1
00:00:36,621 --> 00:00:41,543
こいぬのおうち
“ラッキー”

2
00:00:43,461 --> 00:00:44,504
チャールズ

3
00:00:45,797 --> 00:00:49,301
ゲスト用のクッキーを
無断で食べるの？

4
00:00:49,634 --> 00:00:51,469
腹ごしらえだよ

5
00:00:51,553 --> 00:00:53,930
サミーと大自然で過ごす

6
00:00:54,598 --> 00:00:57,309
うちの裏庭が大自然？

7
00:00:57,642 --> 00:01:02,314
探検クラブに入って以来
サミーの口癖くちぐせなんだ

8
00:01:02,522 --> 00:01:05,483
マリアと私は 家で楽しむの

9
00:01:05,567 --> 00:01:09,571
一晩中ゲームだから
お菓子かしがたくさん要る

10
00:01:09,654 --> 00:01:10,697
返してよ

11
00:01:13,700 --> 00:01:16,369
あったぞ
“スプルスマン250”だ

12
00:01:16,453 --> 00:01:17,621
カッコいい

13
00:01:17,871 --> 00:01:18,997
そうだよ

14
00:01:19,080 --> 00:01:21,917
昔はママと
よくキャンプした

15
00:01:22,000 --> 00:01:26,755
ただのテントじゃなく
ほぼ家族だ　大切に使えよ

16
00:01:26,838 --> 00:01:28,465
ランタンを忘れた

17
00:01:30,008 --> 00:01:32,344
あなたより興奮してる

18
00:01:32,552 --> 00:01:36,765
ありえない
親友とのキャンプは最高だ

19
00:01:36,848 --> 00:01:38,642
私の勝ちだってば

20
00:01:39,476 --> 00:01:43,647
トリビアクイズで
親友と対決するんだよ

21
00:01:43,730 --> 00:01:48,401
ヴァレリー手作りのジャムを
全部クッキーに使った？

22
00:01:49,861 --> 00:01:51,029
電話が来た

23
00:01:51,988 --> 00:01:53,949
一から作ったのよ

24
00:01:54,032 --> 00:01:55,992
裏庭で育てた実でね

25
00:01:57,118 --> 00:01:59,120
もうしない　出ても？

26
00:01:59,829 --> 00:02:01,623
クッキーは食べ放題ね

27
00:02:02,958 --> 00:02:03,917
分かった

28
00:02:04,000 --> 00:02:05,043
どうぞ

29
00:02:06,211 --> 00:02:07,671
マリア

30
00:02:10,048 --> 00:02:11,716
一口もらうわ

31
00:02:16,638 --> 00:02:18,431
スプルスマン250

32
00:02:18,515 --> 00:02:21,351
冷たい雨に ぬれたのを
思い出す

33
00:02:22,602 --> 00:02:24,437
懐なつかしいだろ

34
00:02:24,521 --> 00:02:26,314
ほんとにね

35
00:02:27,357 --> 00:02:29,150
サミーも喜ぶよ

36
00:02:29,234 --> 00:02:31,820
サプライズがあるって
言ってた

37
00:02:31,903 --> 00:02:34,614
ルーファスたちを
連れてくるかも

38
00:02:34,698 --> 00:02:37,075
犬とキャンプなんて最高だ

39
00:02:37,158 --> 00:02:41,329
２人用のテントに
大型犬２匹ひきも来るのか？

40
00:02:41,413 --> 00:02:43,915
大丈夫だいじょうぶよ　大したことない

41
00:02:43,999 --> 00:02:47,836
テントが壊こわれても
どうにかなるわ

42
00:02:50,589 --> 00:02:51,381
分かった

43
00:02:51,965 --> 00:02:52,924
じゃあ

44
00:02:55,051 --> 00:02:56,219
どうした？

45
00:02:57,679 --> 00:02:59,222
マリアは来ない

46
00:02:59,598 --> 00:03:01,349
