"'퍼피 플레이스' - Puppy Place"
"러키"
찰스
내가 방금 구운 쿠키인데 너 줄 거 아니야
특히 물어보지도 않았을 때는
미안해 하지만 에너지를 채워야 해
새미랑 난 위대한 자연을 즐기기로 했어
우리 집 뒷마당이 '위대한 자연'인지 모르겠다
알아, 그런데 우리가 미들턴 주니어 탐험대에 합류한 후
새미가 야외는 다 그렇게 불러
마리아랑 난 오늘 밤 위대한 실내 활동을 할 거야
밤새 게임을 하고 영화 볼 거라서
간식이 충분해야 해 그러니까 손 떼
자, 스프루스먼 250이야
멋지다
맞아
옛날에 엄마랑 아빠가 얼마나 자주 야영 갔는지 몰라
스프루스먼은 그냥 텐트가 아니야
가족 같은 존재니까 잘 다루면 좋겠어
랜턴을 깜빡했네
오늘 밤 일로 아빠가 너보다 더 신나셨어
그럴 리가, 절친과의 야영보다 더 재미있는 건 없다고
하나는 빼야지
절친끼리 맞붙는 뇌 활성화 상식 게임이 있잖아
밸러리가 직접 만든 블랙베리 잼 1통을
린저 쿠키에 다 썼니?
제 전화예요
밸러리가 뒷마당에서 기른
과일과 베리로 손수 만든 잼을?
다시는 안 그럴게요
휴대폰 주실래요?
엄만 저 쿠키 마음껏 먹을 거야
- 감사합니다 - 받아
안녕, 마리아, 잠깐만
하나 맛봐야지
스프루스먼 250이네 춥고 축축했던 기억이 나
안녕, 여보 스프루스먼이야
알아, 스프루스먼
새미가 정말 좋아할 거예요
놀랄 일이 있다고도 했는데 루퍼스와 골디일 것 같아요
개들과 함께 야영하면 얼마나 재미있겠어요?
글쎄, 찰스
이건 2인용 텐트인데 둘 다 대형견이잖아
그러지 마, 무슨 일이 있겠어?
텐트가 망가지면 망가지는 거지, 뭐
알았어, 끊을게
왜 그러니, 리지?
마리아가 자러 못 온 대요
리지, 어떻게 된 거야?
카라 집에서 프랑스어 숙제 도와주고 있어요
어렵지도 않은 건데요
카라한테는 어려운가 보지
왜 하필 자고 가기로 한 날
카라를 도와야 하는지 이해가 안 돼요
이제 전 어떡해요? 쿠키도 괜히 구웠잖아요
아빠랑 하면 되지 아빠가 봐준다고 약속할게
새미예요
야생의 주말이 드디어...
시작?
찰스, 데이비드 기억하지?
그래 얼마 전 미들턴으로 이사 왔지?
시카고에서
진짜 엄청난 일이 있었어
우리 둘 다 꽃가루 수가 높아서 지난 체육 시간에 빠졌는데
돼지풀 알레르기 얘기를 하다가
데이비드 가족이 야영광이라는 거랑
데이비드가 주니어 탐험대에 들고 싶어 하는 걸 알게 됐지
그래서 야영 같이하자고 했어
그리고 새 텐트도 샀대
"스프루스먼 1000"
텐트 있는데, 잊었어? 스프루스먼 250
그래, 하지만 데이비드 건 스프루스먼 1000이잖아
4인용이야
4인용 텐트라니 정말 멋지지?
아니, 잠깐, 뭐?
'17음으로 된 하이쿠는 어느 나라의 시일까요?'
일본요
예를 들어 볼래?
마리아는 프랑스어를 한다 그리고 걔한테는 새 절친이 생겼다
이제 난 혼자다
기분 나빠하지 마세요
괜찮아
좋아, 아빠한테 물어봐 어떤 주제나 문제도 괜찮아
덴마크 건축은 빼 줘 그 부분은 늘 약하거든
기분 풀어 주시려고 애써 주셔서 고맙지만
마리아와 하는 거랑은 달라요
이해가 안 돼요
마리아랑 전 이 게임 나이트를 몇 주나 계획했다고요
그런데 갑자기 전화해서 취소하잖아요
전 우리가 절친인 줄 알았어요
리지 피터슨이 섀도 가족 찾는 걸 누가 도왔지?
스카우트를 훈련하고?
리지가 말 타는 걸 가르쳐 준 사람은?
정답은 마리아
마리아가 네 절친이니까
그렇다면 너도 마리아를 믿어야 해, 알았지?
기둥과 고리가 색깔별로 돼 있어서 설치하기가 쉬워
왜 이 부분은 전부 그물이야?
- 방충망 베란다거든 - 방충망 베란다?
내 벌레 퇴치제가 필요 없겠네
아빠 랜턴 준비했어
나중에 유령 이야기를 할 때 쓰면 좋을 것 같아
너희 아빠 랜턴도 좋은데 별들이 천연 랜턴이지
북두칠성을 보려면
인공조명은 안 쓰는 게 좋아
천연 랜턴이라니 정말 마음에 든다
무슨 소리지?
다시 비가 오려나 봐
아니야, 덤불 속에서 뭔가 움직였어
좋아, 얘들아 폭풍이 오니까 안으로 들어와
걱정하지 마세요 신형 스프루스먼은 방수예요
그래, 알았어 하지만 들어와
- 찰스, 어서 와 - 잠깐만요
진짜 맛있어 보인다
그래, 찰스 누나가 쿠키를 정말 잘 구워
마음껏 먹어
리지, 얘는 데이비드야
이거 직접 만들었어?
게임 나이트를 계획했는데 취소됐어
게임 나이트? 무슨 게임?
'일반 상식 챔피언'
정말? 일반 상식 게임 진짜 좋아하는데
데이비드도 상식 게임 좋아할 거야
정답이야
좋아, 데이비드
'육식과 초식을 하는 동물을 뭐라고 하지?'
뚱땡이
걱정하지 마, 뭔지 알아 잡식 동물
또 정답이야
찰스, 딱 맞춰 왔네 이제 스피드 게임 시작할 거야
아니 난 가서 옷 갈아입어야 해
뭐야, 진짜 재미있어
알았어
- 그래 - 좋아
'안개에 어떤 물질이 더해지면 연무를 만들지?'
5초 줄게
연무를 만들어?
3초, 2초, 1초
매연!
'찌찌뽕'!
너희끼리 하고 있어 금방 올게
알았어
이 점수는 나눠서 0.5점씩 하자
"견종"
리지, 안녕
어디야?
옷장 안
카라한테 과거 분사 문제를 주고 겨우 전화하러 빠져나왔어
그래서 아까는 얘기를 못 한 거야
내 말을 들으면 안 되니까
그래
우리 계획을 망쳐서 정말 미안해
그런데 카라가 프랑스어를 너무 헤매고 있거든
성적을 안 올리면 배구를 못 하게 한다고
부모님께서 그러셨대
그건 정말 아니다
거의 울면서 도움을 청하더라
어째야 할지 몰랐어
아니, 넌 알고 있었어 정말 잘한 거야
그래도 너랑 거기서 상식 게임을 하면 좋을 텐데
빨리 질문해 봐
좋아, 상식의 날이 언제야?
상식에 관한 상식 문제네?
- 그거... - 마리아!
그거 진짜 세다, 리지 1월 4일
딩동댕, 정답이야
마리아, 이거 모르겠어
가야겠어, 카라가 불규칙 동사 활용에서 헤매고 있어
다음 주에 게임 나이트를 다시 할 수 있을까?
일어날 시간이야
몇 시야?
주니어 탐험대 능력을 발휘해야 할 때야
밖에 개가 있다면 우리가 찾아야 해
그래, 집중력 발휘에 뭐가 도움이 되는지 알아?
조금 더 자는 거
어젯밤에 상식 게임을 75번이나 했어
이제 우리가 뭘 할지는 내가 정할 때가 된 것 같아
배 안 고파? 아침부터 먹는 게 어때?
그게 좋겠네
너희가 집에 가서 아침이나 먹겠다면, 좋아
진짜 주니어 탐험대라면 그럴 것 같지 않지만
주니어 탐험대 안내서에 확실하게 나오는데
계획을 상세하게 짜는 게 임무 성공에 결정적이야
- 우리가... - 봐!
개 발자국이야
이럴 줄 알았어
이게 개 발자국인지 어떻게 알아?
코요테 발자국은 좀 더 길쭉하고
이 근처에 사는 다른 동물은 비버랑 사슴이니까
개 발자국 맞아
발자국이 텐트로 향해!
강아지야, 봐!
정말 추울 거야
괜찮아
괜찮아, 해치려는 거 아니야
잠깐만
먹을 거로 달래면서 신뢰부터 쌓아야 하지 않을까?
그래
사료 없어?
사료가 없냐니? 개를 임보하는데 사료도 없을까?
됐다, 여기
좋아 강아지가 겁먹으면 안 되니까
- 1명만 들어가야 해 - 그래
- 찰스, 네가 들어가는 게... - 내가 할게
괜찮아
자, 먹어
정말 착하네
효과가 있어
그래
좋아
잘했어, 데이비드
이렇게 개를 잘 다루는지 몰랐네
봤지? 개가 있을 줄 알았다니까?
네가 네 직감을 따른 게 얘한테는 행운이었네
'행운'을 뜻하는
- '러키'라고 부르자 - 그래
우리가 잘 보살펴 줄게, 러키
목욕부터 시켜야겠다
그래, 분명히 믹스견이야
얼굴은 테리어, 털은 시추 같지?
털은 진흙투성인데?
그것도 보라색 진흙투성이
그래, 이상해
누가 들어가서 수건 하나 더 가져올래?
- 주방 싱크대 밑에 있어 - 알았어
- 가 - 아니야, 네가 가
- 우리 둘 다 가자 - 좋아
- 왜 그랬어? - 뭘?
둘을 같이 보낸 거
보낸 거 아니거든, 안에 있잖아
너 왜 그래?
내가 원한 건 절친과 야영하는 거였어
그런데 자기 친구를 달고 와서 이제 전부 함께하고 있잖아
그래서 화가 난 거야?
찰스, 네 기분은 이해해 하지만 네가 방금 그랬잖아
새미는 네 절친이야 그렇다면 걔를 믿어도...
초대해도 되는지 묻지도 않았어
왜 낑낑대는 거지?
몰라, 발 씻기고 있는데
- 러키, 안 돼! - 돌아와!
- 무슨 일이야? - 러키가 달아났어
걱정하지 마, 밖에는 못 나가 울타리가 너무 높거든
여기 들어오는 방법을 찾았잖아
좋은 지적이다, 데이비드
그렇겠지
얘들아, 봐!
이런
러키! 이리 와! 러키, 어서!
흩어져서 찾아야겠어
얘들아, 러키의 발자국이야
하지만 풀이 난 곳에서 희미해졌어
잠깐만, 나침반이 있어
북서쪽으로 간 것 같아
어느 방향이든 그게 뭐 중요해?
러키가 저쪽으로 갔는데 저긴 옻나무가 있다고
다행히 옻나무에 실제로 독성이 있진 않아
알레르기 반응만 일으키는데
대부분 개한테는 아무 영향도 안 끼쳐
그래, 데이비드! 넌 야영, 자연, 개에 관해 다 알지
알았어
데이비드와 난 개 발자국을 더 찾아볼 테니까
너희는 여기 있어 러키가 나타날지도 모르잖아
- 가자, 데이비드 - 그래
어떻게 된 거야?
왜 그랬어?
왜 데이비드한테 소리를 쳐? 그건 아니지
'그건 아니지'? 우리 야영을 망친 건 너잖아
무슨 말 하는 거야?
이번 주말은 우리끼리 놀기로 했잖아
너랑 나, 둘이서 야영하고 스모어 먹으며 유령 얘기도 하기로
그런데 척척박사 데이비드가
귀뚜라미 우는 소리에 관해 읊어 대는 걸 들으면 보냈잖아
그 우는 소리를 세면 온도를 계산할 수 있어, 찰스
훌륭한 주니어 탐험대 정보잖아
너랑 나 우리끼리만 알아냈어야지!
왜 쟤를 초대해야 했는지 모르겠어
전학생이 어떤 기분인지 잘 아니까!
미들턴으로 이사하는 게 얼마나 무서웠는지 몰라
다시는 친구를 못 사귈 줄 알았다고
하지만 네가 골디랑 나타난 날 모든 게 달라졌단 말이야
더는 혼자란 기분도 안 들었어
좋아, 그래, 말도 안 하고 데이비드를 초대해서 미안해
걔를 왜 끼워 주려는지 넌 이해할 줄 알았어
- 네가 나를 끼워 줬잖아 - 난 그냥...
몰라, 난 그냥
네가 더는 나랑 절친으로 지내기 싫은 것 같았어
그러려면 스프루스먼 1000보다 훨씬 더 강력한 게 필요해
하지만 스프루스먼 2000은...
잠깐, 저거...
- 내가 뭘 찾았나 봐 - 러키!
안녕, 러키
어떻게 찾았어?
데이비드가 찾았어
숲 뒤쪽 인근 울타리에서 러키의 발자국을 찾아냈거든
러키가 절뚝거리며 그쪽으로 가고 있었어
왜 절뚝거리지?
내가 발을 만졌을 때도 2번이나 낑낑댔어
어디 봐 그래, 이쪽이야
빨갛게 부었는지 확인해 보자
알아, 미안해
아무것도 안 보여
어디 봐
잠깐만
가시야 내가 가시 박힌 곳을 눌렀나 봐
그러니 절뚝거렸지
뽑아야 해
- 그래 - 맞아
도움이 될지 몰라도 내 휴대용 공구 중에 핀셋이 있어
당연히 도움 되지
좋아, 데이비드 내가 잡을 테니까 네가 뽑아
난 의학적인 건 잘 못해
나 보지 마
네가 하는 게 좋겠어
진짜 개 전문가는 너잖아
좋아, 하지만 도와줘 러키를 잡아 줄래?
이리 와, 러키
됐어
내가 간식으로 관심을 돌릴게 새미?
알았어
좋아, 러키 조금 불편할지도 몰라
하지만 곧 훨씬 나아질 거야
- 좋아 - 약속할게
러키는 널 믿어
- 고마워 - 그래
자, 러키, 간식이야 봐, 여기야
여기...
뽑았어!
잘했어
그래, 정말 대단했어
고마워
블랙베리 덤불 가시 같아
옛날 뒷마당에 있었거든
그래서 털이 보라색인가 봐
러키가 블랙베리 농장에 사는지도 몰라
혹은 뒷마당에 블랙베리를 기르고 우리 엄마 머리를 손질하며
10블록 떨어진 곳에 사는 분이 주인일지도 몰라
너희 엄마 머리 만지는 분의 개가 집에서 달아나서
여기로 오게 될 경우의 수가 100만분의 1인 건 알지?
그럼 하지만 왠지 그럴 것 같아
- 나도 그래 - 나도
- 아니 - 못 봤어요?
여기서 본 적 없는 애야
진짜 귀엽네
미안해
괜찮아요, 감사합니다
내가 도울 일이라도 있으면...
우리가 알아서 할게요
하지만 잼을 더 만들어 주시면 엄마가 정말 좋아하실 거예요
벌써 다 드셨니?
그런 셈이죠
그만 가자
- 고마워요, 밸러리 - 감사합니다
안녕히 계세요
난 이제 집에 가야 해
주말에 짜증스러웠다면 미안해 내가 방해된 거 알아
아니, 그런 기분 들게 해서 미안해 전혀 방해 안 됐어
너의 추적 기술이 아니었다면 러키를 못 찾았을 거야
네가 꼭 주니어 탐험대에 합류하면 좋겠어
정말? 고마워
뭐야?
신경 쓰지 마 나랑 새 절친과의 일이니까
재미있네
잠깐, 찰스?
러키, 왜 그래?
뭐야, 러키?
재지, 아가야 정말 보고 싶었어
- 재지? - 정말 보고 싶었어
밸러리?
어떻게 된 거죠?
너희가 가고 베리를 따러 뒷마당에 나갔다가 이걸 발견했지
러키 목걸이에요?
맞아 하지만 진짜 이름은 재지야
목걸이 적힌 번호로 전화해서 새 이웃, 오델의 개란 걸 알아냈지
이 꼬마 탈주범이 뒷마당 울타리 밑으로 빠져나가
밸러리의 마당을 가로질러 가다가
블랙베리를 먹으려고 멈췄나 보더라
재지 탓을 못 하죠 맛이 좋은 블랙베리거든요
우리도 알죠
애를 이렇게 잘 돌봐 줬는데 어떻게 감사해야겠니?
아니에요 다시 만나셔서 정말 기뻐요
잠깐만요, 어떻게 그 모든 걸 하고 우리보다 먼저 도착하셨죠?
난 어른이거든, 차가 있지
그렇네요
맞아
좋은 생각이 있어
스프루스먼 텐트를 치고 다 같이 야영하면서
가족 배 상식 문제 대회를 해 보는 건 어때?
- 전 좋은데요 - 저도요
최고의 밤이 될 것 같네
좋았어
가자
"스콜라스틱 시리즈 엘런 마일스의 '퍼피 플레이스' 원작"
자막: 영 슈니클로스