1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
"כלבלבים מחפשים בית חם"

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
- לאקי -

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
צ'רלס.

4
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
הרגע הכנתי את העוגיות, ולא בשבילך.

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
במיוחד אם אתה לא מבקש.

6
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
סליחה, אבל אני חייב לתדלק.

7
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
לסמי ולי יש דייט עם הטבע הגדול.

8
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
לא הייתי קוראת לחצר שלנו "הטבע הגדול".

9
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
נכון, אבל ככה סמי קורא לכל מה שבחוץ

10
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
מאז שהצטרפנו לחוג הסיירים הצעירים.

11
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
מריה ואני ניהנה הלילה מהטבע הקטן של הבית.

12
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
ולכל ערב משחקים,
מרתון סרטים או מסיבת פיג'מות שווים

13
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
דרוש כיבוד, אז לא לגעת.

14
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
הנה הוא. ספרוסמן 250.

15
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
מגניב.

16
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
באמת מגניב.

17
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
בעבר אימא ואני יצאנו לקמפינג
אינספור פעמים.

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
והספרוסמן הוא יותר מאוהל.

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
הוא היה כמו בן משפחה, אז תנהג בו בכבוד.

20
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
שכחתי את הפנס.

21
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
נראה לי שאבא מתרגש עוד יותר ממך.

22
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
אין מצב. אין דבר כיפי יותר מטיול קמפינג
של חברים הכי טובים.

23
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
אולי חוץ מ...

24
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
אתגר טריוויה ראש בראש של חברות הכי טובות
כדי להפעיל את המוח.

25
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
השתמשת בכל הצנצנת
של ריבת הפטל השחור הביתית של ואלרי

26
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
לעוגיות שלך?

27
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
או-או, הטלפון שלי.

28
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
הריבה שהיא הכינה במו ידיה

29
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
מהפירות שהיא גידלה בחצר שלה?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
זה לא יקרה שוב.

31
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
הטלפון שלי?

32
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
אני אוכלת כמה עוגיות שמתחשק לי.

33
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
תודה.
-קחי.

34
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
היי, מריה. חכי רגע.

35
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
אטעם אחת עכשיו...

36
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
ספרוסמן 250.
מעלה הרבה זיכרונות קרים ורטובים.

37
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
היי, תראי, מותק. הספרוסמן.

38
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
אני יודעת. הספרוסמן.

39
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
סמי ימות עליו.

40
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
הוא אמר שהוא מביא הפתעה.
יש לי הרגשה שהיא תהיה רופוס וגולדי.

41
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
איזה כיף יהיה לבלות בקמפינג עם הכלבים?

42
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
אני לא בטוח.

43
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
זה אוהל לשניים, והם כלבים גדולים.

44
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
בחייך. מה כבר יכול לקרות?

45
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
אם האוהל יתקלקל איכשהו, אז הוא יתקלקל.

46
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
טוב, ביי.

47
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
מה קרה, ליזי?

48
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
מריה ביטלה את מסיבת הפיג'מות.

49
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
חמודה, מה קרה?

50
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
היא אצל קארה,
עוזרת לה בשיעורי הבית בצרפתית.

51
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
שדווקא היו קלים, אגב.

52
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
אולי לא לקארה?

53
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
אני לא מבינה למה היא חייבת לעזור לה

54
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
בדיוק בלילה שתכננו מסיבת פיג'מות.

55
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
מה אני אמורה לעשות עכשיו?
אפיתי המון עוגיות לחינם.

56
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
אולי נעשה ערב טריוויה של אב ובתו?
מבטיח שאחוס עלייך.

57
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
זה סמי.

58
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
סוף שבוע בטבע, אנחנו...

59
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
באים?

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
צ'רלס, אתה זוכר את דיוויד?

61
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
אה, כן. אתה חדש במידלטון, נכון?

62
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
עברתי משיקגו.

63
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
היה קטע משוגע.

64
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
שנינו שוחררנו משיעור ספורט
בשבוע שעבר בגלל ספירת פולן גבוהה.

65
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
התחלנו לדבר על צמח האמברוסיה וגילינו

66
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
שדיוויד הוא בן למשפחת חובבי קמפינג

67
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
ורוצה להצטרף לחוג הסיירים הצעירים.

68
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
אז הזמנתי אותו למסיבת הפיג'מות שלנו.

69
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
והוא בדיוק קנה אוהל חדש.

70
00:03:57,906 --> 00:03:59,241
ספרוסמן 1000.

71
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
יש לי כבר אוהל, שכחת? ספרוסמן 250.

72
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
כן, אבל לדיוויד יש ספרוסמן 1000.

73
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
זה אוהל לארבעה.

74
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
אוהל לארבעה אנשים. נהדר, לא?

75
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
רגע, מה?

76
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"הייקו הוא שיר בן 17 הברות מאיזו מדינה?"

77
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
יפן.

78
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
תוכלי לתת לי דוגמה?

79
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
מריה מדברת צרפתית
והיא מצאה חברה הכי טובה חדשה.

80
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
עכשיו אני לבד.

81
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
אל תיעלב.

82
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
לא נעלב.

83
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
טוב, תשאלי אותי. כל שאלה, בכל נושא.

84
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
אולי חוץ מאדריכלות דנית. זה לא התחום שלי.

85
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
אבא, תודה שאתה מנסה לעודד אותי,

86
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
אבל... זה לא אותו דבר.

87
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
אני פשוט לא מבינה.

88
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
מריה ואני תכננו את ערב המשחקים המון זמן,

89
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
ואז היא פשוט מתקשרת ומבטלת במפתיע.

90
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
חשבתי שאנחנו חברות הכי טובות.

91
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
מי עזר לליזי פיטרסון למצוא בית לשאדו?

92
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
ולאלף את סקאוט?

93
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
ולימד אותה לרכוב על סוס?

94
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
התשובה הנכונה היא מריה.

95
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
כי היא החברה הכי טובה שלך.

96
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
אז את אמורה לסמוך עליה, נכון?

97
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
המוטות והשרוולים מסומנים בצבעים
כדי שיהיה קל לבנות.

98
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
למה כל החלק הזה הוא רשת?

99
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
זו המרפסת המחופה.
-מרפסת מחופה?

100
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
כנראה לא נזדקק לחומר נגד חרקים שלי.

101
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
הבאתי את הפנס של אבא שלי.

102
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
חשבתי שנשתמש בו כשנספר סיפורי רוחות.

103
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
הפנס של אבא מצוין,
אבל הכוכבים הם הפנס של הטבע.

104
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
ואם אתה רוצה לראות את הדובה הגדולה,

105
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
עדיף לוותר על תאורה מלאכותית.

106
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
הפנס של הטבע. מוצא חן בעיניי.

107
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
מה היה הקול הזה?

108
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
נראה לי שמתחיל שוב גשם.

109
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
לא. משהו זז בשיחים.

110
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
חבר'ה, יש סופה בדרך. בואו תיכנסו.

111
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
אל תדאגי, גב' פיטרסון.
הספרוסמן החדש חסין מים.

112
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
רשמתי לפניי. תיכנסו.

113
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
צ'רלס, קדימה.
-רק שנייה!

114
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
העוגיות נראות ממש טעימות.

115
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
כן. אחותו של צ'רלס אופה עוגיות מעולות.

116
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
תתכבדו.

117
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
ליזי. זה דיוויד.

118
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
את הכנת אותן?

119
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
בשביל ערב משחקים שכבר לא יתרחש.

120
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
ערב משחקים? איזה משחק?

121
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"מי רוצה להיות טריוויונר?"

122
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
באמת? אני אוהב טריוויה.

123
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
ובטח דיוויד גם אוהב טריוויה.

124
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
זה נכון.

125
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
טוב, דיוויד.

