"כלבלבים מחפשים בית חם"
- לאקי -
צ'רלס.
הרגע הכנתי את העוגיות, ולא בשבילך.
במיוחד אם אתה לא מבקש.
סליחה, אבל אני חייב לתדלק.
לסמי ולי יש דייט עם הטבע הגדול.
לא הייתי קוראת לחצר שלנו "הטבע הגדול".
נכון, אבל ככה סמי קורא לכל מה שבחוץ
מאז שהצטרפנו לחוג הסיירים הצעירים.
מריה ואני ניהנה הלילה מהטבע הקטן של הבית.
ולכל ערב משחקים, מרתון סרטים או מסיבת פיג'מות שווים
דרוש כיבוד, אז לא לגעת.
הנה הוא. ספרוסמן 250.
מגניב.
באמת מגניב.
בעבר אימא ואני יצאנו לקמפינג אינספור פעמים.
והספרוסמן הוא יותר מאוהל.
הוא היה כמו בן משפחה, אז תנהג בו בכבוד.
שכחתי את הפנס.
נראה לי שאבא מתרגש עוד יותר ממך.
אין מצב. אין דבר כיפי יותר מטיול קמפינג של חברים הכי טובים.
אולי חוץ מ...
אתגר טריוויה ראש בראש של חברות הכי טובות כדי להפעיל את המוח.
השתמשת בכל הצנצנת של ריבת הפטל השחור הביתית של ואלרי
לעוגיות שלך?
או-או, הטלפון שלי.
הריבה שהיא הכינה במו ידיה
מהפירות שהיא גידלה בחצר שלה?
זה לא יקרה שוב.
הטלפון שלי?
אני אוכלת כמה עוגיות שמתחשק לי.
תודה. -קחי.
היי, מריה. חכי רגע.
אטעם אחת עכשיו...
ספרוסמן 250. מעלה הרבה זיכרונות קרים ורטובים.
היי, תראי, מותק. הספרוסמן.
אני יודעת. הספרוסמן.
סמי ימות עליו.
הוא אמר שהוא מביא הפתעה. יש לי הרגשה שהיא תהיה רופוס וגולדי.
איזה כיף יהיה לבלות בקמפינג עם הכלבים?
אני לא בטוח.
זה אוהל לשניים, והם כלבים גדולים.
בחייך. מה כבר יכול לקרות?
אם האוהל יתקלקל איכשהו, אז הוא יתקלקל.
טוב, ביי.
מה קרה, ליזי?
מריה ביטלה את מסיבת הפיג'מות.
חמודה, מה קרה?
היא אצל קארה, עוזרת לה בשיעורי הבית בצרפתית.
שדווקא היו קלים, אגב.
אולי לא לקארה?
אני לא מבינה למה היא חייבת לעזור לה
בדיוק בלילה שתכננו מסיבת פיג'מות.
מה אני אמורה לעשות עכשיו? אפיתי המון עוגיות לחינם.
אולי נעשה ערב טריוויה של אב ובתו? מבטיח שאחוס עלייך.
זה סמי.
סוף שבוע בטבע, אנחנו...
באים?
צ'רלס, אתה זוכר את דיוויד?
אה, כן. אתה חדש במידלטון, נכון?
עברתי משיקגו.
היה קטע משוגע.
שנינו שוחררנו משיעור ספורט בשבוע שעבר בגלל ספירת פולן גבוהה.
התחלנו לדבר על צמח האמברוסיה וגילינו
שדיוויד הוא בן למשפחת חובבי קמפינג
ורוצה להצטרף לחוג הסיירים הצעירים.
אז הזמנתי אותו למסיבת הפיג'מות שלנו.
והוא בדיוק קנה אוהל חדש.
ספרוסמן 1000.
יש לי כבר אוהל, שכחת? ספרוסמן 250.
כן, אבל לדיוויד יש ספרוסמן 1000.
זה אוהל לארבעה.
אוהל לארבעה אנשים. נהדר, לא?
רגע, מה?
"הייקו הוא שיר בן 17 הברות מאיזו מדינה?"
יפן.
תוכלי לתת לי דוגמה?
מריה מדברת צרפתית והיא מצאה חברה הכי טובה חדשה.
עכשיו אני לבד.
אל תיעלב.
לא נעלב.
טוב, תשאלי אותי. כל שאלה, בכל נושא.
אולי חוץ מאדריכלות דנית. זה לא התחום שלי.
אבא, תודה שאתה מנסה לעודד אותי,
אבל... זה לא אותו דבר.
אני פשוט לא מבינה.
מריה ואני תכננו את ערב המשחקים המון זמן,
ואז היא פשוט מתקשרת ומבטלת במפתיע.
חשבתי שאנחנו חברות הכי טובות.
מי עזר לליזי פיטרסון למצוא בית לשאדו?
ולאלף את סקאוט?
ולימד אותה לרכוב על סוס?
התשובה הנכונה היא מריה.
כי היא החברה הכי טובה שלך.
אז את אמורה לסמוך עליה, נכון?
המוטות והשרוולים מסומנים בצבעים כדי שיהיה קל לבנות.
למה כל החלק הזה הוא רשת?
זו המרפסת המחופה. -מרפסת מחופה?
כנראה לא נזדקק לחומר נגד חרקים שלי.
הבאתי את הפנס של אבא שלי.
חשבתי שנשתמש בו כשנספר סיפורי רוחות.
הפנס של אבא מצוין, אבל הכוכבים הם הפנס של הטבע.
ואם אתה רוצה לראות את הדובה הגדולה,
עדיף לוותר על תאורה מלאכותית.
הפנס של הטבע. מוצא חן בעיניי.
מה היה הקול הזה?
נראה לי שמתחיל שוב גשם.
לא. משהו זז בשיחים.
חבר'ה, יש סופה בדרך. בואו תיכנסו.
אל תדאגי, גב' פיטרסון. הספרוסמן החדש חסין מים.
רשמתי לפניי. תיכנסו.
צ'רלס, קדימה. -רק שנייה!
העוגיות נראות ממש טעימות.
כן. אחותו של צ'רלס אופה עוגיות מעולות.
תתכבדו.
ליזי. זה דיוויד.
את הכנת אותן?
בשביל ערב משחקים שכבר לא יתרחש.
ערב משחקים? איזה משחק?
"מי רוצה להיות טריוויונר?"
באמת? אני אוהב טריוויה.
ובטח דיוויד גם אוהב טריוויה.
זה נכון.
טוב, דיוויד.
בעלי חיים שאוכלים גם צמחים וגם בשר נקראים?
שבעים.
אל תדאגו, אני יודע את התשובה. אומניבורים.
שוב נכון.
צ'רלס, עיתוי מושלם. בדיוק מתחילים את הסיבוב המהיר.
לא, אני צריך ללכת להתנגב.
בוא, נו. זה כיף.
בסדר.
כן. -יש!
כשמוסיפים מה לערפל נוצר ערפיח?
חמש שניות.
נוצר ערפיח?
שלוש, שתיים, אחת.
פיח! -פיח!
צ'יפס!
תמשיכו לשחק. אני כבר חוזרת.
טוב.
אולי נתחלק בנקודות, חצי לכל אחד?
- גזעי כלבים -
ליזי. היי.
איפה את?
בתוך ארון.
נתתי לקארה תרגילים בבינוני-עבר כדי שאוכל להתחמק ולהתקשר.
לכן לא יכולתי לדבר קודם.
לא רציתי שהיא תשמע אותי.
בסדר.
מצטערת שהרסתי את התוכניות שלנו,
אבל קארה המסכנה חלשה בצרפתית.
הוריה אמרו שאם לא תשפר את הציון,
תצטרך לפרוש מהכדורעף.
וואו. זה לא הוגן.
היא כמעט בכתה וביקשה עזרה.
לא ידעתי מה לעשות.
לא, ידעת בדיוק מה לעשות. זה יפה מאוד מצדך.
אבל עדיין הייתי מעדיפה להיות איתך ולשחק טריוויונר.
מהר, תשאלי אותי שאלה.
טוב... מתי הוא יום הטריוויה הלאומי?
טריוויה על טריוויה?
זה שטני... -מריה!
זה שטני, ליזי. ארבעה בינואר.
דינג, דינג, דינג. נכון.
מריה, אני לא מבינה.
אני צריכה לנתק. אני שומעת את קארה נאבקת להטות פועל חריג.
נוכל לדחות לסוף השבוע הבא?
בוקר אור.
מה השעה?
השעה לנצל את כישורי הסיירים הצעירים שלנו.
יש כלב בחוץ, ואנחנו נמצא אותו.
טוב. יודע מה יכול לעזור לנו להתמקד?
עוד קצת שינה.
שיחקתי 75 סיבובים של טריוויונר אתמול.
עכשיו תורי להחליט מה נעשה.
אתם רעבים? אולי נכין ארוחת בוקר קודם?
אני בעד.
אם אתם רוצים ללכת הביתה לאכול, אין בעיה.
זה רק לא נשמע כמו משהו שסייר צעיר אמיתי יעשה.
במדריך לסייר הצעיר נאמר במפורש
שכדי שמשימה תצליח חייבים תוכנית פעולה מפורטת.
כדי למצוא... -תראו!
עקבות של בעל חיים.
ידעתי.
איך נדע אם אלה עקבות של כלב?
עקבות של זאב ערבות הן מוארכות,
וחוץ ממנו חיים באזור הזה רק בונים ואיילים,
אז אנחנו בכיוון.
העקבות מובילות לאוהל!
כלבלבה. תראו.
היא בטח קופאת מקור.
זה בסדר.
זה בסדר. לא נפגע בך.
חכו.
לא עדיף שנרכוש את אמונה קודם? נשדל אותה לצאת בעזרת אוכל?
כן.
יש לך מזון כלבים?
אם יש לנו מזון כלבים? אנחנו משפחה אומנת לכלבים. ברור שיש.
יופי. הנה.
טוב, כדי שלא נבהיל אותה,
עדיף שרק אחד ייכנס. -כן.
צ'רלס, תיכנס ו... -אני אטפל בזה.
טוב.
זה בשבילך.
כלבלבה טובה.
זה עובד.
בסדר.
כל הכבוד, דיוויד.
לא ידעתי שאתה מומחה לכלבים.
רואים? ידעתי שיש שם כלב.
למזלה, הקשבת לאינסטינקטים שלך.
לאקי (בת-מזל).
בואו נקרא לה ככה. -כן.
נטפל בך מצוין, לאקי.
המשימה הראשונה היא אמבטיה.
כן, בטוח שהיא מגזע מעורב.
לדעתי, פרצוף טרייר ופרווה של שי טסו.
פרווה של בוץ, יותר מדויק.
פרוות בוץ סגול.
כן, זה באמת מוזר.
אחד מכם יכול לרוץ להביא עוד מגבת?
יש במטבח, מתחת לכיור. -טוב.
לך. -לא, לך אתה.
בוא נלך שנינו. -טוב.
למה עשית את זה? -מה?
הרחקת את שניהם?
הם לא רחוקים. הם בבית.
מה יש לך?
רציתי לצאת לקמפינג עם החבר הכי טוב שלי.
אבל הוא הביא חבר שלו, ועכשיו הם עושים הכול ביחד.
זה מה שמעצבן אותך?
אני מבינה איך אתה מרגיש, אבל אמרת בעצמך.
סמי הוא החבר הכי טוב שלך. אתה יכול לבטוח בו...
הוא אפילו לא ביקש רשות להזמין אותו.
למה היא בוכה?
לא יודע. אם אני רק מנקה את לה הרגל.
לאקי, לא! -תחזרי!
מה קרה? -לאקי ברחה.
אל תדאגו. היא לא תצא. הגדר גבוהה מדי.
אבל היא מצאה דרך להיכנס הנה מלכתחילה.
זו טענה מצוינת, דיוויד.
כמובן.
חבר'ה, תראו!
אוי ואבוי.
לאקי! לאקי! לאקי, בואי הנה! לאקי, בואי!
אנחנו צריכים להתפצל.
חבר'ה, טביעות רגל של לאקי.
אבל הן נעלמות בעשב.
חכו. הבאתי את המצפן שלי.
נראה שהיא נעה צפון מערבה.
למי אכפת מה הכיוון?
היא רצה לשם, ושם צומח קיסוס רעיל.
מזל שקיסוס רעיל לא באמת רעיל.
הוא רק גורם תגובה אלרגית.
לרוב הוא לא פוגע בכלבים.
אנחנו מבינים, דיוויד! אתה יודע הכול על קמפינג ועל הטבע ועל כלבים.
בסדר.
אולי דיוויד ואני נלך לחפש עוד טביעות רגל,
ואתם תישארו למקרה שלאקי תגיע.
בוא, דיוויד. -טוב.
מה קרה?
מה העניין?
למה אתה צועק על דיוויד? זה לא סבבה.
זה מה שלא סבבה? אתה הרסת את הקמפינג שלנו.
על מה אתה מדבר?
תכננו את סוף השבוע הזה בשבילנו.
אתה ואני בקמפינג, לאכול מרשמלו, לספר סיפורי רוחות.
במקום זה, כל הזמן
אנחנו מקשיבים לדיוויד שיודע הכול, חופר על צרצורי צרצרים.
לפי ספירת צרצורים מחשבים את הטמפרטורה.
זה מידע חשוב לסייר צעיר.
שהיינו אמורים לגלות בעצמנו.
אני לא מבין למה הזמנת אותו.
כי אני יודע איך זה להיות חדש!
המעבר למידלטון היה אחד הדברים הכי מפחידים בחיי.
חשבתי שלעולם לא יהיו לי חברים.
אבל ביום שאתה וגולדי הגעתם, הכול השתנה.
אני כבר לא מרגיש לבד.
תשמע, אני מצטער שהזמנתי את דיוויד בלי להגיד לך.
חשבתי שתבין למה צירפתי אותו.
הרי אתה צירפת אותי. -אני רק...
לא יודע, חשבתי שאולי
כבר לא בא לך להיות החבר הכי טוב שלי.
יידרש הרבה יותר מספרוסמן 1000 כדי שזה יקרה.
אבל ספרוסמן 2000...
רגע, זאת...
תראו מה מצאתי. -לאקי!
היי, חמודה.
איך מצאת אותה?
דיוויד מצא.
הוא עקב אחרי טביעות הרגל של לאקי עד לגדר בקצה היער.
הוא ראה אותה צולעת לכיוונה.
מעניין מה יש לה ברגל.
היא בכתה בפעמיים שנגעתי בכף רגלה.
תראי לי. כן, הרגל הזאת.
צריך לבדוק אם יש אדמומיות ונפיחות.
אני יודעת. סליחה.
אני לא רואה כלום.
תראי לי.
היי.
זה קוץ. כנראה לחצתי עליו.
לא פלא שהיא צלעה.
צריך להוציא אותו.
כן. -כן.
באולר שלי יש פינצטה, אם זה עוזר.
זה בהחלט עוזר.
טוב, דיוויד. אני אחזיק אותה שלא תזוז ואתה נסה לשלוף את הקוץ.
אני לא טוב בעניינים רפואיים.
אל תסתכל עליי.
תעשה את זה אתה.
אתה המומחה לכלבים.
בסדר, אבל אצטרך עזרה. תוכל להחזיק אותה?
בואי, חמודה.
בסדר.
אני אסיח את דעתה בממתק. סמי?
אני מביא.
טוב, לאקי, זה עלול לגרום אי נוחות מסוימת,
אבל תכף תרגישי הרבה יותר טוב.
בסדר? -אני מבטיח.
היא סומכת עליך.
תודה. -כן.
היי. תראי, לאקי, ממתק. תראי, כאן.
אני...
הצלחתי!
כל הכבוד.
כן. עשית עבודה מצוינת.
תודה.
זה נראה כמו קוץ משיח פטל שחור.
היה לנו שיח כזה בחצר הישנה.
אולי זה ההסבר לצבע הסגול בפרווה שלה.
אולי לאקי חיה בשדה פטל שחור.
אולי היא שייכת למישהי שמגדלת פטל שחור בחצר,
מספרת את אימא שלנו וגרה עשרה רחובות מכאן.
ברור לך שהסיכויים שהכלבה של הספרית של אמך
תברח ותגיע בסוף לכאן הם מיליון לאחד?
לגמרי. אבל יש לי הרגשה ממש טובה בקשר לזה.
גם לי. -כן.
לא. -לא?
אף פעם לא ראיתי אותה.
אבל היא באמת חמודה.
אני מצטערת.
זה בסדר. תודה, ואלרי.
אם אני יכולה לעזור במשהו...
אנחנו נמצא פתרון.
אבל אם תוכלי להכין עוד ריבה, אני בטוחה שאימא שלי תשמח.
היא כבר חיסלה אותה?
פחות או יותר.
כדאי שנזוז.
תודה, ואלרי. -תודה.
ביי.
אני צריך לחזור הביתה.
מצטער אם הייתי מעצבן בסוף השבוע. נדחפתי לכם.
לא, אני מצטער שגרמתי לך להרגיש ככה. בכלל לא נדחפת.
לא היינו מוצאים את לאקי ללא כישורי הגישוש שלך.
ואני מקווה שתצטרף לחוג סיירים צעירים.
באמת? תודה.
מה קרה שם?
עזוב. זה ביני לבין החבר הכי טוב החדש שלי.
בדיחה טובה.
רק רגע. צ'רלס?
לאקי, מה קרה?
מה העניין, לאקי?
ג'זי. חמודה, התגעגעתי אלייך.
ג'זי? -כל כך התגעגעתי אלייך.
ואלרי?
מה קורה כאן?
אחרי שהלכתם, יצאתי לחצר לקטוף פטל ומצאתי את זה.
זה הקולר של לאקי?
כן. אבל שמה האמיתי הוא ג'זי.
התקשרתי למספר על התליון וגיליתי שהיא שייכת לשכן החדש, אודל.
אמנית הבריחה הקטנה זחלה מתחת לגדר שלי
וברחה דרך החצר של ואלרי,
וכנראה עצרה לזלול קצת פטל שחור.
אפשר להבין אותה. הפטל טעים.
אנחנו יודעים.
מה אוכל לעשות כדי להודות לכם על הטיפול המסור?
כלום. אנחנו שמחים שאתם שוב יחד.
רגע. איך עשיתם את כל זה והגעתם הנה לפנינו?
אני אדם מבוגר. יש לי מכונית.
אה, כן.
בדיוק.
יש לי רעיון מעולה.
אולי נידחס כולנו לספרוסמן הישן
לערב קמפינג וטריוויה משפחתי?
מתאים לי. -גם לי.
לא עולה בדעתי בילוי מהנה יותר לערב.
היי.
קדימה.
על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד