1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
KUTYUSKUCKÓ

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
„MÁZLI”

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

4
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
Most sütöttem azt a sütit. És nem neked.

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
És meg sem kérdezted.

6
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Bocs, de kell az erő.

7
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Sammyvel találkánk van a csodás vadonnal.

8
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
A kertünket nem nevezném
„csodás vadonnak”.

9
00:00:57,350 --> 00:01:02,272
Jó, de Sammy mindent így hív a szabadban,
mióta beléptünk az Ifjú Felfedezőkhöz.

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Mariával mi
a csodás szobát fogjuk élvezni.

11
00:01:05,692 --> 00:01:10,655
Minden jó társasos, filmnézős pizsiparti
fontos része a nasi, szóval el a kezekkel.

12
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Itt van ő. A Spruceman 250-es.

13
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Király!

14
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Tényleg király.

15
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
A régi szép időkben
rengeteget sátraztunk anyával.

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
És a Spruceman több mint sátor.

17
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Családtag volt, bánj vele tisztelettel.

18
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Elfelejtettem a lámpást.

19
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Apa izgatottabb az este miatt, mint te.

20
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Dehogy! Nincs annál jobb,
mint a legjobb barátoddal sátorozni.

21
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Kivéve talán…

22
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
a legjobb bariddal egy-egy ellen
műveltségi kvízzel agytornázni.

23
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
Elhasználtad Valerie házi lekvárjából
az egész üveget

24
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
a linzereidhez?

25
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Ez a telóm.

26
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
Azt, amit saját kezűleg csinált

27
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
az áfonyából, amit a kertjében termel?

28
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Nem fordul elő többször.

29
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
A telóm?

30
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Annyi linzert eszem, amennyit akarok.

31
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
- Köszi!
- Tessék!

32
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Szia, Maria! Várj.

33
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Most egyet megkóstolok…

34
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
A Spruceman 250. Mennyi hideg,
nyirkos emléket idéz fel.

35
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Hé, nézd, szívem! A Spruceman.

36
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Látom. A Spruceman.

37
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Sammy odáig lesz érte!

38
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
És azt mondta, van egy meglepetése.
Az az érzésem, hogy Rúfusz és Goldie az.

39
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Milyen jó lenne a kutyákkal sátrazni!

40
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
Nem tudom, pajti.

41
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
A sátor kétszemélyes, és azok nagy kutyák.

42
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Ugyan! Mi a legrosszabb, ami történhet?

43
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Ha valahogy tönkremegy a sátor,
hát tönkremegy.

44
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Oké. Szia!

45
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Mi a baj, Lizzie?

46
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Maria lemondta a pizsipartit.

47
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Édesem, mi történt?

48
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Caránál van, segít a francia háziban.

49
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Ami egyébként elég könnyű volt.

50
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Lehet, hogy Carának nem.

51
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
Nem értem, miért épp aznap segít,

52
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
amikorra a pizsipartit terveztük.

53
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Mit csináljak?
Fölöslegesen sütöttem ezt a sok sütit.

54
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Tarthatunk apa-lánya kvízestet.
Ígérem, hogy kímélni foglak.

55
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Ez Sammy.

56
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Hétvége a vadonban, máris…

57
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
jövünk?

58
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, emlékszel Davidre.

59
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Ó, igen. Most költöztél Middletonba, igaz?

60
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Chicagóból.

61
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Le fog esni az állad.

62
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Felmentettek minket
múlt héten tornából a sok pollen miatt.

63
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Beszélgettünk a parlagfűről, és kiderült,

64
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
hogy David lelkes kempingezőcsaládból jön,

65
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
és belépne az Ifjú Felfedezőkhöz is.

66
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Így aztán elhívtam a kintalvásunkra.

67
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Ráadásul most kapott új sátrat.

68
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Már van sátrunk, nem rémlik?
A Spruceman 250-es.

69
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Igen, de Davidnek Spruceman 1000-ese van.

70
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Ez négyszemélyes sátor.

71
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Négyszemélyes sátor. Milyen zsír már!

72
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Szóval… Várj, mi?

73
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
„A haiku 17 szótagos vers
melyik országból?”

74
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Japánból.

75
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Tudsz rá példát mondani?

76
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Házinak hála.
Akadt egy új barátja.

77
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Egyedül vagyok.

78
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Ne vedd magadra.

79
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Nem vettem.

80
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Jó, jöhet. Bármilyen téma és kérdés.

81
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Kivéve talán a dán építészetet.
Sosem volt az erősségem.

82
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
Apa, szép, hogy próbálsz felvidítani,

83
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
de… ez nem ugyanaz.

84
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Egyszerűen nem értem.

85
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Mariával hetek óta terveztük
ezt a társasozós estét,

86
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
aztán a derült égből felhív, és lemondja.

87
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Csak azt hittem,
hogy legjobb barátnők vagyunk.

88
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Ki segített Lizzie-nek
otthont találni Árnyéknak?

89
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
És kiképezni Szimatot?

90
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
És ki tanította meg lovagolni?

91
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
A helyes válasz: Maria.

92
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Mert ő a legjobb barátnőd.

93
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Tehát bíznod kell benne, igaz?

94
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
A rudak és a fülek színkódosak,
hogy átlátható legyen.

95
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Miért lóg így ez a rész?

96
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
- A szúnyoghálós tornác.
- Szúnyoghálós?

97
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Akkor nem kell a rovarriasztóm.

98
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Itt van apukám lámpása.

99
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Jó lesz, ha majd rémtörténeteket mesélünk.

100
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Apukád lámpása szuper,
de a csillagok a természet lámpásai.

101
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
És hogy lássuk a Göncölszekeret,

102
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
kerülnünk kell a mesterséges fényt.

103
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
A természet lámpása. Imádom!

104
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Mi volt ez a hang?

105
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Szerintem újra esni fog.

106
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Nem. Valami mocorgott a bokorban.

107
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Oké, srácok. Vihar lesz. Ideje bejönni.

108
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Ne aggódjon, Mrs. Peterson.
Az új Spruceman vízálló.

109
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Fontolóra veszem. Befelé.

110
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
- Charles, nyomás!
- Egy pillanat!

111
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Nagyon jól néz ki.

112
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Igen.
Charles nővére süti a legjobb sütiket.

113
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Vegyetek!

114
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Lizzie. Ő David.

115
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Te sütötted?

116
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Egy társasozós estére, ami elmarad.

117
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Társasjáték? Melyik?

118
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
„Lehet ön is kvíziomos.”

119
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Igen? Imádom a műveltségi kvízeket.

120
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Fogadok, hogy David is szereti.

121
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Helyes válasz.

122
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Rendben, David.

123
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
„Hogy hívják
a növényt és húst is evő állatokat?”

124
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Jóllakottnak.

125
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Ne izgulj, tudom. Mindenevőknek.

126
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Ez is helyes.

127
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles, a legjobbkor.
Most kezdjük a villámkérdéseket.

128
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Nem, meg kell szárítkoznom.

129
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Gyere már! Tök poén!

130
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Jó.

131
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
- Ez az.
- Rendben.

132
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
„Mi kerül a ködbe, amitől szmog lesz?”

133
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Öt másodperc.

134
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Mitől lesz a szmog?

135
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Három, kettő, egy.

136
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
- Füst!
- Füst!

137
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
- Dzsinx!
- Dzsinx

138
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Folytassátok. Mindjárt jövök.

139
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Oké.

140
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Felezzük el ezt a pontot? Fél-fél.

141
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
KUTYAFAJTÁK

142
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Lizzie. Szia!

143
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Hol vagy?

144
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Egy szekrényben.

145
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
A rendhagyó harmadik alakot adtam fel,
hogy hívni tudjalak.

146
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Ezért nem tudtam beszélni az előbb.

147
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Nem akartam, hogy Cara hallja.

148
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Oké.

149
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Sajnálom, elrontottam az estét,

150
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
de szegény Cara très tré franciából.

151
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
Azt mondták a szülei,
ha nem javít, akkor nem röpizhet.

152
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Azta! Ez nagyon igazságtalan.

153
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
Majdnem sírt, és kért, hogy segítsek.
Nem tudtam, mit tegyek.

154
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
De, pontosan tudtad, mit tegyél.
Nagyon rendes volt tőled.

155
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Ettől még szívesen kvíziomosoznék veled.

156
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Gyorsan, kérdezz egyet!

157
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Oké, mikor van a Nemzeti kvízjátéknap?

158
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Kvízkérdés a kvízről?

159
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
- Ez örd…
- Maria!

160
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Ez ördögi, Lizzie. Január 4.

161
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Ding, ding, ding. Helyes.

162
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Maria, nem értem.

163
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Mennem kell. Hallom,
hogy Cara kínlódik egy rendhagyó igével.

164
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Szerinted át tudjuk tenni jövő hétvégére?

165
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Hasatokra süt a nap.

166
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Hány óra?

167
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Ideje bevetni
az Ifjú Felfedező-tudásunkat.

168
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Van kint egy kutya, és meg fogjuk keresni.

169
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Oké. Tudod,
mi segítene a mentális rákészülésben?

170
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Még egy kis alvás.

171
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Én 75 kör Kvíziomost játszottam tegnap.

172
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Most én mondom meg, mit csináljunk.

173
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Ki éhes? Ne reggelizzünk előbb?

174
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Szerintem jó ötlet.

175
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Felőlem
nyugodtan menjetek haza reggelizni.

176
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Csak nem hangzik
túlzottan Ifjú Felfedező-sen.

177
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
Az Ifjú Felfedezők Kézikönyve leszögezi,

178
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
hogy a részletes akcióterv
létfontosságú a sikerhez.

179
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
- Ha megtaláljuk…
- Nézzétek!

180
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Mancsnyomok.

181
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Tudtam.

182
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Honnan tudjuk, hogy kutyáé?

183
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
A prérifarkasé hosszúkásabb,

184
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
és nincs más őshonos állat erre,
csak a hód és a szarvas,

185
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
úgyhogy az lesz.

186
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
A sátorhoz vezetnek!

187
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Egy kutyus. Nézzétek!

188
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Biztos nagyon fázik.

189
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Semmi baj.

190
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Semmi baj. Nem bántunk.

191
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Várj!

192
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Nem kéne előbb elnyerni a bizalmát?
Idecsalni valami kajával?

193
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
De.

194
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Van nálad kutyakaja?

195
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Van kutyakajánk? Kutyákat fogadunk be.
Naná, hogy van kutyakajánk.

196
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Ó, jó. Tessék.

197
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Jó, hogy nehogy megijesszük,

198
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
- csak egy menjen be.
- Jó.

199
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
- Charles, menj be te, és…
- Elintézem.

200
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Oké.

201
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Ez a tiéd.

202
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Okos kutyus.

203
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Működik!

204
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Oké.

205
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Oké.

206
00:12:09,439 --> 00:12:12,776
- Ügyes vagy, David.
- Nem tudtam, hogy értesz a kutyákhoz.

207
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Ugye? Tudtam, hogy itt egy kutya.

208
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Mázli, hogy hallgattál az ösztöneidre.

209
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Mázli.

210
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
- Legyen ez a neve.
- Igen.

211
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Nagyon vigyázunk rád, Mázli.

212
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Az első teendő egy fürdetés.

213
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Igen, tutira keverék.

214
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Én terrier pofát,
és si-cu bundát mondanék.

215
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Sokkal inkább sárbunda.

216
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Inkább lila sárbunda.

217
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Igen, ez fura.

218
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Beszaladna valaki egy törölközőért?

219
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
- A mosogató alatt van.
- Oké.

220
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
- Menj csak.
- Nem, menj te.

221
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
- Menjünk együtt.
- Oké.

222
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
- Ezt meg miért kellett?
- Mit?

223
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Együtt elküldeni őket.

224
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Nem mentek el. A házban vannak.

225
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Mi bajod van?

226
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Én a legjobb barátommal akartam sátrazni.

227
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Erre ő elhozza az ő barátját,
és most mindent együtt csinálnak.

228
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Ettől vagy kiborulva?

229
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Charles, tudom, mit érzel,
de épp most mondtad.

230
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Sammy a legjobb barátod.
Vagyis bízhatsz benne…

231
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Meg sem kérdezett, hogy meghívhatja-e!

232
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Miért sír?

233
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Nem tudom. Csak a mancsát mosom.

234
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
- Mázli, ne!
- Gyere vissza!

235
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
- Mi az?
- Mázli elfutott.

236
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Ne izgulj! Nem tud kimenni.
Jó magas a kerítés.

237
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Hát, valahogy egyszer már be tudott jönni.

238
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Remek meglátás, David.

239
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Persze hogy az.

240
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Fiúk, nézzétek!

241
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Atyaég!

242
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Mázli! Mázli!
Mázli, gyere ide! Mázli, gyere!

243
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Szét kell válnunk.

244
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Fiúk, Mázli lábnyomai.

245
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
De a fűben eltűnnek.

246
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Várjatok! Itt az iránytűm.

247
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Úgy tűnik, északnyugat felé megy.

248
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Kit érdekel az irány?

249
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Arra ment, arra pedig mérges szömörce van.

250
00:14:22,989 --> 00:14:26,993
Szerencsére a mérges szömörce nem mérgező.
Csak allergiás reakciót okoz.

251
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
A kutyákra nem is nagyon hat.

252
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Értjük! Te mindent tudsz a sátrazásról,
és a természetről és a kutyákról.

253
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Oké.

254
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Mi lenne,
ha mi Daviddel lábnyomokat keresnénk,

255
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
ti meg itt várnátok, hátha jön Mázli?

256
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
- Gyere, David!
- Oké.

257
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Mi történt?

258
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Ez meg mi volt?

259
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Miért kiabáltál Daviddel? Ez nem oké.

260
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Ez a nem oké?
Te vagy, aki tönkretette a sátrazásunkat.

261
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
Te meg miről beszélsz?

262
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Ez a hétvége a miénk lett volna!

263
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Kint sátrazunk, pillecukrozunk,
rémtörténeteket mesélünk!

264
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Ehelyett egész idő alatt

265
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
a mindentudó Davidet hallgattuk,
ahogy a tücsökciripelésről hadovál!

266
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
A ciripelésszám elárulja a hőmérsékletet.

267
00:15:18,753 --> 00:15:22,591
- Ez jó Ifjú Felfedezők-infó.
- Ezt kettőnknek kellett volna megtudnunk!

268
00:15:22,674 --> 00:15:26,928
- Nem tudom, miért kellett elhívnod.
- Mert én tudom, milyen újnak lenni!

269
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Az egyik legijesztőbb életemben az volt,
hogy ideköltöztünk.

270
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Azt hittem, soha nem lesz újra barátom.

271
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
De aznap, mikor átjöttetek Goldie-val,
ez megváltozott.

272
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Nem voltam többé magányos.

273
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Oké, nézd. Bocs,
hogy a megkérdezésed nélkül hívtam el.

274
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Azt hittem, érteni fogod,
miért vettem bele őt is.

275
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
- Úgy értem, te engem vettél be.
- Én csak…

276
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Nem tudom, úgy éreztem,
talán nem akarsz a legjobb barim lenni.

277
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Ahhoz sokkal több kell
egy Spruceman 1000-esnél.

278
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Bár egy Spruceman 2000-es…

279
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Várj, ez…

280
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
- Mi van nálam?
- Mázli!

281
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Szia, kiskutya!

282
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Hogy találtátok meg?

283
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
David volt.

284
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Követte Mázli lábnyomait
egy erdő melletti kerítésig.

285
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Észrevette, hogy arrafelé sántikál.

286
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Érdekelne, mi baja a lábának.

287
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Mindig nyüszített,
mikor a mancsához nyúltam.

288
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Hadd nézzem! Igen, ez volt.

289
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Lássuk, piros vagy duzzadt-e.

290
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Tudom. Bocsánat.

291
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Nem látok semmit.

292
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Hadd nézzem!

293
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Hé.

294
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Egy tövis. Biztos megnyomtam neki.

295
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Nem csoda, hogy sántított.

296
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Ki kell vennünk.

297
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
- Igen.
- Igen.

298
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
A bicskámban van csipesz, ha ez segítség.

299
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Ez komoly segítség.

300
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Oké, David.
Én lefogom, te pedig próbáld kihúzni.

301
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Nem vagyok túl jó az orvosi dolgokban.

302
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Rám ne nézzetek!

303
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Neked kéne.

304
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Te értesz a kutyákhoz.

305
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Oké, de segítened kell. Le tudnád fogni?

306
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Gyere, kutyus.

307
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Oké.

308
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Kajával elterelem a figyelmét. Sammy?

309
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Hozom!

310
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Oké, Mázli.
Lehet, hogy kicsit kellemetlen lesz,

311
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
de utána ezerszer jobban leszel.

312
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
- Oké, pajti.
- Ígérem.

313
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Bízik benned.

314
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
- Köszi!
- Szívesen.

315
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Hé! Nézd, Mázli, jutifali. Nézd, itt van.

316
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Meg…

317
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
…megvan!

318
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Ügyes!

319
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Igen. Nagyon ügyes voltál.

320
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Köszi!

321
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Ez a tövis mintha áfonyabokorról lenne.

322
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Volt egy a régi kertünkben.

323
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Hát, az megmagyarázza a lila bundát.

324
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Talán Mázli egy áfonyagazdaságban él.

325
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Vagy olyan valakié,
akinek áfonyabokor van a kertjében,

326
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
anyukánk haját csinálja,
és tíz sarokra lakik.

327
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Tudod, hogy annak az esélye,
hogy a fodrászotok kutyája

328
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
megszökjön, és itt kössön ki,
kábé egy a millióhoz?

329
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Persze. De közben nagyon úgy érzem.

330
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
- Én is.
- Igen.

331
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
- Nem.
- Nem?

332
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Még sosem láttam ezt a kutyát.

333
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Bár tényleg nagyon cuki.

334
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Sajnálom.

335
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Semmi baj. Köszi, Valerie.

336
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Ha bárhogy tudok segíteni…

337
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Majd kitaláljuk.

338
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
De ha tudnál még lekvárt csinálni,
annak anyukám nagyon örülne.

339
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Már meg is ette?

340
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Olyasmi.

341
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Menjünk!

342
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
- Köszi, Valerie!
- Köszönjük!

343
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Szia!

344
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Nekem haza kell mennem.

345
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Bocs, ha idegesítettelek hétvégén,
tudom, útban voltam.

346
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Nem, én bocs, hogy ezt éreztettem.
Egyáltalán nem voltál útban.

347
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
A nyomolvasásod miatt lett meg Mázli.

348
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
És remélem, beállsz Ifjú Felfedezőnek.

349
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Tényleg? Köszi!

350
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
Miről beszéltetek?

351
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
Ne izgulj!
Az új legjobb barátommal dumáltam.

352
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Jó poén volt.

353
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Várj! Charles?

354
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Mázli, mi baj?

355
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Mi az, Mázli?

356
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy. Kicsim, hiányoztál.

357
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
- Jazzy?
- Nagyon hiányoztál.

358
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerie?

359
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Mi ez az egész?

360
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Miután elmentetek, kimentem a kertbe
áfonyát szedni, és ezt találtam.

361
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Az Mázli nyakörve?

362
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Igen. De az igazi neve Jazzy.

363
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Felhívtam a számot a címkén,
és a gazdája az új szomszédom, Odell.

364
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Ez a kis szabadulóművész
kijutott a kerítésem alatt,

365
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
átszaladt Valerie kertjén,

366
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
és láthatóan megállt áfonyát csemegézni.

367
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Megértem. Nagyon finom áfonya.

368
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Tudjuk.

369
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Mivel hálálhatom meg,
hogy ilyen szépen vigyáztatok rá?

370
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Semmivel. Nagyon…
Örülünk, hogy megvan.

371
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Várj! Hogy tudtál megelőzni,
mikor ennyi mindent csináltál?

372
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Felnőtt vagyok. Autóm van.

373
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Ó. Tényleg.

374
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Na ugye.

375
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Van egy szuper ötletem.

376
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
Bepréselhetnénk magunkat
a jó öreg Sprucemanbe,

377
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
és egy családi kvízjátékos kempingezésre.

378
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
- Nekem tetszik.
- Nekem is.

379
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Ennél nem is lehetne jobb éjszakám.

380
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
Hé!

381
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Nyomás.

382
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

383
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
A feliratot fordította: Speier Dávid