CUCCIOLI CERCANO CASA
Charles.
Li ho appena fatti, e non sono per te.
E poi, devi chiedere.
Scusa, devo fare il pieno di energie.
Io e Sammy ci immergeremo nella natura selvaggia.
Non definirei il nostro giardino "natura selvaggia".
È così che chiama gli spazi all'aperto da quando siamo entrati
nei Giovani Esploratori di Middleton.
Beh, io e Maria ci godremo i grandi spazi al chiuso, stasera.
E, come in ogni pigiama party con giochi e film che si rispetti,
servirà tanto cibo, quindi, giù le mani.
Eccola qua. La Spruceman 250.
Forte.
Proprio così.
Ai vecchi tempi, io e mamma andavamo spesso in campeggio.
E la Spruceman è più di una tenda.
Era come una di famiglia, perciò, trattala con rispetto.
Ho dimenticato la lanterna.
Papà sembra più emozionato di te per stasera.
Impossibile. Niente è più divertente del campeggio con il tuo migliore amico.
A parte, forse…
una sfida a quiz con la tua migliore amica per intrattenere il cervello.
Hai usato tutta la marmellata di more fatta in casa di Valerie
per i tuoi biscotti?
È il mio telefono.
Marmellata che ha fatto in casa
con le more coltivate nel suo giardino?
Senti, non succederà più.
Il telefono?
Mangerò tutti i biscotti che voglio.
- Grazie. - Tieni.
Ciao, Maria. Aspetta.
Assaggiamone uno.
La Spruceman 250. Mi ricorda tutto quel freddo e quell'umidità.
Ehi, tesoro, guarda. La Spruceman.
L'ho vista. La Spruceman.
Sammy la adorerà.
E ha detto che porterà una sorpresa. Penso che si tratterà di Rufus e Goldie.
Sarebbe divertentissimo campeggiare insieme ai cani.
Non saprei, ometto.
È una tenda per due, e quei cani sono grandi.
Ma dai. Cosa potrebbe mai succedere?
Se in qualche modo la tenda dovesse rovinarsi, allora pazienza!
Va bene. Ciao.
Che cos'hai, Lizzie?
Maria non verrà stasera.
Oh, tesoro, cos'è successo?
Deve aiutare Cara con i compiti di francese.
Che, tra l'altro, erano facilissimi.
Magari non per Cara?
È che non capisco perché deve aiutarla
la sera del nostro pigiama party.
Che dovrei fare ora? Ho preparato tutti quei biscotti per niente.
Faremo una serata quiz padre-figlia. Prometto di andarci piano.
Questo è Sammy.
Weekend nella natura, stiamo…
arrivando?
Charles, ti ricordi di David?
Oh, sì. Ti sei trasferito qui da poco, giusto?
Da Chicago.
È una storia assurda.
La scorsa volta, entrambi abbiamo saltato ginnastica per il troppo polline.
Stavamo parlando dell'ambrosia, e ho scoperto
che la sua famiglia è appassionata di campeggio,
e vorrebbe far parte dei Giovani Esploratori.
Così, l'ho invitato al nostro pigiama party.
E ha anche una tenda nuova.
Ce l'ho già una tenda, ricordi? La Spruceman 250.
Sì, ma David ha la Spruceman 1.000.
È una tenda per quattro.
È per quattro. Non è grandioso?
Ma… Aspetta, cosa…
"Un haiku è una forma di poesia di 17 sillabe di quale Paese?"
Giappone.
Mi faresti un esempio?
Maria parla francese. E ha una nuova migliore amica.
Ora sono sola.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
D'accordo, tocca a me. Qualsiasi argomento, qualsiasi domanda.
Tranne l'architettura danese. Non è mai stato il mio forte.
Papà, apprezzo che cerchi di tirarmi su, ma… non è lo stesso.
È che proprio non capisco.
Maria e io pianifichiamo questa serata da settimane,
e adesso ha annullato tutto all'improvviso.
È solo che… pensavo fossimo migliori amiche.
Chi ha aiutato Lizzie Peterson a trovare una casa per Shadow?
E ad addestrare Scout?
E a insegnarle a cavalcare?
La risposta corretta è: Maria.
Perché è la tua migliore amica.
Quindi, dovresti fidarti di lei, giusto?
Le bacchette hanno colori diversi per montarla più facilmente.
Perché questa parte è di rete?
- È la "veranda" coperta. - La "veranda" coperta?
Il repellente per insetti non servirà.
Mio padre mi ha dato la lanterna.
Magari per quando ci racconteremo storie di fantasmi.
Quella lanterna è fantastica, ma le stelle sono lanterne naturali.
E se vuoi vedere il Grande Carro,
dovremmo evitare le luci artificiali.
Lanterne naturali. Mi piace.
Cos'è stato?
Credo che ricomincerà a piovere.
No. Qualcosa si è mosso tra i cespugli.
Okay, ragazzi. È in arrivo una tempesta, rientrate.
Tranquilla, sig.ra Peterson. La nuova Spruceman è impermeabile.
Lo terrò presente. Dentro.
- Charles, vieni. - Solo un secondo!
Sembrano deliziosi.
Sì. La sorella di Charles fa dei biscotti buonissimi.
Servitevi pure.
Lizzie. Lui è David.
Li hai preparati tu?
Per una serata giochi che non si farà più.
Serata giochi? Qual è il gioco?
"Chi le sa tutte?"
Davvero? Adoro quel gioco.
E scommetto che piace anche a David.
Risposta corretta.
D'accordo, David.
"Gli animali che mangiano sia piante che carne come si chiamano?"
Sazi.
Non vi preoccupate, la conosco la risposta. È… onnivori.
Indovinato ancora.
Charles, tempismo perfetto. Stiamo per iniziare il round lampo.
No, devo andare ad asciugarmi.
Coraggio. È divertente.
Va bene.
- Sì! - Benissimo.
"Quale sostanza unita alla nebbia diventa smog?"
Cinque secondi.
Diventa smog?
Tre. Due. Uno.
- Il fumo! - Il fumo!
- Insieme! - Insieme!
Continuate. Torno subito.
Va bene.
I punti di questa ce li dividiamo a metà?
Lizzie. Ciao.
Dove sei?
Sono in un armadio.
Ho dato a Cara un esercizio, così me la sono svignata per chiamarti.
Perciò non potevo parlare, prima.
Non volevo che mi sentisse.
Okay.
Scusa se ho rovinato i nostri piani,
ma Cara è très indietro col francese,
e se non otterrà voti migliori, dovrà lasciare la pallavolo.
Caspita. È veramente ingiusto.
Mi ha chiesto aiuto quasi in lacrime.
Non sapevo che fare.
No, sapevi esattamente cosa fare. Sei stata molto gentile.
Ma vorrei comunque essere lì a giocare con te.
Presto, fammi una domanda.
Okay… quand'è il National Trivia Day?
Un quiz sul gioco dei quiz?
- È davvero… - Maria!
È davvero diabolico, Lizzie. Il 4 gennaio.
Ding, ding, ding. Corretto.
Maria, non ho capito.
È meglio che vada. Cara ha difficoltà a coniugare un verbo irregolare.
Possiamo rimandare al prossimo weekend?
È ora di alzarsi.
Che ora è?
È ora di sfruttare le nostre abilità di Giovani Esploratori.
C'è un cane lì fuori, e dobbiamo trovarlo.
Okay. Sai che cosa ci servirebbe per essere più concentrati?
Dormire un altro po'.
Ho giocato 75 round a "Chi le sa tutte?", ieri sera.
Penso tocchi a me decidere cosa fare.
Voi avete fame? Se facessimo prima colazione?
Questa idea mi piace.
Se volete andare a casa e fare colazione, va bene.
Solo che non sembra qualcosa che un vero Giovane Esploratore farebbe.
Il Manuale dei Giovani Esploratori dice
che serve una strategia dettagliata per il successo di una missione.
- Se vogliamo… - Guardate!
Impronte di zampe.
Lo sapevo.
Come sappiamo che sono di un cane?
Quelle dei coyote sono più allungate,
e gli altri animali indigeni della zona sono castori e cervi, perciò,
non c'è dubbio.
Vanno dirette alla tenda!
Un cucciolo. Guardate.
Si starà congelando.
Va tutto bene.
Tranquilla, non ti faremo niente.
Aspetta.
Non dovremmo prima guadagnarci la sua fiducia dandole del cibo?
Sì.
Hai dei croccantini?
Se abbiamo dei croccantini? Ospitiamo cani senza una casa. Certo che li abbiamo.
Oh, bene. Sì, ecco.
Okay, se non vogliamo spaventarla,
meglio che entri solo uno di noi.
- Charles, perché non entri… - Ci penso io.
Okay.
Questi sono per te.
Brava cagnolina.
Funziona.
Okay.
Forza.
Bel lavoro, David.
Sei anche un esperto di cani?
Visto? Sapevo che c'era un cane, qui.
È fortunata. Il tuo istinto non sbagliava.
Lucky.
- Dovremmo chiamarla così. - Sì.
Ci prenderemo cura di te, Lucky.
La prima cosa da fare è un bagnetto.
Sì, è sicuramente un meticcio.
Direi… muso del Terrier, pelo dello Shih Tzu?
Direi più pelo di fango.
Pelo di fango viola.
Già, che strano.
Potete prendere un altro asciugamano?
- Sono sotto il lavello. - Okay.
- Vai tu. - No, vai tu.
- Andiamo insieme. - Okay.
- Perché lo hai fatto? - Fatto cosa?
Mandarli via insieme.
Non sono andati via. Sono dentro casa.
Che cosa ti prende?
Volevo campeggiare con il mio migliore amico,
ma lui ha portato il suo di amico, e adesso fanno tutto insieme.
È questo che ti infastidisce?
Charles, so come ti senti, ma lo hai appena detto tu.
Sammy è il tuo migliore amico. Quindi, fidati di…
Non mi ha neanche chiesto se poteva invitarlo.
Perché piange?
Non lo so. Le sto solo pulendo la zampa.
- Lucky, no! - Torna qui!
- Che succede? - Lucky è fuggita.
Tranquilli, non può uscire. Il recinto è troppo alto.
Ma la prima volta è riuscita a trovare un modo per entrare.
È un'ottima osservazione, David.
Ma certo che lo è.
Ragazzi, guardate!
Oh, cavolo.
Lucky! Lucky! Lucky, vieni qui! Lucky, vieni!
Dobbiamo dividerci.
Le impronte di Lucky!
Ma svaniscono nell'erba.
Aspettate. Ho la mia bussola.
Sembra diretta a nord-ovest.
Che importa la direzione?
È andata di là, e di là c'è l'edera velenosa.
Per fortuna, non è davvero velenosa.
Causa solo reazioni allergiche,
e spesso è innocua per i cani.
Abbiamo capito, David! Tu sai tutto sul campeggio, e sulla natura, e sui cani.
Okay.
Io e David andiamo a cercare altre impronte.
Voi restate qui, in caso tornasse Lucky.
- Vieni, David. - Sì.
Perché fa così?
Che ti è preso?
Perché hai urlato contro David? Non è stato carino.
Quello non lo è stato? Tu hai rovinato il nostro campeggio.
Di che stai parlando?
Questo doveva essere il nostro weekend.
Tu e io in campeggio, a mangiare s'more e a raccontarci storie di fantasmi.
Ma abbiamo passato tutto il tempo
ad ascoltare David so-tutto-io blaterare sul frinire dei grilli.
Grazie al loro canto, si può calcolare la temperatura.
È un'informazione utile.
Che io e te avremmo dovuto imparare da soli!
Non capisco perché l'hai invitato.
Perché so che significa essere quello nuovo!
Trasferirmi a Middleton è stato spaventoso, per me.
Credevo che non avrei avuto più amici.
Ma dal giorno in cui tu e Goldie siete venuti a casa mia, tutto è cambiato.
Non mi sono più sentito solo.
Okay, senti. Scusa se ho invitato David senza dirtelo.
Pensavo che avresti capito perché ho voluto coinvolgerlo.
- Insomma, tu l'hai fatto con me. - È solo…
Non lo so, ho pensato che non volessi più essere il mio migliore amico.
Servirà molto più di una Spruceman 1.000 perché accada.
Certo, una Spruceman 2.000…
Aspetta, è…
- Guardate chi ho preso. - Lucky!
Ciao, piccola.
Come hai fatto a trovarla?
È stato David.
Ha seguito le impronte fino a un recinto quasi alla fine del bosco.
L'ha vista zoppicare in quella direzione.
Chissà che cos'ha alla zampa.
Ha pianto entrambe le volte che gliel'ho toccata.
Fammi vedere. Sì, questa qui.
Controlliamo se è gonfia o infiammata.
Lo so. Mi dispiace.
Io non vedo niente.
Fa' vedere a me.
Calma.
Ha una spina. Devo avergliela spinta più dentro.
Ecco perché sta zoppicando.
Dobbiamo toglierla.
- Sì. - Sì.
Qui ci sono delle pinzette, se può essere d'aiuto.
È sicuramente d'aiuto.
Okay, David. Io la tengo ferma e tu cerchi di togliere la spina.
Non sono bravo con queste cose mediche.
Non guardare me.
Dovresti farlo tu.
Sei tu l'esperto di cani.
D'accordo, ma dovrai aiutarmi. Puoi tenerla ferma?
Coraggio, bella.
Okay.
Io la distraggo con un biscottino. Sammy?
Ricevuto.
D'accordo, Lucky. Potrebbe essere un po' fastidioso,
ma dopo ti sentirai molto meglio.
- Okay, piccola. - Te lo prometto.
Si fida di te.
- Grazie. - Figurati.
Ehi. Guarda, Lucky, un biscotto. Guarda, guarda qui.
Ecco…
Ce l'ho fatta!
Ottimo lavoro.
Sì. Davvero un ottimo lavoro.
Grazie.
Sembra quella dei cespugli di more.
Ce n'era uno nel mio giardino.
Beh, questo spiega perché il pelo era viola.
Magari, vive in un posto dove producono more.
O magari appartiene a qualcuno che le coltiva nel proprio giardino.
La parrucchiera di mamma abita a 10 isolati da qui.
Sai che le probabilità che il cane della parrucchiera di tua madre
scappi e finisca qui sono, tipo, una su un milione?
Ma certo. Però ho anche un ottimo presentimento.
Anche io.
- No. - No?
Non l'ho mai vista prima.
Di certo è carina, però.
Mi dispiace.
Non fa niente. Grazie, Valerie.
Se vi serve una mano, chiedete pure.
Ci pensiamo noi.
Ma se facessi altra marmellata, mia madre lo apprezzerebbe.
L'ha già finita?
Quasi.
È meglio andare.
- Grazie, Valerie. - Grazie.
Ciao.
Io dovrei tornare a casa.
Scusa se ti ho dato fastidio, sono stato d'intralcio.
No, scusa tu se ti ho fatto sentire così. Non sei stato d'intralcio.
Abbiamo ritrovato Lucky grazie alle tue capacità.
Spero davvero che ti unirai ai Giovani Esploratori.
Davvero? Grazie.
Che vi siete detti?
Non importa. È tra me e il mio nuovo migliore amico.
Bella questa.
Aspetta. Charles?
Lucky, che cos'hai?
Cosa c'è, Lucky?
Jazzy. Piccola, mi sei mancata.
- Jazzy? - Mi sei mancata tantissimo.
Valerie?
Che sta succedendo?
Sono andata in giardino a raccogliere delle more, e ho trovato questo.
È il collare di Lucky?
Sì. Ma il suo vero nome è Jazzy.
Ho chiamato il numero sulla targhetta, ed era del mio nuovo vicino Odell.
Quest'artista della fuga è uscita da sotto il mio recinto,
ha attraversato il giardino di Valerie,
e pare che si sia fermata a gustare qualche mora.
Non la biasimo. Sono buonissime.
Oh, lo sappiamo.
Comunque, che posso fare per ringraziarvi per esservi presi cura di lei?
Niente. Siamo solo contenti che vi siate ritrovati.
Come hai fatto a fare tutte queste cose e arrivare qui prima di noi?
Sono un'adulta. Ho una macchina.
Oh, giusto.
Esatto.
Mi è venuta un'idea.
E se ci stringessimo nella vecchia Spruceman
per un campeggio in famiglia e serata quiz?
- Per me va bene. - Anche per me.
Non c'è modo migliore di passare la serata.
Evvai.
Andiamo.
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS