1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
पपी प्लेस

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
"लकी"

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
चार्ल्स।

4
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
मैंने ये कुकीज़ बस अभी बनाई हैं। और तुम्हारे लिए नहीं।

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
ख़ासतौर से जब तुम पूछते भी नहीं हो।

6
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
माफ़ करना, लेकिन मुझे ऊर्जा की ज़रूरत है।

7
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
सैमी और मेरी महान प्रकृति के साथ एक डेट है।

8
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
मुझे नहीं लगता
हम अपने बैकयार्ड को "महान प्रकृति" कह सकते हैं।

9
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
जानता हूँ,
लेकिन सैमी बाहर की सभी चीज़ों को यही कहता आ रहा है

10
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
जबसे हम
मिडिलटन जूनियर एक्सप्लोरर्स में शामिल हुए हैं।

11
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
ख़ैर, आज रात मारिया और मैं अंदर रहने का मज़ा लेंगे।

12
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
और किसी भी अच्छी खेल की रात/फ़िल्म मैराथॉन में

13
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
बहुत सारे स्नैक चाहिए होते हैं, तो हाथ दूर रखो।

14
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
यह रहा। स्प्रूसमैन 250।

15
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
बढ़िया।

16
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
यह वाक़ई बढ़िया है।

17
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
पुराने दिनों में,
तुम्हारी मॉम और मैं बहुत बार कैंपिंग के लिए गए हैं।

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
और यह स्प्रूसमैन एक टेंट से बढ़कर है।

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
यह एक परिवार जैसा था, तो इसके साथ इज़्ज़त से पेश आना।

20
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
मैं लालटेन भूल गया।

21
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
मेरे ख़्याल से आज रात के लिए डैड तुमसे ज़्यादा उत्साहित हैं।

22
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
हो ही नहीं सकता। मुझे नहीं लगता
अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ कैंपिंग से बेहतर कुछ भी है।

23
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
सिवाय शायद…

24
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
अपने दिमाग़ के मनोरंजन के लिए
अपनी सबसे अच्छी दोस्त के साथ ट्रिविया मुक़ाबले के।

25
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
क्या तुमने अपनी लिंज़र कुकीज़ के लिए
वैलरी के घर के बने ब्लैकबेरी जैम का

26
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
पूरा डब्बा ख़त्म कर दिया?

27
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
मेरा फ़ोन बज रहा है।

28
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
वह जैम जो उसने अपने बैकयार्ड में उगाए हुए

29
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
फलों और बेरी से ख़ुद बनाया था?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
देखिए, ऐसा दोबारा नहीं होगा।

31
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
मेरा फ़ोन?

32
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
मैं जितनी चाहूँ उतनी कुकीज़ खाने वाली हूँ।

33
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
-शुक्रिया।
-यह लो।

34
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
हैलो, मारिया। ज़रा रुकना।

35
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
इनमें से एक अभी चख लेती हूँ…

36
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
स्प्रूसमैन 250।
बहुत सारी ठंडी, गीली यादें याद दिलाता है।

37
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
अरे, देखो, जान। स्प्रूसमैन।

38
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
जानती हूँ। स्प्रूसमैन।

39
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
सैमी को बहुत पसंद आएगा।

40
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
और उसने कहा वह एक सरप्राइज़ ला रहा है।
मुझे लगता है वह रूफ़स और गोल्डी होंगे।

41
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
कुत्तों के साथ कैंप करने में कितना मज़ा आएगा?

42
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
मुझे पता नहीं, बेटा।

43
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
यह बस दो लोगों का टेंट है और वे कुत्ते काफ़ी बड़े हैं।

44
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
चलो भी। बुरे से बुरा क्या हो सकता है?

45
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
अगर किसी वजह से टेंट ख़राब हो जाता है,
तो कोई बात नहीं है।

46
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
ठीक है। बाय।

47
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
क्या हो गया, लिज़ी?

48
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
मारिया ने अभी हमारा स्लीपओवर रद्द कर दिया।

49
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
बेटा, क्या हो गया?

50
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
वह कारा के घर पर है,
उसके फ़्रेंच होमवर्क में मदद कर रही है।

51
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
जो, वैसे, बहुत ही आसान था।

52
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
शायद कारा के लिए नहीं था?

53
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
मुझे बस यह समझ नहीं आ रहा
कि उसे उसी रात मदद करने की

54
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
क्या ज़रूरत थी
जिस रात हमने स्लीपओवर की योजना बनाई थी।

55
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
मतलब, अब मैं क्या करूँ?
मैंने बेकार में इतनी सारी कुकीज़ बनाईं।

56
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
हम पापा-बेटी ट्रिविया रात मना सकते हैं।
वादा करता हूँ तुमसे मुश्किल सवाल नहीं पूछूँगा।

57
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
सैमी आ गया।

58
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
जंगली सप्ताहांत, हम…

59
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
आ रहे हैं?

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
चार्ल्स, डेविड को तो तुम जानते ही हो।

61
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
ओह, हाँ। तुम हाल ही में मिडिलटन आए हो, है ना?

62
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
शिकागो से।

63
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
बहुत कमाल की बात हुई।

64
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
पिछले हफ़्ते, हवा में ज़्यादा पराग के कारण
डेविड और मुझे जिम से छुट्टी दे दी गई थी।

65
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
हम रैगवीड पौधों के बारे में बात करने लगे और पता चला

66
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
कि डेविड के परिवार को कैंपिंग बेहद पसंद है

67
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
और यह जूनियर एक्सप्लोरर्स में
शामिल होने में दिलचस्पी रखता है।

68
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
तो, मैंने इसे हमारे स्लीपओवर में आने का निमंत्रण दिया।

69
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
साथ ही, उसे अभी एक नया टेंट मिला है।

70
00:03:57,906 --> 00:03:59,241
स्प्रूसमैन 1000

71
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
मेरा पास पहले से एक टेंट है, याद है? स्प्रूसमैन 250।

72
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
हाँ, लेकिन डेविड का स्प्रूसमैन 1000 है।

73
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
इस टेंट में चार लोग सो सकते हैं।

74
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
चार लोगों का टेंट। कमाल की बात है ना?

75
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
मतलब… रुको, क्या?

76
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"हाइकू किस देश की 17 शब्दांशों वाली कविता होती है?"

77
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
जापान।

78
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
एक उदाहरण दे सकती हो?

79
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
मारिया फ़्रेंच बोलती है।
और उसे नई सबसे अच्छी दोस्त मिल गई है।

80
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
अब मैं बिल्कुल अकेली हूँ।

81
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
बुरा मत मानिएगा।

82
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
नहीं मान रहा हूँ।

83
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
ठीक है, मुझसे पूछो। कोई भी विषय, कोई भी सवाल।

84
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
शायद डेनिश आर्किटेक्चर के अलावा।
उसमें मैं कभी मज़बूत नहीं रहा।

85
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
डैड, मुझे ख़ुश करने की
आपकी कोशिश की मैं सराहना करती हूँ,

86
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
लेकिन… यह वैसा ही नहीं है।

87
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
मुझे बस समझ नहीं आ रहा।

88
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
मारिया और मैं इस रात की तैयारी हफ़्तों से करते आ रहे हैं

89
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
और उसने बस ऐसे ही अचानक फ़ोन करके रद्द कर दिया।

90
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
मुझे बस लगा था कि हम सबसे अच्छे दोस्त हैं।

91
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
शैडो के लिए घर ढूँढने में
लिज़ी पीटरसन की मदद किसने की थी?

92
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
और स्काउट को प्रशिक्षण देने में?

93
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
और उसे घुड़सवारी करना किसने सिखाया था?

94
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
सही जवाब है मारिया।

95
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
क्योंकि वह तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त है।

96
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
इसका मतलब तुम्हें उस पर भरोसा करना चाहिए, है ना?

97
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
इसके डंडे और स्लीव
आसानी से लगाने के लिए रंगों में बँटे हैं।

98
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
यह वाला हिस्सा सिर्फ़ जाली ही क्यों है?

99
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
-वह बस ढँका हुआ बरामदा है।
-ढँका हुआ बरामदा?

100
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
लगता है मुझे अपनी
मच्छर भगाने की दवा की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

101
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
मेरे पास मेरे डैड की लालटेन है।

102
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
मैंने सोचा बाद में भूतिया कहानियाँ सुनाने के समय
इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।

103
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
तुम्हारे डैड की लालटेन बढ़िया है,
लेकिन सितारे प्रकृति की लालटेन हैं।

104
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
और अगर तुम बिग डिपर के सितारे देखना चाहते हो,

105
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
हमें कृत्रिम रोशनी का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।

106
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
प्रकृति की लालटेन। मुझे बहुत अच्छा लगा।

107
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
वह आवाज़ कैसी थी?

108
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
लगता है दोबारा बारिश शुरू हो रही है।

109
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
नहीं। झाड़ियों में कुछ हिल रहा था।

110
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
ठीक है, बच्चों। तूफ़ान आने वाला है।
अंदर आने का समय हो गया है।

111
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
चिंता मत कीजिए, मिसेज़ पीटरसन।
नया स्प्रूसमैन जलरोधक है।

112
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
मैं उस पर विचार करूँगी। अंदर चलो।

113
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
-चार्ल्स, चलो चलें।
-एक सेकंड!

114
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
ये बहुत अच्छी दिख रही हैं।

115
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
हाँ। चार्ल्स की बहन सबसे बेहतरीन कुकीज़ बनाती है।

116
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
खा लो।

117
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
लिज़ी। यह डेविड है।

118
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
ये तुमने बनाई हैं?

119
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
ऐसी खेल वाली रात के लिए जो अब नहीं होने वाली।

120
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
खेल वाली रात? कौन सा खेल?

121
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"कौन बनेगा ट्रिवियानेर?"

122
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
वाक़ई? मुझे ट्रिविया बहुत पसंद है।

123
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
और मुझे यक़ीन है डेविड को भी ट्रिविया पसंद है।

124
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
सही कहा।

125
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
ठीक है, डेविड।

126
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"वे जानवर जो पौधे और माँस दोनों खाते हैं,
उन्हें क्या कहते हैं?"

127
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
तृप्त।

128
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
चिंता मत करो, मुझे इसका जवाब पता है।
उन्हें सर्वभक्षी कहते हैं।

129
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
फिर से सही।

130
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
चार्ल्स, ठीक समय पर आए हो।
हम लाइटनिंग राउंड शुरू करने जा रहे हैं।

131
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
नहीं, मुझे जाकर गीले कपड़े बदलने हैं।

132
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
चलो भी। यह वाक़ई मज़ेदार है।

133
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
ठीक है।

134
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
-हाँ।
-ठीक है।

135
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"कोहरे में कौन सा पदार्थ मिलाने पर स्मॉग बनता है?"

136
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
पाँच सेकंड।

137
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
स्मॉग बनता है?

138
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
तीन। दो। एक।

139
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
-धुआँ!
-धुआँ!

140
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
-जिंक्स!
-जिंक्स!

141
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
तुम लोग खेलो। मैं अभी वापस आती हूँ।

142
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
ठीक है।

143
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
कैसा रहेगा हम उसके अंक बाँट लें,
दोनों को आधा-आधा?

144
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
कुत्तों की नस्लें

145
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
लिज़ी। हैलो।

146
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
तुम कहाँ हो?

147
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
मैं एक अलमारी में हूँ।

148
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
मैंने कारा को भूतकालिक कृदंत विशेषण का
अभ्यास दिया ताकि मैं फ़ोन कर सकूँ।

149
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
इसीलिए मैं पहले बात नहीं कर पाई।

150
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
मैं नहीं चाहती थी वह सुने।

151
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
ठीक है।

152
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
हमारी योजना ख़राब करने के लिए मुझे बहुत बुरा लग रहा है,

153
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
लेकिन बेचारी कारा फ़्रेंच में थोड़ी कमज़ोर है।

154
00:08:21,503 --> 00:08:23,672
और उसके माता-पिता ने कहा कि अगर उसके अंक नहीं सुधरे,

155
00:08:23,755 --> 00:08:24,839
तो उसे वॉलीबॉल छोड़ना पड़ेगा।

156
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
गज़ब। यह बहुत नाइंसाफ़ी है।

157
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
वह लगभग रुआँसी हो गई थी और उसने मदद माँगी।

158
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
मुझे पता नहीं था क्या करना चाहिए।

159
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
नहीं, तुम्हें पता था क्या करना चाहिए।
यह तुम्हारी अच्छाई है।

160
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
लेकिन काश मैं तुम्हारे साथ वहाँ ट्रिवियानेर खेल रही होती।

161
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
जल्दी, मुझसे कोई सवाल पूछो।

162
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
ठीक है… राष्ट्रीय ट्रिविया दिन कब होता है?

163
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
ट्रिविया के बारे में ट्रिविया?

164
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
-यह शै…
-मारिया!

165
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
यह शैतानी की बात है, लिज़ी। चार जनवरी।

166
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
डिंग, डिंग, डिंग। सही जवाब।

167
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
मारिया, मुझे यह समझ नहीं आ रहा।

168
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
मुझे जाना चाहिए। मैं कारा को एक अनियमित क्रियारूप को
संयुग्मित करने का संघर्ष करते हुए सुन सकती हूँ।

169
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
क्या तुम्हें लगता है
हम आज के बजाय अगले हफ़्ते मिल सकते हैं?

170
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
जागो, सवेरा हो गया।

171
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
क्या समय हो गया है?

172
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
अपने जूनियर एक्सप्लोरर्स के
कौशल का इस्तेमाल करने का समय है।

173
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
बाहर एक कुत्ता है और हम उसे ढूँढेंगे।

174
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
ठीक है। पता है
हमारे दिमाग़ी फ़ोकस को क्या और बढ़ा सकता है?

175
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
थोड़ी देर और सोना।

176
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
मैंने कल रात ट्रिवियानेर के 75 राउंड खेले।

177
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
मेरे ख़्याल से अब मेरी बारी है
यह तय करने की कि हम क्या करेंगे।

178
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
क्या तुम लोगों को भूख लगी है?
क्या हमें पहले नाश्ता नहीं बनाना चाहिए?

179
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
मुझे वह आईडिया अच्छा लगा।

180
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
अगर तुम लोग घर जाना और नाश्ता करना चाहते हो,
तो कोई बात नहीं।

181
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
बस यह ऐसा कुछ नहीं लगता
जो एक जूनियर एक्स्प्लोरर करेगा।

182
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
जूनियर एक्सप्लोरर्स की हैंडबुक में साफ़ लिखा है

183
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
कि एक मिशन की सफलता के लिए
एक विस्तृत योजना ज़रूरी है।

184
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
-अगर हम ढूँढना चाहते…
-देखो!

185
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
पंजों के निशान।

186
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
मैं जानता था।

187
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
हमें कैसे पता यह एक कुत्ते के पंजों के निशान हैं?

188
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
अमरीकी सियार के पंजे और लंबे होते हैं,

189
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
और इस इलाके में
दूसरे स्वदेशी जानवर बस ऊदबिलाव और हिरण हैं,

190
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
तो यह कुत्ते के ही हैं।

191
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
ये टेंट में जा रहे हैं!

192
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
एक पपी। देखो।

193
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
उसे शायद ठंड लग रही होगी।

194
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
सब ठीक है।

195
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
सब ठीक है। हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।

196
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
रुको।

197
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
क्या हमें पहले उसका भरोसा नहीं जीतना चाहिए?
मतलब, थोड़े खाने से उसे फुसलाना चाहिए?

198
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
हाँ।

199
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
क्या तुम्हारे पास कुत्तों का खाना है?

200
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
क्या हमारे पास कुत्तों का खाना है? हम कुत्तों को
फॉस्टर करते हैं। ज़ाहिर है हमारे पास कुत्तों का खाना है।

201
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
ओह, बढ़िया। यह लो।

202
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
ठीक है, हम पपी को डराना नहीं चाहते हैं,

203
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
-तो हम में से सिर्फ़ एक को अंदर जाना चाहिए।
-हाँ।

204
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
-चार्ल्स, क्यों ना तुम अंदर जाओ और…
-मैं कर लूँगा।

205
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
ठीक है।

206
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
यह तुम्हारे लिए है।

207
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
अच्छा कुत्ता।

208
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
यह काम कर रहा है।

209
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
ठीक है।

210
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
ठीक है।

211
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
बहुत बढ़िया, डेविड।

212
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
मुझे पता नहीं था तुम कुत्तों के विशेषज्ञ हो।

213
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
देखा? मुझे पता था यहाँ एक कुत्ता है।

214
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
यह लकी है कि तुमने अपने मन की बात सुनी।

215
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
लकी।

216
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
-हमें इसका यही नाम रखना चाहिए।
-हाँ।

217
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
हम तुम्हारा बहुत अच्छा ख़्याल रखेंगे, लकी।

218
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
सबसे पहला काम है इसे नहलाना।

219
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
हाँ, यह निश्चित रूप से मिश्रित नस्ल की है।

220
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
मेरे हिसाब से टेरियर की शकल, शिह त्ज़ु के बाल?

221
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
मिट्टी के बाल ज़्यादा लग रहे हैं।

222
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
बैंगनी मिट्टी के बाल लग रहे हैं।

223
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
हाँ, यह अजीब है।

224
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
क्या तुम में से कोई अंदर जाकर एक और तौलिया ला सकता है?

225
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
-वह किचन में है, सिंक के नीचे।
-ठीक है।

226
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
-तुम जाओ।
-नहीं, तुम जाओ।

227
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
-चलो दोनों चलें।
-ठीक है।

228
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
-तुमने वह क्यों किया?
-क्या किया?

229
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
उन्हें एक साथ भेज दिया।

230
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
वे चले नहीं गए हैं। वे घर में हैं।

231
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
तुम्हें क्या हो गया है?

232
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
मैं बस अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ कैंपिंग करना चाहता था।

233
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
लेकिन वह अपना एक दोस्त ले आया
और अब वे सब कुछ साथ में कर रहे हैं।

234
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
तुम इसलिए दुःखी हो?

235
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
चार्ल्स, मैं जानती हूँ तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है,
लेकिन तुमने अभी ख़ुद कहा।

236
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
सैमी तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त है।
इसका मतलब तुम उस पर भरोसा कर सकते हो…

237
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
उसने मुझसे डेविड को
आमंत्रित करने के बारे में पूछा भी नहीं।

238
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
यह रो क्यों रही है?

239
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
मुझे पता नहीं। मैं बस उसका पंजा साफ़ कर रहा हूँ।

240
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
-लकी, नहीं!
-वापस आओ!

241
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
-क्या हुआ?
-लकी भाग गई।

242
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
चिंता मत करो।
वह बाहर नहीं जा सकती। बाड़ बहुत ऊँची है।

243
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
ख़ैर, वैसे उसने यहाँ अंदर आने का रास्ता ढूँढ लिया था।

244
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
तुम ठीक कह रहे हो, डेविड।

245
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
ज़ाहिर है ठीक कह रहा है।

246
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
दोस्तों, देखो!

247
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
अरे, यार।

248
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
लकी! लकी! लकी, यहाँ आओ! लकी, आओ!

249
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
हमें अलग-अलग ढूँढना होगा।

250
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
दोस्तों। लकी के पंजों के निशान।

251
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
लेकिन वे घास में ग़ायब हो गए हैं।

252
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
रुको। मेरे पास मेरा कंपास है।

253
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
ऐसा लगता है वह उत्तर पश्चिम दिशा में जा रही है।

254
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
दिशा से क्या फ़र्क पड़ता है?

255
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
वह उस तरफ़ गई और उस तरफ़ विष-लता है।

256
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
भाग्यवश विष-लता वाक़ई में विषैली नहीं होती है।

257
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
उससे बस एलर्जी होती है।

258
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
ज़्यादातर समय कुत्तों को उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।

259
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
हम समझ गए, डेविड! तुम्हें कैंपिंग
और प्रकृति और कुत्तों के बारे में सब पता है।

260
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
ठीक है।

261
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
क्यों ना डेविड और मैं
जाकर और पंजों के निशान ढूँढें

262
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
और तुम लोग यहाँ रहो अगर लकी आ जाए?

263
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
-चलो, डेविड।
-ठीक है।

264
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
क्या हुआ?

265
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
वह क्या था?

266
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
तुम डेविड पर चिल्ला क्यों रहे हो?
यह अच्छी बात नहीं है।

267
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
वह अच्छी बात नहीं है?
तुम हो जिसने हमारी कैंपिंग बर्बाद कर दी।

268
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
तुम क्या बात कर रहे हो?

269
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
यह सप्ताहांत हमारे लिए होने वाला था।

270
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
तुम और मैं कैंपिंग करते,
स्मोर खाते और भूतिया कहानियाँ सुनाते।

271
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
बल्कि, हमने यह पूरा समय बिताया है

272
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
सब जानने वाले डेविड की
झींगुर की चीं-चीं के बारे में बकवास सुनते हुए।

273
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
चीं-चीं को गिनने से तापमान का पता चलता है, चार्ल्स।

274
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
यह बढ़िया जूनियर एक्स्प्लोरर जानकारी है।

275
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
जो तुम्हें और मुझे अकेले सीखनी चाहिए थी!

276
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
मुझे पता नहीं तुम्हें उसे आमंत्रित करने की क्या ज़रूरत थी।

277
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
क्योंकि मैं जानता हूँ नया होना कैसा लगता है!

278
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
मिडिलटन आना मेरे लिए
मेरी ज़िंदगी का सबसे डरावना अनुभव था।

279
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
मुझे लगा था मैं दोबारा कभी दोस्त नहीं बना पाऊँगा।

280
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
लेकिन जिस दिन तुम और गोल्डी घर आए, सब बदल गया।

281
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
मुझे और अकेला महसूस नहीं हुआ।

282
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
ठीक है, देखो। मैं तुम्हें बिना बताए
डेविड को आमंत्रित करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

283
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
मुझे लगा तुम समझ जाओगे मैंने उसे शामिल क्यों किया।

284
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
-मतलब, तुमने मुझे शामिल किया था।
-मैं बस…

285
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
मुझे पता नहीं, मुझे लगा शायद

286
00:15:56,458 --> 00:15:58,418
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त नहीं रहना चाहते थे।

287
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
वैसा होने के लिए
स्प्रूसमैन 1000 से कहीं ज़्यादा की ज़रूरत पड़ेगी।

288
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
अब, एक स्प्रूसमैन 2000 होता…

289
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
रुको, क्या वह…

290
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
-देखो मुझे क्या मिला।
-लकी!

291
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
हैलो, बच्चे।

292
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
तुमने इसे कैसे ढूँढा?

293
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
डेविड ने ढूँढा।

294
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
इसने जंगल के पिछले हिस्से के पास
एक बाड़ तक लकी के पंजों के निशान का पीछा किया।

295
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
इसने लकी को लँगड़ाते हुए उसकी तरफ़ जाते देखा।

296
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
पता नहीं इसके पैर में क्या हुआ है।

297
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
वह दोनों बार रोई जब मैंने उसके एक पंजे को छुआ।

298
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
मुझे देखने दो। हाँ, यह वाला।

299
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
हमें लालिमा और सूजन की जाँच करनी चाहिए।

300
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
मुझे पता है। मुझे माफ़ करना।

301
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।

302
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
मुझे देखने दो।

303
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
अरे।

304
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
यह एक काँटा है। मैंने ज़रूर उसे दबा दिया होगा।

305
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
कोई आश्चर्य नहीं कि यह लंगड़ा रही थी।

306
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
हमें उसे निकालना होगा।

307
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
-हाँ।
-हाँ।

308
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
मेरे पॉकेट टूल में ट्वीज़र है, अगर इससे कोई मदद मिले।

309
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
उससे बेशक़ मदद मिलेगी।

310
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
ठीक है, डेविड। मैं इसे पकड़ता हूँ,
और तुम उसे निकालने की कोशिश करो।

311
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
मैं चिकित्सा वगैरह में बहुत अच्छा नहीं हूँ।

312
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
मेरी तरफ़ मत देखो।

313
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
तुम्हें करना चाहिए।

314
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
तुम असली कुत्ते के विशेषज्ञ हो।

315
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
ठीक है, लेकिन मुझे तुम्हारी
मदद की ज़रूरत पड़ेगी। क्या तुम इसे पकड़ सकते हो?

316
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
चलो, बच्चे।

317
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
ठीक है।

318
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
मैं एक ट्रीट से इसका ध्यान भटकाती हूँ। सैमी?

319
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
अभी लाया।

320
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
ठीक है, लकी,
इससे थोड़ी तकलीफ़ हो सकती है,

321
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
लेकिन तुम बहुत जल्द बेहतर महसूस करने वाली हो।

322
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
-ठीक है, बच्चे।
-वादा करता हूँ।

323
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
यह तुम पर भरोसा करती है।

324
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
-शुक्रिया।
-हाँ।

325
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
अरे। देखो, लकी, एक ट्रीट। देखो, इस तरफ़।

326
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
मैं…

327
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
मैंने निकाल लिया!

328
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
शाबाश।

329
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
हाँ। वाक़ई बढ़िया काम किया।

330
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
शुक्रिया।

331
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
यह काँटा एक ब्लैकबेरी झाड़ी का लग रहा है।

332
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
हमारे पुराने बैकयार्ड में ऐसी झाड़ी थी।

333
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
ख़ैर, उससे इसके बालों में बैंगनी रंग समझ आता है।

334
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
शायद लकी किसी ब्लैकबेरी फार्म पर रहती है।

335
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
या शायद इसकी मालकिन
अपने बैकयार्ड में ब्लैकबेरी उगाती हैं,

336
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
हमारी मॉम के बाल सवाँरती हैं,
और दस ब्लॉक दूर रहती हैं।

337
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
तुम समझ रहे हो कि तुम्हारी माँ के स्टाइलिस्ट के कुत्ते का

338
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
भागकर यहाँ आ जाना एक बहुत बड़ा संयोग है?

339
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
बिल्कुल। लेकिन मुझे
इसके बारे में अच्छा एहसास भी हो रहा है।

340
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
-मुझे भी।
-हाँ।

341
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
-नहीं।
-नहीं?

342
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा है।

343
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
लेकिन यह वाक़ई प्यारी है।

344
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
मुझे माफ़ कर दो।

345
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
कोई बात नहीं। शुक्रिया, वैलरी।

346
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
अगर मैं मदद करने के लिए कुछ कर सकती हूँ…

347
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
हम देख लेंगे।

348
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
लेकिन अगर आप थोड़ा और जैम बना दें,
मुझे यक़ीन है मेरी मॉम को ख़ुशी होगी।

349
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
उन्होंने ख़त्म भी कर दिया?

350
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
एक तरह से।

351
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
हमें चलना चाहिए।

352
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
-शुक्रिया, वैलरी।
-शुक्रिया।

353
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
बाय।

354
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
मुझे अब घर जाना है।

355
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
माफ़ करना अगर इस सप्ताहांत मैं खिजाऊ था।
मैं जानता हूँ मैं थोड़ा बीच में आ गया।

356
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
नहीं, मैं माफ़ी चाहता हूँ कि मैंने तुम्हें
ऐसा एहसास करवाया। तुम बिल्कुल बीच में नहीं थे।

357
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
हम तुम्हारे ट्रैकिंग कौशल के बिना लकी को ढूँढ नहीं पाते।

358
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
और मुझे आशा है तुम जूनियर एक्सप्लोरर्स में शामिल होगे।

359
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
वाक़ई? शुक्रिया।

360
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
वह क्या था?

361
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
चिंता मत करो। वह मेरे और मेरे
नए सबसे अच्छे दोस्त के बीच की बात है।

362
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
अच्छा मज़ाक है।

363
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
रुको। चार्ल्स?

364
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
लकी, क्या हो गया है?

365
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
क्या हो गया है, लकी?

366
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
जैज़ी। बच्चे, मुझे तुम्हारी याद आई।

367
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
-जैज़ी?
-मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

368
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
वैलरी?

369
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
यहाँ क्या हो रहा है?

370
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
तुम्हारे जाने के बाद मैं कुछ बेरी तोड़ने के लिए
बैकयार्ड में गई और मुझे यह मिला।

371
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
क्या यह लकी का पट्टा है?

372
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
हाँ। लेकिन इसका असली नाम जैज़ी है।

373
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
पट्टे पर लिखे नंबर पर फ़ोन किया
और पता चला कि यह मेरे नए पड़ोसी ओडेल की है।

374
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
यह नन्ही कलाकार मेरी पीछे वाली बाड़ के नीचे से निकलकर

375
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
वैलरी के यार्ड में भाग गई

376
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
और लगता है कुछ ब्लैकबेरी खाने के लिए रुक गई।

377
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
इसे दोष नहीं दे सकते हैं। वे बहुत अच्छी ब्लैकबेरी हैं।

378
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
हमें पता है।

379
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
ख़ैर, इसकी इतनी अच्छी देखभाल करने के लिए
मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा करने के लिए क्या कर सकता हूँ?

380
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
कुछ नहीं। हमें बस…
हमें बस ख़ुशी है आप दोनों दोबारा मिल गए।

381
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
रुकिए। आप वह सारा काम करके भी
हमसे पहले यहाँ कैसे पहुँच गईं?

382
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
मैं एक वयस्क हूँ। मेरे पास एक कार है।

383
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
ओह, हाँ।

384
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
अब समझ आ गया।

385
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
मेरे पास एक बढ़िया आईडिया है।

386
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
कैसा रहेगा हम बाद में
पारिवारिक कैंपिंग और ट्रिविया रात के लिए

387
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
ख़ुद को उस स्प्रूसमैन में घुसा लें?

388
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
-मुझे सुनने में बढ़िया लग रहा है।
-मुझे भी।

389
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
मैं रात बिताने का इससे बेहतर तरीका
नहीं सोच सकती।

390
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
अरे।

391
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
चलो।

392
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

393
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू