1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
CUCCIOLI CERCANO CASA

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

3
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
Li ho appena fatti, e non sono per te.

4
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
E poi, devi chiedere.

5
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Scusa, devo fare il pieno di energie.

6
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Io e Sammy ci immergeremo
nella natura selvaggia.

7
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Non definirei il nostro giardino
"natura selvaggia".

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
È così che chiama gli spazi
all'aperto da quando siamo entrati

9
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
nei Giovani Esploratori di Middleton.

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Beh, io e Maria ci godremo
i grandi spazi al chiuso, stasera.

11
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
E, come in ogni pigiama party
con giochi e film che si rispetti,

12
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
servirà tanto cibo, quindi, giù le mani.

13
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Eccola qua. La Spruceman 250.

14
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Forte.

15
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Proprio così.

16
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
Ai vecchi tempi, io e mamma
andavamo spesso in campeggio.

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
E la Spruceman è più di una tenda.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Era come una di famiglia,
perciò, trattala con rispetto.

19
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Ho dimenticato la lanterna.

20
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Papà sembra più emozionato
di te per stasera.

21
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Impossibile. Niente è più divertente
del campeggio con il tuo migliore amico.

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
A parte, forse…

23
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
una sfida a quiz con la tua migliore amica
per intrattenere il cervello.

24
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
Hai usato tutta la marmellata di more
fatta in casa di Valerie

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
per i tuoi biscotti?

26
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
È il mio telefono.

27
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
Marmellata che ha fatto in casa

28
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
con le more coltivate nel suo giardino?

29
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Senti, non succederà più.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Il telefono?

31
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Mangerò tutti i biscotti che voglio.

32
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
- Grazie.
- Tieni.

33
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Ciao, Maria. Aspetta.

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Assaggiamone uno.

35
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
La Spruceman 250. Mi ricorda
tutto quel freddo e quell'umidità.

36
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Ehi, tesoro, guarda. La Spruceman.

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
L'ho vista. La Spruceman.

38
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Sammy la adorerà.

39
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
E ha detto che porterà una sorpresa.
Penso che si tratterà di Rufus e Goldie.

40
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Sarebbe divertentissimo campeggiare
insieme ai cani.

41
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
Non saprei, ometto.

42
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
È una tenda per due,
e quei cani sono grandi.

43
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Ma dai. Cosa potrebbe mai succedere?

44
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Se in qualche modo la tenda
dovesse rovinarsi, allora pazienza!

45
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Va bene. Ciao.

46
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Che cos'hai, Lizzie?

47
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Maria non verrà stasera.

48
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Oh, tesoro, cos'è successo?

49
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Deve aiutare Cara
con i compiti di francese.

50
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Che, tra l'altro, erano facilissimi.

51
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Magari non per Cara?

52
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
È che non capisco perché deve aiutarla

53
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
la sera del nostro pigiama party.

54
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Che dovrei fare ora? Ho preparato
tutti quei biscotti per niente.

55
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Faremo una serata quiz padre-figlia.
Prometto di andarci piano.

56
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Questo è Sammy.

57
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Weekend nella natura, stiamo…

58
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
arrivando?

59
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, ti ricordi di David?

60
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Oh, sì. Ti sei trasferito qui
da poco, giusto?

61
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Da Chicago.

62
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
È una storia assurda.

63
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
La scorsa volta, entrambi abbiamo saltato
ginnastica per il troppo polline.

64
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Stavamo parlando
dell'ambrosia, e ho scoperto

65
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
che la sua famiglia
è appassionata di campeggio,

66
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
e vorrebbe far parte
dei Giovani Esploratori.

67
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Così, l'ho invitato
al nostro pigiama party.

68
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
E ha anche una tenda nuova.

69
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Ce l'ho già una tenda, ricordi?
La Spruceman 250.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Sì, ma David ha la Spruceman 1.000.

71
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
È una tenda per quattro.

72
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
È per quattro. Non è grandioso?

73
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Ma… Aspetta, cosa…

74
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"Un haiku è una forma di poesia
di 17 sillabe di quale Paese?"

75
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Giappone.

76
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Mi faresti un esempio?

77
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Maria parla francese.
E ha una nuova migliore amica.

78
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Ora sono sola.

79
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Senza offesa.

80
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Nessuna offesa.

81
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
D'accordo, tocca a me.
Qualsiasi argomento, qualsiasi domanda.

82
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Tranne l'architettura danese.
Non è mai stato il mio forte.

83
00:04:45,412 --> 00:04:49,708
Papà, apprezzo che cerchi di tirarmi su,
ma… non è lo stesso.

84
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
È che proprio non capisco.

85
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Maria e io pianifichiamo
questa serata da settimane,

86
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
e adesso ha annullato tutto
all'improvviso.

87
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
È solo che…
pensavo fossimo migliori amiche.

88
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Chi ha aiutato Lizzie Peterson
a trovare una casa per Shadow?

89
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
E ad addestrare Scout?

90
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
E a insegnarle a cavalcare?

91
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
La risposta corretta è: Maria.

92
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Perché è la tua migliore amica.

93
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Quindi, dovresti fidarti di lei, giusto?

94
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Le bacchette hanno colori diversi
per montarla più facilmente.

95
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Perché questa parte è di rete?

96
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
- È la "veranda" coperta.
- La "veranda" coperta?

97
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Il repellente per insetti non servirà.

98
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Mio padre mi ha dato la lanterna.

99
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Magari per quando
ci racconteremo storie di fantasmi.

100
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Quella lanterna è fantastica,
ma le stelle sono lanterne naturali.

101
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
E se vuoi vedere il Grande Carro,

102
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
dovremmo evitare le luci artificiali.

103
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Lanterne naturali. Mi piace.

104
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Cos'è stato?

105
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Credo che ricomincerà a piovere.

106
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
No. Qualcosa si è mosso tra i cespugli.

107
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Okay, ragazzi. È in arrivo
una tempesta, rientrate.

108
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Tranquilla, sig.ra Peterson.
La nuova Spruceman è impermeabile.

109
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Lo terrò presente. Dentro.

110
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
- Charles, vieni.
- Solo un secondo!

111
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Sembrano deliziosi.

112
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Sì. La sorella di Charles
fa dei biscotti buonissimi.

113
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Servitevi pure.

114
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Lizzie. Lui è David.

115
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Li hai preparati tu?

116
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Per una serata giochi che non si farà più.

117
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Serata giochi? Qual è il gioco?

118
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"Chi le sa tutte?"

119
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Davvero? Adoro quel gioco.

120
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
E scommetto che piace anche a David.

121
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Risposta corretta.

122
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
D'accordo, David.

123
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"Gli animali che mangiano
sia piante che carne come si chiamano?"

124
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Sazi.

125
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Non vi preoccupate,
la conosco la risposta. È… onnivori.

126
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Indovinato ancora.

127
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles, tempismo perfetto.
Stiamo per iniziare il round lampo.

128
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
No, devo andare ad asciugarmi.

129
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Coraggio. È divertente.

130
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Va bene.

131
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
- Sì!
- Benissimo.

132
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"Quale sostanza
unita alla nebbia diventa smog?"

133
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Cinque secondi.

134
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Diventa smog?

135
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Tre. Due. Uno.

136
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
- Il fumo!
- Il fumo!

137
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
- Insieme!
- Insieme!

138
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Continuate. Torno subito.

139
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Va bene.

140
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
I punti di questa ce li dividiamo a metà?

141
00:08:03,026 --> 00:08:04,778
Lizzie. Ciao.

142
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Dove sei?

143
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Sono in un armadio.

144
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Ho dato a Cara un esercizio,
così me la sono svignata per chiamarti.

145
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Perciò non potevo parlare, prima.

146
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Non volevo che mi sentisse.

147
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Okay.

148
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Scusa se ho rovinato i nostri piani,

149
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
ma Cara è très indietro col francese,

150
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
e se non otterrà voti migliori,
dovrà lasciare la pallavolo.

151
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Caspita. È veramente ingiusto.

152
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
Mi ha chiesto aiuto quasi in lacrime.

153
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
Non sapevo che fare.

154
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
No, sapevi esattamente cosa fare.
Sei stata molto gentile.

155
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Ma vorrei comunque essere lì
a giocare con te.

156
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Presto, fammi una domanda.

157
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Okay… quand'è il National Trivia Day?

158
00:08:47,320 --> 00:08:48,572
Un quiz sul gioco dei quiz?

159
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
- È davvero…
- Maria!

160
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
È davvero diabolico, Lizzie. Il 4 gennaio.

161
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Ding, ding, ding. Corretto.

162
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Maria, non ho capito.

163
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
È meglio che vada. Cara ha difficoltà
a coniugare un verbo irregolare.

164
00:09:03,461 --> 00:09:05,964
Possiamo rimandare al prossimo weekend?

165
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
È ora di alzarsi.

166
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Che ora è?

167
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
È ora di sfruttare le nostre abilità
di Giovani Esploratori.

168
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
C'è un cane lì fuori, e dobbiamo trovarlo.

169
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Okay. Sai che cosa ci servirebbe
per essere più concentrati?

170
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Dormire un altro po'.

171
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Ho giocato 75 round
a "Chi le sa tutte?", ieri sera.

172
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Penso tocchi a me decidere cosa fare.

173
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Voi avete fame?
Se facessimo prima colazione?

174
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Questa idea mi piace.

175
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Se volete andare a casa
e fare colazione, va bene.

176
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Solo che non sembra qualcosa
che un vero Giovane Esploratore farebbe.

177
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
Il Manuale dei Giovani Esploratori dice

178
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
che serve una strategia dettagliata
per il successo di una missione.

179
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
- Se vogliamo…
- Guardate!

180
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Impronte di zampe.

181
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Lo sapevo.

182
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Come sappiamo che sono di un cane?

183
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Quelle dei coyote sono più allungate,

184
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
e gli altri animali indigeni della zona
sono castori e cervi, perciò,

185
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
non c'è dubbio.

186
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Vanno dirette alla tenda!

187
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Un cucciolo. Guardate.

188
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Si starà congelando.

189
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Va tutto bene.

190
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Tranquilla, non ti faremo niente.

191
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Aspetta.

192
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Non dovremmo prima guadagnarci
la sua fiducia dandole del cibo?

193
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Sì.

194
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Hai dei croccantini?

195
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Se abbiamo dei croccantini? Ospitiamo cani
senza una casa. Certo che li abbiamo.

196
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Oh, bene. Sì, ecco.

197
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Okay, se non vogliamo spaventarla,

198
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
meglio che entri solo uno di noi.

199
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
- Charles, perché non entri…
- Ci penso io.

200
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Okay.

201
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Questi sono per te.

202
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Brava cagnolina.

203
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Funziona.

204
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Okay.

205
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Forza.

206
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Bel lavoro, David.

207
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Sei anche un esperto di cani?

208
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Visto? Sapevo che c'era un cane, qui.

209
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
È fortunata. Il tuo istinto non sbagliava.

210
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Lucky.

211
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
- Dovremmo chiamarla così.
- Sì.

212
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Ci prenderemo cura di te, Lucky.

213
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
La prima cosa da fare è un bagnetto.

214
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Sì, è sicuramente un meticcio.

215
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Direi… muso del Terrier,
pelo dello Shih Tzu?

216
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Direi più pelo di fango.

217
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Pelo di fango viola.

218
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Già, che strano.

219
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Potete prendere un altro asciugamano?

220
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
- Sono sotto il lavello.
- Okay.

221
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
- Vai tu.
- No, vai tu.

222
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
- Andiamo insieme.
- Okay.

223
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
- Perché lo hai fatto?
- Fatto cosa?

224
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Mandarli via insieme.

225
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Non sono andati via. Sono dentro casa.

226
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Che cosa ti prende?

227
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Volevo campeggiare
con il mio migliore amico,

228
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
ma lui ha portato il suo di amico,
e adesso fanno tutto insieme.

229
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
È questo che ti infastidisce?

230
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Charles, so come ti senti,
ma lo hai appena detto tu.

231
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Sammy è il tuo migliore amico.
Quindi, fidati di…

232
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Non mi ha neanche chiesto
se poteva invitarlo.

233
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Perché piange?

234
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Non lo so. Le sto solo pulendo la zampa.

235
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
- Lucky, no!
- Torna qui!

236
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
- Che succede?
- Lucky è fuggita.

237
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Tranquilli, non può uscire.
Il recinto è troppo alto.

238
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Ma la prima volta è riuscita
a trovare un modo per entrare.

239
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
È un'ottima osservazione, David.

240
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Ma certo che lo è.

241
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Ragazzi, guardate!

242
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Oh, cavolo.

243
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Lucky! Lucky!
Lucky, vieni qui! Lucky, vieni!

244
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Dobbiamo dividerci.

245
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Le impronte di Lucky!

246
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Ma svaniscono nell'erba.

247
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Aspettate. Ho la mia bussola.

248
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Sembra diretta a nord-ovest.

249
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Che importa la direzione?

250
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
È andata di là,
e di là c'è l'edera velenosa.

251
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
Per fortuna, non è davvero velenosa.

252
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
Causa solo reazioni allergiche,

253
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
e spesso è innocua per i cani.

254
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Abbiamo capito, David! Tu sai tutto
sul campeggio, e sulla natura, e sui cani.

255
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Okay.

256
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Io e David andiamo
a cercare altre impronte.

257
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
Voi restate qui, in caso tornasse Lucky.

258
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
- Vieni, David.
- Sì.

259
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Perché fa così?

260
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Che ti è preso?

261
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Perché hai urlato contro David?
Non è stato carino.

262
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Quello non lo è stato?
Tu hai rovinato il nostro campeggio.

263
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
Di che stai parlando?

264
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Questo doveva essere il nostro weekend.

265
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Tu e io in campeggio, a mangiare s'more
e a raccontarci storie di fantasmi.

266
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Ma abbiamo passato tutto il tempo

267
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
ad ascoltare David so-tutto-io
blaterare sul frinire dei grilli.

268
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
Grazie al loro canto,
si può calcolare la temperatura.

269
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
È un'informazione utile.

270
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Che io e te
avremmo dovuto imparare da soli!

271
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Non capisco perché l'hai invitato.

272
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Perché so che significa essere
quello nuovo!

273
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Trasferirmi a Middleton
è stato spaventoso, per me.

274
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Credevo che non avrei avuto più amici.

275
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Ma dal giorno in cui tu e Goldie
siete venuti a casa mia, tutto è cambiato.

276
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Non mi sono più sentito solo.

277
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Okay, senti. Scusa se ho invitato
David senza dirtelo.

278
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Pensavo che avresti capito
perché ho voluto coinvolgerlo.

279
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
- Insomma, tu l'hai fatto con me.
- È solo…

280
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Non lo so, ho pensato che non volessi
più essere il mio migliore amico.

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Servirà molto più
di una Spruceman 1.000 perché accada.

282
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Certo, una Spruceman 2.000…

283
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Aspetta, è…

284
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
- Guardate chi ho preso.
- Lucky!

285
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Ciao, piccola.

286
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Come hai fatto a trovarla?

287
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
È stato David.

288
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Ha seguito le impronte fino
a un recinto quasi alla fine del bosco.

289
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
L'ha vista zoppicare in quella direzione.

290
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Chissà che cos'ha alla zampa.

291
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Ha pianto entrambe
le volte che gliel'ho toccata.

292
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Fammi vedere. Sì, questa qui.

293
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Controlliamo se è gonfia o infiammata.

294
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Lo so. Mi dispiace.

295
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Io non vedo niente.

296
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Fa' vedere a me.

297
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Calma.

298
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Ha una spina.
Devo avergliela spinta più dentro.

299
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Ecco perché sta zoppicando.

300
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Dobbiamo toglierla.

301
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
- Sì.
- Sì.

302
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Qui ci sono delle pinzette,
se può essere d'aiuto.

303
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
È sicuramente d'aiuto.

304
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Okay, David. Io la tengo ferma
e tu cerchi di togliere la spina.

305
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Non sono bravo con queste cose mediche.

306
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Non guardare me.

307
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Dovresti farlo tu.

308
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Sei tu l'esperto di cani.

309
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
D'accordo, ma dovrai aiutarmi.
Puoi tenerla ferma?

310
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Coraggio, bella.

311
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Okay.

312
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Io la distraggo con un biscottino. Sammy?

313
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Ricevuto.

314
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
D'accordo, Lucky.
Potrebbe essere un po' fastidioso,

315
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
ma dopo ti sentirai molto meglio.

316
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
- Okay, piccola.
- Te lo prometto.

317
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Si fida di te.

318
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
- Grazie.
- Figurati.

319
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Ehi. Guarda, Lucky, un biscotto.
Guarda, guarda qui.

320
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Ecco…

321
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Ce l'ho fatta!

322
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Ottimo lavoro.

323
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Sì. Davvero un ottimo lavoro.

324
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Grazie.

325
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Sembra quella dei cespugli di more.

326
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Ce n'era uno nel mio giardino.

327
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Beh, questo spiega
perché il pelo era viola.

328
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Magari, vive in un posto
dove producono more.

329
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
O magari appartiene a qualcuno
che le coltiva nel proprio giardino.

330
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
La parrucchiera di mamma
abita a 10 isolati da qui.

331
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Sai che le probabilità che il cane
della parrucchiera di tua madre

332
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
scappi e finisca qui sono,
tipo, una su un milione?

333
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Ma certo. Però ho anche
un ottimo presentimento.

334
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
Anche io.

335
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
- No.
- No?

336
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Non l'ho mai vista prima.

337
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Di certo è carina, però.

338
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Mi dispiace.

339
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Non fa niente. Grazie, Valerie.

340
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Se vi serve una mano, chiedete pure.

341
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Ci pensiamo noi.

342
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Ma se facessi altra marmellata,
mia madre lo apprezzerebbe.

343
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
L'ha già finita?

344
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Quasi.

345
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
È meglio andare.

346
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
- Grazie, Valerie.
- Grazie.

347
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Ciao.

348
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Io dovrei tornare a casa.

349
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Scusa se ti ho dato fastidio,
sono stato d'intralcio.

350
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
No, scusa tu se ti ho fatto sentire così.
Non sei stato d'intralcio.

351
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Abbiamo ritrovato Lucky
grazie alle tue capacità.

352
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Spero davvero che ti unirai
ai Giovani Esploratori.

353
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Davvero? Grazie.

354
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
Che vi siete detti?

355
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
Non importa. È tra me
e il mio nuovo migliore amico.

356
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Bella questa.

357
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Aspetta. Charles?

358
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Lucky, che cos'hai?

359
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Cosa c'è, Lucky?

360
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy. Piccola, mi sei mancata.

361
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
- Jazzy?
- Mi sei mancata tantissimo.

362
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerie?

363
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Che sta succedendo?

364
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Sono andata in giardino a raccogliere
delle more, e ho trovato questo.

365
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
È il collare di Lucky?

366
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Sì. Ma il suo vero nome è Jazzy.

367
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Ho chiamato il numero sulla targhetta,
ed era del mio nuovo vicino Odell.

368
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Quest'artista della fuga
è uscita da sotto il mio recinto,

369
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
ha attraversato il giardino di Valerie,

370
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
e pare che si sia fermata
a gustare qualche mora.

371
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Non la biasimo. Sono buonissime.

372
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Oh, lo sappiamo.

373
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Comunque, che posso fare per ringraziarvi
per esservi presi cura di lei?

374
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Niente. Siamo solo contenti
che vi siate ritrovati.

375
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Come hai fatto a fare tutte queste cose
e arrivare qui prima di noi?

376
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Sono un'adulta. Ho una macchina.

377
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Oh, giusto.

378
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Esatto.

379
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Mi è venuta un'idea.

380
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
E se ci stringessimo
nella vecchia Spruceman

381
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
per un campeggio in famiglia
e serata quiz?

382
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
- Per me va bene.
- Anche per me.

383
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Non c'è modo migliore
di passare la serata.

384
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
Evvai.

385
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Andiamo.

386
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

387
00:22:41,404 --> 00:22:44,324
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

388
00:22:44,407 --> 00:22:47,327
DUBBING BROTHERS