MISSION : ADOPTION
Charles ?
Je viens de faire ces biscuits.
Pas pour toi. Tu pourrais demander.
Désolé, je dois être en forme.
Sammy et moi, on part à l'aventure.
Notre jardin, c'est pas vraiment l'aventure.
Je sais, mais Sammy appelle ça comme ça depuis qu'on est au club exploration.
Maria et moi, on vivra l'aventure à l'intérieur.
Et toute soirée jeux-films-pyjama exige des friandises,
alors, pas touche.
La voilà ! La Spruceman 250.
Génial !
Tu peux le dire.
Ta mère et moi, on a beaucoup campé. Cette Spruceman est plus qu'une tente.
Elle est de la famille. Prends-en soin.
J'ai oublié la lanterne.
Papa est plus emballé que toi.
Ça m'étonnerait !
Rien de mieux que de camper avec un ami.
Sauf peut-être...
une soirée quiz entre copines pour se muscler le cerveau !
Tu as utilisé toute la confiture de Valerie
pour faire tes biscuits ?
On m'appelle !
Sa confiture maison
faite avec les fruits du jardin ?
Ça se reproduira plus.
Je mangerai plein de biscuits.
- Tiens. - Merci.
Maria, ne quitte pas.
Voyons ça.
La Spruceman 250 ?
Ça me rappelle des souvenirs froids et humides.
Regarde, chérie.
- La Spruceman. - J'ai vu.
Sammy va adorer.
Et il m'a promis une surprise.
Je parie sur Rufus et Goldie.
Ça serait top de camper avec les chiens !
C'est une tente pour deux, et ces chiens sont gros.
Qu'est-ce qui peut arriver de grave ?
Si jamais la tente est abîmée, c'est pas un drame.
Ça va pas, Lizzie ?
Maria annule notre soirée.
Ma puce ! Pourquoi ?
Elle aide Cara pour le devoir de français, qui est facile.
Pas pour Cara.
Je comprends pas qu'elle l'aide pile quand on a une soirée pyjama.
Et moi, dans tout ça ?
J'ai préparé tous ces biscuits pour rien.
Faisons une soirée quiz père-fille. Je te piégerai pas.
C'est Sammy !
Vive l'aventure ! C'est...
parti ?
Charles, tu te souviens de David ?
Tu viens d'arriver à Middleton, non ?
De Chicago.
C'est un truc de fou.
David et moi, on a été dispensés de sport à cause du pollen.
On a parlé de plantes, et figure-toi que David vient d'une famille de campeurs
et qu'il veut s'inscrire au club exploration.
Alors, je l'ai invité à notre soirée.
Et il a une tente neuve !
J'ai déjà une tente, une Spruceman 250.
Oui, mais David a la Spruceman 1000.
- Elle est pour quatre. - Pour quatre !
Trop bien !
Attendez...
"Un haïku est un poème de 17 pieds de quel pays ?"
Le Japon.
Tu me donnes un exemple ?
Maria parle français.
Elle a une nouvelle amie.
Je me retrouve seule.
Te vexe pas.
Bien sûr que non.
Très bien, à toi. Sujet au choix, question au choix.
Sauf l'architecture danoise. C'est pas mon fort.
C'est gentil de vouloir me consoler. Mais...
c'est pas pareil.
Je comprends vraiment pas.
Cette soirée était prévue depuis des semaines.
Et elle annule au dernier moment.
Je croyais être sa meilleure amie.
Qui a aidé Lizzie Peterson à faire adopter Shadow ?
Et à dresser Scout ?
Et à découvrir l'équitation ?
La bonne réponse est :
Maria.
Car c'est ta meilleure amie.
Tu dois donc lui faire confiance.
Le code couleur facilite le montage.
À quoi sert ce filet ?
C'est la moustiquaire.
La moustiquaire ?
Pas besoin de ma bombe antimoustiques.
J'ai une lanterne, pour raconter des histoires de fantômes.
Elle est super, mais les étoiles sont la lanterne du ciel.
Et pour voir la Grande Ourse,
autant éviter la lumière artificielle.
La lanterne du ciel ?
Trop bien.
C'est quoi ?
Il va pleuvoir.
Non, un truc a bougé dans les buissons.
Il va y avoir de l'orage, rentrez.
Rassurez-vous, la nouvelle Spruceman est étanche.
J'en prends bonne note. Rentrez.
Charles !
Une seconde !
Ça a l'air super bon.
La sœur de Charles est la reine des biscuits.
- Servez-vous. - Lizzie !
Voici David.
Tu les as faits ?
Pour une soirée jeu qui a été annulée.
Une soirée jeu ? Quel jeu ?
Un quiz de culture générale.
Sérieux ? J'adore !
David doit aimer aussi.
Bonne réponse !
Allez, David.
"Un animal qui mange des plantes et de la viande est ?"
Rassasié !
Je connais la réponse.
- Omnivore ! - Encore gagné.
Charles !
Tu arrives pour l'épreuve de vitesse.
- Non, je dois me sécher. - Allez !
C'est rigolo !
Rigolo ?
C'est parti.
"Le smog est fait de brouillard et de ?"
5 secondes.
- Le smog ? - 3...
2...
1 !
Fumée !
Chips !
Continuez, je reviens.
On se partage les points ? 5 chacun ?
Salut, Lizzie.
Où tu es ?
Dans une penderie.
Cara révise le participe passé pendant que je t'appelle.
Avant, je pouvais pas parler.
Elle m'aurait entendue.
Désolée pour notre soirée.
Mais Cara a du mal en français.
Si ça s'arrange pas, elle devra arrêter le volley.
C'est pas juste.
Elle m'a suppliée de l'aider. Je savais pas quoi faire.
Tu as fait exactement ce qu'il fallait. C'est très gentil à toi.
Mais j'aurais préféré faire un quiz avec toi.
Pose-moi vite une question.
La journée nationale du quiz ?
Un quiz sur le quiz ?
- C'est dia... - Maria !
C'est diabolique, Lizzie !
- Le 4 janvier. - Bonne réponse !
Maria, j'y arrive pas.
Je te laisse. Cara a du mal avec un verbe irrégulier.
On reporte au week-end prochain ?
Debout là-dedans !
Quelle heure il est ?
L'heure de jouer les explorateurs.
Il y a un chien dehors, on va le trouver.
Tu sais ce qui nous aiderait à nous concentrer ?
Un peu plus de sommeil.
J'ai fait
75 parties de quiz hier soir.
À mon tour de décider du programme.
Vous avez pas faim ? Si on déjeunait ?
Je suis pas contre.
Si vous voulez déjeuner, pas de problème.
Mais c'est pas digne d'un explorateur junior.
Selon le manuel de l'explorateur junior,
un plan précis est essentiel à la réussite d'une mission.
- Regardez ! - Des traces de pattes.
Je le savais.
Comment savoir si c'est un chien ?
Les empreintes de coyote sont plus oblongues.
Sinon, il n'y a que des castors et des cerfs par ici. Donc, pas de doute.
Les pas vont vers la tente !
Un chiot ! Regardez.
Il doit être gelé.
N'aie pas peur.
On te fera pas de mal.
Attends ! Il faut d'abord gagner sa confiance en lui donnant à manger.
Tu as des croquettes ?
Si on a des croquettes ?
On recueille des chiens. Bien sûr qu'on en a !
- Super. - Voilà.
Pour pas l'effrayer,
un seul d'entre nous doit y aller.
Charles, vas-y.
Je m'en occupe.
C'est pour toi.
C'est bien.
Ça marche !
Bravo, David.
Tu sais y faire avec les chiens.
Je savais qu'il y avait un chien.
Par chance,
tu as suivi ton instinct.
Appelons-la Lucky, vu qu'elle a de la chance.
On va bien s'occuper de toi, Lucky.
Avant tout, il lui faut un bain.
C'est un croisement.
Museau de terrier et pelage de shih tzu ?
Plutôt pelage plein de boue.
De boue violette.
Oui, c'est bizarre.
On peut avoir une serviette ?
Sous l'évier de la cuisine.
- Vas-y ! - Non, toi.
Allons-y ensemble.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Quoi ?
Tu les as éloignés.
Ils sont dans la maison. Ça va pas ?
Je voulais camper avec mon meilleur ami,
mais il a amené son ami, et ils sont inséparables.
C'est ce qui te gêne ?
Je sais ce que tu ressens.
Mais tu viens de le dire, Sammy est ton meilleur ami.
Il m'a même pas demandé s'il pouvait l'inviter !
Pourquoi elle pleure ?
Je sais pas, je lui nettoie la patte.
Lucky, non !
Reviens !
- Quoi ? - Lucky a filé.
Elle sortira pas, la clôture est haute.
Pourtant, elle a trouvé un moyen pour entrer.
- Très bonne remarque, David. - Évidemment.
Regardez !
Zut !
Lucky !
- Lucky ! - Reviens !
Ici, Lucky !
Il faut qu'on se sépare.
Regardez ces empreintes.
On perd la trace.
Attendez, j'ai ma boussole.
- Elle se dirige vers le nord-ouest. - On s'en moque.
Elle est partie par là, et il y a du sumac vénéneux.
C'est pas vénéneux, ça provoque seulement des allergies.
Les chiens y sont pas sensibles.
On a compris ! Tu sais tout sur le camping,
sur la nature
et sur les chiens.
David et moi, on va chercher des empreintes.
Restez là, au cas où Lucky reviendrait.
Viens, David.
Tu m'expliques ?
Pourquoi tu as hurlé sur David ?
- C'est pas sympa. - Pas sympa ?
C'est toi qui as tout gâché.
Quoi ?
On devait passer le week-end ensemble, toi et moi, faire du camping,
raconter des histoire de fantômes.
Mais on a passé notre temps
à écouter ce génie de David parler de stridulation du criquet.
La stridulation permet de calculer la température.
- Un explorateur junior doit le savoir. - À nous de l'apprendre.
Pourquoi tu l'as invité ?
Parce que je sais ce que c'est d'être nouveau.
Venir vivre à Middleton a été très dur pour moi.
J'avais peur de pas me faire d'amis.
Mais le jour où tu es venu avec Goldie,
tout a changé.
Je ne me sentais plus seul.
Écoute, j'aurais dû te consulter pour David.
Je pensais que tu comprendrais pourquoi
je faisais ça.
- Tu as fait pareil avec moi. - En fait...
J'ai cru que tu voulais plus être mon meilleur ami.
Il faudrait plus qu'une Spruceman 1000 pour ça.
Mais une Spruceman 2000...
Attends, on dirait...
Regardez qui est là !
- Comment tu l'as retrouvée ? - Grâce à David.
Il a suivi ses traces de pas
jusqu'à une clôture.
Elle boitait dans cette direction.
Elle a un problème ?
Elle a pleuré quand j'ai touché une de ses pattes.
Fais voir. Oui, celle-ci.
Voyons si c'est enflé.
Je suis désolée.
Je vois rien.
Fais voir.
Ne bouge pas.
C'est une épine.
J'ai dû appuyer dessus.
Voilà pourquoi elle boite.
On doit la retirer.
J'ai une pince à épiler, ça peut servir.
Ça va nous servir.
Bon, David,
je la tiens, et tu retires l'épine.
Le médical, c'est pas mon truc.
Me regarde pas.
Fais-le, toi.
Tu es expert en chiens.
D'accord, mais j'ai besoin d'aide. Tu peux la tenir ?
Viens, ma belle.
Je lui donne une friandise. Sammy ?
Ça marche !
Allez, Lucky.
Ça va faire un peu mal, mais très bientôt,
tu seras soulagée.
Allons-y.
- Promis. - Elle te fait confiance.
Merci.
Tiens, régale-toi.
Regarde.
Ça y est !
Bien joué !
Très bien joué !
Merci.
On dirait une épine de mûrier.
J'en avais dans mon jardin.
D'où le violet sur son pelage.
Elle vient peut-être d'une plantation de mûriers.
Ou elle est à quelqu'un qui cultive des mûres dans son jardin,
coiffe notre mère et habite le quartier.
Les chances pour que le chien de la coiffeuse de ta mère
se sauve et échoue ici
sont d'une sur un million !
Tout à fait.
Mais j'ai un bon pressentiment.
Moi aussi.
Je ne l'ai jamais vue.
Mais elle est adorable.
Désolée.
Tant pis. Merci, Valerie.
Si jamais je peux vous aider...
On va se débrouiller.
Mais maman aimerait bien un peu de confiture.
Elle a déjà tout fini ?
Si on veut.
Faut qu'on y aille.
Merci, Valerie.
Je dois rentrer.
Désolé pour ce week-end, j'étais de trop.
Désolé de t'avoir donné cette impression. Tu étais pas de trop.
On aurait pas retrouvé Lucky sans toi.
Inscris-toi au club exploration.
Sérieux ?
Merci.
De quoi vous parliez ?
C'est entre mon nouveau meilleur ami et moi.
Très drôle !
Attends...
Charles ?
Lucky !
- Ça va pas ? - Alors, Lucky ?
Jazzy !
Ma puce, tu m'as manqué !
Jazzy ?
Tu m'as tellement manqué.
Valerie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Après votre départ, j'ai cueilli des mûres.
Et j'ai trouvé ça.
Le collier de Lucky ?
Oui, mais son vrai nom,
c'est Jazzy. J'ai appelé le numéro.
Elle est à mon voisin Odell.
Cette petite coquine est passée sous ma clôture
et a filé chez Valerie.
Et elle en a profité pour manger des mûres.
On la comprend. Elles sont bonnes.
C'est sûr !
Bref,
comment vous remercier d'avoir veillé sur elle ?
Vous voir réunis nous suffit.
Comment vous avez réussi à arriver avant nous ?
Je suis adulte.
J'ai une voiture.
Et voilà !
J'ai une bonne idée.
Si on s'entassait dans la Spruceman
pour camper en famille et faire un quiz ?
- Je suis partante. - Moi aussi.
Je trouve que c'est le programme idéal.
D'après les livres d'Ellen Miles
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM