1
00:00:36,580 --> 00:00:38,540
MISSION : ADOPTION

2
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
Charles ?

3
00:00:45,797 --> 00:00:47,215
Je viens de faire ces biscuits.

4
00:00:47,382 --> 00:00:49,217
Pas pour toi. Tu pourrais demander.

5
00:00:49,634 --> 00:00:51,469
Désolé, je dois être en forme.

6
00:00:51,636 --> 00:00:53,847
Sammy et moi, on part à l'aventure.

7
00:00:54,639 --> 00:00:57,225
Notre jardin,
c'est pas vraiment l'aventure.

8
00:00:57,642 --> 00:01:02,230
Je sais, mais Sammy appelle ça comme ça
depuis qu'on est au club exploration.

9
00:01:02,564 --> 00:01:05,358
Maria et moi,
on vivra l'aventure à l'intérieur.

10
00:01:05,525 --> 00:01:09,404
Et toute soirée jeux-films-pyjama
exige des friandises,

11
00:01:09,571 --> 00:01:10,614
alors, pas touche.

12
00:01:13,992 --> 00:01:16,286
La voilà ! La Spruceman 250.

13
00:01:16,453 --> 00:01:17,537
Génial !

14
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
Tu peux le dire.

15
00:01:19,039 --> 00:01:24,002
Ta mère et moi, on a beaucoup campé.
Cette Spruceman est plus qu'une tente.

16
00:01:24,169 --> 00:01:26,838
Elle est de la famille. Prends-en soin.

17
00:01:27,088 --> 00:01:28,548
J'ai oublié la lanterne.

18
00:01:29,883 --> 00:01:32,260
Papa est plus emballé que toi.

19
00:01:32,427 --> 00:01:34,137
Ça m'étonnerait !

20
00:01:34,304 --> 00:01:36,681
Rien de mieux que de camper avec un ami.

21
00:01:36,848 --> 00:01:38,350
Sauf peut-être...

22
00:01:39,476 --> 00:01:43,521
une soirée quiz entre copines
pour se muscler le cerveau !

23
00:01:43,688 --> 00:01:46,191
Tu as utilisé
toute la confiture de Valerie

24
00:01:46,358 --> 00:01:48,318
pour faire tes biscuits ?

25
00:01:49,819 --> 00:01:50,946
On m'appelle !

26
00:01:51,988 --> 00:01:53,073
Sa confiture maison

27
00:01:53,865 --> 00:01:55,909
faite avec les fruits du jardin ?

28
00:01:57,077 --> 00:01:59,037
Ça se reproduira plus.

29
00:01:59,788 --> 00:02:01,539
Je mangerai plein de biscuits.

30
00:02:03,583 --> 00:02:04,876
- Tiens.
- Merci.

31
00:02:06,211 --> 00:02:07,587
Maria, ne quitte pas.

32
00:02:10,048 --> 00:02:11,091
Voyons ça.

33
00:02:16,555 --> 00:02:18,306
La Spruceman 250 ?

34
00:02:18,473 --> 00:02:21,393
Ça me rappelle
des souvenirs froids et humides.

35
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
Regarde, chérie.

36
00:02:24,062 --> 00:02:26,231
- La Spruceman.
- J'ai vu.

37
00:02:27,440 --> 00:02:29,568
Sammy va adorer.

38
00:02:29,776 --> 00:02:31,736
Et il m'a promis une surprise.

39
00:02:31,903 --> 00:02:34,406
Je parie sur Rufus et Goldie.

40
00:02:34,698 --> 00:02:37,492
Ça serait top de camper avec les chiens !

41
00:02:37,909 --> 00:02:41,246
C'est une tente pour deux,
et ces chiens sont gros.

42
00:02:41,413 --> 00:02:43,873
Qu'est-ce qui peut arriver de grave ?

43
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
Si jamais la tente est abîmée,
c'est pas un drame.

44
00:02:55,385 --> 00:02:56,469
Ça va pas, Lizzie ?

45
00:02:57,679 --> 00:02:59,139
Maria annule notre soirée.

46
00:02:59,931 --> 00:03:01,266
Ma puce ! Pourquoi ?

47
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
Elle aide Cara pour le devoir de français,
qui est facile.

48
00:03:05,854 --> 00:03:06,855
Pas pour Cara.

49
00:03:08,440 --> 00:03:12,360
Je comprends pas qu'elle l'aide
pile quand on a une soirée pyjama.

50
00:03:12,527 --> 00:03:14,029
Et moi, dans tout ça ?

51
00:03:14,195 --> 00:03:16,573
J'ai préparé tous ces biscuits pour rien.

52
00:03:16,907 --> 00:03:20,243
Faisons une soirée quiz père-fille.
Je te piégerai pas.

53
00:03:23,330 --> 00:03:24,664
C'est Sammy !

54
00:03:26,625 --> 00:03:28,001
Vive l'aventure ! C'est...

55
00:03:30,253 --> 00:03:31,630
parti ?

56
00:03:33,173 --> 00:03:35,383
Charles, tu te souviens de David ?

57
00:03:35,675 --> 00:03:37,802
Tu viens d'arriver à Middleton, non ?

58
00:03:37,969 --> 00:03:39,012
De Chicago.

59
00:03:39,179 --> 00:03:40,722
C'est un truc de fou.

60
00:03:40,889 --> 00:03:44,351
David et moi, on a été dispensés de sport
à cause du pollen.

61
00:03:44,517 --> 00:03:49,522
On a parlé de plantes, et figure-toi
que David vient d'une famille de campeurs

62
00:03:49,689 --> 00:03:52,192
et qu'il veut s'inscrire
au club exploration.

63
00:03:52,359 --> 00:03:54,694
Alors, je l'ai invité à notre soirée.

64
00:03:56,321 --> 00:03:57,781
Et il a une tente neuve !

65
00:03:59,366 --> 00:04:02,160
J'ai déjà une tente, une Spruceman 250.

66
00:04:02,577 --> 00:04:05,455
Oui, mais David a la Spruceman 1000.

67
00:04:05,622 --> 00:04:07,916
- Elle est pour quatre.
- Pour quatre !

68
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
Trop bien !

69
00:04:10,377 --> 00:04:11,711
Attendez...

70
00:04:17,007 --> 00:04:20,136
"Un haïku est un poème de 17 pieds
de quel pays ?"

71
00:04:20,303 --> 00:04:21,346
Le Japon.

72
00:04:22,931 --> 00:04:24,474
Tu me donnes un exemple ?

73
00:04:27,310 --> 00:04:28,812
Maria parle français.

74
00:04:28,979 --> 00:04:30,730
Elle a une nouvelle amie.

75
00:04:31,106 --> 00:04:32,566
Je me retrouve seule.

76
00:04:33,316 --> 00:04:34,317
Te vexe pas.

77
00:04:35,485 --> 00:04:36,695
Bien sûr que non.

78
00:04:37,195 --> 00:04:40,865
Très bien, à toi.
Sujet au choix, question au choix.

79
00:04:41,032 --> 00:04:44,369
Sauf l'architecture danoise.
C'est pas mon fort.

80
00:04:45,537 --> 00:04:48,331
C'est gentil de vouloir me consoler.
Mais...

81
00:04:48,665 --> 00:04:49,833
c'est pas pareil.

82
00:04:50,292 --> 00:04:51,960
Je comprends vraiment pas.

83
00:04:52,419 --> 00:04:55,088
Cette soirée était prévue
depuis des semaines.

84
00:04:55,255 --> 00:04:57,632
Et elle annule au dernier moment.

85
00:04:59,885 --> 00:05:02,053
Je croyais être sa meilleure amie.

86
00:05:06,892 --> 00:05:10,020
Qui a aidé Lizzie Peterson
à faire adopter Shadow ?

87
00:05:10,896 --> 00:05:12,147
Et à dresser Scout ?

88
00:05:12,772 --> 00:05:14,733
Et à découvrir l'équitation ?

89
00:05:16,067 --> 00:05:17,819
La bonne réponse est :

90
00:05:17,986 --> 00:05:18,987
Maria.

91
00:05:20,030 --> 00:05:21,865
Car c'est ta meilleure amie.

92
00:05:22,365 --> 00:05:24,367
Tu dois donc lui faire confiance.

93
00:05:28,121 --> 00:05:30,665
Le code couleur facilite le montage.

94
00:05:30,832 --> 00:05:32,542
À quoi sert ce filet ?

95
00:05:36,296 --> 00:05:37,505
C'est la moustiquaire.

96
00:05:37,672 --> 00:05:39,341
La moustiquaire ?

97
00:05:39,507 --> 00:05:41,968
Pas besoin de ma bombe antimoustiques.

98
00:05:42,177 --> 00:05:45,764
J'ai une lanterne,
pour raconter des histoires de fantômes.

99
00:05:46,556 --> 00:05:49,976
Elle est super,
mais les étoiles sont la lanterne du ciel.

100
00:05:50,393 --> 00:05:52,103
Et pour voir la Grande Ourse,

101
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
autant éviter la lumière artificielle.

102
00:05:54,522 --> 00:05:55,690
La lanterne du ciel ?

103
00:05:55,857 --> 00:05:56,858
Trop bien.

104
00:06:00,654 --> 00:06:01,655
C'est quoi ?

105
00:06:02,614 --> 00:06:03,782
Il va pleuvoir.

106
00:06:05,033 --> 00:06:07,369
Non, un truc a bougé dans les buissons.

107
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Il va y avoir de l'orage, rentrez.

108
00:06:10,580 --> 00:06:13,708
Rassurez-vous,
la nouvelle Spruceman est étanche.

109
00:06:14,334 --> 00:06:16,753
J'en prends bonne note. Rentrez.

110
00:06:24,219 --> 00:06:25,220
Charles !

111
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
Une seconde !

112
00:06:39,025 --> 00:06:40,402
Ça a l'air super bon.

113
00:06:40,569 --> 00:06:43,697
La sœur de Charles
est la reine des biscuits.

114
00:06:43,863 --> 00:06:45,407
- Servez-vous.
- Lizzie !

115
00:06:45,824 --> 00:06:46,825
Voici David.

116
00:06:46,992 --> 00:06:47,993
Tu les as faits ?

117
00:06:49,202 --> 00:06:51,621
Pour une soirée jeu qui a été annulée.

118
00:06:51,955 --> 00:06:53,790
Une soirée jeu ? Quel jeu ?

119
00:06:54,791 --> 00:06:56,126
Un quiz de culture générale.

120
00:06:56,459 --> 00:06:58,295
Sérieux ? J'adore !

121
00:06:58,962 --> 00:07:00,171
David doit aimer aussi.

122
00:07:00,714 --> 00:07:02,257
Bonne réponse !

123
00:07:07,178 --> 00:07:08,305
Allez, David.

124
00:07:08,722 --> 00:07:11,975
"Un animal qui mange des plantes
et de la viande est ?"

125
00:07:12,142 --> 00:07:13,143
Rassasié !

126
00:07:16,062 --> 00:07:17,480
Je connais la réponse.

127
00:07:18,648 --> 00:07:20,859
- Omnivore !
- Encore gagné.

128
00:07:21,234 --> 00:07:22,235
Charles !

129
00:07:22,402 --> 00:07:24,529
Tu arrives pour l'épreuve de vitesse.

130
00:07:25,530 --> 00:07:27,824
- Non, je dois me sécher.
- Allez !

131
00:07:28,408 --> 00:07:29,534
C'est rigolo !

132
00:07:30,744 --> 00:07:31,786
Rigolo ?

133
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
C'est parti.

134
00:07:35,165 --> 00:07:37,542
"Le smog est fait de brouillard et de ?"

135
00:07:41,213 --> 00:07:42,214
5 secondes.

136
00:07:43,423 --> 00:07:44,966
- Le smog ?
- 3...

137
00:07:45,258 --> 00:07:46,259
2...

138
00:07:46,760 --> 00:07:47,761
1 !

139
00:07:47,928 --> 00:07:49,179
Fumée !

140
00:07:49,512 --> 00:07:50,472
Chips !

141
00:07:56,144 --> 00:07:57,938
Continuez, je reviens.

142
00:07:59,522 --> 00:08:01,983
On se partage les points ? 5 chacun ?

143
00:08:02,901 --> 00:08:04,361
Salut, Lizzie.

144
00:08:04,819 --> 00:08:05,820
Où tu es ?

145
00:08:06,238 --> 00:08:07,447
Dans une penderie.

146
00:08:08,073 --> 00:08:11,201
Cara révise le participe passé
pendant que je t'appelle.

147
00:08:11,368 --> 00:08:12,994
Avant, je pouvais pas parler.

148
00:08:13,787 --> 00:08:15,205
Elle m'aurait entendue.

149
00:08:17,499 --> 00:08:19,334
Désolée pour notre soirée.

150
00:08:19,668 --> 00:08:21,378
Mais Cara a du mal en français.

151
00:08:21,545 --> 00:08:24,798
Si ça s'arrange pas,
elle devra arrêter le volley.

152
00:08:26,883 --> 00:08:28,093
C'est pas juste.

153
00:08:28,426 --> 00:08:31,638
Elle m'a suppliée de l'aider.
Je savais pas quoi faire.

154
00:08:32,806 --> 00:08:36,518
Tu as fait exactement ce qu'il fallait.
C'est très gentil à toi.

155
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
Mais j'aurais préféré
faire un quiz avec toi.

156
00:08:41,147 --> 00:08:42,731
Pose-moi vite une question.

157
00:08:45,110 --> 00:08:46,528
La journée nationale du quiz ?

158
00:08:47,279 --> 00:08:48,530
Un quiz sur le quiz ?

159
00:08:50,115 --> 00:08:51,700
- C'est dia...
- Maria !

160
00:08:52,909 --> 00:08:54,869
C'est diabolique, Lizzie !

161
00:08:55,620 --> 00:08:58,039
- Le 4 janvier.
- Bonne réponse !

162
00:08:58,206 --> 00:08:59,541
Maria, j'y arrive pas.

163
00:08:59,833 --> 00:09:03,336
Je te laisse.
Cara a du mal avec un verbe irrégulier.

164
00:09:03,753 --> 00:09:05,881
On reporte au week-end prochain ?

165
00:09:37,162 --> 00:09:38,496
Debout là-dedans !

166
00:09:41,249 --> 00:09:42,375
Quelle heure il est ?

167
00:09:42,542 --> 00:09:45,253
L'heure de jouer les explorateurs.

168
00:09:45,837 --> 00:09:48,340
Il y a un chien dehors, on va le trouver.

169
00:09:50,842 --> 00:09:53,720
Tu sais ce qui nous aiderait
à nous concentrer ?

170
00:09:54,095 --> 00:09:55,597
Un peu plus de sommeil.

171
00:09:56,556 --> 00:09:57,557
J'ai fait

172
00:09:57,724 --> 00:09:59,809
75 parties de quiz hier soir.

173
00:09:59,976 --> 00:10:02,145
À mon tour de décider du programme.

174
00:10:02,812 --> 00:10:05,023
Vous avez pas faim ? Si on déjeunait ?

175
00:10:05,607 --> 00:10:06,900
Je suis pas contre.

176
00:10:07,484 --> 00:10:10,111
Si vous voulez déjeuner, pas de problème.

177
00:10:10,278 --> 00:10:13,114
Mais c'est pas digne
d'un explorateur junior.

178
00:10:24,209 --> 00:10:26,378
Selon le manuel de l'explorateur junior,

179
00:10:26,545 --> 00:10:30,048
un plan précis est essentiel
à la réussite d'une mission.

180
00:10:30,215 --> 00:10:32,133
- Regardez !
- Des traces de pattes.

181
00:10:32,300 --> 00:10:33,301
Je le savais.

182
00:10:34,261 --> 00:10:36,096
Comment savoir si c'est un chien ?

183
00:10:37,305 --> 00:10:39,724
Les empreintes de coyote
sont plus oblongues.

184
00:10:39,891 --> 00:10:44,062
Sinon, il n'y a que des castors
et des cerfs par ici. Donc, pas de doute.

185
00:10:44,354 --> 00:10:46,106
Les pas vont vers la tente !

186
00:10:52,362 --> 00:10:54,155
Un chiot ! Regardez.

187
00:10:54,322 --> 00:10:55,991
Il doit être gelé.

188
00:10:56,658 --> 00:10:57,742
N'aie pas peur.

189
00:10:58,410 --> 00:10:59,869
On te fera pas de mal.

190
00:11:00,036 --> 00:11:04,416
Attends ! Il faut d'abord gagner
sa confiance en lui donnant à manger.

191
00:11:06,501 --> 00:11:07,836
Tu as des croquettes ?

192
00:11:09,254 --> 00:11:11,131
Si on a des croquettes ?

193
00:11:11,298 --> 00:11:14,384
On recueille des chiens.
Bien sûr qu'on en a !

194
00:11:15,176 --> 00:11:16,678
- Super.
- Voilà.

195
00:11:17,095 --> 00:11:18,597
Pour pas l'effrayer,

196
00:11:18,763 --> 00:11:20,974
un seul d'entre nous doit y aller.

197
00:11:21,182 --> 00:11:22,559
Charles, vas-y.

198
00:11:22,726 --> 00:11:23,810
Je m'en occupe.

199
00:11:35,614 --> 00:11:37,115
C'est pour toi.

200
00:11:42,537 --> 00:11:43,538
C'est bien.

201
00:11:51,254 --> 00:11:52,339
Ça marche !

202
00:12:09,481 --> 00:12:10,565
Bravo, David.

203
00:12:10,732 --> 00:12:12,567
Tu sais y faire avec les chiens.

204
00:12:12,734 --> 00:12:14,736
Je savais qu'il y avait un chien.

205
00:12:14,903 --> 00:12:15,946
Par chance,

206
00:12:16,112 --> 00:12:17,572
tu as suivi ton instinct.

207
00:12:18,657 --> 00:12:21,201
Appelons-la Lucky,
vu qu'elle a de la chance.

208
00:12:21,368 --> 00:12:23,578
On va bien s'occuper de toi, Lucky.

209
00:12:27,999 --> 00:12:29,793
Avant tout, il lui faut un bain.

210
00:12:32,796 --> 00:12:34,464
C'est un croisement.

211
00:12:35,340 --> 00:12:38,343
Museau de terrier et pelage de shih tzu ?

212
00:12:39,970 --> 00:12:41,388
Plutôt pelage plein de boue.

213
00:12:43,139 --> 00:12:44,182
De boue violette.

214
00:12:45,350 --> 00:12:46,726
Oui, c'est bizarre.

215
00:12:47,936 --> 00:12:49,854
On peut avoir une serviette ?

216
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Sous l'évier de la cuisine.

217
00:12:53,692 --> 00:12:55,026
- Vas-y !
- Non, toi.

218
00:12:55,193 --> 00:12:56,570
Allons-y ensemble.

219
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Quoi ?

220
00:13:01,908 --> 00:13:03,535
Tu les as éloignés.

221
00:13:04,119 --> 00:13:06,997
Ils sont dans la maison. Ça va pas ?

222
00:13:07,831 --> 00:13:10,125
Je voulais camper avec mon meilleur ami,

223
00:13:10,292 --> 00:13:13,628
mais il a amené son ami,
et ils sont inséparables.

224
00:13:14,212 --> 00:13:15,672
C'est ce qui te gêne ?

225
00:13:17,549 --> 00:13:19,134
Je sais ce que tu ressens.

226
00:13:19,301 --> 00:13:22,762
Mais tu viens de le dire,
Sammy est ton meilleur ami.

227
00:13:23,179 --> 00:13:26,057
Il m'a même pas demandé
s'il pouvait l'inviter !

228
00:13:31,021 --> 00:13:32,022
Pourquoi elle pleure ?

229
00:13:32,188 --> 00:13:34,399
Je sais pas, je lui nettoie la patte.

230
00:13:34,566 --> 00:13:35,650
Lucky, non !

231
00:13:35,817 --> 00:13:36,818
Reviens !

232
00:13:36,985 --> 00:13:38,445
- Quoi ?
- Lucky a filé.

233
00:13:38,862 --> 00:13:41,281
Elle sortira pas, la clôture est haute.

234
00:13:41,656 --> 00:13:44,659
Pourtant,
elle a trouvé un moyen pour entrer.

235
00:13:44,826 --> 00:13:47,621
- Très bonne remarque, David.
- Évidemment.

236
00:13:48,997 --> 00:13:50,040
Regardez !

237
00:13:56,087 --> 00:13:57,130
Zut !

238
00:13:57,339 --> 00:13:58,590
Lucky !

239
00:13:59,299 --> 00:14:00,550
- Lucky !
- Reviens !

240
00:14:00,717 --> 00:14:01,718
Ici, Lucky !

241
00:14:01,885 --> 00:14:03,428
Il faut qu'on se sépare.

242
00:14:04,262 --> 00:14:06,223
Regardez ces empreintes.

243
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
On perd la trace.

244
00:14:10,560 --> 00:14:12,604
Attendez, j'ai ma boussole.

245
00:14:16,816 --> 00:14:20,070
- Elle se dirige vers le nord-ouest.
- On s'en moque.

246
00:14:20,403 --> 00:14:23,365
Elle est partie par là,
et il y a du sumac vénéneux.

247
00:14:23,531 --> 00:14:26,952
C'est pas vénéneux,
ça provoque seulement des allergies.

248
00:14:27,118 --> 00:14:28,828
Les chiens y sont pas sensibles.

249
00:14:28,995 --> 00:14:31,373
On a compris !
Tu sais tout sur le camping,

250
00:14:31,539 --> 00:14:32,582
sur la nature

251
00:14:32,749 --> 00:14:33,708
et sur les chiens.

252
00:14:39,297 --> 00:14:41,675
David et moi,
on va chercher des empreintes.

253
00:14:41,841 --> 00:14:44,261
Restez là, au cas où Lucky reviendrait.

254
00:14:44,594 --> 00:14:45,720
Viens, David.

255
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
Tu m'expliques ?

256
00:14:56,189 --> 00:14:58,024
Pourquoi tu as hurlé sur David ?

257
00:14:58,191 --> 00:15:00,068
- C'est pas sympa.
- Pas sympa ?

258
00:15:00,235 --> 00:15:02,195
C'est toi qui as tout gâché.

259
00:15:02,529 --> 00:15:03,530
Quoi ?

260
00:15:03,697 --> 00:15:07,951
On devait passer le week-end ensemble,
toi et moi, faire du camping,

261
00:15:08,118 --> 00:15:09,869
raconter des histoire de fantômes.

262
00:15:10,036 --> 00:15:11,746
Mais on a passé notre temps

263
00:15:12,163 --> 00:15:15,750
à écouter ce génie de David
parler de stridulation du criquet.

264
00:15:15,917 --> 00:15:18,712
La stridulation
permet de calculer la température.

265
00:15:18,879 --> 00:15:22,632
- Un explorateur junior doit le savoir.
- À nous de l'apprendre.

266
00:15:22,799 --> 00:15:24,426
Pourquoi tu l'as invité ?

267
00:15:24,593 --> 00:15:27,262
Parce que je sais
ce que c'est d'être nouveau.

268
00:15:27,929 --> 00:15:30,765
Venir vivre à Middleton
a été très dur pour moi.

269
00:15:31,516 --> 00:15:33,602
J'avais peur de pas me faire d'amis.

270
00:15:33,894 --> 00:15:36,229
Mais le jour où tu es venu avec Goldie,

271
00:15:36,897 --> 00:15:38,481
tout a changé.

272
00:15:39,399 --> 00:15:40,901
Je ne me sentais plus seul.

273
00:15:42,444 --> 00:15:45,322
Écoute,
j'aurais dû te consulter pour David.

274
00:15:45,989 --> 00:15:48,158
Je pensais que tu comprendrais pourquoi

275
00:15:48,325 --> 00:15:49,576
je faisais ça.

276
00:15:50,327 --> 00:15:53,121
- Tu as fait pareil avec moi.
- En fait...

277
00:15:55,206 --> 00:15:58,376
J'ai cru que tu voulais plus
être mon meilleur ami.

278
00:15:59,878 --> 00:16:02,464
Il faudrait plus qu'une Spruceman 1000
pour ça.

279
00:16:04,007 --> 00:16:05,967
Mais une Spruceman 2000...

280
00:16:09,387 --> 00:16:10,639
Attends, on dirait...

281
00:16:12,724 --> 00:16:14,184
Regardez qui est là !

282
00:16:22,525 --> 00:16:25,403
- Comment tu l'as retrouvée ?
- Grâce à David.

283
00:16:27,447 --> 00:16:29,324
Il a suivi ses traces de pas

284
00:16:29,491 --> 00:16:30,825
jusqu'à une clôture.

285
00:16:32,410 --> 00:16:34,412
Elle boitait dans cette direction.

286
00:16:34,913 --> 00:16:36,039
Elle a un problème ?

287
00:16:36,498 --> 00:16:39,251
Elle a pleuré
quand j'ai touché une de ses pattes.

288
00:16:40,335 --> 00:16:42,504
Fais voir. Oui, celle-ci.

289
00:16:43,255 --> 00:16:44,965
Voyons si c'est enflé.

290
00:16:45,131 --> 00:16:46,800
Je suis désolée.

291
00:16:48,885 --> 00:16:49,970
Je vois rien.

292
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Fais voir.

293
00:16:56,434 --> 00:16:57,644
Ne bouge pas.

294
00:17:00,146 --> 00:17:01,314
C'est une épine.

295
00:17:01,481 --> 00:17:03,108
J'ai dû appuyer dessus.

296
00:17:03,567 --> 00:17:04,985
Voilà pourquoi elle boite.

297
00:17:05,151 --> 00:17:06,277
On doit la retirer.

298
00:17:08,822 --> 00:17:11,824
J'ai une pince à épiler, ça peut servir.

299
00:17:14,160 --> 00:17:15,536
Ça va nous servir.

300
00:17:18,665 --> 00:17:19,666
Bon, David,

301
00:17:19,833 --> 00:17:22,544
je la tiens, et tu retires l'épine.

302
00:17:22,710 --> 00:17:25,045
Le médical, c'est pas mon truc.

303
00:17:26,423 --> 00:17:27,382
Me regarde pas.

304
00:17:27,549 --> 00:17:28,550
Fais-le, toi.

305
00:17:30,010 --> 00:17:31,136
Tu es expert en chiens.

306
00:17:34,055 --> 00:17:36,975
D'accord, mais j'ai besoin d'aide.
Tu peux la tenir ?

307
00:17:39,603 --> 00:17:40,645
Viens, ma belle.

308
00:17:44,858 --> 00:17:46,776
Je lui donne une friandise. Sammy ?

309
00:17:46,943 --> 00:17:48,069
Ça marche !

310
00:17:50,989 --> 00:17:52,198
Allez, Lucky.

311
00:17:52,991 --> 00:17:55,785
Ça va faire un peu mal, mais très bientôt,

312
00:17:55,952 --> 00:17:57,203
tu seras soulagée.

313
00:17:57,454 --> 00:17:58,455
Allons-y.

314
00:17:58,622 --> 00:18:00,665
- Promis.
- Elle te fait confiance.

315
00:18:02,250 --> 00:18:03,251
Merci.

316
00:18:04,502 --> 00:18:05,670
Tiens, régale-toi.

317
00:18:05,962 --> 00:18:06,963
Regarde.

318
00:18:09,424 --> 00:18:10,425
Ça y est !

319
00:18:11,843 --> 00:18:13,053
Bien joué !

320
00:18:14,012 --> 00:18:15,096
Très bien joué !

321
00:18:15,472 --> 00:18:16,473
Merci.

322
00:18:21,728 --> 00:18:23,271
On dirait une épine de mûrier.

323
00:18:24,981 --> 00:18:26,441
J'en avais dans mon jardin.

324
00:18:26,733 --> 00:18:28,693
D'où le violet sur son pelage.

325
00:18:29,486 --> 00:18:32,322
Elle vient peut-être
d'une plantation de mûriers.

326
00:18:32,489 --> 00:18:36,493
Ou elle est à quelqu'un qui cultive
des mûres dans son jardin,

327
00:18:36,660 --> 00:18:39,329
coiffe notre mère et habite le quartier.

328
00:18:40,163 --> 00:18:43,541
Les chances pour que le chien
de la coiffeuse de ta mère

329
00:18:43,708 --> 00:18:45,544
se sauve et échoue ici

330
00:18:45,877 --> 00:18:47,504
sont d'une sur un million !

331
00:18:47,671 --> 00:18:48,672
Tout à fait.

332
00:18:49,089 --> 00:18:51,466
Mais j'ai un bon pressentiment.

333
00:18:51,633 --> 00:18:52,801
Moi aussi.

334
00:18:57,013 --> 00:18:58,682
Je ne l'ai jamais vue.

335
00:18:59,099 --> 00:19:00,642
Mais elle est adorable.

336
00:19:01,309 --> 00:19:02,394
Désolée.

337
00:19:03,645 --> 00:19:05,397
Tant pis. Merci, Valerie.

338
00:19:05,814 --> 00:19:08,149
Si jamais je peux vous aider...

339
00:19:08,858 --> 00:19:10,235
On va se débrouiller.

340
00:19:11,152 --> 00:19:13,697
Mais maman aimerait bien
un peu de confiture.

341
00:19:15,031 --> 00:19:16,324
Elle a déjà tout fini ?

342
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
Si on veut.

343
00:19:21,454 --> 00:19:22,539
Faut qu'on y aille.

344
00:19:22,789 --> 00:19:23,832
Merci, Valerie.

345
00:19:25,500 --> 00:19:26,877
Je dois rentrer.

346
00:19:27,210 --> 00:19:30,046
Désolé pour ce week-end, j'étais de trop.

347
00:19:30,630 --> 00:19:34,634
Désolé de t'avoir donné cette impression.
Tu étais pas de trop.

348
00:19:35,886 --> 00:19:38,138
On aurait pas retrouvé Lucky sans toi.

349
00:19:38,305 --> 00:19:40,891
Inscris-toi au club exploration.

350
00:19:41,474 --> 00:19:42,475
Sérieux ?

351
00:19:42,767 --> 00:19:43,768
Merci.

352
00:19:50,734 --> 00:19:51,902
De quoi vous parliez ?

353
00:19:52,068 --> 00:19:54,654
C'est entre mon nouveau meilleur ami
et moi.

354
00:19:55,906 --> 00:19:56,907
Très drôle !

355
00:19:58,950 --> 00:20:00,035
Attends...

356
00:20:00,660 --> 00:20:01,703
Charles ?

357
00:20:03,955 --> 00:20:05,123
Lucky !

358
00:20:05,290 --> 00:20:07,208
- Ça va pas ?
- Alors, Lucky ?

359
00:20:12,380 --> 00:20:13,340
Jazzy !

360
00:20:13,924 --> 00:20:16,134
Ma puce, tu m'as manqué !

361
00:20:16,676 --> 00:20:17,677
Jazzy ?

362
00:20:17,844 --> 00:20:19,846
Tu m'as tellement manqué.

363
00:20:20,013 --> 00:20:21,223
Valerie ?

364
00:20:22,724 --> 00:20:24,059
Qu'est-ce qui se passe ?

365
00:20:24,226 --> 00:20:26,978
Après votre départ,
j'ai cueilli des mûres.

366
00:20:27,145 --> 00:20:28,772
Et j'ai trouvé ça.

367
00:20:29,272 --> 00:20:30,857
Le collier de Lucky ?

368
00:20:31,399 --> 00:20:33,068
Oui, mais son vrai nom,

369
00:20:33,235 --> 00:20:35,237
c'est Jazzy. J'ai appelé le numéro.

370
00:20:35,403 --> 00:20:37,280
Elle est à mon voisin Odell.

371
00:20:38,573 --> 00:20:41,868
Cette petite coquine
est passée sous ma clôture

372
00:20:42,035 --> 00:20:43,870
et a filé chez Valerie.

373
00:20:44,037 --> 00:20:46,873
Et elle en a profité
pour manger des mûres.

374
00:20:47,040 --> 00:20:48,917
On la comprend. Elles sont bonnes.

375
00:20:49,084 --> 00:20:50,335
C'est sûr !

376
00:20:51,002 --> 00:20:52,003
Bref,

377
00:20:52,170 --> 00:20:54,923
comment vous remercier
d'avoir veillé sur elle ?

378
00:20:55,257 --> 00:20:57,551
Vous voir réunis nous suffit.

379
00:20:59,511 --> 00:21:02,806
Comment vous avez réussi
à arriver avant nous ?

380
00:21:03,181 --> 00:21:04,349
Je suis adulte.

381
00:21:04,683 --> 00:21:05,684
J'ai une voiture.

382
00:21:08,144 --> 00:21:09,145
Et voilà !

383
00:21:11,898 --> 00:21:13,233
J'ai une bonne idée.

384
00:21:13,400 --> 00:21:15,443
Si on s'entassait dans la Spruceman

385
00:21:16,194 --> 00:21:18,572
pour camper en famille et faire un quiz ?

386
00:21:18,947 --> 00:21:20,740
- Je suis partante.
- Moi aussi.

387
00:21:23,785 --> 00:21:26,871
Je trouve que c'est le programme idéal.

388
00:21:40,802 --> 00:21:42,721
D'après les livres d'Ellen Miles

389
00:22:52,874 --> 00:22:55,085
Adaptation : Odile Manforti

390
00:22:55,252 --> 00:22:57,420
Sous-titrage TITRAFILM