पपी प्लेस
"लकी"
चार्ल्स।
मैंने ये कुकीज़ बस अभी बनाई हैं। और तुम्हारे लिए नहीं।
ख़ासतौर से जब तुम पूछते भी नहीं हो।
माफ़ करना, लेकिन मुझे ऊर्जा की ज़रूरत है।
सैमी और मेरी महान प्रकृति के साथ एक डेट है।
मुझे नहीं लगता हम अपने बैकयार्ड को "महान प्रकृति" कह सकते हैं।
जानता हूँ, लेकिन सैमी बाहर की सभी चीज़ों को यही कहता आ रहा है
जबसे हम मिडिलटन जूनियर एक्सप्लोरर्स में शामिल हुए हैं।
ख़ैर, आज रात मारिया और मैं अंदर रहने का मज़ा लेंगे।
और किसी भी अच्छी खेल की रात/फ़िल्म मैराथॉन में
बहुत सारे स्नैक चाहिए होते हैं, तो हाथ दूर रखो।
यह रहा। स्प्रूसमैन 250।
बढ़िया।
यह वाक़ई बढ़िया है।
पुराने दिनों में, तुम्हारी मॉम और मैं बहुत बार कैंपिंग के लिए गए हैं।
और यह स्प्रूसमैन एक टेंट से बढ़कर है।
यह एक परिवार जैसा था, तो इसके साथ इज़्ज़त से पेश आना।
मैं लालटेन भूल गया।
मेरे ख़्याल से आज रात के लिए डैड तुमसे ज़्यादा उत्साहित हैं।
हो ही नहीं सकता। मुझे नहीं लगता अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ कैंपिंग से बेहतर कुछ भी है।
सिवाय शायद…
अपने दिमाग़ के मनोरंजन के लिए अपनी सबसे अच्छी दोस्त के साथ ट्रिविया मुक़ाबले के।
क्या तुमने अपनी लिंज़र कुकीज़ के लिए वैलरी के घर के बने ब्लैकबेरी जैम का
पूरा डब्बा ख़त्म कर दिया?
मेरा फ़ोन बज रहा है।
वह जैम जो उसने अपने बैकयार्ड में उगाए हुए
फलों और बेरी से ख़ुद बनाया था?
देखिए, ऐसा दोबारा नहीं होगा।
मेरा फ़ोन?
मैं जितनी चाहूँ उतनी कुकीज़ खाने वाली हूँ।
-शुक्रिया। -यह लो।
हैलो, मारिया। ज़रा रुकना।
इनमें से एक अभी चख लेती हूँ…
स्प्रूसमैन 250। बहुत सारी ठंडी, गीली यादें याद दिलाता है।
अरे, देखो, जान। स्प्रूसमैन।
जानती हूँ। स्प्रूसमैन।
सैमी को बहुत पसंद आएगा।
और उसने कहा वह एक सरप्राइज़ ला रहा है। मुझे लगता है वह रूफ़स और गोल्डी होंगे।
कुत्तों के साथ कैंप करने में कितना मज़ा आएगा?
मुझे पता नहीं, बेटा।
यह बस दो लोगों का टेंट है और वे कुत्ते काफ़ी बड़े हैं।
चलो भी। बुरे से बुरा क्या हो सकता है?
अगर किसी वजह से टेंट ख़राब हो जाता है, तो कोई बात नहीं है।
ठीक है। बाय।
क्या हो गया, लिज़ी?
मारिया ने अभी हमारा स्लीपओवर रद्द कर दिया।
बेटा, क्या हो गया?
वह कारा के घर पर है, उसके फ़्रेंच होमवर्क में मदद कर रही है।
जो, वैसे, बहुत ही आसान था।
शायद कारा के लिए नहीं था?
मुझे बस यह समझ नहीं आ रहा कि उसे उसी रात मदद करने की
क्या ज़रूरत थी जिस रात हमने स्लीपओवर की योजना बनाई थी।
मतलब, अब मैं क्या करूँ? मैंने बेकार में इतनी सारी कुकीज़ बनाईं।
हम पापा-बेटी ट्रिविया रात मना सकते हैं। वादा करता हूँ तुमसे मुश्किल सवाल नहीं पूछूँगा।
सैमी आ गया।
जंगली सप्ताहांत, हम…
आ रहे हैं?
चार्ल्स, डेविड को तो तुम जानते ही हो।
ओह, हाँ। तुम हाल ही में मिडिलटन आए हो, है ना?
शिकागो से।
बहुत कमाल की बात हुई।
पिछले हफ़्ते, हवा में ज़्यादा पराग के कारण डेविड और मुझे जिम से छुट्टी दे दी गई थी।
हम रैगवीड पौधों के बारे में बात करने लगे और पता चला
कि डेविड के परिवार को कैंपिंग बेहद पसंद है
और यह जूनियर एक्सप्लोरर्स में शामिल होने में दिलचस्पी रखता है।
तो, मैंने इसे हमारे स्लीपओवर में आने का निमंत्रण दिया।
साथ ही, उसे अभी एक नया टेंट मिला है।
स्प्रूसमैन 1000
मेरा पास पहले से एक टेंट है, याद है? स्प्रूसमैन 250।
हाँ, लेकिन डेविड का स्प्रूसमैन 1000 है।
इस टेंट में चार लोग सो सकते हैं।
चार लोगों का टेंट। कमाल की बात है ना?
मतलब… रुको, क्या?
"हाइकू किस देश की 17 शब्दांशों वाली कविता होती है?"
जापान।
एक उदाहरण दे सकती हो?
मारिया फ़्रेंच बोलती है। और उसे नई सबसे अच्छी दोस्त मिल गई है।
अब मैं बिल्कुल अकेली हूँ।
बुरा मत मानिएगा।
नहीं मान रहा हूँ।
ठीक है, मुझसे पूछो। कोई भी विषय, कोई भी सवाल।
शायद डेनिश आर्किटेक्चर के अलावा। उसमें मैं कभी मज़बूत नहीं रहा।
डैड, मुझे ख़ुश करने की आपकी कोशिश की मैं सराहना करती हूँ,
लेकिन… यह वैसा ही नहीं है।
मुझे बस समझ नहीं आ रहा।
मारिया और मैं इस रात की तैयारी हफ़्तों से करते आ रहे हैं
और उसने बस ऐसे ही अचानक फ़ोन करके रद्द कर दिया।
मुझे बस लगा था कि हम सबसे अच्छे दोस्त हैं।
शैडो के लिए घर ढूँढने में लिज़ी पीटरसन की मदद किसने की थी?
और स्काउट को प्रशिक्षण देने में?
और उसे घुड़सवारी करना किसने सिखाया था?
सही जवाब है मारिया।
क्योंकि वह तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त है।
इसका मतलब तुम्हें उस पर भरोसा करना चाहिए, है ना?
इसके डंडे और स्लीव आसानी से लगाने के लिए रंगों में बँटे हैं।
यह वाला हिस्सा सिर्फ़ जाली ही क्यों है?
-वह बस ढँका हुआ बरामदा है। -ढँका हुआ बरामदा?
लगता है मुझे अपनी मच्छर भगाने की दवा की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
मेरे पास मेरे डैड की लालटेन है।
मैंने सोचा बाद में भूतिया कहानियाँ सुनाने के समय इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
तुम्हारे डैड की लालटेन बढ़िया है, लेकिन सितारे प्रकृति की लालटेन हैं।
और अगर तुम बिग डिपर के सितारे देखना चाहते हो,
हमें कृत्रिम रोशनी का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
प्रकृति की लालटेन। मुझे बहुत अच्छा लगा।
वह आवाज़ कैसी थी?
लगता है दोबारा बारिश शुरू हो रही है।
नहीं। झाड़ियों में कुछ हिल रहा था।
ठीक है, बच्चों। तूफ़ान आने वाला है। अंदर आने का समय हो गया है।
चिंता मत कीजिए, मिसेज़ पीटरसन। नया स्प्रूसमैन जलरोधक है।
मैं उस पर विचार करूँगी। अंदर चलो।
-चार्ल्स, चलो चलें। -एक सेकंड!
ये बहुत अच्छी दिख रही हैं।
हाँ। चार्ल्स की बहन सबसे बेहतरीन कुकीज़ बनाती है।
खा लो।
लिज़ी। यह डेविड है।
ये तुमने बनाई हैं?
ऐसी खेल वाली रात के लिए जो अब नहीं होने वाली।
खेल वाली रात? कौन सा खेल?
"कौन बनेगा ट्रिवियानेर?"
वाक़ई? मुझे ट्रिविया बहुत पसंद है।
और मुझे यक़ीन है डेविड को भी ट्रिविया पसंद है।
सही कहा।
ठीक है, डेविड।
"वे जानवर जो पौधे और माँस दोनों खाते हैं, उन्हें क्या कहते हैं?"
तृप्त।
चिंता मत करो, मुझे इसका जवाब पता है। उन्हें सर्वभक्षी कहते हैं।
फिर से सही।
चार्ल्स, ठीक समय पर आए हो। हम लाइटनिंग राउंड शुरू करने जा रहे हैं।
नहीं, मुझे जाकर गीले कपड़े बदलने हैं।
चलो भी। यह वाक़ई मज़ेदार है।
ठीक है।
-हाँ। -ठीक है।
"कोहरे में कौन सा पदार्थ मिलाने पर स्मॉग बनता है?"
पाँच सेकंड।
स्मॉग बनता है?
तीन। दो। एक।
-धुआँ! -धुआँ!
-जिंक्स! -जिंक्स!
तुम लोग खेलो। मैं अभी वापस आती हूँ।
ठीक है।
कैसा रहेगा हम उसके अंक बाँट लें, दोनों को आधा-आधा?
कुत्तों की नस्लें
लिज़ी। हैलो।
तुम कहाँ हो?
मैं एक अलमारी में हूँ।
मैंने कारा को भूतकालिक कृदंत विशेषण का अभ्यास दिया ताकि मैं फ़ोन कर सकूँ।
इसीलिए मैं पहले बात नहीं कर पाई।
मैं नहीं चाहती थी वह सुने।
ठीक है।
हमारी योजना ख़राब करने के लिए मुझे बहुत बुरा लग रहा है,
लेकिन बेचारी कारा फ़्रेंच में थोड़ी कमज़ोर है।
और उसके माता-पिता ने कहा कि अगर उसके अंक नहीं सुधरे,
तो उसे वॉलीबॉल छोड़ना पड़ेगा।
गज़ब। यह बहुत नाइंसाफ़ी है।
वह लगभग रुआँसी हो गई थी और उसने मदद माँगी।
मुझे पता नहीं था क्या करना चाहिए।
नहीं, तुम्हें पता था क्या करना चाहिए। यह तुम्हारी अच्छाई है।
लेकिन काश मैं तुम्हारे साथ वहाँ ट्रिवियानेर खेल रही होती।
जल्दी, मुझसे कोई सवाल पूछो।
ठीक है… राष्ट्रीय ट्रिविया दिन कब होता है?
ट्रिविया के बारे में ट्रिविया?
-यह शै… -मारिया!
यह शैतानी की बात है, लिज़ी। चार जनवरी।
डिंग, डिंग, डिंग। सही जवाब।
मारिया, मुझे यह समझ नहीं आ रहा।
मुझे जाना चाहिए। मैं कारा को एक अनियमित क्रियारूप को संयुग्मित करने का संघर्ष करते हुए सुन सकती हूँ।
क्या तुम्हें लगता है हम आज के बजाय अगले हफ़्ते मिल सकते हैं?
जागो, सवेरा हो गया।
क्या समय हो गया है?
अपने जूनियर एक्सप्लोरर्स के कौशल का इस्तेमाल करने का समय है।
बाहर एक कुत्ता है और हम उसे ढूँढेंगे।
ठीक है। पता है हमारे दिमाग़ी फ़ोकस को क्या और बढ़ा सकता है?
थोड़ी देर और सोना।
मैंने कल रात ट्रिवियानेर के 75 राउंड खेले।
मेरे ख़्याल से अब मेरी बारी है यह तय करने की कि हम क्या करेंगे।
क्या तुम लोगों को भूख लगी है? क्या हमें पहले नाश्ता नहीं बनाना चाहिए?
मुझे वह आईडिया अच्छा लगा।
अगर तुम लोग घर जाना और नाश्ता करना चाहते हो, तो कोई बात नहीं।
बस यह ऐसा कुछ नहीं लगता जो एक जूनियर एक्स्प्लोरर करेगा।
जूनियर एक्सप्लोरर्स की हैंडबुक में साफ़ लिखा है
कि एक मिशन की सफलता के लिए एक विस्तृत योजना ज़रूरी है।
-अगर हम ढूँढना चाहते… -देखो!
पंजों के निशान।
मैं जानता था।
हमें कैसे पता यह एक कुत्ते के पंजों के निशान हैं?