何があったの？

47
00:03:01,558 --> 00:03:05,270
カーラにフランス語を
教えてる　簡単なのに

48
00:03:05,896 --> 00:03:06,938
あなたにはね

49
00:03:08,398 --> 00:03:12,444
お泊とまりの日に
宿題を手伝うなんて

50
00:03:12,527 --> 00:03:14,070
私はどうすれば？

51
00:03:14,154 --> 00:03:16,448
クッキーもムダになるよ

52
00:03:16,531 --> 00:03:20,327
パパとクイズしよう
手加減するよ

53
00:03:23,330 --> 00:03:24,748
サミーが来た

54
00:03:26,708 --> 00:03:28,835
大自然が ぼくたちを…

55
00:03:30,170 --> 00:03:31,963
呼んでる？

56
00:03:33,173 --> 00:03:35,133
デビッドは覚えてる？

57
00:03:35,217 --> 00:03:37,886
最近 越こしてきたよね

58
00:03:37,969 --> 00:03:39,054
シカゴから

59
00:03:39,137 --> 00:03:40,680
すごい偶然ぐうぜんでね

60
00:03:40,764 --> 00:03:44,392
２人とも体育を
花粉症かふんしょうで休んで––

61
00:03:44,476 --> 00:03:46,937
草の話をしてて分かった

62
00:03:47,020 --> 00:03:49,648
キャンプ好き家族の子だって

63
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
探検クラブの話もした

64
00:03:52,275 --> 00:03:54,569
それで今日 誘さそったんだ

65
00:03:54,736 --> 00:03:55,987
そう　えっと…

66
00:03:56,071 --> 00:03:57,864
新しいテントもある

67
00:03:58,323 --> 00:03:59,282
“スプルスマン1000”

68
00:03:59,491 --> 00:04:02,244
スプルスマン250があるのに

69
00:04:02,577 --> 00:04:05,497
でもデビッドのは
新型の1000だ

70
00:04:05,580 --> 00:04:07,082
４人泊まれる

71
00:04:07,165 --> 00:04:09,501
４人用だよ　最高だね

72
00:04:10,335 --> 00:04:12,254
待って　あの…

73
00:04:17,007 --> 00:04:20,178
“俳句は どこの国の詩？”

74
00:04:20,262 --> 00:04:21,513
日本

75
00:04:22,931 --> 00:04:24,474
一句 詠よめる？

76
00:04:27,352 --> 00:04:28,937
“フランス語で”

77
00:04:29,020 --> 00:04:30,981
“マリアは友達を作った”

78
00:04:31,064 --> 00:04:32,607
“私は独りぼっち”

79
00:04:33,650 --> 00:04:34,401
言いすぎ？

80
00:04:35,527 --> 00:04:36,695
分かってる

81
00:04:37,237 --> 00:04:38,947
よし　問題を

82
00:04:39,030 --> 00:04:40,949
どんなクイズでもいい

83
00:04:41,032 --> 00:04:44,244
苦手なデンマークの
建築物以外で

84
00:04:45,537 --> 00:04:49,958
励はげましは うれしいけど
マリアとは違ちがう

85
00:04:50,458 --> 00:04:51,960
分からないの

86
00:04:52,377 --> 00:04:55,130
何週間も計画してきたのに

87
00:04:55,213 --> 00:04:57,799
電話で急に断るなんて

88
00:04:58,884 --> 00:05:02,178
私は親友だと思ってたのにな

89
00:05:06,892 --> 00:05:10,145
“シャドーの家を
一緒いっしょに探したのは誰だれ？”

90
00:05:10,896 --> 00:05:12,230
“スカウトの訓練も”

91
00:05:12,731 --> 00:05:14,816
“誰に乗馬を教わった？”

92
00:05:16,067 --> 00:05:19,070
正解は全部“マリア”だ

93
00:05:20,030 --> 00:05:21,990
お前の親友だからな

94
00:05:22,449 --> 00:05:24,659
信じてあげないと

95
00:05:28,121 --> 00:05:30,790
パーツの色が同じで
建てやすい

96
00:05:30,874 --> 00:05:32,167
何で網あみが？

97
00:05:32,250 --> 00:05:32,834
これか

98
00:05:36,296 --> 00:05:37,547
網戸になる

99
00:05:37,631 --> 00:05:42,010
そうなの？
虫よけスプレーが要らないね

100
00:05:42,177 --> 00:05:46,431
パパのランタンがある
夜の怪談かいだんで使おう

101
00:05:46,514 --> 00:05:50,310
分かるけど
星は自然のランタンだよ

102
00:05:50,393 --> 00:05:54,105
北斗七星ほくとしちせいを見るには
人口の光を消さないと

103
00:05:54,189 --> 00:05:56,942
自然のランタンか　いいね

104
00:06:00,820 --> 00:06:01,738
今の音は？

105
00:06:02,113 --> 00:06:03,865
また雨かな

106
00:06:05,033 --> 00:06:07,452
いや 茂しげみで何か動いた

107
00:06:07,953 --> 00:06:10,580
嵐あらしが来るわよ　家へ入って

108
00:06:10,664 --> 00:06:13,792
大丈夫　これは防水です

109
00:06:14,334 --> 00:06:16,753
分かったから入って

110
00:06:24,594 --> 00:06:25,595
チャールズも

111
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
あと少し

112
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
おいしそう

113
00:06:40,569 --> 00:06:43,697
お姉さんのクッキーは
最高だよ

114
00:06:43,780 --> 00:06:44,739
食べて

115
00:06:44,823 --> 00:06:46,992
リジー　デビッドだよ

116
00:06:47,242 --> 00:06:48,076
手作り？

117
00:06:49,202 --> 00:06:51,705
ゲーム用にね　中止だけど

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,748
何のゲーム？

119
00:06:54,874 --> 00:06:56,209
“トリビア長者”

120
00:06:56,543 --> 00:06:58,378
クイズは大好き

121
00:06:58,962 --> 00:07:00,255
デビッドも？

122
00:07:00,672 --> 00:07:02,591
はい　正解です

123
00:07:07,220 --> 00:07:08,388
次はデビッド

124
00:07:08,722 --> 00:07:11,725
“植物と肉の両方を
食べる動物は？”

125
00:07:12,601 --> 00:07:13,226
満腹

126
00:07:14,811 --> 00:07:15,478
えっと

127
00:07:16,104 --> 00:07:18,023
答えは分かってる

128
00:07:18,607 --> 00:07:19,608
雑食動物だ

129
00:07:19,691 --> 00:07:20,901
また正解よ

130
00:07:21,276 --> 00:07:24,613
今から
制限時間ありのクイズだよ

131
00:07:25,030 --> 00:07:27,365
ぬれたから拭ふいてくる

132
00:07:27,449 --> 00:07:29,784
やろう　楽しいよ

133
00:07:30,785 --> 00:07:31,870
分かった

134
00:07:32,078 --> 00:07:32,829
よし

135
00:07:32,913 --> 00:07:34,372
じゃあ いくよ

136
00:07:35,332 --> 00:07:37,626
“スモッグの素もとは
霧きりと何？”

137
00:07:38,376 --> 00:07:39,377
えっと

138
00:07:41,254 --> 00:07:42,297
５秒

139
00:07:43,423 --> 00:07:44,299
スモッグ？

140
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
３秒 ２秒

141
00:07:47,135 --> 00:07:47,844
１秒

142
00:07:47,928 --> 00:07:48,511
スモーク！

143
00:07:48,720 --> 00:07:49,429
あれ

144
00:07:49,512 --> 00:07:50,555
同時！

145
00:07:55,477 --> 00:07:57,729
続けてて　また戻もどる

146
00:07:57,812 --> 00:07:58,813
分かった

147
00:07:59,564 --> 00:08:02,067
さっきのは引き分け？

148
00:08:02,150 --> 00:08:04,486
〝犬の種類〟

149
00:08:02,901 --> 00:08:04,486
リジー　元気？

150
00:08:05,111 --> 00:08:05,904
どこなの？

151
00:08:06,196 --> 00:08:07,530
クローゼット

152
00:08:08,114 --> 00:08:11,284
カーラにドリルをやらせてる

153
00:08:11,368 --> 00:08:15,163
抜ぬけてきたの
カーラには内緒ないしょだよ

154
00:08:15,497 --> 00:08:16,414
分かった

155
00:08:17,540 --> 00:08:19,417
計画が台無しだね

156
00:08:19,709 --> 00:08:24,881
カーラの親は成績が下がれば
部活をやめさせるって

157
00:08:25,590 --> 00:08:28,176
ひどい　間違ってるよ

158
00:08:28,468 --> 00:08:31,721
必死でお願いされて
私も迷ったの

159
00:08:32,806 --> 00:08:36,601
マリアは正解を分かってた
優しいね

160
00:08:38,395 --> 00:08:40,855
でもクイズしたかったな

161
00:08:41,188 --> 00:08:42,816
１問 出して

162
00:08:43,149 --> 00:08:46,611
いいよ
全国トリビアデーは？

163
00:08:47,279 --> 00:08:49,364
トリビアのトリビア？

164
00:08:50,073 --> 00:08:50,657
それって…

165
00:08:50,740 --> 00:08:51,825
マリア

166
00:08:52,951 --> 00:08:55,036
イジワル問題だね

167
00:08:55,745 --> 00:08:56,663
１月４日

168
00:08:56,746 --> 00:08:58,123
ピンポン　正解

169
00:08:58,206 --> 00:08:59,749
マリア　教えて

170
00:08:59,833 --> 00:09:03,420
行かないと
動詞の活用ができてない

171
00:09:03,712 --> 00:09:06,006
来週末 また呼んで

172
00:09:06,089 --> 00:09:06,965
〈お願い〉

173
00:09:07,132 --> 00:09:08,425
〈問題なし〉

174
00:09:37,078 --> 00:09:38,580
さあ　起きて

175
00:09:41,249 --> 00:09:42,417
今 何時？

176
00:09:42,500 --> 00:09:45,712
探検クラブが活躍かつやくする時間さ

177
00:09:45,795 --> 00:09:48,215
外にいる犬を捜さがそう

178
00:09:49,507 --> 00:09:50,467
分かった

179
00:09:50,926 --> 00:09:55,597
でも集中力を出すために
もう少し寝ねたい

180
00:09:56,806 --> 00:09:59,935
夕べは75問もクイズをやった

181
00:10:00,018 --> 00:10:02,229
次は ぼくに付き合って

182
00:10:02,812 --> 00:10:05,106
先に朝食を食べようよ

183
00:10:05,565 --> 00:10:07,067
それがいい

184
00:10:07,484 --> 00:10:10,195
帰って朝食を食べていいけど

185
00:10:10,278 --> 00:10:13,198
本物の探検クラブじゃない

186
00:10:24,209 --> 00:10:30,090
クラブの本に細かい計画が
大事だとあったから…

187
00:10:30,173 --> 00:10:30,966
見て

188
00:10:31,049 --> 00:10:32,217
足跡あしあとだ

189
00:10:32,300 --> 00:10:33,385
やっぱり

190
00:10:34,302 --> 00:10:36,179
本当に犬の足跡？

191
00:10:37,347 --> 00:10:39,724
コヨーテなら細長いし––

192
00:10:39,808 --> 00:10:44,145
他にいるのはビーバーと
シカだから間違いない

193
00:10:44,437 --> 00:10:46,022
テントの方だ！

194
00:10:46,439 --> 00:10:47,566
ほんとだ

195
00:10:52,279 --> 00:10:54,239
子犬だ　見て

196
00:10:54,322 --> 00:10:56,283
たぶん凍こごえてる

197
00:10:56,491 --> 00:10:57,576
大丈夫

198
00:10:58,451 --> 00:10:59,869
怖こわくないよ

199
00:10:59,953 --> 00:11:04,541
まず信頼しんらいを得よう
食べ物で和ませてからだ

200
00:11:05,333 --> 00:11:06,167
うん

201
00:11:06,251 --> 00:11:07,544
ドッグフードは？

202
00:11:09,212 --> 00:11:14,384
犬を預かってるんだから
あるに決まってるよ

203
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
よかった　こっち

204
00:11:17,137 --> 00:11:20,682
怖がるから
中に入るのは１人だけよ

205
00:11:21,141 --> 00:11:22,642
チャールズが中へ…

206
00:11:22,726 --> 00:11:23,894
ぼくが行く

207
00:11:30,108 --> 00:11:31,234
よし

208
00:11:35,780 --> 00:11:37,073
君のごはんだ

209
00:11:42,621 --> 00:11:43,622
いい子だね

210
00:11:51,254 --> 00:11:52,422
いい感じだ

211
00:12:00,055 --> 00:12:01,097
さあ

212
00:12:05,644 --> 00:12:06,645
おいで

213
00:12:09,481 --> 00:12:10,649
お手柄てがらね

214
00:12:10,732 --> 00:12:12,776
犬の達人だとはね

215
00:12:12,859 --> 00:12:14,778
ほら　犬がいたでしょ

216
00:12:14,861 --> 00:12:17,656
ラッキーな子だよ
君が見つけた

217
00:12:18,698 --> 00:12:20,617
ラッキーって呼ぼう

218
00:12:20,700 --> 00:12:21,326
うん

219
00:12:21,409 --> 00:12:23,703
みんなで世話するね

220
00:12:25,247 --> 00:12:26,289
ひどい

221
00:12:27,999 --> 00:12:29,876
まずは お風呂ふろだね

222
00:12:32,754 --> 00:12:34,548
明らかにミックス犬ね

223
00:12:35,298 --> 00:12:38,552
外見はテリアで
毛並みはシーズー

224
00:12:38,969 --> 00:12:41,471
それより泥どろんこだよ

225
00:12:43,139 --> 00:12:44,266
紫むらさき色の泥？

226
00:12:45,350 --> 00:12:46,810
確かにヘンね

227
00:12:47,894 --> 00:12:51,565
どっちかが
タオルを持ってきて

228
00:12:51,648 --> 00:12:52,524
分かった

229
00:12:52,691 --> 00:12:53,567
あれ

230
00:12:53,650 --> 00:12:54,401
行って

231
00:12:54,484 --> 00:12:55,068
君が

232
00:12:55,193 --> 00:12:55,986
一緒は？

233
00:12:56,069 --> 00:12:56,653
いいね

234
00:12:59,406 --> 00:13:00,865
何してるの？

235
00:13:00,991 --> 00:13:01,825
何のこと？

236
00:13:01,908 --> 00:13:03,618
一緒に行かせた

237
00:13:04,160 --> 00:13:07,080
２人で入っただけ　何なの？

238
00:13:07,789 --> 00:13:10,250
親友とキャンプの予定が––

239
00:13:10,333 --> 00:13:13,795
サミーは
連れてきた友達といる

240
00:13:14,170 --> 00:13:15,672
怒おこってるの？

241
00:13:17,549 --> 00:13:19,175
気持ちは分かるよ

242
00:13:19,259 --> 00:13:23,138
でもサミーは親友でしょ
信じなきゃ…

243
00:13:23,221 --> 00:13:25,849
ぼくに聞かずに呼んだ

244
00:13:31,229 --> 00:13:32,105
なぜ鳴くの？

245
00:13:32,480 --> 00:13:34,482
さあ　足を洗ってるだけ

246
00:13:34,566 --> 00:13:35,859
ラッキー　待って！

247
00:13:35,942 --> 00:13:36,902
ダメだよ

248
00:13:36,985 --> 00:13:37,652
何？

249
00:13:37,736 --> 00:13:38,778
逃にげた

250
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
外には出ないよ　柵さくが高い

251
00:13:41,573 --> 00:13:44,826
じゃあ来た時は
どう入ったの？

252
00:13:44,910 --> 00:13:46,202
鋭するどい意見だね

253
00:13:46,286 --> 00:13:47,871
そのとおりだよ

254
00:13:49,080 --> 00:13:50,123
みんな　見て

255
00:13:56,129 --> 00:13:57,005
大変

256
00:13:57,088 --> 00:13:59,216
ラッキー　どこ行ったの？

257
00:13:59,341 --> 00:14:00,634
ラッキー　どこ？

258
00:14:00,717 --> 00:14:01,927
出ておいで

259
00:14:02,010 --> 00:14:03,553
手分けしよう

260
00:14:04,095 --> 00:14:06,306
見て　ラッキーの足跡よ

261
00:14:07,015 --> 00:14:07,891
ほんとだ

262
00:14:08,892 --> 00:14:10,185
草の方に行った

263
00:14:10,602 --> 00:14:12,687
待って　コンパスがある

264
00:14:16,775 --> 00:14:18,777
北西へ向かってるよ

265
00:14:18,860 --> 00:14:22,948
方角は関係ない
向こうに危ないツタがある

266
00:14:23,031 --> 00:14:25,200
ツタウルシなら大丈夫だ

267
00:14:25,283 --> 00:14:28,662
かぶれるけど
大抵たいていの犬には問題ない

268
00:14:28,745 --> 00:14:29,996
もういいよ！

269
00:14:30,080 --> 00:14:33,792
君はキャンプも自然も詳くわしい
犬にもね

270
00:14:37,379 --> 00:14:38,046
じゃあ…

271
00:14:39,297 --> 00:14:44,219
デビッドと他の足跡を捜すね
２人は見張ってて

272
00:14:44,427 --> 00:14:45,011
行こう

273
00:14:45,095 --> 00:14:45,887
分かった

274
00:14:47,597 --> 00:14:48,723
どうしたの？

275
00:14:54,396 --> 00:14:55,272
さっきは？

276
00:14:56,231 --> 00:14:58,525
怒鳴どなるなんてカッコ悪い

277
00:14:58,984 --> 00:15:02,529
よく言うよ
計画を台無しにしたのに

278
00:15:02,612 --> 00:15:03,655
何のこと？

279
00:15:03,738 --> 00:15:05,865
２人で楽しむはずだよ

280
00:15:05,949 --> 00:15:09,786
キャンプしてスモアを食べて
怪談を話す

281
00:15:10,036 --> 00:15:12,080
代わりにデビッドが––

282
00:15:12,163 --> 00:15:15,834
コオロギの鳴き声を
説明し続けた

283
00:15:15,917 --> 00:15:18,712
鳴き声の数で気温が分かる

284
00:15:18,795 --> 00:15:20,255
役立つ情報だ

285
00:15:20,338 --> 00:15:24,551
２人で学びたかった
何でデビッドを誘ったの

286
00:15:24,634 --> 00:15:27,220
ぼくも
よそから来たからだよ

287
00:15:27,971 --> 00:15:31,016
この町に来るのが
すごく怖かった

288
00:15:31,516 --> 00:15:33,310
友達は いないしね

289
00:15:33,935 --> 00:15:38,607
でも君とゴールディーが来て
何もかも変わった

290
00:15:39,441 --> 00:15:41,151
もう寂さびしくない

291
00:15:42,485 --> 00:15:45,405
黙だまって呼んじゃってごめん

292
00:15:45,989 --> 00:15:49,534
君なら理解できると
思ったんだ

293
00:15:50,285 --> 00:15:52,454
仲間にしてくれたから

294
00:15:52,537 --> 00:15:53,204
ぼくは…

295
00:15:54,873 --> 00:15:58,460
君が親友を
やめたいのかと思った

296
00:15:59,836 --> 00:16:02,547
新型テントをくれても
やめない

297
00:16:03,965 --> 00:16:06,051
でも2000が発売したら…

298
00:16:09,387 --> 00:16:10,639
この声は？

299
00:16:12,682 --> 00:16:13,642
誰かな？

300
00:16:13,725 --> 00:16:14,935
ラッキー

301
00:16:16,019 --> 00:16:17,562
やあ　お嬢じょうさん

302
00:16:22,442 --> 00:16:23,902
どう捜したの？

303
00:16:24,152 --> 00:16:25,111
デビッドが

304
00:16:25,195 --> 00:16:26,154
へえ

305
00:16:27,364 --> 00:16:30,909
足跡をたどって
林の裏の柵に行ったら

306
00:16:31,868 --> 00:16:34,162
足を引きずってた

307
00:16:34,913 --> 00:16:36,122
ケガかな？

308
00:16:36,498 --> 00:16:39,334
同じ足を触さわると鳴いた

309
00:16:39,417 --> 00:16:40,418
ほんと？

310
00:16:40,502 --> 00:16:41,461
見せて

311
00:16:41,836 --> 00:16:42,587
この足だ

312
00:16:43,255 --> 00:16:45,048
赤みや腫はれを見て

313
00:16:45,215 --> 00:16:46,967
イヤだよね　ごめん

314
00:16:48,927 --> 00:16:50,053
何ともない

315
00:16:52,055 --> 00:16:52,973
見せて

316
00:16:54,558 --> 00:16:55,350
いい？

317
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
トゲが刺ささってる
そこを押おしたんだ

318
00:17:03,608 --> 00:17:05,068
歩きにくいね

319
00:17:05,151 --> 00:17:06,361
抜かないと

320
00:17:06,444 --> 00:17:07,112
うん

321
00:17:07,612 --> 00:17:08,362
そうだ

322
00:17:08,905 --> 00:17:11,157
毛抜きがあるけど使う？

323
00:17:14,160 --> 00:17:15,620
すごく助かるよ

324
00:17:18,665 --> 00:17:19,748
デビッド

325
00:17:19,833 --> 00:17:22,585
押さえるからトゲを抜ける？

326
00:17:22,710 --> 00:17:24,920
医者っぽいことは苦手だ

327
00:17:26,506 --> 00:17:27,507
ぼくもだよ

328
00:17:27,591 --> 00:17:28,633
君がやって

329
00:17:30,010 --> 00:17:31,219
犬のプロだし

330
00:17:34,139 --> 00:17:37,058
分かった　君が押さえて

331
00:17:39,561 --> 00:17:40,687
さあ　おいで

332
00:17:43,815 --> 00:17:44,441
いくよ

333
00:17:44,816 --> 00:17:46,860
おやつで気を引く　サミー

334
00:17:47,027 --> 00:17:47,986
持ってくる

335
00:17:50,989 --> 00:17:52,407
いい？ ラッキー

336
00:17:52,991 --> 00:17:57,203
ヘンな感じがするけど
かなり楽になるよ

337
00:17:57,704 --> 00:17:58,413
大丈夫

338
00:17:58,496 --> 00:17:59,706
絶対にね

339
00:17:59,956 --> 00:18:00,749
信頼してる

340
00:18:02,250 --> 00:18:02,876
どうも

341
00:18:02,959 --> 00:18:03,585
うん

342
00:18:03,668 --> 00:18:05,754
ラッキー　おやつだよ

343
00:18:06,129 --> 00:18:07,047
ほら

344
00:18:07,130 --> 00:18:08,215
よし

345
00:18:09,424 --> 00:18:10,550
抜けた！

346
00:18:10,634 --> 00:18:11,301
やった

347
00:18:11,384 --> 00:18:12,844
お手柄ね

348
00:18:12,928 --> 00:18:15,347
ああ　本当にすごい

349
00:18:15,430 --> 00:18:16,473
ありがとう

350
00:18:18,183 --> 00:18:20,435
なるほど　あれ？

351
00:18:21,728 --> 00:18:23,897
ブラックベリーのトゲだ

352
00:18:23,980 --> 00:18:24,898
へえ

353
00:18:24,981 --> 00:18:26,524
前の家にあった

354
00:18:26,733 --> 00:18:29,444
だから紫色になったのね

355
00:18:29,527 --> 00:18:32,364
ブラックベリー農園の
犬かな？

356
00:18:32,447 --> 00:18:36,576
それか
その木が生えてる家の犬かも

357
00:18:36,660 --> 00:18:39,496
ママの美容師の家が近いよ

358
00:18:40,080 --> 00:18:45,669
その美容師の犬が逃げて
偶然ここに来たなら

359
00:18:45,752 --> 00:18:47,337
すごい確率だよ

360
00:18:47,420 --> 00:18:48,838
ほんとにね

361
00:18:49,047 --> 00:18:51,633
でも当たってる気がする

362
00:18:51,716 --> 00:18:52,467
ぼくも

363
00:18:53,927 --> 00:18:54,678
違うわ

364
00:18:55,011 --> 00:18:56,179
ほんと？

365
00:18:56,972 --> 00:19:00,725
見たこともない犬よ
かわいいけどね

366
00:19:01,309 --> 00:19:02,561
残念だわ

367
00:19:03,603 --> 00:19:05,480
いいんだ　ヴァレリー

368
00:19:05,814 --> 00:19:08,233
何か手伝えることは？

369
00:19:08,817 --> 00:19:10,068
考えてみる

370
00:19:10,819 --> 00:19:14,614
またジャムを作ってくれたら
ママが喜ぶ

371
00:19:14,990 --> 00:19:16,408
もう食べたの？

372
00:19:17,701 --> 00:19:18,743
まあね

373
00:19:21,413 --> 00:19:22,664
もう行こう

374
00:19:22,872 --> 00:19:23,915
ありがとう

375
00:19:23,999 --> 00:19:24,874
じゃあ

376
00:19:25,417 --> 00:19:27,085
もう帰らないと

377
00:19:27,168 --> 00:19:30,130
ぼくが怒らせたなら ごめん

378
00:19:30,630 --> 00:19:34,718
謝るのは ぼくの方さ
君は悪くない

379
00:19:35,844 --> 00:19:38,221
君の技で犬が見つかった

380
00:19:38,305 --> 00:19:40,974
ぜひ探検クラブに入って

381
00:19:41,474 --> 00:19:43,852
ほんとに？ ありがとう

382
00:19:50,775 --> 00:19:51,860
何 話したの？

383
00:19:51,943 --> 00:19:54,988
内緒話だよ　新しい親・友・とね

384
00:19:55,864 --> 00:19:56,907
ウケる

385
00:19:58,950 --> 00:20:01,703
待てよ　チャールズ？

386
00:20:03,246 --> 00:20:03,872
ちょっと

387
00:20:04,205 --> 00:20:06,249
ラッキー　どうしたの？

388
00:20:06,583 --> 00:20:07,292
何かな？

389
00:20:12,130 --> 00:20:13,423
ジャジー

390
00:20:13,506 --> 00:20:16,259
いたのか　会いたかったよ

391
00:20:17,010 --> 00:20:17,761
ジャジー？

392
00:20:17,844 --> 00:20:19,846
どんなに心配したか

393
00:20:19,930 --> 00:20:20,597
ヴァレリー？

394
00:20:22,724 --> 00:20:24,226
どういうこと？

395
00:20:24,309 --> 00:20:28,855
庭にベリーを摘つみに行って
これを見つけた

396
00:20:28,980 --> 00:20:30,941
ラッキーの首輪？

397
00:20:31,358 --> 00:20:34,027
本当の名前はジャジーよ

398
00:20:34,110 --> 00:20:37,364
名札で
新しい隣人りんじんの犬だと知った

399
00:20:38,698 --> 00:20:40,116
脱走だっそうの名人でね

400
00:20:40,200 --> 00:20:43,995
うちの柵をくぐって
ヴァレリーの庭に入り––

401
00:20:44,079 --> 00:20:46,873
ブラックベリーを
味見したんだ

402
00:20:46,957 --> 00:20:49,000
うちのは上等だからね

403
00:20:49,084 --> 00:20:50,418
全員 知ってる

404
00:20:51,127 --> 00:20:54,923
優しくしてもらったから
お礼をしなきゃ

405
00:20:55,215 --> 00:20:57,968
要りません　うれしいから

406
00:20:58,051 --> 00:20:59,135
ほんとに

407
00:20:59,386 --> 00:21:02,889
ぼくたちより先に
うちに着いたの？

408
00:21:03,181 --> 00:21:05,767
大人だもの　車があるわ

409
00:21:06,476 --> 00:21:07,769
なるほどね

410
00:21:08,228 --> 00:21:09,271
そうなの

411
00:21:11,898 --> 00:21:13,316
名案がある

412
00:21:13,400 --> 00:21:18,655
夜は 古くて狭せまいテントで
キャンプしてクイズをしよう

413
00:21:18,947 --> 00:21:19,864
私は賛成

414
00:21:19,948 --> 00:21:20,824
ぼくも

415
00:21:23,785 --> 00:21:26,037
最高の夜が過ごせそう

416
00:21:26,121 --> 00:21:27,289
よし

417
00:21:28,999 --> 00:21:30,000
行こう

418
00:21:40,802 --> 00:21:42,721
原作 エレン・マイルズ

419
00:23:00,924 --> 00:23:03,593
日本語字幕　松本 陽子