

50
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Se on Sammy.

51
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Luontoviikonloppu, tässä -

52
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
tullaan?

53
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, muistat Davidin.

54
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Joo. Muutit juuri Middletoniin.

55
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Chicagosta.

56
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Se oli hullua.

57
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Saimme vapaata liikunnasta
siitepölyn vuoksi.

58
00:03:44,559 --> 00:03:49,648
Puhuimme tuoksukeista. Kävi ilmi,
että Davidin perhe telttailee.

59
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
Hänkin haluaa luontokerhoon.

60
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Kutsuin siis hänet yökylään.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Ja hän sai uuden teltan.

62
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Minulla on jo teltta. Spruceman 250.

63
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Niin, mutta Davidilla on Spruceman 1 000.

64
00:04:05,664 --> 00:04:09,459
Neljän hengen teltta.
-Neljän. Eikö olekin hienoa?

65
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Siis… Hetki. Mitä?

66
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"Haiku on 17-tavuinen runo mistä maasta?"

67
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Japanista.

68
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Voitko antaa esimerkin?

69
00:04:27,352 --> 00:04:32,148
Maria puhuu ranskaa. Löysi uuden ystävän.
Minä jäin yksin.

70
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Ei pahalla.

71
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
En pahastunut.

72
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Anna tulla. Mikä tahansa aihe ja kysymys.

73
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Paitsi Tanskan arkkitehtuuri
ei ole vahvuuteni.

74
00:04:45,412 --> 00:04:49,708
Kiitos, että yrität piristää,
mutta… ei se ole sama.

75
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
En vain ymmärrä.

76
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Suunnittelimme peli-iltaa viikkoja.

77
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
Yhtäkkiä hän vain peruuttaa.

78
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Luulin, että olimme bestiksiä.

79
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Kuka auttoi Lizzie Petersonia
löytämään kodin Varjolle?

80
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
Ja kouluttamaan Oppaan?

81
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
Ja opetti hänet ratsastamaan?

82
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Oikea vastaus on… Maria.

83
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Koska hän on bestiksesi.

84
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Sinun pitäisi luottaa häneen.

85
00:05:27,829 --> 00:05:32,792
Värikoodaus helpottaa pystytystä.
-Miksi tämä osa on verkkoa?

86
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
Se on kuisti hyttysverkolla.
-Verkollako?

87
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Ei tarvita hyttyskarkotetta.

88
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Toin isäni lyhdyn.

89
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Kummitusjuttujen kertomista varten.

90
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Hieno lyhty,
mutta tähdet ovat luonnon lyhty.

91
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Jos haluaa nähdä Otavan,

92
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
pitää välttää keinovaloa.

93
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Luonnon lyhty. Ihanaa.

94
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Mikä se ääni oli?

95
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Taitaa alkaa sataa taas.

96
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Ei. Jokin liikkui pensaassa.

97
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Myrsky saapuu. On aika tulla sisään.

98
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Ei hätää. Uusi Spruceman on vesitiivis.

99
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Harkitsen asiaa. Sisään.

100
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
Charles, vauhtia.
-Pikku hetki!

101
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Näyttävät hyviltä.

102
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Charlesin sisko tekee parhaat keksit.

103
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Ottakaa itse.

104
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Lizzie. Tämä on David.

105
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Leivoitko nämä?

106
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Peruttua peli-iltaa varten.

107
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Peli-ilta? Mikä peli?

108
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
Haluatko visanääriksi?

109
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Oikeastiko? Pidän visoista.

110
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Davidkin varmasti pitää.

111
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Pitää paikkansa.

112
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
No niin, David.

113
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"Mitä kasveja
ja lihaa syövät eläimet ovat?"

114
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Täynnä.

115
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Älä huoli. Tiedän tämän.
Se on kaikkiruokainen.

116
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Oikein taas.

117
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Täydellinen ajoitus.
Aloitamme pikakierroksen.

118
00:07:25,739 --> 00:07:29,451
Ei. Minun pitää kuivata.
-Suostu nyt. Se on kivaa.

119
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Hyvä on.

120
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
Niin.
-Hienoa.

121
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"Mikä aiheuttaa savusumun?"

122
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Viisi sekuntia.

123
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Savusumun?

124
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Kolme. Kaksi. Yksi.

125
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
Savu!
-Savu!

126
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
Samis!

127
00:07:55,936 --> 00:07:58,563
Jatkakaa te. Palaan kohta.
-Hyvä on.

128
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Puolitetaanko tuosta piste?

129
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
KOIRARODUT

130
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Lizzie. Hei.

131
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Missä olet?

132
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Komerossa.

133
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Annoin Caralle partisiippitehtävän
päästäkseni soittamaan.

134
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Siksi en voinut puhua aiemmin.

135
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
En halunnut hänen kuulevan.

136
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Selvä.

137
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Peruminen kaduttaa,

138
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
mutta Cara ei osaa ranskaa.

139
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
Jos arvosana ei nouse,
vanhemmat kieltävät lentopallon.

140
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Vau. Onpa epäreilua.

141
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
Hän pyysi apuani lähes kyynelissä.
En tiennyt, mitä tehdä.

142
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Tiesit tarkalleen. Se oli mukavaa sinulta.

143
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Haluaisin silti
pelata kanssasi Visanääriä.

144
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Esitä pian kysymys.

145
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Selvä, milloin on kansallinen visapäivä?

146
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Visa visasta?

147
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
Onpa pir…
-Maria!

148
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Pirullista. Tammikuun neljäs.

149
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Ding, ding, ding. Oikein.

150
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
En ymmärrä tätä.

151
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Paras lopettaa.
Caralta ei suju verbin taivutus.

152
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Käykö visa ensi viikonloppuna?

153
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Reippaasti ylös.

154
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Paljonko kello on?

155
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Aika hyödyntää luontokerhon taitoja.

156
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Tuolla on koira, ja etsimme sen.

157
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Selvä. Tiedätkö,
mikä voisi auttaa keskittymiseen?

158
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Hieman lisää unta.

159
00:09:56,848 --> 00:10:02,187
Pelasin 75 kierrosta Visanääriä eilen.
-On vuoroni päättää, mitä teemme.

160
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Onko nälkä? Aamiaista ensin?

161
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Pidän tuosta ideasta.

162
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Jos haluatte kotiin aamiaiselle, se käy.

163
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Se ei vain kuulosta
aidolta luontokerholaiselta.

164
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
Luontokerhon käsikirjassa lukee,

165
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
että suunnitelma on tärkeä
tehtävän menestymiseen.

166
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
Jos etsimme…
-Katsokaa.

167
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Tassunjälkiä.

168
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Tiesin sen.

169
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Miten ne tunnistaa koiraksi?

170
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Kojootin ovat soikeammat.

171
00:10:39,808 --> 00:10:44,104
Lisäksi alueella on vain majavia
ja peuroja. Homma hoidossa.

172
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Ne johtavat telttaan!

173
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Pentu. Katsokaa.

174
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Sillä on kai kylmä.

175
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Ei hätää.

176
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Emme satuta sinua.

177
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Odota.

178
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Pitäisikö saada luottamus ensin?
Houkutella ruoalla.

179
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Joo.

180
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Onko kuivaruokaa?

181
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Kuivaruokaako? Hoidamme koiria.
Tietenkin on.

182
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Hyvä. Tässä.

183
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Ei pelästytetä pentua.

184
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
Vain yksi sisään.
-Niin.

185
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
Charles, menetkö…?
-Minä hoidan.

186
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
No niin.

187
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Tämä on sinulle.

188
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Hyvä hauva.

189
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Se toimii.

190
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
No niin.

191
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
No niin.

192
00:12:09,439 --> 00:12:12,776
Hyvä, David.
-Oletkin koira-asiantuntija.

193
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Tiesin, että täällä on koira.

194
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Se oli onnekas. Noudatit vaistojasi.

195
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Onnekas.

196
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
Annetaan se nimeksi.
-Joo.

197
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Pidämme hyvää huolta sinusta.

198
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Ensimmäiseksi kylpyyn.

199
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Se on sekarotuinen.

200
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Terrierin kasvot, shih tzun turkki.

201
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Ennemminkin mutaturkki.

202
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Lila mutaturkki.

203
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Joo. Se on outoa.

204
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Haetko sisältä toisen pyyhkeen?

205
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
Keittiön altaan alta.
-Selvä.

206
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
Mene vain.
-Ei, sinä.

207
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
Molemmat.
-Selvä.

208
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
Miksi teit noin?
-Miten?

209
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Lähetit pois yhdessä.

210
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Eivät he ole poissa vaan talossa.

211
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Mikä sinua vaivaa?

212
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Halusin telttailla bestikseni kanssa.

213
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Hän toi oman ystävänsä.
He tekevät kaiken yhdessä.

214
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Sekö suututtaa?

215
00:13:17,382 --> 00:13:23,388
Tuttu tunne, mutta sanoit sen äsken.
Sammy on bestiksesi. Voit luottaa häneen…

216
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Hän ei pyytänyt lupaa kaveriin.

217
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Miksi se itkee?

218
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
En tiedä. Pesen tassua.

219
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
Onnekas, ei!
-Tule takaisin!

220
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
Mitä tapahtui?
-Onnekas karkasi.

221
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Se ei pääse pois. Aita on liian korkea.

222
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Se keksi keinon päästä tänne.

223
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Hyvä huomio, David.

224
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Tietenkin on.

225
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Katsokaa!

226
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Voi pojat.

227
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Onnekas! Tule tänne! Onnekas, tule!

228
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Pitää levittäytyä.

229
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Onnekkaan tassunjäljet.

230
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Ne häipyvät ruohoon.

231
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Minulla on kompassini.

232
00:14:16,775 --> 00:14:20,111
Näyttää menevän luoteeseen.
-Kuka välittää suunnasta?

233
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Tuolla on myrkkysumakkia.

234
00:14:22,989 --> 00:14:26,993
Onneksi se ei ole myrkyllistä.
Se aiheuttaa vain allergiaa.

235
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Yleensä ei koiriin.

236
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Selkis! Tiedät kaiken retkeilystä,
luonnosta ja koirista.

237
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Selvä.

238
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Etsin Davidin kanssa lisää tassunjälkiä.

239
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
Olkaa täällä, jos Onnekas tulee.

240
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
Tule.
-Hyvä on.

241
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Mitä tapahtui?

242
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Mitä se oli?

243
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Miksi huudat Davidille? Ei siistiä.

244
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Sekö ei ole siistiä?
Sinä pilasit telttailun.

245
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
Mitä höpiset?

246
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Viikonlopun piti olla meidän.

247
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Telttailemme, syömme vaahtokarkkeja
ja kerromme kummitusjuttuja.

248
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Sen sijaan koko ajan -

249
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
kuuntelimme kaikkitietävän Davidin
jorinaa sirkan sirityksestä.

250
00:15:15,875 --> 00:15:20,297
Niistä voi laskea lämpötilan.
Hyvää luontokerhon tietoa.

251
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Olisi pitänyt oppia se kahdestaan!

252
00:15:22,674 --> 00:15:26,928
Miksi kutsuit hänet?
-Tiedän, millaista on olla uusi!

253
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Muutto Middletoniin pelotti kovin.

254
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Luulin, etten saa ystäviä.

255
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Mutta kun sinä ja Kulta tulitte,
se muuttui.

256
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
En ollut enää yksinäinen.

257
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Anteeksi, että kutsuin Davidin
kertomatta sinulle.

258
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Luulin sinun ymmärtävän,
miksi otin hänet mukaan.

259
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
Sinä otit minut mukaan.
-Minä vain…

260
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Ehkä minusta tuntui,
ettet halunnut olla bestis enää.

261
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Siihen tarvitaan enemmän
kuin Spruceman 1 000.

262
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Spruceman 2 000…

263
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Onko tuo…?

264
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
Katsokaa, mitä toin.
-Onnekas!

265
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Hei, tyttö.

266
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Miten löysit sen?

267
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
David löysi.

268
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Hän seurasi Onnekkaan jälkiä
aidalle metsän perällä.

269
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Näki sen ontuvan aitaa kohti.

270
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Mikähän sen tassua vaivaa?

271
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Se itki, kun koskin sen tassua.

272
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Näytä. Niin, tätä.

273
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Etsitään punoitusta ja turvotusta.

274
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Tiedän. Anteeksi.

275
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
En näe mitään.

276
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Minä katson.

277
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Hei.

278
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Se on oas. Painoin kai sitä.

279
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Ilmankos se ontui.

280
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Se pitää poistaa.

281
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
Joo.
-Joo.

282
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Linkkuveitsessäni on pinsetit,
jos niistä on apua.

283
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Ehdottomasti on.

284
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
David, minä pidän koiraa.
Yritä vetää oas ulos.

285
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
En ole hyvä lääkintäjutuissa.

286
00:17:26,381 --> 00:17:28,592
Älä minua katso.
-Tee sinä se.

287
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Koira-asiantuntija.

288
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Selvä, mutta tarvitsen apuasi.
Pidätkö sitä?

289
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Tule, tyttö.

290
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
No niin.

291
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Hämään sitä herkulla. Sammy?

292
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Selvä.

293
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Onnekas,
tämä voi olla epämukavaa,

294
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
mutta pian olosi on parempi.

295
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
Selvä, kamu.
-Lupaan.

296
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Se luottaa sinuun.

297
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
Kiitti.
-Ei kestä.

298
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Hei. Katso, Onnekas, makupala.
Katso tänne.

299
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Minä…

300
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Sain sen!

301
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Hyvää työtä.

302
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Joo. Todella hyvää työtä.

303
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Kiitti.

304
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Näyttää karhunvatukkapensaan okaalta.

305
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Vanhalla takapihallani oli yksi.

306
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Se voisi selittää turkin värin.

307
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Ehkä se asuu karhunvatukkatilalla.

308
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Ehkä omistaja kasvattaa
karhunvatukoita takapihallaan,

309
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
laittaa äidin hiukset ja asuu lähellä.

310
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Todennäköisyys,
että äitisi stailistin koira -

311
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
karkasi ja päätyi tänne,
on häviävän pieni.

312
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Ehdottomasti.
Mutta minulla on hyvä tunne tästä.

313
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
Minullakin.
-Joo.

314
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
Ei.
-Eikö?

315
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
En ole nähnyt sitä aiemmin.

316
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Se on kuitenkin söpö.

317
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Olen pahoillani.

318
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Ei se mitään. Kiitti, Valerie.

319
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Jos voin jotenkin auttaa…

320
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Selvitämme asian.

321
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Jos voisit tehdä lisää hilloa,
äiti olisi kiitollinen.

322
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Söikö hän sen jo?

323
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Tavallaan.

324
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Pitäisi lähteä.

325
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
Kiitti, Valerie.
-Kiitos.

326
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Heippa.

327
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Pitää mennä kotiin.

328
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Anteeksi, jos olin ärsyttävä. Olin tiellä.

329
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Anteeksi, että sain sinut tuntemaan noin.
Et ollut tiellä.

330
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Onnekas ei olisi löytynyt ilman taitojasi.

331
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Toivottavasti liityt luontokerhoon.

332
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Oikeastiko? Kiitti.

333
00:19:50,692 --> 00:19:54,446
Mitä tuo oli?
-Se on minun ja uuden bestikseni välistä.

334
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Hyvä vitsi.

335
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Hetki. Charles?

336
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Onnekas, mikä hätänä?

337
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Mitä nyt, Onnekas?

338
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy. Muru, kaipasin sinua.

339
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
Jazzy?
-Kaipasin sinua kovin.

340
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerie?

341
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Mitä nyt?

342
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Lähdettyänne menin takapihalle
keräämään marjoja ja löysin tämän.

343
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Onko tuo Onnekkaan panta?

344
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
On, mutta sen oikea nimi on Jazzy.

345
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Soitin riipuksen numeroon.
Se on uuden naapurini Odellin.

346
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Tämä pikku pakenija livahti aidan alta,

347
00:20:42,035 --> 00:20:46,957
juoksi Valerien pihan poikki
ja pysähtyi syömään karhunvatukoita.

348
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Ei ihme. Ne ovat hyviä.

349
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Tiedämme.

350
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Miten voin kiittää,
että piditte siitä hyvää huolta?

351
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Ei mitenkään.
Kiva, että olette taas yhdessä.

352
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Miten teit kaiken
ja ehdit tänne ennen meitä?

353
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Olen aikuinen. Minulla on auto.

354
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Ai, niin.

355
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Sillä lailla.

356
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Sain hyvän idean.

357
00:21:13,441 --> 00:21:18,613
Tungetaanko vanhaan Sprucemaniin
perheen telttaretkelle ja visaan illalla?

358
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
Kuulostaa hyvältä.
-Minustakin.

359
00:21:23,702 --> 00:21:27,247
En keksi parempaa tapaa viettää iltaa.
-Hei.

360
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Tule.

361
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN
PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES

362
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Tekstitys: Jari Vikström