126
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
בעלי חיים שאוכלים
גם צמחים וגם בשר נקראים?

127
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
שבעים.

128
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
אל תדאגו, אני יודע את התשובה. אומניבורים.

129
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
שוב נכון.

130
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
צ'רלס, עיתוי מושלם.
בדיוק מתחילים את הסיבוב המהיר.

131
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
לא, אני צריך ללכת להתנגב.

132
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
בוא, נו. זה כיף.

133
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
בסדר.

134
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
כן.
-יש!

135
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
כשמוסיפים מה לערפל נוצר ערפיח?

136
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
חמש שניות.

137
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
נוצר ערפיח?

138
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
שלוש, שתיים, אחת.

139
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
פיח!
-פיח!

140
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
צ'יפס!

141
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
תמשיכו לשחק. אני כבר חוזרת.

142
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
טוב.

143
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
אולי נתחלק בנקודות, חצי לכל אחד?

144
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
- גזעי כלבים -

145
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
ליזי. היי.

146
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
איפה את?

147
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
בתוך ארון.

148
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
נתתי לקארה תרגילים בבינוני-עבר
כדי שאוכל להתחמק ולהתקשר.

149
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
לכן לא יכולתי לדבר קודם.

150
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
לא רציתי שהיא תשמע אותי.

151
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
בסדר.

152
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
מצטערת שהרסתי את התוכניות שלנו,

153
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
אבל קארה המסכנה חלשה בצרפתית.

154
00:08:21,503 --> 00:08:23,672
הוריה אמרו שאם לא תשפר את הציון,

155
00:08:23,755 --> 00:08:24,839
תצטרך לפרוש מהכדורעף.

156
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
וואו. זה לא הוגן.

157
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
היא כמעט בכתה וביקשה עזרה.

158
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
לא ידעתי מה לעשות.

159
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
לא, ידעת בדיוק מה לעשות.
זה יפה מאוד מצדך.

160
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
אבל עדיין הייתי מעדיפה להיות איתך
ולשחק טריוויונר.

161
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
מהר, תשאלי אותי שאלה.

162
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
טוב... מתי הוא יום הטריוויה הלאומי?

163
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
טריוויה על טריוויה?

164
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
זה שטני...
-מריה!

165
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
זה שטני, ליזי. ארבעה בינואר.

166
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
דינג, דינג, דינג. נכון.

167
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
מריה, אני לא מבינה.

168
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
אני צריכה לנתק. אני שומעת את קארה
נאבקת להטות פועל חריג.

169
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
נוכל לדחות לסוף השבוע הבא?

170
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
בוקר אור.

171
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
מה השעה?

172
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
השעה לנצל את כישורי הסיירים הצעירים שלנו.

173
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
יש כלב בחוץ, ואנחנו נמצא אותו.

174
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
טוב. יודע מה יכול לעזור לנו להתמקד?

175
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
עוד קצת שינה.

176
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
שיחקתי 75 סיבובים של טריוויונר אתמול.

177
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
עכשיו תורי להחליט מה נעשה.

178
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
אתם רעבים? אולי נכין ארוחת בוקר קודם?

179
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
אני בעד.

180
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
אם אתם רוצים ללכת הביתה לאכול, אין בעיה.

181
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
זה רק לא נשמע כמו משהו
שסייר צעיר אמיתי יעשה.

182
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
במדריך לסייר הצעיר נאמר במפורש

183
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
שכדי שמשימה תצליח
חייבים תוכנית פעולה מפורטת.

184
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
כדי למצוא...
-תראו!

185
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
עקבות של בעל חיים.

186
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
ידעתי.

187
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
איך נדע אם אלה עקבות של כלב?

188
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
עקבות של זאב ערבות הן מוארכות,

189
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
וחוץ ממנו חיים באזור הזה רק בונים ואיילים,

190
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
אז אנחנו בכיוון.

191
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
העקבות מובילות לאוהל!

192
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
כלבלבה. תראו.

193
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
היא בטח קופאת מקור.

194
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
זה בסדר.

195
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
זה בסדר. לא נפגע בך.

196
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
חכו.

197
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
לא עדיף שנרכוש את אמונה קודם?
נשדל אותה לצאת בעזרת אוכל?

198
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
כן.

199
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
יש לך מזון כלבים?

200
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
אם יש לנו מזון כלבים?
אנחנו משפחה אומנת לכלבים. ברור שיש.

201
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
יופי. הנה.

202
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
טוב, כדי שלא נבהיל אותה,

203
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
עדיף שרק אחד ייכנס.
-כן.

204
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
צ'רלס, תיכנס ו...
-אני אטפל בזה.

205
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
טוב.

206
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
זה בשבילך.

207
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
כלבלבה טובה.

208
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
זה עובד.

209
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
בסדר.

210
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
בסדר.

211
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
כל הכבוד, דיוויד.

212
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
לא ידעתי שאתה מומחה לכלבים.

213
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
רואים? ידעתי שיש שם כלב.

214
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
למזלה, הקשבת לאינסטינקטים שלך.

215
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
לאקי (בת-מזל).

216
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
בואו נקרא לה ככה.
-כן.

217
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
נטפל בך מצוין, לאקי.

218
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
המשימה הראשונה היא אמבטיה.

219
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
כן, בטוח שהיא מגזע מעורב.

220
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
לדעתי, פרצוף טרייר ופרווה של שי טסו.

221
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
פרווה של בוץ, יותר מדויק.

222
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
פרוות בוץ סגול.

223
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
כן, זה באמת מוזר.

224
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
אחד מכם יכול לרוץ להביא עוד מגבת?

225
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
יש במטבח, מתחת לכיור.
-טוב.

226
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
לך.
-לא, לך אתה.

227
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
בוא נלך שנינו.
-טוב.

228
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
למה עשית את זה?
-מה?

229
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
הרחקת את שניהם?

230
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
הם לא רחוקים. הם בבית.

231
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
מה יש לך?

232
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
רציתי לצאת לקמפינג עם החבר הכי טוב שלי.

233
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
אבל הוא הביא חבר שלו,
ועכשיו הם עושים הכול ביחד.

234
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
זה מה שמעצבן אותך?

235
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
אני מבינה איך אתה מרגיש, אבל אמרת בעצמך.

236
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
סמי הוא החבר הכי טוב שלך.
אתה יכול לבטוח בו...

237
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
הוא אפילו לא ביקש רשות להזמין אותו.

238
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
למה היא בוכה?

239
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
לא יודע. אם אני רק מנקה את לה הרגל.

240
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
לאקי, לא!
-תחזרי!

241
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
מה קרה?
-לאקי ברחה.

242
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
אל תדאגו. היא לא תצא. הגדר גבוהה מדי.

243
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
אבל היא מצאה דרך להיכנס הנה מלכתחילה.

244
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
זו טענה מצוינת, דיוויד.

245
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
כמובן.

246
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
חבר'ה, תראו!

247
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
אוי ואבוי.

248
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
לאקי! לאקי!
לאקי, בואי הנה! לאקי, בואי!

249
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
אנחנו צריכים להתפצל.

250
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
חבר'ה, טביעות רגל של לאקי.

251
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
אבל הן נעלמות בעשב.

252
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
חכו. הבאתי את המצפן שלי.

253
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
נראה שהיא נעה צפון מערבה.

254
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
למי אכפת מה הכיוון?

255
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
היא רצה לשם, ושם צומח קיסוס רעיל.

256
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
מזל שקיסוס רעיל לא באמת רעיל.

257
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
הוא רק גורם תגובה אלרגית.

258
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
לרוב הוא לא פוגע בכלבים.

259
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
אנחנו מבינים, דיוויד! אתה יודע הכול
על קמפינג ועל הטבע ועל כלבים.

260
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
בסדר.

261
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
אולי דיוויד ואני נלך לחפש עוד טביעות רגל,

262
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
ואתם תישארו למקרה שלאקי תגיע.

263
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
בוא, דיוויד.
-טוב.

264
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
מה קרה?

265
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
מה העניין?

266
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
למה אתה צועק על דיוויד? זה לא סבבה.

267
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
זה מה שלא סבבה?
אתה הרסת את הקמפינג שלנו.

268
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
על מה אתה מדבר?

269
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
תכננו את סוף השבוע הזה בשבילנו.

270
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
אתה ואני בקמפינג,
לאכול מרשמלו, לספר סיפורי רוחות.

271
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
במקום זה, כל הזמן

272
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
אנחנו מקשיבים לדיוויד שיודע הכול,
חופר על צרצורי צרצרים.

273
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
לפי ספירת צרצורים מחשבים את הטמפרטורה.

274
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
זה מידע חשוב לסייר צעיר.

275
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
שהיינו אמורים לגלות בעצמנו.

276
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
אני לא מבין למה הזמנת אותו.

277
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
כי אני יודע איך זה להיות חדש!

278
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
המעבר למידלטון
היה אחד הדברים הכי מפחידים בחיי.

279
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
חשבתי שלעולם לא יהיו לי חברים.

280
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
אבל ביום שאתה וגולדי הגעתם, הכול השתנה.

281
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
אני כבר לא מרגיש לבד.

282
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
תשמע, אני מצטער שהזמנתי את דיוויד
בלי להגיד לך.

283
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
חשבתי שתבין למה צירפתי אותו.

284
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
הרי אתה צירפת אותי.
-אני רק...

285
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
לא יודע, חשבתי שאולי

286
00:15:56,458 --> 00:15:58,418
כבר לא בא לך להיות החבר הכי טוב שלי.

287
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
יידרש הרבה יותר מספרוסמן 1000
כדי שזה יקרה.

288
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
אבל ספרוסמן 2000...

289
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
רגע, זאת...

290
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
תראו מה מצאתי.
-לאקי!

291
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
היי, חמודה.

292
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
איך מצאת אותה?

293
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
דיוויד מצא.

294
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
הוא עקב אחרי טביעות הרגל של לאקי
עד לגדר בקצה היער.

295
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
הוא ראה אותה צולעת לכיוונה.

296
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
מעניין מה יש לה ברגל.

297
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
היא בכתה בפעמיים שנגעתי בכף רגלה.

298
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
תראי לי. כן, הרגל הזאת.

299
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
צריך לבדוק אם יש אדמומיות ונפיחות.

300
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
אני יודעת. סליחה.

301
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
אני לא רואה כלום.

302
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
תראי לי.

303
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
היי.

304
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
זה קוץ. כנראה לחצתי עליו.

305
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
לא פלא שהיא צלעה.

306
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
צריך להוציא אותו.

307
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
כן.
-כן.

308
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
באולר שלי יש פינצטה, אם זה עוזר.

309
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
זה בהחלט עוזר.

310
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
טוב, דיוויד. אני אחזיק אותה
שלא תזוז ואתה נסה לשלוף את הקוץ.

311
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
אני לא טוב בעניינים רפואיים.

312
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
אל תסתכל עליי.

313
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
תעשה את זה אתה.

314
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
אתה המומחה לכלבים.

315
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
בסדר, אבל אצטרך עזרה.
תוכל להחזיק אותה?

316
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
בואי, חמודה.

317
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
בסדר.

318
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
אני אסיח את דעתה בממתק. סמי?

319
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
אני מביא.

320
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
טוב, לאקי, זה עלול לגרום אי נוחות מסוימת,

321
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
אבל תכף תרגישי הרבה יותר טוב.

322
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
בסדר?
-אני מבטיח.

323
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
היא סומכת עליך.

324
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
תודה.
-כן.

325
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
היי. תראי, לאקי, ממתק. תראי, כאן.

326
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
אני...

327
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
הצלחתי!

328
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
כל הכבוד.

329
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
כן. עשית עבודה מצוינת.

330
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
תודה.

331
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
זה נראה כמו קוץ משיח פטל שחור.

332
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
היה לנו שיח כזה בחצר הישנה.

333
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
אולי זה ההסבר לצבע הסגול בפרווה שלה.

334
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
אולי לאקי חיה בשדה פטל שחור.

335
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
אולי היא שייכת למישהי
שמגדלת פטל שחור בחצר,

336
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
מספרת את אימא שלנו וגרה עשרה רחובות מכאן.

337
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
ברור לך שהסיכויים שהכלבה של הספרית של אמך

338
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
תברח ותגיע בסוף לכאן הם מיליון לאחד?

339
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
לגמרי. אבל יש לי הרגשה ממש טובה בקשר לזה.

340
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
גם לי.
-כן.

341
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
לא.
-לא?

342
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
אף פעם לא ראיתי אותה.

343
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
אבל היא באמת חמודה.

344
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
אני מצטערת.

345
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
זה בסדר. תודה, ואלרי.

346
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
אם אני יכולה לעזור במשהו...

347
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
אנחנו נמצא פתרון.

348
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
אבל אם תוכלי להכין עוד ריבה,
אני בטוחה שאימא שלי תשמח.

349
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
היא כבר חיסלה אותה?

350
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
פחות או יותר.

351
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
כדאי שנזוז.

352
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
תודה, ואלרי.
-תודה.

353
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
ביי.

354
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
אני צריך לחזור הביתה.

355
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
מצטער אם הייתי מעצבן בסוף השבוע.
נדחפתי לכם.

356
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
לא, אני מצטער שגרמתי לך להרגיש ככה.
בכלל לא נדחפת.

357
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
לא היינו מוצאים את לאקי
ללא כישורי הגישוש שלך.

358
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
ואני מקווה שתצטרף לחוג סיירים צעירים.

359
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
באמת? תודה.

360
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
מה קרה שם?

361
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
עזוב. זה ביני לבין החבר הכי טוב החדש שלי.

362
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
בדיחה טובה.

363
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
רק רגע. צ'רלס?

364
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
לאקי, מה קרה?

365
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
מה העניין, לאקי?

366
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
ג'זי. חמודה, התגעגעתי אלייך.

367
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
ג'זי?
-כל כך התגעגעתי אלייך.

368
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
ואלרי?

369
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
מה קורה כאן?

370
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
אחרי שהלכתם, יצאתי לחצר לקטוף פטל
ומצאתי את זה.

371
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
זה הקולר של לאקי?

372
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
כן. אבל שמה האמיתי הוא ג'זי.

373
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
התקשרתי למספר על התליון
וגיליתי שהיא שייכת לשכן החדש, אודל.

374
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
אמנית הבריחה הקטנה זחלה מתחת לגדר שלי

375
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
וברחה דרך החצר של ואלרי,

376
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
וכנראה עצרה לזלול קצת פטל שחור.

377
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
אפשר להבין אותה. הפטל טעים.

378
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
אנחנו יודעים.

379
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
מה אוכל לעשות כדי להודות לכם
על הטיפול המסור?

380
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
כלום. אנחנו שמחים שאתם שוב יחד.

381
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
רגע. איך עשיתם את כל זה והגעתם הנה לפנינו?

382
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
אני אדם מבוגר. יש לי מכונית.

383
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
אה, כן.

384
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
בדיוק.

385
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
יש לי רעיון מעולה.

386
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
אולי נידחס כולנו לספרוסמן הישן

387
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
לערב קמפינג וטריוויה משפחתי?

388
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
מתאים לי.
-גם לי.

389
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
לא עולה בדעתי בילוי מהנה יותר לערב.

390
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
היי.

391
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
קדימה.

392
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -

393
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
תרגום: גלית אקסלרד