अमरीकी सियार के पंजे और लंबे होते हैं,
और इस इलाके में दूसरे स्वदेशी जानवर बस ऊदबिलाव और हिरण हैं,
तो यह कुत्ते के ही हैं।
ये टेंट में जा रहे हैं!
एक पपी। देखो।
उसे शायद ठंड लग रही होगी।
सब ठीक है।
सब ठीक है। हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
रुको।
क्या हमें पहले उसका भरोसा नहीं जीतना चाहिए? मतलब, थोड़े खाने से उसे फुसलाना चाहिए?
हाँ।
क्या तुम्हारे पास कुत्तों का खाना है?
क्या हमारे पास कुत्तों का खाना है? हम कुत्तों को फॉस्टर करते हैं। ज़ाहिर है हमारे पास कुत्तों का खाना है।
ओह, बढ़िया। यह लो।
ठीक है, हम पपी को डराना नहीं चाहते हैं,
-तो हम में से सिर्फ़ एक को अंदर जाना चाहिए। -हाँ।
-चार्ल्स, क्यों ना तुम अंदर जाओ और… -मैं कर लूँगा।
ठीक है।
यह तुम्हारे लिए है।
अच्छा कुत्ता।
यह काम कर रहा है।
ठीक है।
बहुत बढ़िया, डेविड।
मुझे पता नहीं था तुम कुत्तों के विशेषज्ञ हो।
देखा? मुझे पता था यहाँ एक कुत्ता है।
यह लकी है कि तुमने अपने मन की बात सुनी।
लकी।
-हमें इसका यही नाम रखना चाहिए। -हाँ।
हम तुम्हारा बहुत अच्छा ख़्याल रखेंगे, लकी।
सबसे पहला काम है इसे नहलाना।
हाँ, यह निश्चित रूप से मिश्रित नस्ल की है।
मेरे हिसाब से टेरियर की शकल, शिह त्ज़ु के बाल?
मिट्टी के बाल ज़्यादा लग रहे हैं।
बैंगनी मिट्टी के बाल लग रहे हैं।
हाँ, यह अजीब है।
क्या तुम में से कोई अंदर जाकर एक और तौलिया ला सकता है?
-वह किचन में है, सिंक के नीचे। -ठीक है।
-तुम जाओ। -नहीं, तुम जाओ।
-चलो दोनों चलें। -ठीक है।
-तुमने वह क्यों किया? -क्या किया?
उन्हें एक साथ भेज दिया।
वे चले नहीं गए हैं। वे घर में हैं।
तुम्हें क्या हो गया है?
मैं बस अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ कैंपिंग करना चाहता था।
लेकिन वह अपना एक दोस्त ले आया और अब वे सब कुछ साथ में कर रहे हैं।
तुम इसलिए दुःखी हो?
चार्ल्स, मैं जानती हूँ तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है, लेकिन तुमने अभी ख़ुद कहा।
सैमी तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त है। इसका मतलब तुम उस पर भरोसा कर सकते हो…
उसने मुझसे डेविड को आमंत्रित करने के बारे में पूछा भी नहीं।
यह रो क्यों रही है?
मुझे पता नहीं। मैं बस उसका पंजा साफ़ कर रहा हूँ।
-लकी, नहीं! -वापस आओ!
-क्या हुआ? -लकी भाग गई।
चिंता मत करो। वह बाहर नहीं जा सकती। बाड़ बहुत ऊँची है।
ख़ैर, वैसे उसने यहाँ अंदर आने का रास्ता ढूँढ लिया था।
तुम ठीक कह रहे हो, डेविड।
ज़ाहिर है ठीक कह रहा है।
दोस्तों, देखो!
अरे, यार।
लकी! लकी! लकी, यहाँ आओ! लकी, आओ!
हमें अलग-अलग ढूँढना होगा।
दोस्तों। लकी के पंजों के निशान।
लेकिन वे घास में ग़ायब हो गए हैं।
रुको। मेरे पास मेरा कंपास है।
ऐसा लगता है वह उत्तर पश्चिम दिशा में जा रही है।
दिशा से क्या फ़र्क पड़ता है?
वह उस तरफ़ गई और उस तरफ़ विष-लता है।
भाग्यवश विष-लता वाक़ई में विषैली नहीं होती है।
उससे बस एलर्जी होती है।
ज़्यादातर समय कुत्तों को उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
हम समझ गए, डेविड! तुम्हें कैंपिंग और प्रकृति और कुत्तों के बारे में सब पता है।
ठीक है।
क्यों ना डेविड और मैं जाकर और पंजों के निशान ढूँढें
और तुम लोग यहाँ रहो अगर लकी आ जाए?
-चलो, डेविड। -ठीक है।
क्या हुआ?
वह क्या था?
तुम डेविड पर चिल्ला क्यों रहे हो? यह अच्छी बात नहीं है।
वह अच्छी बात नहीं है? तुम हो जिसने हमारी कैंपिंग बर्बाद कर दी।
तुम क्या बात कर रहे हो?
यह सप्ताहांत हमारे लिए होने वाला था।
तुम और मैं कैंपिंग करते, स्मोर खाते और भूतिया कहानियाँ सुनाते।
बल्कि, हमने यह पूरा समय बिताया है
सब जानने वाले डेविड की झींगुर की चीं-चीं के बारे में बकवास सुनते हुए।
चीं-चीं को गिनने से तापमान का पता चलता है, चार्ल्स।
यह बढ़िया जूनियर एक्स्प्लोरर जानकारी है।
जो तुम्हें और मुझे अकेले सीखनी चाहिए थी!
मुझे पता नहीं तुम्हें उसे आमंत्रित करने की क्या ज़रूरत थी।
क्योंकि मैं जानता हूँ नया होना कैसा लगता है!
मिडिलटन आना मेरे लिए मेरी ज़िंदगी का सबसे डरावना अनुभव था।
मुझे लगा था मैं दोबारा कभी दोस्त नहीं बना पाऊँगा।
लेकिन जिस दिन तुम और गोल्डी घर आए, सब बदल गया।
मुझे और अकेला महसूस नहीं हुआ।
ठीक है, देखो। मैं तुम्हें बिना बताए डेविड को आमंत्रित करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे लगा तुम समझ जाओगे मैंने उसे शामिल क्यों किया।
-मतलब, तुमने मुझे शामिल किया था। -मैं बस…
मुझे पता नहीं, मुझे लगा शायद
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त नहीं रहना चाहते थे।
वैसा होने के लिए स्प्रूसमैन 1000 से कहीं ज़्यादा की ज़रूरत पड़ेगी।
अब, एक स्प्रूसमैन 2000 होता…
रुको, क्या वह…
-देखो मुझे क्या मिला। -लकी!
हैलो, बच्चे।
तुमने इसे कैसे ढूँढा?
डेविड ने ढूँढा।
इसने जंगल के पिछले हिस्से के पास एक बाड़ तक लकी के पंजों के निशान का पीछा किया।
इसने लकी को लँगड़ाते हुए उसकी तरफ़ जाते देखा।
पता नहीं इसके पैर में क्या हुआ है।
वह दोनों बार रोई जब मैंने उसके एक पंजे को छुआ।
मुझे देखने दो। हाँ, यह वाला।
हमें लालिमा और सूजन की जाँच करनी चाहिए।
मुझे पता है। मुझे माफ़ करना।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
मुझे देखने दो।
अरे।
यह एक काँटा है। मैंने ज़रूर उसे दबा दिया होगा।
कोई आश्चर्य नहीं कि यह लंगड़ा रही थी।
हमें उसे निकालना होगा।
-हाँ। -हाँ।
मेरे पॉकेट टूल में ट्वीज़र है, अगर इससे कोई मदद मिले।
उससे बेशक़ मदद मिलेगी।
ठीक है, डेविड। मैं इसे पकड़ता हूँ, और तुम उसे निकालने की कोशिश करो।
मैं चिकित्सा वगैरह में बहुत अच्छा नहीं हूँ।
मेरी तरफ़ मत देखो।
तुम्हें करना चाहिए।
तुम असली कुत्ते के विशेषज्ञ हो।
ठीक है, लेकिन मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़ेगी। क्या तुम इसे पकड़ सकते हो?
चलो, बच्चे।
ठीक है।
मैं एक ट्रीट से इसका ध्यान भटकाती हूँ। सैमी?
अभी लाया।
ठीक है, लकी, इससे थोड़ी तकलीफ़ हो सकती है,
लेकिन तुम बहुत जल्द बेहतर महसूस करने वाली हो।
-ठीक है, बच्चे। -वादा करता हूँ।
यह तुम पर भरोसा करती है।
-शुक्रिया। -हाँ।
अरे। देखो, लकी, एक ट्रीट। देखो, इस तरफ़।
मैं…
मैंने निकाल लिया!
शाबाश।
हाँ। वाक़ई बढ़िया काम किया।
शुक्रिया।
यह काँटा एक ब्लैकबेरी झाड़ी का लग रहा है।
हमारे पुराने बैकयार्ड में ऐसी झाड़ी थी।
ख़ैर, उससे इसके बालों में बैंगनी रंग समझ आता है।
शायद लकी किसी ब्लैकबेरी फार्म पर रहती है।
या शायद इसकी मालकिन अपने बैकयार्ड में ब्लैकबेरी उगाती हैं,
हमारी मॉम के बाल सवाँरती हैं, और दस ब्लॉक दूर रहती हैं।
तुम समझ रहे हो कि तुम्हारी माँ के स्टाइलिस्ट के कुत्ते का
भागकर यहाँ आ जाना एक बहुत बड़ा संयोग है?
बिल्कुल। लेकिन मुझे इसके बारे में अच्छा एहसास भी हो रहा है।
-मुझे भी। -हाँ।
-नहीं। -नहीं?
मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा है।
लेकिन यह वाक़ई प्यारी है।
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं। शुक्रिया, वैलरी।
अगर मैं मदद करने के लिए कुछ कर सकती हूँ…
हम देख लेंगे।
लेकिन अगर आप थोड़ा और जैम बना दें, मुझे यक़ीन है मेरी मॉम को ख़ुशी होगी।
उन्होंने ख़त्म भी कर दिया?
एक तरह से।
हमें चलना चाहिए।
-शुक्रिया, वैलरी। -शुक्रिया।
बाय।
मुझे अब घर जाना है।
माफ़ करना अगर इस सप्ताहांत मैं खिजाऊ था। मैं जानता हूँ मैं थोड़ा बीच में आ गया।
नहीं, मैं माफ़ी चाहता हूँ कि मैंने तुम्हें ऐसा एहसास करवाया। तुम बिल्कुल बीच में नहीं थे।
हम तुम्हारे ट्रैकिंग कौशल के बिना लकी को ढूँढ नहीं पाते।
और मुझे आशा है तुम जूनियर एक्सप्लोरर्स में शामिल होगे।
वाक़ई? शुक्रिया।
वह क्या था?
चिंता मत करो। वह मेरे और मेरे नए सबसे अच्छे दोस्त के बीच की बात है।
अच्छा मज़ाक है।
रुको। चार्ल्स?
लकी, क्या हो गया है?
क्या हो गया है, लकी?
जैज़ी। बच्चे, मुझे तुम्हारी याद आई।
-जैज़ी? -मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
वैलरी?
यहाँ क्या हो रहा है?
तुम्हारे जाने के बाद मैं कुछ बेरी तोड़ने के लिए बैकयार्ड में गई और मुझे यह मिला।
क्या यह लकी का पट्टा है?
हाँ। लेकिन इसका असली नाम जैज़ी है।
पट्टे पर लिखे नंबर पर फ़ोन किया और पता चला कि यह मेरे नए पड़ोसी ओडेल की है।
यह नन्ही कलाकार मेरी पीछे वाली बाड़ के नीचे से निकलकर
वैलरी के यार्ड में भाग गई
और लगता है कुछ ब्लैकबेरी खाने के लिए रुक गई।
इसे दोष नहीं दे सकते हैं। वे बहुत अच्छी ब्लैकबेरी हैं।
हमें पता है।
ख़ैर, इसकी इतनी अच्छी देखभाल करने के लिए मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा करने के लिए क्या कर सकता हूँ?
कुछ नहीं। हमें बस… हमें बस ख़ुशी है आप दोनों दोबारा मिल गए।
रुकिए। आप वह सारा काम करके भी हमसे पहले यहाँ कैसे पहुँच गईं?
मैं एक वयस्क हूँ। मेरे पास एक कार है।
ओह, हाँ।
अब समझ आ गया।
मेरे पास एक बढ़िया आईडिया है।
कैसा रहेगा हम बाद में पारिवारिक कैंपिंग और ट्रिविया रात के लिए
ख़ुद को उस स्प्रूसमैन में घुसा लें?
-मुझे सुनने में बढ़िया लग रहा है। -मुझे भी।
मैं रात बिताने का इससे बेहतर तरीका नहीं सोच सकती।
अरे।
चलो।
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला पपी प्लेस पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू