KUTYUSKUCKÓ
„MÁZLI”
Charles.
Most sütöttem azt a sütit. És nem neked.
És meg sem kérdezted.
Bocs, de kell az erő.
Sammyvel találkánk van a csodás vadonnal.
A kertünket nem nevezném „csodás vadonnak”.
Jó, de Sammy mindent így hív a szabadban, mióta beléptünk az Ifjú Felfedezőkhöz.
Mariával mi a csodás szobát fogjuk élvezni.
Minden jó társasos, filmnézős pizsiparti fontos része a nasi, szóval el a kezekkel.
Itt van ő. A Spruceman 250-es.
Király!
Tényleg király.
A régi szép időkben rengeteget sátraztunk anyával.
És a Spruceman több mint sátor.
Családtag volt, bánj vele tisztelettel.
Elfelejtettem a lámpást.
Apa izgatottabb az este miatt, mint te.
Dehogy! Nincs annál jobb, mint a legjobb barátoddal sátorozni.
Kivéve talán…
a legjobb bariddal egy-egy ellen műveltségi kvízzel agytornázni.
Elhasználtad Valerie házi lekvárjából az egész üveget
a linzereidhez?
Ez a telóm.
Azt, amit saját kezűleg csinált
az áfonyából, amit a kertjében termel?
Nem fordul elő többször.
A telóm?
Annyi linzert eszem, amennyit akarok.
- Köszi! - Tessék!
Szia, Maria! Várj.
Most egyet megkóstolok…
A Spruceman 250. Mennyi hideg, nyirkos emléket idéz fel.
Hé, nézd, szívem! A Spruceman.
Látom. A Spruceman.
Sammy odáig lesz érte!
És azt mondta, van egy meglepetése. Az az érzésem, hogy Rúfusz és Goldie az.
Milyen jó lenne a kutyákkal sátrazni!
Nem tudom, pajti.
A sátor kétszemélyes, és azok nagy kutyák.
Ugyan! Mi a legrosszabb, ami történhet?
Ha valahogy tönkremegy a sátor, hát tönkremegy.
Oké. Szia!
Mi a baj, Lizzie?
Maria lemondta a pizsipartit.
Édesem, mi történt?
Caránál van, segít a francia háziban.
Ami egyébként elég könnyű volt.
Lehet, hogy Carának nem.
Nem értem, miért épp aznap segít,
amikorra a pizsipartit terveztük.
Mit csináljak? Fölöslegesen sütöttem ezt a sok sütit.
Tarthatunk apa-lánya kvízestet. Ígérem, hogy kímélni foglak.
Ez Sammy.
Hétvége a vadonban, máris…
jövünk?
Charles, emlékszel Davidre.
Ó, igen. Most költöztél Middletonba, igaz?
Chicagóból.
Le fog esni az állad.
Felmentettek minket múlt héten tornából a sok pollen miatt.
Beszélgettünk a parlagfűről, és kiderült,
hogy David lelkes kempingezőcsaládból jön,
és belépne az Ifjú Felfedezőkhöz is.
Így aztán elhívtam a kintalvásunkra.
Ráadásul most kapott új sátrat.
Már van sátrunk, nem rémlik? A Spruceman 250-es.
Igen, de Davidnek Spruceman 1000-ese van.
Ez négyszemélyes sátor.
Négyszemélyes sátor. Milyen zsír már!
Szóval… Várj, mi?
„A haiku 17 szótagos vers melyik országból?”
Japánból.
Tudsz rá példát mondani?
Házinak hála. Akadt egy új barátja.
Egyedül vagyok.
Ne vedd magadra.
Nem vettem.
Jó, jöhet. Bármilyen téma és kérdés.
Kivéve talán a dán építészetet. Sosem volt az erősségem.
Apa, szép, hogy próbálsz felvidítani,
de… ez nem ugyanaz.
Egyszerűen nem értem.
Mariával hetek óta terveztük ezt a társasozós estét,
aztán a derült égből felhív, és lemondja.
Csak azt hittem, hogy legjobb barátnők vagyunk.
Ki segített Lizzie-nek otthont találni Árnyéknak?
És kiképezni Szimatot?
És ki tanította meg lovagolni?
A helyes válasz: Maria.
Mert ő a legjobb barátnőd.
Tehát bíznod kell benne, igaz?
A rudak és a fülek színkódosak, hogy átlátható legyen.
Miért lóg így ez a rész?
- A szúnyoghálós tornác. - Szúnyoghálós?
Akkor nem kell a rovarriasztóm.
Itt van apukám lámpása.
Jó lesz, ha majd rémtörténeteket mesélünk.
Apukád lámpása szuper, de a csillagok a természet lámpásai.
És hogy lássuk a Göncölszekeret,
kerülnünk kell a mesterséges fényt.
A természet lámpása. Imádom!
Mi volt ez a hang?
Szerintem újra esni fog.
Nem. Valami mocorgott a bokorban.
Oké, srácok. Vihar lesz. Ideje bejönni.
Ne aggódjon, Mrs. Peterson. Az új Spruceman vízálló.
Fontolóra veszem. Befelé.
- Charles, nyomás! - Egy pillanat!
Nagyon jól néz ki.
Igen. Charles nővére süti a legjobb sütiket.
Vegyetek!
Lizzie. Ő David.
Te sütötted?
Egy társasozós estére, ami elmarad.
Társasjáték? Melyik?
„Lehet ön is kvíziomos.”
Igen? Imádom a műveltségi kvízeket.
Fogadok, hogy David is szereti.
Helyes válasz.
Rendben, David.
„Hogy hívják a növényt és húst is evő állatokat?”
Jóllakottnak.
Ne izgulj, tudom. Mindenevőknek.
Ez is helyes.
Charles, a legjobbkor. Most kezdjük a villámkérdéseket.
Nem, meg kell szárítkoznom.
Gyere már! Tök poén!
Jó.
- Ez az. - Rendben.
„Mi kerül a ködbe, amitől szmog lesz?”
Öt másodperc.
Mitől lesz a szmog?
Három, kettő, egy.
- Füst! - Füst!
- Dzsinx! - Dzsinx
Folytassátok. Mindjárt jövök.
Oké.
Felezzük el ezt a pontot? Fél-fél.
KUTYAFAJTÁK
Lizzie. Szia!
Hol vagy?
Egy szekrényben.
A rendhagyó harmadik alakot adtam fel, hogy hívni tudjalak.
Ezért nem tudtam beszélni az előbb.
Nem akartam, hogy Cara hallja.
Oké.
Sajnálom, elrontottam az estét,
de szegény Cara très tré franciából.
Azt mondták a szülei, ha nem javít, akkor nem röpizhet.
Azta! Ez nagyon igazságtalan.
Majdnem sírt, és kért, hogy segítsek. Nem tudtam, mit tegyek.
De, pontosan tudtad, mit tegyél. Nagyon rendes volt tőled.
Ettől még szívesen kvíziomosoznék veled.
Gyorsan, kérdezz egyet!
Oké, mikor van a Nemzeti kvízjátéknap?
Kvízkérdés a kvízről?
- Ez örd… - Maria!
Ez ördögi, Lizzie. Január 4.
Ding, ding, ding. Helyes.
Maria, nem értem.
Mennem kell. Hallom, hogy Cara kínlódik egy rendhagyó igével.
Szerinted át tudjuk tenni jövő hétvégére?
Hasatokra süt a nap.
Hány óra?
Ideje bevetni az Ifjú Felfedező-tudásunkat.
Van kint egy kutya, és meg fogjuk keresni.
Oké. Tudod, mi segítene a mentális rákészülésben?
Még egy kis alvás.
Én 75 kör Kvíziomost játszottam tegnap.
Most én mondom meg, mit csináljunk.
Ki éhes? Ne reggelizzünk előbb?
Szerintem jó ötlet.
Felőlem nyugodtan menjetek haza reggelizni.
Csak nem hangzik túlzottan Ifjú Felfedező-sen.
Az Ifjú Felfedezők Kézikönyve leszögezi,
hogy a részletes akcióterv létfontosságú a sikerhez.
- Ha megtaláljuk… - Nézzétek!
Mancsnyomok.
Tudtam.
Honnan tudjuk, hogy kutyáé?
A prérifarkasé hosszúkásabb,
és nincs más őshonos állat erre, csak a hód és a szarvas,
úgyhogy az lesz.
A sátorhoz vezetnek!
Egy kutyus. Nézzétek!
Biztos nagyon fázik.
Semmi baj.
Semmi baj. Nem bántunk.
Várj!
Nem kéne előbb elnyerni a bizalmát? Idecsalni valami kajával?
De.
Van nálad kutyakaja?
Van kutyakajánk? Kutyákat fogadunk be. Naná, hogy van kutyakajánk.
Ó, jó. Tessék.
Jó, hogy nehogy megijesszük,
- csak egy menjen be. - Jó.
- Charles, menj be te, és… - Elintézem.
Oké.
Ez a tiéd.
Okos kutyus.
Működik!
Oké.
- Ügyes vagy, David. - Nem tudtam, hogy értesz a kutyákhoz.
Ugye? Tudtam, hogy itt egy kutya.
Mázli, hogy hallgattál az ösztöneidre.
Mázli.
- Legyen ez a neve. - Igen.
Nagyon vigyázunk rád, Mázli.
Az első teendő egy fürdetés.
Igen, tutira keverék.
Én terrier pofát, és si-cu bundát mondanék.
Sokkal inkább sárbunda.
Inkább lila sárbunda.
Igen, ez fura.
Beszaladna valaki egy törölközőért?
- A mosogató alatt van. - Oké.
- Menj csak. - Nem, menj te.
- Menjünk együtt. - Oké.
- Ezt meg miért kellett? - Mit?
Együtt elküldeni őket.
Nem mentek el. A házban vannak.
Mi bajod van?
Én a legjobb barátommal akartam sátrazni.
Erre ő elhozza az ő barátját, és most mindent együtt csinálnak.
Ettől vagy kiborulva?
Charles, tudom, mit érzel, de épp most mondtad.
Sammy a legjobb barátod. Vagyis bízhatsz benne…
Meg sem kérdezett, hogy meghívhatja-e!
Miért sír?
Nem tudom. Csak a mancsát mosom.
- Mázli, ne! - Gyere vissza!
- Mi az? - Mázli elfutott.
Ne izgulj! Nem tud kimenni. Jó magas a kerítés.
Hát, valahogy egyszer már be tudott jönni.
Remek meglátás, David.
Persze hogy az.
Fiúk, nézzétek!
Atyaég!
Mázli! Mázli! Mázli, gyere ide! Mázli, gyere!
Szét kell válnunk.
Fiúk, Mázli lábnyomai.
De a fűben eltűnnek.
Várjatok! Itt az iránytűm.
Úgy tűnik, északnyugat felé megy.
Kit érdekel az irány?
Arra ment, arra pedig mérges szömörce van.
Szerencsére a mérges szömörce nem mérgező. Csak allergiás reakciót okoz.
A kutyákra nem is nagyon hat.
Értjük! Te mindent tudsz a sátrazásról, és a természetről és a kutyákról.
Oké.
Mi lenne, ha mi Daviddel lábnyomokat keresnénk,
ti meg itt várnátok, hátha jön Mázli?
- Gyere, David! - Oké.
Mi történt?
Ez meg mi volt?
Miért kiabáltál Daviddel? Ez nem oké.
Ez a nem oké? Te vagy, aki tönkretette a sátrazásunkat.
Te meg miről beszélsz?
Ez a hétvége a miénk lett volna!
Kint sátrazunk, pillecukrozunk, rémtörténeteket mesélünk!
Ehelyett egész idő alatt
a mindentudó Davidet hallgattuk, ahogy a tücsökciripelésről hadovál!
A ciripelésszám elárulja a hőmérsékletet.
- Ez jó Ifjú Felfedezők-infó. - Ezt kettőnknek kellett volna megtudnunk!
- Nem tudom, miért kellett elhívnod. - Mert én tudom, milyen újnak lenni!
Az egyik legijesztőbb életemben az volt, hogy ideköltöztünk.
Azt hittem, soha nem lesz újra barátom.
De aznap, mikor átjöttetek Goldie-val, ez megváltozott.
Nem voltam többé magányos.
Oké, nézd. Bocs, hogy a megkérdezésed nélkül hívtam el.
Azt hittem, érteni fogod, miért vettem bele őt is.
- Úgy értem, te engem vettél be. - Én csak…
Nem tudom, úgy éreztem, talán nem akarsz a legjobb barim lenni.
Ahhoz sokkal több kell egy Spruceman 1000-esnél.
Bár egy Spruceman 2000-es…
Várj, ez…
- Mi van nálam? - Mázli!
Szia, kiskutya!
Hogy találtátok meg?
David volt.
Követte Mázli lábnyomait egy erdő melletti kerítésig.
Észrevette, hogy arrafelé sántikál.
Érdekelne, mi baja a lábának.
Mindig nyüszített, mikor a mancsához nyúltam.
Hadd nézzem! Igen, ez volt.
Lássuk, piros vagy duzzadt-e.
Tudom. Bocsánat.
Nem látok semmit.
Hadd nézzem!
Hé.
Egy tövis. Biztos megnyomtam neki.
Nem csoda, hogy sántított.
Ki kell vennünk.
- Igen. - Igen.
A bicskámban van csipesz, ha ez segítség.
Ez komoly segítség.
Oké, David. Én lefogom, te pedig próbáld kihúzni.
Nem vagyok túl jó az orvosi dolgokban.
Rám ne nézzetek!
Neked kéne.
Te értesz a kutyákhoz.
Oké, de segítened kell. Le tudnád fogni?
Gyere, kutyus.
Oké.
Kajával elterelem a figyelmét. Sammy?
Hozom!
Oké, Mázli. Lehet, hogy kicsit kellemetlen lesz,
de utána ezerszer jobban leszel.
- Oké, pajti. - Ígérem.
Bízik benned.
- Köszi! - Szívesen.
Hé! Nézd, Mázli, jutifali. Nézd, itt van.
Meg…
…megvan!
Ügyes!
Igen. Nagyon ügyes voltál.
Köszi!
Ez a tövis mintha áfonyabokorról lenne.
Volt egy a régi kertünkben.
Hát, az megmagyarázza a lila bundát.
Talán Mázli egy áfonyagazdaságban él.
Vagy olyan valakié, akinek áfonyabokor van a kertjében,
anyukánk haját csinálja, és tíz sarokra lakik.
Tudod, hogy annak az esélye, hogy a fodrászotok kutyája
megszökjön, és itt kössön ki, kábé egy a millióhoz?
Persze. De közben nagyon úgy érzem.
- Én is. - Igen.
- Nem. - Nem?
Még sosem láttam ezt a kutyát.
Bár tényleg nagyon cuki.
Sajnálom.
Semmi baj. Köszi, Valerie.
Ha bárhogy tudok segíteni…
Majd kitaláljuk.
De ha tudnál még lekvárt csinálni, annak anyukám nagyon örülne.
Már meg is ette?
Olyasmi.
Menjünk!
- Köszi, Valerie! - Köszönjük!
Szia!
Nekem haza kell mennem.
Bocs, ha idegesítettelek hétvégén, tudom, útban voltam.
Nem, én bocs, hogy ezt éreztettem. Egyáltalán nem voltál útban.
A nyomolvasásod miatt lett meg Mázli.
És remélem, beállsz Ifjú Felfedezőnek.
Tényleg? Köszi!
Miről beszéltetek?
Ne izgulj! Az új legjobb barátommal dumáltam.
Jó poén volt.
Várj! Charles?
Mázli, mi baj?
Mi az, Mázli?
Jazzy. Kicsim, hiányoztál.
- Jazzy? - Nagyon hiányoztál.
Valerie?
Mi ez az egész?
Miután elmentetek, kimentem a kertbe áfonyát szedni, és ezt találtam.
Az Mázli nyakörve?
Igen. De az igazi neve Jazzy.
Felhívtam a számot a címkén, és a gazdája az új szomszédom, Odell.
Ez a kis szabadulóművész kijutott a kerítésem alatt,
átszaladt Valerie kertjén,
és láthatóan megállt áfonyát csemegézni.
Megértem. Nagyon finom áfonya.
Tudjuk.
Mivel hálálhatom meg, hogy ilyen szépen vigyáztatok rá?
Semmivel. Nagyon… Örülünk, hogy megvan.
Várj! Hogy tudtál megelőzni, mikor ennyi mindent csináltál?
Felnőtt vagyok. Autóm van.
Ó. Tényleg.
Na ugye.
Van egy szuper ötletem.
Bepréselhetnénk magunkat a jó öreg Sprucemanbe,
és egy családi kvízjátékos kempingezésre.
- Nekem tetszik. - Nekem is.
Ennél nem is lehetne jobb éjszakám.
Hé!
Nyomás.
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid