1
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
„LAIMĖ“

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Čarlzai.

3
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
Sausainius iškepiau ne tau.

4
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
Ypač kai neatsiklausi.

5
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Atleisk, turiu pasistiprint.

6
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Mudu su Semiu turime veiklos
laukinėje gamtoje.

7
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Nevadinčiau mūsų kiemo „laukine gamta“.

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
Žinau. Kai tapom
Midltono jaunaisiais tyrinėtojais

9
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
Semis viską lauke taip vadina.

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Mudvi su Marija šiąnakt būsim
naminėje gamtoje.

11
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
Ir bet kokiai nakvynei su žaidimais
ar filmais

12
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
reikalingi užkandžiai. Trauk nagus.

13
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Štai ir ji. „Spruceman 250“.

14
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Geras.

15
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Tikrai gera.

16
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
O, kiek daug seniau
su jūsų mama stovyklaudavom.

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
Ir „Spruceman“ daugiau nei palapinė.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Ji kaip šeima, tad elkitės pagarbiai.

19
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Pamiršau žibintą.

20
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Tėčiui smagiau dėl šio vakaro nei tau.

21
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Tikrai ne. Neįsivaizduoju nieko smagiau
už stovyklavimą su draugu.

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Gal nebent…

23
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
geriausių draugių susirėmimas viktorinoje
mankštinant smegenis.

24
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
Sunaudojai Valeri gervuogių uogienę

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
savo sausainiams?

26
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Mano telefonas.

27
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
Uogienę, kurią pati pagamino

28
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
iš savo užaugintų vaisių ir uogų?

29
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Daugiau to nebus.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Telefoną?

31
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Valgysiu tų sausainių, kiek norėsiu.

32
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
- Ačiū.
- Imk.

33
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Labas, Marija. Palauk.

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Paragausiu jų…

35
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
„Spruceman 250“. Atgaivina daug šaltų,
permirkusių prisiminimų.

36
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Žiūrėk, brangioji. „Spruceman“.

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Žinau. „Spruceman“.

38
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Semiui labai patiks.

39
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Jis sakė, kad turi staigmeną.
Manau, kad tai Rufusas ir Auksė.

40
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Argi ne smagu stovyklauti su šunimis?

41
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
Nežinau, drauguži.

42
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
Ji tik dvivietė, o tie šunys gan dideli.

43
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Nagi. Kas gali nutikti?

44
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Jei kažkaip sugadins palapinę,
tai palapinė bus sugadinta.

45
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Gerai. Ate.

46
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Kas negerai, Lize?

47
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Marija atsisakė nakvynės.

48
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Širdele, kas nutiko?

49
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Ji pas Karą, padeda su prancūzų.

50
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Beje, tie namų darbai gan lengvi.

51
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Bet gal ne Karai?

52
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
Nesuprantu, kodėl ji padeda jai tada,

53
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
kai suplanavom nakvynę.

54
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Ką man dabar daryt?
Iškepiau sausainių veltui.

55
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Galim padaryt tėčio ir dukters viktoriną.
Pažadu neskriaust tavęs.

56
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Čia Semis.

57
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Laukini savaitgali, štai ir…

58
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
mes?

59
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Čarlzai, pameni Deividą.

60
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Taip. Ką tik atsikraustei
į Midltoną, taip?

61
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Iš Čikagos.

62
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Kaip beprotiška.

63
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Praeitą savaitę dėl žiedadulkių
mus atleido nuo fizinio.

64
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Kalbėjom apie pievinę žilę, ir sužinojau,

65
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
kad Deivido šeima
užkietėję stovyklautojai.

66
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
Ir jis norėtų prisijungt
prie jaunųjų tyrinėtojų.

67
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Tad pakviečiau kartu nakvot.

68
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Jis kaip tik turi palapinę.

69
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Aš turiu palapinę, pamiršai?
„Spruceman 250“.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Taip, bet Deivido - „Spruceman 1000“.

71
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Ji keturvietė.

72
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Keturvietė palapinė. Argi ne šaunu?

73
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Pala, ką?

74
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
„Iš kur kilo
17 skiemenų eilėraštis haiku?“

75
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Japonijos.

76
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Gali duoti pavyzdį?

77
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Marija ne čia. Ji rado naują draugę.

78
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Dabar aš viena.

79
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Neįsižeisk.

80
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Neįsižeidžiau.

81
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Gerai, klausk manęs.
Bet kokį klausimą iš bet kokios srities.

82
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Išskyrus danų architektūrą.
Ji mano silpnąją vietą.

83
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
Tėti, ačiū, kad bandai pralinksmint,

84
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
bet tai ne tas pats.

85
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Tiesiog nesuprantu.

86
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Seniai su Marija planavom šį vakarą,

87
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
o ji staiga paskambina ir atsisako.

88
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Regis, maniau, kad mes geriausios draugės.

89
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Kas padėjo Lizei Piterson
surast namus Šešėliui?

90
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
Dresuoti Skautę?

91
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
Ir išmokė Lizę jodinėti?

92
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Teisingas atsakymas: Marija.

93
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Nes ji tavo geriausia draugė.

94
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Turėtum ja pasitikėti, taip?

95
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Strypai ir movos sužymėti spalvom,
kad būtų lengviau.

96
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Kodėl čia tik tinklas?

97
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
- Čia prieangis su tinkleliu.
- Prieangis su tinkleliu?

98
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Nereikės mano purškalo nuo vabzdžių.

99
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Turiu tėčio žibintą.

100
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Galim įjungt jį,
kai pasakosim baisias istorijas.

101
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Žibintas puikus,
bet žvaigždės - gamtos žibintai.

102
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Norėdami pamatyt
Didžiuosius Grįžulo Ratus

103
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
turėtume vengt dirbtinos šviesos.

104
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Gamtos žibintai. Man patinka.

105
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Koks čia garsas?

106
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Manau, vėl pradeda lyti.

107
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Ne. Kažkas sujudėjo krūmuose.

108
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Gerai, vaikai. Artėja audra. Metas vidun.

109
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Nieko, ponia Piterson.
Ši „Spruceman“ nepralaidi vandeniui.

110
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Atkreipsiu į tai dėmesį. Vidun.

111
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
- Čarlzai, einam.
- Sekundėlę!

112
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Atrodo labai skaniai.

113
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Aha. Čarlzo sesės sausainiai skaniausi.

114
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Vaišinkitės.

115
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Lize. Čia Deividas.

116
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Tu iškepei?

117
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Žaidimų vakarui, kuris nebeįvyks.

118
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Kokių žaidimų vakaras?

119
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
„Kas nori būti viktorinieriumi?“

120
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Tikrai? Dievinu viktorinas.

121
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Kertu, kad ir Deividas jas dievina.

122
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Teisingai.

123
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Gerai, Deividai.

124
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
„Kaip vadinami gyvūnai,
mintantys ir augalais, ir mėsa?“

125
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Sočiais.

126
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Nebijok, žinau, kaip. Visaėdžiais.

127
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Vėl teisingai.

128
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Čarlzai, pačiu laiku.
Tuoj pradėsim žaibo raundą.

129
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Ne, man reikia išdžiūt.

130
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Nagi. Labai smagu.

131
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Gerai.

132
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
- Aha.
- Gerai.

133
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
„Kokia medžiaga paverčia rūką smogu?“

134
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Penkios sekundės.

135
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Paverčia smogu?

136
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Trys. Du. Vienas.

137
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
- Dūmai!
- Dūmai!

138
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
- Pirmas!
- Pirmas!

139
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Tęskit. Tuoj grįšiu.

140
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Gerai.

141
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Gal pasidalinkim šito tašką perpus?

142
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
ŠUNŲ VEISLĖS

143
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Lize. Labas.

144
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Kur tu?

145
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Aš spintoje.

146
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Daviau Karai būt. dalyvio užduotį
ir išsmukau paskambinti.

147
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Dėl to negalėjau prieš tai kalbėt.

148
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Nenoriu, kad ji mane girdėtų.

149
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Gerai.

150
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Blogai jaučiuos sugadinus planus,

151
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
bet Karai prastai su prancūzų.

152
00:08:21,503 --> 00:08:23,672
Tėvai sako, jei ji nepasikels pažymio,

153
00:08:23,755 --> 00:08:24,839
turės mest tinklinį.

154
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Oho. Kaip neteisinga.

155
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
Ji kone verkė ir prašė pagalbos.

156
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
Nežinojau, ką daryt.

157
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Ne, žinojai, ką. Labai gražiai pasielgei.

158
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Norėčiau būt su tavim,
žaist „Viktorinierių“.

159
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Greitai užduok klausimą.

160
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Gerai, kada Nacionalinė viktorinų diena?

161
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Viktorina apie viktorinas?

162
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
- Pasibai…
- Marija!

163
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Pasibaisėtina, Lize. Sausio 4-oji.

164
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Teisingai.

165
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Marija, nesuprantu.

166
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Jau eisiu. Karai sunku
asmenuot netaisyklingą veiksmažodį.

167
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Manai, galėtume perkelt į kitą savaitę?

168
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Pabudome ir kelkimės.

169
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Kiek valandų?

170
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Pats laikas tyrinėtojams
išnaudot savo įgūdžius.

171
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Kažkur yra šuo ir mes jį surasim.

172
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Gerai. Žinai, kas mums padėtų susikaupti?

173
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Daugiau miego.

174
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Vakar sužaidžiau
75 „Viktorinieriaus“ raundus.

175
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Dabar mano eilė spręst, ką veikt.

176
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Jūs alkani? Gal pirma papusryčiaukim?

177
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Man patinka ši mintis.

178
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Norit eit namo pusryčiaut, pirmyn.

179
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Bet tai nepanašu
į tikrų jaunųjų tyrinėtojų veiklą.

180
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
Jaunųjų tyrinėtojų vadove teigiama,

181
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
kad gerai apsvarstytas planas
lemia misijos sėkmę.

182
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
- Jei ieškosim…
- Žiūrėkit!

183
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Letenų pėdsakai.

184
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Žinojau.

185
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Iš kur žinosim, kad čia šuns pėdsakai?

186
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Kojotų pėdsakai būna pailgesni,

187
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
kiti vietiniai gyvūnai čia
tėra bebrai ir elniai,

188
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
tad mes teisūs.

189
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Jie veda link palapinės!

190
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Šuniukas. Žiūrėkit.

191
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Ji turbūt sustirus.

192
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Viskas gerai.

193
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Nebijok. Neskriausim tavęs.

194
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Pala.

195
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Gal reikia užsitarnauti jos pasitikėjimą?
Prisigerint maistu?

196
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Aha.

197
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Turi ėdalo?

198
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Ar turim ėdalo? Mes priglaudžiam šunis.
Aišku, kad turim ėdalo.

199
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Gerai. Prašau.

200
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Gerai, nenorim išgąsdint,

201
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
- tegul tik vienas eina.
- Aha.

202
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
- Čarlzai, gal tu eik…
- Aš eisiu.

203
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Gerai.

204
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Čia tau.

205
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Geras šunytis.

206
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Suveikė.

207
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Gerai.

208
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Gerai.

209
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Šaunuolis, Deividai.

210
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Nežinojau, kad tu šunų ekspertas.

211
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Matot? Žinojau, kad čia buvo šuo.

212
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Laimė, klausei savo nuojautos.

213
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Laimė.

214
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
- Taip pavadinkim ją.
- Aha.

215
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Gerai tavim pasirūpinsim, Laime.

216
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Pirmas darbas bus maudynės.

217
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Aha, ji tikrai maišyta.

218
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Snukis kaip terjero, kailis kaip ši cu?

219
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Labiau purvo kailis.

220
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Violetinio purvo.

221
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Aha, keista.

222
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Gal kuris nubėgtumėt rankšluosčio?

223
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
- Jis virtuvėj, po kriaukle.
- Gerai.

224
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
- Eik.
- Ne, tu eik.

225
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
- Eikim abu.
- Gerai.

226
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
- Kodėl taip padarei?
- Kaip?

227
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Išsiuntei juos kartu.

228
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Jie ne kažkur toli. Jie name.

229
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Kas tau negerai?

230
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Tenorėjau stovyklaut su geriausiu draugu.

231
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Bet jis atsivedė savo draugą,
ir dabar viską daro su juo.

232
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Dėl to tu nusiminęs?

233
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Čarlzai, žinau, kaip jauties,
bet pats pasakei.

234
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Semis tavo geriausias draugas.
Gali juo pasitikėt…

235
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Jis nė neklausė, ar gali jį atsivest.

236
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Kodėl ji inkščia?

237
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Nežinau. Aš tik valau jos leteną.

238
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
- Laime, ne!
- Grįžk!

239
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
- Kas yra?
- Laimė pabėgo.

240
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Nebijokit. Ji nepabėgs. Tvora per aukšta.

241
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Na, ji vis tiek kažkaip čia pateko.

242
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Geras pastebėjimas, Deividai.

243
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Aišku, kad geras.

244
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Žiūrėkit!

245
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
O vargeli.

246
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Laime, ateik!

247
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Reikia išsiskirstyt.

248
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Laimės pėdsakai.

249
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Bet jie išnyksta žolėje.

250
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Palaukit. Turiu kompasą.

251
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Ji patraukė šiaurės vakarų link.

252
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Kam rūpi kryptis?

253
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Ji nuėjo ten,
kur yra nuodingasis raugmedis.

254
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
Laimei, jis išties nenuodingas.

255
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
Tik sukelia alerginę reakciją.

256
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Dažniausiai šunų nepaveikia.

257
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Supratom, Deividai! Viską išmanai
apie stovyklavimą, gamtą ir šunis.

258
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Gerai.

259
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Mes su Deividu paieškosim daugiau pėdsakų,

260
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
judu pasilikit, jei Laimė sugrįžtų.

261
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
- Eime.
- Gerai.

262
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Kas nutiko?

263
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Kas čia buvo?

264
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Kodėl šaukei ant Deivido? Taip negalima.

265
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Taip negalima?
Tai tu sugadinai mūsų stovyklavimą.

266
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
Apie ką tu kalbi?

267
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Tai turėjo būt mūsų savaitgalis.

268
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Turėjom stovyklaut, kept zefyrus,
sakyt baisias istorijas.

269
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Vietoj to mes visą laiką

270
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
klausėmės visažinio Deivido,
pliurpiančio apie svirplių čirpesį.

271
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
Suskaičiuoji čirpesius -
nustatai temperatūrą, Čarlzai.

272
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
Puikios tyrinėtojo žinios.

273
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Kurias turėjom išmokt mes vieni!

274
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Ir kodėl jį pakvietei.

275
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Nes žinau, ką reiškia būt naujoku!

276
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Atsikraustyti į Midltoną
man buvo viena baisiausių patirčių.

277
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Maniau, su nieku nebesusidraugausiu.

278
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Bet viskas pasikeitė tą dieną,
kai pasirodei tu su Aukse.

279
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Nebesijaučiau vienas.

280
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Klausyk. Atsiprašau,
kad nepasakęs pakviečiau Deividą.

281
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Tiesiog maniau, kad suprasi,
kodėl jį pakviečiau draugėn.

282
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
- Na, tu mane pakvietei draugėn.
- Aš…

283
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Nežinau, galvojau,

284
00:15:56,458 --> 00:15:58,418
nebenori būt geriausiais draugais.

285
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Reikės daugiau
nei „Spruceman 1000“, kad taip nutiktų.

286
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Va „Spruceman 2000“ tai…

287
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Pala, ar ten…

288
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
- Žiūrėkit, ką turiu.
- Laimė!

289
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Sveika, mergyt.

290
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Kaip ją suradot?

291
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
Deividas rado.

292
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Jis susekė Laimės pėdsakus
iki tvoros prie miško.

293
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Pastebėjo ją šlubčiojant link jo.

294
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Kažin kas negerai jos kojai.

295
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Ji inkštė, kai paliečiau letenėlę.

296
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Duok pažiūrėt. Aha, šita.

297
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Patikrinkim, ar neparaudę, neištinę.

298
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Žinau. Atleisk.

299
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Nieko nematau.

300
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Duok man.

301
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Ei.

302
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Ten spyglys. Turbūt spustelėjau jį.

303
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Nenuostabu, kad ji šlubčioja.

304
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Reikia jį išimt.

305
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
- Aha.
- Aha.

306
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Mano kišeninis peiliukas su pincetu,
jei reikia.

307
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Tikrai reikia.

308
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Gerai, Deividai.
Aš ją palaikysiu, tu pabandyk ištraukt.

309
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Man nekaip sekas medicininiai dalykai.

310
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Į mane nežiūrėk.

311
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Tu ištrauk.

312
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Tu tikrasis šunų ekspertas.

313
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Gerai, padėk man. Palaikysi ją?

314
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Eikš, mažyle.

315
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Gerai.

316
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Nukreipsiu jos dėmesį su skanėstu. Semi?

317
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Aišku.

318
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Gerai, Laime, gali būt kiek nemalonu,

319
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
bet tuoj pasijusi daug geriau.

320
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
- Gerai, drauguže.
- Prižadu.

321
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Ji pasitiki tavimi.

322
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
- Ačiū.
- Aha.

323
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Ei. Žiūrėk, Laime, skanėstas. Žiūrėk čia.

324
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Aš…

325
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Ištraukiau!

326
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Šaunuolis.

327
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Aha. Šaunuolis.

328
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Ačiū.

329
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Spyglys atrodo kaip nuo gervuogių krūmo.

330
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Mano senajame kieme augo toks.

331
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Tai paaiškina violetinę kailio spalvą.

332
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Gal Laimė gyvena gervuogių fermoje.

333
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Arba ji gyvena pas kai ką,
kas sode augina gervuoges,

334
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
kerpa mamą ir gyvena už dešimt kvartalų.

335
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Suvoki, kad tikimybė,
jog tavo mamos kirpėjos šuo

336
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
pabėgs ir atsidurs jūsų kieme,
yra viena iš milijono?

337
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Žinoma. Bet taip pat turiu gerą nuojautą.

338
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
- Aš irgi.
- Aha.

339
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
- Ne.
- Ne?

340
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Nesu jos mačius.

341
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Bet ji tikrai miela.

342
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Apgailestauju.

343
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Nieko. Ačiū, Valeri.

344
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Jei galiu kuo padėti…

345
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Susitvarkysim.

346
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Bet jei išvirtumėt daugiau uogienės,
mama apsidžiaugtų.

347
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Ji jau ją sunaudojo?

348
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Kaip ir.

349
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Mums metas.

350
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
- Ačiū, Valeri.
- Ačiū.

351
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Viso.

352
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Man metas namo.

353
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Atleisk, jei suerzinau.
Žinau, kad trukdžiau jums.

354
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Ne, atsiprašau, kad priverčiau
taip jaustis. Visai netrukdei.

355
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Be tavo sekimo įgūdžių
nebūtume radę Laimės.

356
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Tikiuos, kad prisijungsi
prie jaunųjų tyrinėtojų.

357
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Tikrai? Ačiū.

358
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
Kas čia buvo?

359
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
Nieko. Tai tarp manęs
ir naujo geriausio draugo.

360
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Šitas geras.

361
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Pala. Čarlzai?

362
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Laime, kas negerai?

363
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Kas yra, Laime?

364
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Džiaze. Mažyle, pasiilgau tavęs.

365
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
- Džiazė?
- Kaip tavęs pasiilgau.

366
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valeri?

367
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Kas čia darosi?

368
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Kai išėjot, nuėjau į sodą gervuogių
ir radau šitą.

369
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Ar čia Laimės antkaklis?

370
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Taip. Bet tikrasis vardas Džiazė.

371
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Surinkau nurodytą numerį, paaiškėjo,
kad ji - mano naujojo kaimyno Oudelio.

372
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Ši mažoji bėglė prasikasė po tvora sode,

373
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
perbėgo Valeri kiemą

374
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
ir, pasirodo,
stabtelėjo pasmaguriauti gervuogių.

375
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Negaliu kaltint. Skanios gervuogės.

376
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Žinom.

377
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Kaip galėčiau atsidėkoti,
kad taip gerai ja pasirūpinote?

378
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Niekaip. Mes tik džiaugiamės,
kad vėl esat kartu.

379
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Kaip spėjot visa tai padaryt
ir atsidurt čia pirmiau už mus?

380
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Aš suaugusi. Turiu mašiną.

381
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Ak, taip.

382
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Štai taip.

383
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Turiu puikią mintį.

384
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
Gal vėliau lįskim visi
į senąją „Spruceman“

385
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
ir stovyklaudami pažaiskim viktoriną?

386
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
- Man tinka.
- Man irgi.

387
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Neįsivaizduoju nieko smagiau.

388
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Einam.

389
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

390
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Išvertė Kristina Čeidaitė