Charles.
Aku baru saja membuat kue itu. Dan bukan untukmu.
Apalagi jika kau tak bertanya.
Maaf, tapi aku harus mengisi bahan bakar.
Sammy dan aku punya rencana dengan alam bebas.
Aku tak yakin halaman belakang kita adalah "alam bebas".
Aku tahu, tapi begitulah Sammy memanggil segala sesuatu di luar
sejak kami bergabung dengan Penjelajah Junior Middleton.
Maria dan aku akan menikmati kehangatan rumah malam ini.
Dan malam film dan permainan
butuh banyak camilan, jadi, singkirkan tanganmu.
Ini dia. Spruceman 250.
Keren.
Ini memang keren.
Dulu, ibumu dan ayah sangat sering berkemah sampai tak terhitung lagi.
Dan Spruceman lebih dari sekadar tenda.
Ini sudah seperti keluarga, jadi, perlakukan dengan hormat.
Ayah lupa lenteranya.
Sepertinya Ayah lebih bersemangat tentang malam ini daripada kau.
Tak mungkin. Tak ada yang lebih menyenangkan daripada perkemahan sahabat.
Kecuali mungkin…
permainan trivia antarsahabat untuk mengasah otak.
Apa kau menggunakan seluruh selai blackberry buatan Valerie
untuk kue linzermu?
Itu ponselku.
Selai yang dia buat sendiri dari beri dan buah
yang dia tanam di halaman belakang rumahnya?
Itu tak akan terjadi lagi.
Ponselku?
Ibu boleh makan kue sebanyak yang ibu inginkan.
- Terima kasih. - Ini dia.
Hei, Maria. Tunggu.
Saatnya mencicipi ini…
Spruceman 250. Membawa kembali kenangan yang dingin dan basah.
Hei, lihat, Sayang. Spruceman.
Aku tahu. Spruceman.
Sammy akan menyukainya.
Dan dia bilang dia membawa kejutan. Aku yakin itu adalah Rufus dan Goldie.
Pasti menyenangkan berkemah dengan anjing-anjing itu.
Entahlah.
Tenda ini hanya muat untuk dua orang, dan dua anjing itu cukup besar.
Ayolah. Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Jika entah bagaimana tendanya rusak, tendanya akan hancur.
Baiklah. Selamat tinggal.
Ada apa, Lizzie?
Maria baru saja membatalkan acara menginap kami.
Sayang, apa yang terjadi?
Dia ada di rumah Cara, membantunya mengerjakan PR bahasa Prancis.
Yang, omong-omong, cukup mudah.
Mungkin tidak mudah bagi Cara?
Aku hanya tak mengerti kenapa dia harus membantunya
padahal kami sudah punya rencana untuk menginap.
Apa yang harus kulakukan sekarang? Sia-sia saja aku memanggang semua kue ini.
Kita bisa lakukan malam trivia Ayah-anak. Ayah janji akan bersikap lunak padamu.
Itu Sammy.
Akhir pekan alam liar…
aku datang?
Charles, kau ingat David.
Ya. Kau baru saja pindah ke Middleton, 'kan?
Dari Chicago.
Tak bisa dipercaya.
David dan aku dibebaskan dari olahraga karena jumlah serbuk sari yang tinggi.
Kami membicarakan ragweed dan mendapati
David berasal dari keluarga yang gemar berkemah
dan tertarik untuk bergabung dengan Pengelana Junior.
Jadi, aku mengundangnya ke acara menginap kita.
Selain itu, dia baru dapat tenda baru.
Aku sudah punya tenda, ingat? Spruceman 250.
Ya, tapi milik David adalah Spruceman 1000.
Ini tenda empat orang.
Tenda empat orang. Hebat, 'kan?
Maksudku… Tunggu, apa?
"Haiku adalah puisi 17 suku kata dari negara mana?"
Jepang.
Bisa beri contoh?
Maria berbicara bahasa Prancis. Dan dia menemukan sahabat baru.
Sekarang aku sendirian.
Tak bermaksud menyinggung.
Tak tersinggung.
Baiklah, giliranmu. Topik apa pun, pertanyaan apa pun.
Kecuali mungkin arsitektur Denmark. Itu tak pernah menjadi keahlian ayah.
Aku menghargai Ayah karena berusaha menghiburku,
tapi itu tak sama.
Aku hanya tak mengerti.
Maria dan aku telah merencanakan malam ini selama berminggu-minggu,
lalu tiba-tiba saja dia menelepon dan membatalkan.
Kupikir kami sahabat.
Siapa yang membantu Lizzie Peterson menemukan rumah untuk Shadow?
Dan melatih Scout?
Dan mengajarinya cara menunggang kuda?
Jawaban yang benar adalah Maria.
Karena dia sahabatmu.
Itu berarti kau harus percaya padanya, 'kan?
Tiang dan lengan diberi kode warna agar mudah dipasang.
Kenapa semua bagian ini berupa jala?
- Ini teras yang tertutup. - Teras yang tertutup?
Kurasa kita tak akan butuh pengusir seranggaku.
Aku punya lentera ayahku.
Kupikir kita bisa menggunakannya saat kita menceritakan kisah hantu nanti.
Lentera ayahmu bagus, tapi bintang-bintang adalah lentera alam.
Dan jika ingin melihat bintang Biduk,
sebaiknya hindari penggunaan cahaya buatan.
Lentera alam. Aku suka itu.
Suara apa itu?
Sepertinya akan hujan lagi.
Tidak. Ada yang bergerak di semak-semak.
Baiklah, Semuanya. Akan ada badai. Saatnya masuk ke dalam.
Jangan khawatir, Ny. Peterson. Spruceman baru ini tahan air.
Biar kupertimbangkan. Ke dalam.
- Charles, ayo. - Sebentar!
Itu kelihatannya enak.
Ya. Kakak Charles sangat pandai membuat kue.
Makan saja.
Lizzie. Ini David.
Kau membuat ini?
Untuk malam permainan yang tak akan terjadi.
Malam permainan? Permainan apa?
"Siapa yang Ingin Menjadi Trivianaire?"
Benarkah? Aku suka trivia.
Dan aku yakin David juga suka trivia.
Itu benar.
Baiklah, David.
"Hewan yang memakan tumbuhan dan daging disebut apa?"
Kenyang.
Jangan khawatir, aku tahu apa itu. Omnivora.
Benar lagi.
Charles, kau tepat waktu. Kami akan memulai ronde kilat.
Tidak, aku harus mengeringkan badan.
Ayolah. Ini benar-benar menyenangkan.
Baiklah.
- Ya. - Baiklah.
"Zat apa yang jika ditambahkan ke kabut membuat kabut berasap?"
Lima detik.
Membuat kabut berasap?
Tiga. Dua. Satu.
- Asap! - Asap!
- Kita bareng! - Kita bareng!
Kalian lanjutkan. Aku akan kembali.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita berbagi poin untuk itu, masing-masing 0,5?
RAS ANJING
Lizzie. Hai.
Kau ada di mana?
Aku di lemari.
Aku memberi Cara latihan tata bahasa agar aku bisa menyelinap untuk menelepon.
Itu sebabnya aku tak bisa bicara tadi.
Aku tak ingin dia mendengarku.
Baiklah.
Aku merasa tak enak karena merusak rencana kita,
tapi Cara yang malang kesulitan dalam bahasa Prancis.
Dan orang tuanya berkata jika nilainya tak membaik,
dia harus berhenti bermain voli.
Wow. Itu sangat tak adil.
Dia hampir menangis dan meminta bantuan.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tidak, kau tahu harus apa. Kau melakukan hal baik.
Tapi aku masih berharap aku ada di sana bersamamu bermain Trivianaire.
Cepat, ajukan pertanyaan.
Baiklah, kapan Hari Trivia Nasional?
Trivia tentang trivia?
- Itu… - Maria!
Itu kejam, Lizzie. 4 Januari.
Ding, ding, ding. Benar.
Maria, aku tak mengerti ini.
Aku sebaiknya pergi. Aku bisa dengar Cara mengonjugasikan kata kerja tak beraturan.
Apa kita bisa menjadwal ulang ke akhir pekan depan?
Bangunlah.
Pukul berapa sekarang?
Saatnya menggunakan keterampilan Pengelana Junior kita.
Ada anjing di luar sana, dan kita akan menemukannya.
Baiklah. Kau tahu apa yang bisa membantu kita untuk fokus?
Tidur lagi.
Aku memainkan 75 putaran Trivianaire tadi malam.
Kini giliranku untuk memutuskan apa yang kita lakukan.
Kalian lapar? Bukankah kita seharusnya membuat sarapan dulu?
Aku suka ide itu.
Jika kalian ingin pulang dan sarapan, tak apa-apa.
Tapi itu tak terdengar seperti Penjelajah Junior sejati.
Buku Pegangan Penjelajah Junior secara tegas menyatakan
bahwa rencana yang terperinci sangat penting untuk keberhasilan misi.
- Jika kita ingin menemukan… - Lihat!
Jejak kaki.
Aku tahu itu.
Bagaimana kita tahu cakar itu milik anjing?
Jejak koyote cenderung lebih lonjong, dan satu-satunya hewan asli lain
di daerah ini adalah berang-berang dan rusa,
jadi kita benar.
Jejaknya menuju ke tenda!
Seekor anak anjing. Lihat.
Ia mungkin kedinginan.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kami tak akan menyakitimu.
Tunggu.
Mungkin kita harus mendapatkan kepercayaannya dulu. Rayu dengan makanan?
Ya.
Kau punya makanan anjing?
Kita mengasuh anjing. Tentu saja kita punya makanan anjing.
Bagus. Di sini.
Baiklah, jangan sampai anak anjingnya takut,
- jadi, hanya satu dari kita yang masuk. - Ya.
- Charles, kenapa kau tak masuk dan… - Aku bisa.
Baiklah.
Ini untukmu.
Anjing baik.
Berhasil.
Baiklah.
Kerja bagus, David.
Aku tak tahu kau ahli anjing.
Lihat? Aku tahu ada anjing di sini.
Beruntung baginya, kau mengikuti nalurimu.
Lucky.
- Kita harus menamainya itu. - Ya.
Kami akan menjagamu dengan baik, Lucky.
Agenda pertama adalah mandi.
Ya, ia jelas keturunan campuran.
Wajah terrier, bulu shih tzu?
Lebih seperti bulu lumpur.
Lebih seperti bulu ungu.
Ya, itu aneh.
Bisakah salah satu dari kalian mengambil handuk lagi?
- Ada di dapur, di bawah wastafel. - Baiklah.
- Silakan. - Tidak, kau saja.
- Ayo kita berdua pergi. - Baiklah.
- Kenapa kau melakukan itu? - Melakukan apa?
Menyuruh mereka pergi bersama.
Mereka tak pergi. Mereka ada di rumah.
Ada apa denganmu?
Yang kuinginkan hanyalah berkemah dengan sahabatku.
Tapi dia membawa temannya, dan sekarang mereka selalu bersama-sama.
Itu yang membuatmu kesal?
Charles, aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi kau baru saja mengatakannya.
Sammy adalah sahabatmu. Itu berarti kau bisa memercayainya…
Dia bahkan tak bertanya apa dia bisa mengundangnya.
Kenapa ia menangis?
Aku tak tahu. Aku hanya membersihkan cakarnya.
- Lucky, tidak! - Kembali!
- Apa yang terjadi? - Lucky kabur.
Jangan khawatir. Ia tak bisa keluar. Pagarnya terlalu tinggi.
Tapi ia menemukan cara untuk masuk ke sini.
Poin yang sangat bagus, David.
Tentu saja.
Teman-teman, lihat!
Astaga.
Lucky! Kemarilah!
Kita harus berpencar.
Teman-teman, jejak kaki Lucky.
Tapi jejaknya memudar di rumput.
Tunggu. Aku membawa kompasku.
Ia tampaknya menuju barat laut.
Siapa yang peduli apa arahnya?
Ia pergi ke sana, dan di sana ada poison ivy.
Untungnya, poison ivy sebenarnya tak beracun.
Itu hanya menyebabkan reaksi alergi.
Itu bahkan jarang memengaruhi anjing.
Kami mengerti, David! Kau tahu segalanya tentang berkemah, alam, dan anjing.
Baiklah.
Bagaimana kalau aku dan David mencari jejak kaki lain,
dan kalian tinggal di sini kalau-kalau Lucky muncul?
- Ayo, David. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau berteriak pada David? Itu tak pantas.
Tak pantas? Kaulah yang merusak acara kemah kita.
Apa maksudmu?
Akhir pekan ini seharusnya menjadi acara kita.
Kau dan aku berkemah, makan s'mores, bercerita tentang hantu.
Tapi kita malah menghabiskan waktu kita
mendengarkan David yang tahu segalanya mengoceh tentang suara jangkrik.
Kita bisa tahu suhu dengan menghitung suara jangkrik, Charles.
Itu info Penjelajah Junior yang bagus.
Kau dan aku seharusnya belajar sendiri!
Aku tak tahu kenapa kau harus mengundangnya.
Karena aku tahu bagaimana rasanya menjadi anak baru!
Pindah ke Middleton adalah salah satu hal paling menakutkan yang pernah kulakukan.
Aku pikir aku tak akan pernah punya teman lagi.
Tapi ketika kau dan Goldie datang, semua itu berubah.
Aku tak merasa sendirian lagi.
Dengar. Aku minta maaf karena mengundang David tanpa memberitahumu.
Aku hanya berpikir kau akan mengerti kenapa aku mengajaknya.
- Maksudku, kau mengajakku. - Aku hanya…
Entahlah, aku merasa
mungkin kau tak ingin bersahabat lagi.
Akan butuh lebih dari Spruceman 1000 agar itu bisa terjadi.
Tapi kalau Spruceman 2000…
Tunggu, apa itu…
- Lihat apa yang kutemukan. - Lucky!
Hei.
Bagaimana kau menemukannya?
David yang menemukannya.
Dia melacak jejak kaki Lucky ke pagar dekat belakang hutan.
Dia melihat Lucky tertatih-tatih ke arah itu.
Aku ingin tahu ada apa dengan kakinya.
Ia menangis saat aku menyentuh salah satu cakarnya.
Biar kulihat. Ya, yang ini.
Kita harus memeriksa apa ada iritasi atau bengkak.
Aku tahu. Maaf.
Aku tak melihat apa-apa.
Biar kulihat.
Hei.
Ada duri. Aku pasti menusukkannya.
Tak heran ia pincang.
Kita harus mengeluarkan durinya.
- Ya. - Ya.
Ada pinset di pisau lipatku, jika itu bisa membantu.
Itu pasti membantu.
David. Aku akan menahannya, dan kau dapat menarik durinya.
Aku tak terlalu pandai dalam hal-hal medis.
Jangan lihat aku.
Kau saja yang melakukannya.
Kau ahli anjing yang sebenarnya.
Baik, tapi aku butuh bantuanmu. Bisa kau memeluknya?
Ayo, Manis.
Baiklah.
Aku akan mengalihkan perhatiannya dengan camilan. Sammy?
Mengerti.
Baiklah, Lucky, ini mungkin tak menyenangkan,
tapi kau akan merasa jauh lebih baik.
- Baiklah, Sobat. - Aku berjanji.
Ia memercayaimu.
- Terima kasih. - Ya.
Hai. Lihat, Lucky, camilan. Lihat, ini.
Aku…
Aku mendapatkannya!
Kerja bagus.
Ya. Sangat bagus.
Terima kasih.
Duri ini sepertinya berasal dari semak blackberry.
Kami punya blackberry di rumah lamaku.
Itu menjelaskan warna ungu di bulunya.
Mungkin Lucky tinggal di pertanian blackberry.
Atau mungkin ia milik seseorang yang menanam blackberry di halamannya,
menata rambut ibu kita, dan tinggal sepuluh blok dari sini.
Kau sadar bahwa kemungkinan anjing penata rambut ibumu kabur
dan berakhir di sini adalah satu banding satu juta?
Sangat. Tapi aku juga punya firasat bagus tentang ini.
- Aku juga. - Ya.
- Tidak. - Tidak?
Aku belum pernah melihatnya.
Tapi ia sangat imut.
Maaf.
Tak apa-apa. Terima kasih, Valerie.
Jika ada yang bisa kubantu…
Kami bisa sendiri.
Tapi jika kau bisa membuat selai lagi, aku yakin ibuku akan menghargainya.
Dia sudah menghabiskannya?
Begitulah.
Kita harus pergi.
- Terima kasih, Valerie. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku sebenarnya harus pulang.
Maaf jika aku menyebalkan akhir pekan ini. Aku tahu aku agak mengganggu.
Tidak, aku minta maaf telah membuatmu merasa seperti itu.
Kami tak akan bisa menemukan Lucky tanpa keahlian pelacakanmu.
Dan aku sangat berharap kau bergabung dengan Pengelana Junior.
Benarkah? Terima kasih.
Tentang apa itu?
Jangan mengkhawatirkan itu. Itu antara aku dan sahabat baruku.
Bagus.
Tunggu. Charles?
Lucky, ada apa?
Ada apa, Lucky?
Jazzy. Sayang, aku merindukanmu.
- Jazzy? - Aku sangat merindukanmu.
Valerie?
Apa yang terjadi?
Setelah kau pergi, aku pergi memetik beri, dan aku menemukan ini.
Apa itu kalung Lucky?
Ya. Tapi nama aslinya adalah Jazzy.
Aku menelepon nomor pada labelnya dan ternyata ia milik tetangga baruku Odell.
Anjing kecil ini kabur lewat bawah pagar belakangku
dan berlari melewati halaman Valerie,
dan rupanya berhenti untuk menikmati blackberry.
Tidak bisa menyalahkannya. Blackberry itu sangat enak.
Kami tahu.
Apa yang bisa kulakukan untuk berterima kasih karena telah merawatnya dengan baik?
Tidak perlu. Kami senang kalian kembali bersama.
Tunggu. Bagaimana kau melakukan itu dan sampai di sini sebelum kami?
Aku sudah dewasa. Aku punya mobil.
Ya.
Ini dia.
Aku punya ide bagus.
Bagaimana kalau kita bersesakkan di dalam Spruceman lama
dan melakukan kemah keluarga dan malam trivia nanti?
- Terdengar bagus bagiku. - Bagiku juga.
Tak bisa memikirkan cara yang lebih baik untuk menghabiskan malam.
Hei.
Ayo.
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih