"LAKIJA"
Čārlz.
Es nupat uzcepu tos cepumus. Un ne tev. Īpaši, ja tu nepajautā.
Piedod, bet man jāuzpildās.
Mēs ar Semiju dosimies piedzīvojumā plašajā dabā.
Nez vai es pagalmu sauktu par "plašo dabu".
Jā, bet tā Semijs sauc visu, kas ir laukā, kopš esam Midltonas jaunie pētnieki.
Nu, mums ar Mariju šovakar būs piedzīvojums plašajā iekštelpā.
Un katrā labā spēļu vakarā un filmu maratonā
vajag daudz našķu, tā ka rokas nost.
Te tā ir. Spruceman 250.
Forši.
Tiešām forši.
Senāk mēs ar mammu kempingojām neskaitāmas reizes.
Un Spruceman ir vairāk nekā telts.
Tā bija kā ģimene, tāpēc izturies ar cieņu.
Es aizmirsu lukturi.
Tētis par šo nakti ir lielākā sajūsmā nekā tu.
Nu nē. Nevaru iedomāties neko labāku par gulēšanu teltī ar labāko draugu.
Izņemot varbūt…
faktu konkursu ar labāko draudzeni smadzeņu izklaidei.
Vai tu izlietoji visu Valerijas paštaisīto kazeņu džemu saviem Lincas cepumiem?
Telefons.
Džemu, ko viņa pati izgatavoja no savā dārzā audzētajiem augļiem un ogām?
Klau, tas neatkārtosies.
Telefonu?
Es dabūšu tik daudz cepumu, cik gribēšu.
-Paldies. -Lūdzu.
Sveika, Marij. Pagaidi.
Pagaršošu vienu…
Spruceman 250. Atsauc prātā daudz aukstu, mitru atmiņu.
Ei, skat, mīļā! Spruceman.
Jā. Spruceman.
Semijam patiks.
Un viņam līdzi būšot pārsteigums. Nojaušu, ka Rufuss un Zeltīte.
Cik jautri būtu gulēt teltī ar suņiem!
Es nezinu, draudziņ.
Tā telts ir diviem cilvēkiem, un tie ir lieli suņi.
Nu beidz. Kas būtu trakākais, kas notiktu?
Ja kaut kā telts saplīsīs, tad telts saplīsīs.
Labi. Atā.
Kas vainas, Lizij?
Marija nebūs pa nakti.
Mīļā, kas noticis?
Viņa ir pie Karas, palīdz viņai franču valodā.
Tas mājasdarbs bija ļoti vienkāršs.
Varbūt ne Karai?
Nesaprotu, kāpēc viņai jāpalīdz tajā vakarā, kad ieplānojām - paliks te.
Nu ko lai es tagad daru? Es bez jēgas izcepu tos cepumus.
Mēs abi ar tevi varam uztaisīt faktu konkursu. Apsolu, saudzēšu.
Tas ir Semijs.
Dabas vīkend, mēs…
nākam?
Čārlz, tu atceries Deividu.
Jā. Tu nupat pārcēlies uz Midltonu, jā?
No Čikāgas.
Tas bija trakums.
Augstas ziedputekšņu koncentrācijas dēļ mēs ar Deividu bijām atbrīvoti no sporta.
Sākām runāt par ambrozijām un atklājām,
ka Deivids nāk no dedzīgas kempingotāju ģimenes
un grib pievienoties jaunajiem pētniekiem.
Tāpēc uzlūdzu viņu nakšņot te.
Turklāt viņam ir jauna telts.
Man jau ir telts, atceries? Spruceman 250.
Jā, bet Deividam ir Spruceman 1000.
Tā telts domāta četriem.
Četriem. Vai nav lieliski?
Nu… Paga, ko?
"Haika ir 17 zilbju dzejolis no kuras valsts?"
Japānas.
Vari kādu noskaitīt?
Marija prot franciski. Viņai jauna draudzene.
Es viena.
Neapvainojies.
Neapvainojos.
Labi, tagad jautā tu. Jebkuru tematu, jebkuru jautājumu.
Varbūt izņemot dāņu arhitektūru. Nav mana stiprā joma.
Tēt, paldies, ka mēģini mani uzmundrināt, bet… tas nav tas pats.
Es vienkārši nesaprotu.
Mēs ar Mariju plānojām šo spēļu vakaru nedēļām,
un viņa piezvana un pēkšņi atceļ.
Man vienkārši likās, ka esam labākās draudzenes.
Kurš palīdzēja Lizijai Pītersonei atrast mājas Šadovam?
Un trenēt Skautu?
Un mācīja viņai jāt ar zirgu?
Pareizā atbilde ir Marija.
Viņa ir tava labākā draudzene.
Tev viņai jāuzticas, skaidrs?
Mieti un ļipiņas ir dažādās krāsās, lai var viegli uzcelt.
Kāpēc tas viss ir siets?
-Lievenis ar sietu. -Lievenis ar sietu?
Laikam nevajadzēs kukaiņu atbaidītāju.
Man ir tēta lukturis.
Varam izmantot, kad vēlāk stāstīsim spoku stāstus.
Tava tēta lukturis ir lielisks, bet zvaigznes ir dabas lukturis.
Un, ja gribat redzēt Lielos Greizos Ratus,
jāizvairās no mākslīgā apgaismojuma.
Dabas lukturis. Man patīk.
Kas tā bija par skaņu?
Šķiet, atkal sāks līt.
Nē. Krūmos kaut kas kustējās.
Labi, kompānija. Nāk negaiss. Jānāk iekšā.
Neuztraucieties, Pītersones kundze. Jaunā Spruceman ir ūdensdroša.
Ņemšu vērā. Iekšā!
-Čārlz, ejam! -Mirklīti!
Tie izskatās ļoti labi.
Jā. Čārlza māsa cep vislabākos cepumus.
Cienājieties!
Lizij. Tas ir Deivids.
Tu tos cepi?
Spēļu vakaram, kas nojuka.
Spēļu vakaram? Kāda spēle?
"Kurš grib būt faktzinis?"
Tiešām? Man patīk faktu spēles.
Un Deividam arī noteikti patīk.
Pareizā atbilde.
Labi, Deivid.
"Kā sauc dzīvniekus, kas ēd gan augus, gan gaļu?"
Paēdušie.
Neuztraucies, es zinu. Visēdāji.
Atkal pareizi.
Čārlz, tieši laikā. Mēs tūlīt sāksim zibensraundu.
Nē, man jāiet nožāvēties.
Nāc. Ir tiešām jautri.
Nu labi.
-Jā. -Nu labi.
"Kāda viela miglu padara par smogu?"
Piecas sekundes.
Padara par smogu?
Trīs. Divas. Viena.
-Dūmi! -Dūmi!
-Reizē! -Reizē!
Turpiniet. Es tūlīt.
Labi.
Varbūt sadalām punktu uz pusēm?
SUŅU ŠĶIRNES
Lizij. Sveika.
Kur tu esi?
Skapī.
Iedevu Karai uzdevumu ar pagātnes divdabi, aizlavījos piezvanīt.
Tāpēc agrāk nevarēju īsti runāt.
Negribēju, lai viņa mani dzird.
Labi.
Jūtos briesmīgi, ka izjaucu mūsu plānus,
bet Kara ir très nomocījusies ar franču valodu.
Un viņas vecāki teica: ja viņa neuzlabos atzīmi,
būs jāpamet volejbols.
Oho. Tas ir tik negodīgi.
Viņa teju raudāja, lūgdama palīdzību. Es nezināju, ko darīt.
Nē, tu zināji. Tu rīkojies ļoti jauki.
Bet es vienalga gribētu ar tevi spēlēt faktzini.
Uzdod ātri man jautājumu!
Labi, kad ir Valsts faktu diena?
Fakts par faktu?
-Tas ir… -Marij!
Velnišķīgi, Lizij. 4. janvārī.
Ding, ding, ding. Pareizi.
Marij, es nesaprotu.
Es labāk iešu. Dzirdu, ka Karai neiet neregulārā darbības vārda locīšana.
Varbūt varam pārcelt uz nākamo vīkendu?
Celieties un smaidiet!
Cik pulkstenis?
Laiks pielietot pētnieku prasmes.
Laukā ir suns, un mēs viņu atradīsim.
Labi. Zini, kas mums palīdzētu koncentrēties?
Vēl nedaudz miega.
Es vakar vakarā faktu spēlē izspēlēju 75 kārtas.
Šķiet, ir mana kārta izlemt, ko darīsim.
Esat izsalkuši? Pagatavosim vispirms brokastis?
Man patīk tā doma.
Ja gribat iet mājās brokastot - labi.
Tas neizklausās pēc kā tāda, ko darītu jaunais pētnieks.
Jauno pētnieku rokasgrāmatā skaidri rakstīts,
ka, lai misija izdotos, svarīgs ir precīzs plāns.
-Ja gribam atrast… -Skat!
Ķepu nospiedumi.
Es zināju.
Kā varam zināt, ka tie ir suņa?
Koijotu pēdas ir iegarenākas,
un vēl šajā reģionā dabā ir tikai bebri un brieži,
tā ka esam drošībā.
Pēdas ved uz telti!
Kucēns. Skat!
Viņai droši vien salst.
Viss ir labi.
Viss ir labi. Nedarīsim tev pāri.
Paga.
Varbūt vispirms iemantot uzticību? Izvilināt ar ēdienu?
Jā.
Vai jums ir sausā barība?
Vai mums ir sausā barība? Pieskatām suņus. Protams, ka ir barība.
O, labi. Ir.
Labi, negribam kucēnu nobaidīt.
-Iekšā jāiet vienam. -Jā.
-Čārlz, varbūt ieej un… -Es ieiešu.
Labi.
Tas ir tev.
Labs suņuks.
Izdodas.
Labi.
Lieliski, Deivid.
Nezināju, ka esi suņu eksperts.
Re? Es zināju, ka laukā ir suns.
Viņai paveicās, tu sekoji instinktam.
Lakija.
-Sauksim viņu tā. -Jā.
Mēs par tevi labi parūpēsimies, Lakij.
Pirmais darbs ir mazgāšana.
Jā, viņa noteikti ir jauktene.
Nu, terjera purniņš, šicu kažoks?
Vairāk gan dubļu kažoks.
Violets dubļu kažoks.
Jā, tas ir dīvaini.
Varat kāds ieiet un atnest vēl vienu dvieli?
-Virtuvē zem izlietnes. -Labi.
-Ej. -Nē, ej tu.
-Ejam abi! -Labi.
-Kāpēc tu tā darīji? -Ko tad?
Aizsūtīji viņus prom kopā.
Viņi nav prom. Viņi ir mājā.
Kas tev kaiš?
Es tikai gribēju nakšņot teltī ar labāko draugu.
Bet viņš atveda pats savu draugu, nu viņi visu dara kopā.
Tas tevi skumdina?
Čārlz, es zinu, kā tu jūties, bet tu nupat to pateici.
Semijs ir tavs labākais draugs. Vari viņam uzticēties…
Viņš pat man nepajautāja, vai drīkst uzaicināt.
Kāpēc viņa smilkst?
Es nezinu. Tikai mazgāju viņas ķepu.
-Lakij, nē! -Nāc atpakaļ!
-Kas notika? -Lakija aizbēga.
Neuztraucieties. Netiks laukā. Žogs ir augsts.
Nu, viņa kaut kā tika te iekšā.
Ļoti laba norāde, Deivid.
Nu protams.
Puiši, skat!
Ak vai.
Lakij! Lakij! Lakij, nāc šurp! Lakij, nāc!
Mums jāizretinās.
Puiši, Lakijas pēdas.
Bet zālē tās izzūd.
Pagaidiet. Man ir kompass.
-Šķiet, viņa dodas uz ziemeļrietumiem. -Kāda starpība, kurā virzienā?
Viņa aizgāja tur, kur ir indīgā efeja.
Par laimi, indīgā efeja nav indīga. Tā tikai izraisa alerģisku reakciju.
Pārsvarā suņus neskar.
Sapratām, Deivid! Tu zini visu par nakšņošanu teltī, dabu un suņiem.
Labi.
Varbūt mēs ar Deividu pameklēsim vēl pēdas.
Jūs palieciet te, ja nu uzrodas Lakija.
-Nāc, Deivid. -Labi.
Kas notika?
Kas tas bija?
Kāpēc tu kliedz uz Deividu? Nav forši.
Tas nav forši? Tu sabojāji mūsu nakšņošanu teltī.
Par ko tu runā?
Šim bija jābūt mūsu vīkendam.
Mēs gulētu teltī, ēstu zefīriņus cepumos, stāstītu spoku stāstus.
Tā vietā pavadījām laiku,
klausīdamies visgudrajā Deividā par circeņu sisināšanu.
Pēc sisināšanas biežuma var noteikt temperatūru.
-Lieliska jauno pētnieku informācija. -Tas mums ar tevi bija jāiemācās divatā!
-Nesaprotu, kāpēc tev bija viņš jāielūdz. -Es zinu, kāda ir sajūta jauniņajam!
Pārcelšanās uz Midltonu bija mana bailīgākā pieredze.
Domāju, ka man vairs nekad nebūs draugu.
Bet dienā, kad atnāci tu ar Zeltīti, viss mainījās.
Es vairs nejutos vientuļš.
Labi, klau. Piedod, ka uzaicināju Deividu, tev nepateicis.
Man šķita, tu sapratīsi, kāpēc viņu pieņēmu.
-Proti, tu pieņēmi mani. -Es tikai…
Es nezinu, man šķita, ka varbūt tu vairs negribi būt mans labākais draugs.
Lai tas notiktu, vajadzēs daudz vairāk nekā Spruceman 1000.
Nu, Spruceman 2000…
Pag, vai tā ir…
-Skat, kas man. -Lakij!
Sveika, mazā.
Kā tu viņu atradi?
Deivids.
Izsekoja Lakijas pēdas līdz žogam mežmalā.
Pamanīja, ka viņa klibo uz tā pusi.
Nez kas kaiš viņas kājai.
Viņa smilkstēja abas reizes, kad pieskāros ķepai.
Parādi! Jā, šī.
Jāpaskatās, vai nav apsārtis un sapampis.
Zinu. Piedod!
Es neko neredzu.
Parādi!
Ei.
Ērkšķis. Es droši vien to piespiedu.
Nav brīnums, ka viņa kliboja.
Mums tas jāizvelk.
-Jā. -Jā.
Manā kabatas nazī ir pincete, ja tā varētu līdzēt.
Tā noteikti līdzēs.
Labi, Deivid. Es viņu turēšu, un tu mēģini izvilkt.
Man īsti nepadodas mediķu lietas.
Neskatieties uz mani!
Izdari to tu.
Tu esi suņu eksperts.
Labi, bet vajadzēs palīdzību. Paturēsi viņu?
Nāc, mazulīt.
Labi.
Es novērsīšu uzmanību ar našķi. Semij?
Labi.
Labi, Lakij, tas varētu nedaudz nepatikt,
bet tu jutīsies daudz labāk.
-Labi, draudziņ. -Es apsolu.
Viņa tev uzticas.
-Paldies. -Jā.
Ei. Skat, Lakij, našķis. Skat, te!
Es…
Es izvilku!
Malacis.
Jā. Tiešām malacis.
Paldies.
Izskatās pēc kazenāja ērkšķa.
Mums vecajā pagalmā auga.
Nu, tas izskaidro kažoka violeto krāsu.
Varbūt Lakija dzīvo kazeņu saimniecībā.
Vai varbūt viņa pieder kādai, kura pagalmā audzē kazenes,
frizē mammai matus un dzīvo 10 kvartālus tālāk.
Tu saproti, ka iespēja, ka tavas mammas stilistes suns
aizbēg un nonāk te, ir viena pret miljonu?
Protams. Bet man arī ir ļoti laba sajūta.
-Man arī. -Jā.
-Nē. -Nē?
Nekad neesmu viņu redzējusi.
Bet viņa ir foršiņa.
Piedodiet.
Nekas. Paldies, Valerij.
Ja varu kaut kā līdzēt…
Izdomāsim, ko darīt.
Bet, ja jūs uztaisītu vēl džemu, mana mamma priecātos.
Viņa jau izēda?
Tā varētu teikt.
Mums jāiet.
-Paldies, Valerij. -Paldies.
Atā.
Man vispār jāiet mājās.
Piedod, ja izbojāju vīkendu. Zinu, ka maisījos pa kājām.
Nē, piedod, ka liku tev tā justies. Tu nemaisījies pa kājām.
Bez tavām pēddziņa prasmēm mēs nebūtu Lakiju atraduši.
Un ceru, ka tu pievienosies jaunajiem pētniekiem.
Tiešām? Paldies.
Kas tad tas bija?
Neuztraucies. Tas attiecas uz mani un jauno labāko draugu.
Labais.
Paga. Čārlz?
Lakij, kas noticis?
Kas ir, Lakij?
Džazij. Mazā, es skumu pēc tevis.
-Džazija? -Tā skumu.
Valerij?
Kas notiek?
Kad jūs aizgājāt, es pagalmā lasīju kazenes un atradu šo.
Tā ir Lakijas kaklasiksna?
Jā. Bet viņas īstais vārds ir Džazija.
Piezvanīju uz numuru un uzzināju, ka viņa pieder jaunajam kaimiņam Odelam.
Šī mazā bēgle izlīda pa caurumu zem žoga,
izskrēja cauri Valerijas pagalmam
un acīmredzot piestāja pamieloties ar kazenēm.
Nevaru viņu vainot. Labas kazenes.
Zinām.
Nu labi, bet ko dot pateicībā, ka tik labi parūpējāties par viņu?
Neko. Mēs… Mēs priecājamies, ka esat kopā.
Paga. Kā jūs to visu paveicāt un nonācāt te pirms mums?
Esmu pieaugušais. Man ir mašīna.
O, jā.
Nu re.
Man ir lieliska doma.
Varbūt saspiežamies vecajā Spruceman
un uztaisām ģimenes nakšņošanu ar faktu konkursu?
-Izklausās labi. -Man arī tā šķiet.
Nevaru iedomāties labāku nakšņošanas veidu.
Ei.
Nāc.
PAMATĀ ELENAS MAILSAS GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE
Tulkojusi Laura Hansone