1
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
"LAKIJA"

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Čārlz.

3
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Es nupat uzcepu tos cepumus.
Un ne tev. Īpaši, ja tu nepajautā.

4
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Piedod, bet man jāuzpildās.

5
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Mēs ar Semiju dosimies
piedzīvojumā plašajā dabā.

6
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Nez vai es pagalmu sauktu
par "plašo dabu".

7
00:00:57,350 --> 00:01:02,272
Jā, bet tā Semijs sauc visu, kas ir laukā,
kopš esam Midltonas jaunie pētnieki.

8
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Nu, mums ar Mariju šovakar
būs piedzīvojums plašajā iekštelpā.

9
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
Un katrā labā spēļu vakarā
un filmu maratonā

10
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
vajag daudz našķu, tā ka rokas nost.

11
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Te tā ir. Spruceman 250.

12
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Forši.

13
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Tiešām forši.

14
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
Senāk mēs ar mammu
kempingojām neskaitāmas reizes.

15
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
Un Spruceman ir vairāk nekā telts.

16
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Tā bija kā ģimene,
tāpēc izturies ar cieņu.

17
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Es aizmirsu lukturi.

18
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Tētis par šo nakti ir lielākā sajūsmā
nekā tu.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Nu nē. Nevaru iedomāties neko labāku
par gulēšanu teltī ar labāko draugu.

20
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Izņemot varbūt…

21
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
faktu konkursu ar labāko draudzeni
smadzeņu izklaidei.

22
00:01:43,772 --> 00:01:48,360
Vai tu izlietoji visu Valerijas paštaisīto
kazeņu džemu saviem Lincas cepumiem?

23
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Telefons.

24
00:01:51,947 --> 00:01:55,951
Džemu, ko viņa pati izgatavoja
no savā dārzā audzētajiem augļiem un ogām?

25
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Klau, tas neatkārtosies.

26
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Telefonu?

27
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Es dabūšu tik daudz cepumu, cik gribēšu.

28
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
-Paldies.
-Lūdzu.

29
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Sveika, Marij. Pagaidi.

30
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Pagaršošu vienu…

31
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Spruceman 250. Atsauc prātā
daudz aukstu, mitru atmiņu.

32
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Ei, skat, mīļā! Spruceman.

33
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Jā. Spruceman.

34
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Semijam patiks.

35
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Un viņam līdzi būšot pārsteigums.
Nojaušu, ka Rufuss un Zeltīte.

36
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Cik jautri būtu gulēt teltī ar suņiem!

37
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
Es nezinu, draudziņ.

38
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
Tā telts ir diviem cilvēkiem,
un tie ir lieli suņi.

39
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Nu beidz. Kas būtu trakākais, kas notiktu?

40
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Ja kaut kā telts saplīsīs,
tad telts saplīsīs.

41
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Labi. Atā.

42
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Kas vainas, Lizij?

43
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Marija nebūs pa nakti.

44
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Mīļā, kas noticis?

45
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Viņa ir pie Karas,
palīdz viņai franču valodā.

46
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Tas mājasdarbs bija ļoti vienkāršs.

47
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Varbūt ne Karai?

48
00:03:08,106 --> 00:03:12,444
Nesaprotu, kāpēc viņai jāpalīdz
tajā vakarā, kad ieplānojām - paliks te.

49
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Nu ko lai es tagad daru?
Es bez jēgas izcepu tos cepumus.

50
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Mēs abi ar tevi varam uztaisīt
faktu konkursu. Apsolu, saudzēšu.

51
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Tas ir Semijs.

52
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Dabas vīkend, mēs…

53
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
nākam?

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Čārlz, tu atceries Deividu.

55
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Jā. Tu nupat pārcēlies uz Midltonu, jā?

56
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
No Čikāgas.

57
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Tas bija trakums.

58
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Augstas ziedputekšņu koncentrācijas dēļ
mēs ar Deividu bijām atbrīvoti no sporta.

59
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Sākām runāt par ambrozijām un atklājām,

60
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
ka Deivids nāk
no dedzīgas kempingotāju ģimenes

61
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
un grib pievienoties jaunajiem pētniekiem.

62
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Tāpēc uzlūdzu viņu nakšņot te.

63
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Turklāt viņam ir jauna telts.

64
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Man jau ir telts, atceries? Spruceman 250.

65
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Jā, bet Deividam ir Spruceman 1000.

66
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Tā telts domāta četriem.

67
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Četriem. Vai nav lieliski?

68
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Nu… Paga, ko?

69
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"Haika ir 17 zilbju dzejolis
no kuras valsts?"

70
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Japānas.

71
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Vari kādu noskaitīt?

72
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Marija prot franciski.
Viņai jauna draudzene.

73
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Es viena.

74
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Neapvainojies.

75
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Neapvainojos.

76
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Labi, tagad jautā tu.
Jebkuru tematu, jebkuru jautājumu.

77
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Varbūt izņemot dāņu arhitektūru.
Nav mana stiprā joma.

78
00:04:45,412 --> 00:04:49,708
Tēt, paldies, ka mēģini mani uzmundrināt,
bet… tas nav tas pats.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Es vienkārši nesaprotu.

80
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Mēs ar Mariju plānojām
šo spēļu vakaru nedēļām,

81
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
un viņa piezvana un pēkšņi atceļ.

82
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Man vienkārši likās,
ka esam labākās draudzenes.

83
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Kurš palīdzēja Lizijai Pītersonei
atrast mājas Šadovam?

84
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
Un trenēt Skautu?

85
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
Un mācīja viņai jāt ar zirgu?

86
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Pareizā atbilde ir Marija.

87
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Viņa ir tava labākā draudzene.

88
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Tev viņai jāuzticas, skaidrs?

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Mieti un ļipiņas ir dažādās krāsās,
lai var viegli uzcelt.

90
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Kāpēc tas viss ir siets?

91
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
-Lievenis ar sietu.
-Lievenis ar sietu?

92
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Laikam nevajadzēs kukaiņu atbaidītāju.

93
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Man ir tēta lukturis.

94
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Varam izmantot,
kad vēlāk stāstīsim spoku stāstus.

95
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Tava tēta lukturis ir lielisks,
bet zvaigznes ir dabas lukturis.

96
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Un, ja gribat redzēt Lielos Greizos Ratus,

97
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
jāizvairās no mākslīgā apgaismojuma.

98
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Dabas lukturis. Man patīk.

99
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Kas tā bija par skaņu?

100
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Šķiet, atkal sāks līt.

101
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Nē. Krūmos kaut kas kustējās.

102
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Labi, kompānija. Nāk negaiss. Jānāk iekšā.

103
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Neuztraucieties, Pītersones kundze.
Jaunā Spruceman ir ūdensdroša.

104
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Ņemšu vērā. Iekšā!

105
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
-Čārlz, ejam!
-Mirklīti!

106
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Tie izskatās ļoti labi.

107
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Jā. Čārlza māsa cep vislabākos cepumus.

108
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Cienājieties!

109
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Lizij. Tas ir Deivids.

110
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Tu tos cepi?

111
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Spēļu vakaram, kas nojuka.

112
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Spēļu vakaram? Kāda spēle?

113
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"Kurš grib būt faktzinis?"

114
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Tiešām? Man patīk faktu spēles.

115
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Un Deividam arī noteikti patīk.

116
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Pareizā atbilde.

117
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Labi, Deivid.

118
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"Kā sauc dzīvniekus,
kas ēd gan augus, gan gaļu?"

119
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Paēdušie.

120
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Neuztraucies, es zinu. Visēdāji.

121
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Atkal pareizi.

122
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Čārlz, tieši laikā.
Mēs tūlīt sāksim zibensraundu.

123
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Nē, man jāiet nožāvēties.

124
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Nāc. Ir tiešām jautri.

125
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Nu labi.

126
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
-Jā.
-Nu labi.

127
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"Kāda viela miglu padara par smogu?"

128
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Piecas sekundes.

129
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Padara par smogu?

130
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Trīs. Divas. Viena.

131
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
-Dūmi!
-Dūmi!

132
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
-Reizē!
-Reizē!

133
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Turpiniet. Es tūlīt.

134
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Labi.

135
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Varbūt sadalām punktu uz pusēm?

136
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
SUŅU ŠĶIRNES

137
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Lizij. Sveika.

138
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Kur tu esi?

139
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Skapī.

140
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Iedevu Karai uzdevumu ar pagātnes divdabi,
aizlavījos piezvanīt.

141
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Tāpēc agrāk nevarēju īsti runāt.

142
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Negribēju, lai viņa mani dzird.

143
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Labi.

144
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Jūtos briesmīgi, ka izjaucu mūsu plānus,

145
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
bet Kara ir très nomocījusies
ar franču valodu.

146
00:08:21,503 --> 00:08:23,672
Un viņas vecāki teica:
ja viņa neuzlabos atzīmi,

147
00:08:23,755 --> 00:08:24,839
būs jāpamet volejbols.

148
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Oho. Tas ir tik negodīgi.

149
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
Viņa teju raudāja, lūgdama palīdzību.
Es nezināju, ko darīt.

150
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Nē, tu zināji. Tu rīkojies ļoti jauki.

151
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Bet es vienalga
gribētu ar tevi spēlēt faktzini.

152
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Uzdod ātri man jautājumu!

153
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Labi, kad ir Valsts faktu diena?

154
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Fakts par faktu?

155
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
-Tas ir…
-Marij!

156
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Velnišķīgi, Lizij. 4. janvārī.

157
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Ding, ding, ding. Pareizi.

158
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Marij, es nesaprotu.

159
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Es labāk iešu. Dzirdu, ka Karai neiet
neregulārā darbības vārda locīšana.

160
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Varbūt varam pārcelt uz nākamo vīkendu?

161
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Celieties un smaidiet!

162
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Cik pulkstenis?

163
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Laiks pielietot pētnieku prasmes.

164
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Laukā ir suns, un mēs viņu atradīsim.

165
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Labi.
Zini, kas mums palīdzētu koncentrēties?

166
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Vēl nedaudz miega.

167
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Es vakar vakarā
faktu spēlē izspēlēju 75 kārtas.

168
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Šķiet, ir mana kārta izlemt, ko darīsim.

169
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Esat izsalkuši?
Pagatavosim vispirms brokastis?

170
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Man patīk tā doma.

171
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Ja gribat iet mājās brokastot - labi.

172
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Tas neizklausās pēc kā tāda,
ko darītu jaunais pētnieks.

173
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
Jauno pētnieku rokasgrāmatā
skaidri rakstīts,

174
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
ka, lai misija izdotos,
svarīgs ir precīzs plāns.

175
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
-Ja gribam atrast…
-Skat!

176
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Ķepu nospiedumi.

177
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Es zināju.

178
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Kā varam zināt, ka tie ir suņa?

179
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Koijotu pēdas ir iegarenākas,

180
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
un vēl šajā reģionā dabā
ir tikai bebri un brieži,

181
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
tā ka esam drošībā.

182
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Pēdas ved uz telti!

183
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Kucēns. Skat!

184
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Viņai droši vien salst.

185
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Viss ir labi.

186
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Viss ir labi. Nedarīsim tev pāri.

187
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Paga.

188
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Varbūt vispirms iemantot uzticību?
Izvilināt ar ēdienu?

189
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Jā.

190
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Vai jums ir sausā barība?

191
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Vai mums ir sausā barība? Pieskatām suņus.
Protams, ka ir barība.

192
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
O, labi. Ir.

193
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Labi, negribam kucēnu nobaidīt.

194
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
-Iekšā jāiet vienam.
-Jā.

195
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
-Čārlz, varbūt ieej un…
-Es ieiešu.

196
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Labi.

197
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Tas ir tev.

198
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Labs suņuks.

199
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Izdodas.

200
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Labi.

201
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Labi.

202
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Lieliski, Deivid.

203
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Nezināju, ka esi suņu eksperts.

204
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Re? Es zināju, ka laukā ir suns.

205
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Viņai paveicās, tu sekoji instinktam.

206
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Lakija.

207
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
-Sauksim viņu tā.
-Jā.

208
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Mēs par tevi labi parūpēsimies, Lakij.

209
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Pirmais darbs ir mazgāšana.

210
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Jā, viņa noteikti ir jauktene.

211
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Nu, terjera purniņš, šicu kažoks?

212
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Vairāk gan dubļu kažoks.

213
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Violets dubļu kažoks.

214
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Jā, tas ir dīvaini.

215
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Varat kāds ieiet
un atnest vēl vienu dvieli?

216
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
-Virtuvē zem izlietnes.
-Labi.

217
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
-Ej.
-Nē, ej tu.

218
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
-Ejam abi!
-Labi.

219
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
-Kāpēc tu tā darīji?
-Ko tad?

220
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Aizsūtīji viņus prom kopā.

221
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Viņi nav prom. Viņi ir mājā.

222
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Kas tev kaiš?

223
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Es tikai gribēju
nakšņot teltī ar labāko draugu.

224
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Bet viņš atveda pats savu draugu,
nu viņi visu dara kopā.

225
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Tas tevi skumdina?

226
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Čārlz, es zinu, kā tu jūties,
bet tu nupat to pateici.

227
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Semijs ir tavs labākais draugs.
Vari viņam uzticēties…

228
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Viņš pat man nepajautāja,
vai drīkst uzaicināt.

229
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Kāpēc viņa smilkst?

230
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Es nezinu. Tikai mazgāju viņas ķepu.

231
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
-Lakij, nē!
-Nāc atpakaļ!

232
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
-Kas notika?
-Lakija aizbēga.

233
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Neuztraucieties.
Netiks laukā. Žogs ir augsts.

234
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Nu, viņa kaut kā tika te iekšā.

235
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Ļoti laba norāde, Deivid.

236
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Nu protams.

237
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Puiši, skat!

238
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Ak vai.

239
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Lakij! Lakij!
Lakij, nāc šurp! Lakij, nāc!

240
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Mums jāizretinās.

241
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Puiši, Lakijas pēdas.

242
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Bet zālē tās izzūd.

243
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Pagaidiet. Man ir kompass.

244
00:14:16,775 --> 00:14:20,111
-Šķiet, viņa dodas uz ziemeļrietumiem.
-Kāda starpība, kurā virzienā?

245
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Viņa aizgāja tur, kur ir indīgā efeja.

246
00:14:22,989 --> 00:14:26,993
Par laimi, indīgā efeja nav indīga.
Tā tikai izraisa alerģisku reakciju.

247
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Pārsvarā suņus neskar.

248
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Sapratām, Deivid! Tu zini visu
par nakšņošanu teltī, dabu un suņiem.

249
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Labi.

250
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Varbūt mēs ar Deividu
pameklēsim vēl pēdas.

251
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
Jūs palieciet te, ja nu uzrodas Lakija.

252
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
-Nāc, Deivid.
-Labi.

253
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Kas notika?

254
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Kas tas bija?

255
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Kāpēc tu kliedz uz Deividu? Nav forši.

256
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Tas nav forši?
Tu sabojāji mūsu nakšņošanu teltī.

257
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
Par ko tu runā?

258
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Šim bija jābūt mūsu vīkendam.

259
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Mēs gulētu teltī, ēstu zefīriņus
cepumos, stāstītu spoku stāstus.

260
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Tā vietā pavadījām laiku,

261
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
klausīdamies visgudrajā Deividā
par circeņu sisināšanu.

262
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
Pēc sisināšanas biežuma
var noteikt temperatūru.

263
00:15:18,753 --> 00:15:22,591
-Lieliska jauno pētnieku informācija.
-Tas mums ar tevi bija jāiemācās divatā!

264
00:15:22,674 --> 00:15:26,928
-Nesaprotu, kāpēc tev bija viņš jāielūdz.
-Es zinu, kāda ir sajūta jauniņajam!

265
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Pārcelšanās uz Midltonu
bija mana bailīgākā pieredze.

266
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Domāju, ka man vairs nekad nebūs draugu.

267
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Bet dienā, kad atnāci tu ar Zeltīti,
viss mainījās.

268
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Es vairs nejutos vientuļš.

269
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Labi, klau. Piedod, ka uzaicināju Deividu,
tev nepateicis.

270
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Man šķita, tu sapratīsi,
kāpēc viņu pieņēmu.

271
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
-Proti, tu pieņēmi mani.
-Es tikai…

272
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Es nezinu, man šķita, ka varbūt
tu vairs negribi būt mans labākais draugs.

273
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Lai tas notiktu,
vajadzēs daudz vairāk nekā Spruceman 1000.

274
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Nu, Spruceman 2000…

275
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Pag, vai tā ir…

276
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
-Skat, kas man.
-Lakij!

277
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Sveika, mazā.

278
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Kā tu viņu atradi?

279
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
Deivids.

280
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Izsekoja Lakijas pēdas līdz žogam mežmalā.

281
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Pamanīja, ka viņa klibo uz tā pusi.

282
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Nez kas kaiš viņas kājai.

283
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Viņa smilkstēja abas reizes,
kad pieskāros ķepai.

284
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Parādi! Jā, šī.

285
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Jāpaskatās, vai nav apsārtis un sapampis.

286
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Zinu. Piedod!

287
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Es neko neredzu.

288
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Parādi!

289
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Ei.

290
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Ērkšķis. Es droši vien to piespiedu.

291
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Nav brīnums, ka viņa kliboja.

292
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Mums tas jāizvelk.

293
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
-Jā.
-Jā.

294
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Manā kabatas nazī ir pincete,
ja tā varētu līdzēt.

295
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Tā noteikti līdzēs.

296
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Labi, Deivid.
Es viņu turēšu, un tu mēģini izvilkt.

297
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Man īsti nepadodas mediķu lietas.

298
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Neskatieties uz mani!

299
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Izdari to tu.

300
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Tu esi suņu eksperts.

301
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Labi, bet vajadzēs palīdzību.
Paturēsi viņu?

302
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Nāc, mazulīt.

303
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Labi.

304
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Es novērsīšu uzmanību ar našķi. Semij?

305
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Labi.

306
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Labi, Lakij, tas varētu nedaudz nepatikt,

307
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
bet tu jutīsies daudz labāk.

308
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
-Labi, draudziņ.
-Es apsolu.

309
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Viņa tev uzticas.

310
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
-Paldies.
-Jā.

311
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Ei. Skat, Lakij, našķis. Skat, te!

312
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Es…

313
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Es izvilku!

314
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Malacis.

315
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Jā. Tiešām malacis.

316
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Paldies.

317
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Izskatās pēc kazenāja ērkšķa.

318
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Mums vecajā pagalmā auga.

319
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Nu, tas izskaidro kažoka violeto krāsu.

320
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Varbūt Lakija dzīvo kazeņu saimniecībā.

321
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Vai varbūt viņa pieder kādai,
kura pagalmā audzē kazenes,

322
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
frizē mammai matus
un dzīvo 10 kvartālus tālāk.

323
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Tu saproti, ka iespēja,
ka tavas mammas stilistes suns

324
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
aizbēg un nonāk te, ir viena pret miljonu?

325
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Protams. Bet man arī ir ļoti laba sajūta.

326
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
-Man arī.
-Jā.

327
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
-Nē.
-Nē?

328
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Nekad neesmu viņu redzējusi.

329
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Bet viņa ir foršiņa.

330
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Piedodiet.

331
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Nekas. Paldies, Valerij.

332
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Ja varu kaut kā līdzēt…

333
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Izdomāsim, ko darīt.

334
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Bet, ja jūs uztaisītu vēl džemu,
mana mamma priecātos.

335
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Viņa jau izēda?

336
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Tā varētu teikt.

337
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Mums jāiet.

338
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
-Paldies, Valerij.
-Paldies.

339
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Atā.

340
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Man vispār jāiet mājās.

341
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Piedod, ja izbojāju vīkendu.
Zinu, ka maisījos pa kājām.

342
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Nē, piedod, ka liku tev tā justies.
Tu nemaisījies pa kājām.

343
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Bez tavām pēddziņa prasmēm
mēs nebūtu Lakiju atraduši.

344
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Un ceru,
ka tu pievienosies jaunajiem pētniekiem.

345
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Tiešām? Paldies.

346
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
Kas tad tas bija?

347
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
Neuztraucies. Tas attiecas
uz mani un jauno labāko draugu.

348
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Labais.

349
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Paga. Čārlz?

350
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Lakij, kas noticis?

351
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Kas ir, Lakij?

352
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Džazij. Mazā, es skumu pēc tevis.

353
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
-Džazija?
-Tā skumu.

354
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerij?

355
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Kas notiek?

356
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Kad jūs aizgājāt,
es pagalmā lasīju kazenes un atradu šo.

357
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Tā ir Lakijas kaklasiksna?

358
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Jā. Bet viņas īstais vārds ir Džazija.

359
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Piezvanīju uz numuru un uzzināju,
ka viņa pieder jaunajam kaimiņam Odelam.

360
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Šī mazā bēgle izlīda pa caurumu zem žoga,

361
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
izskrēja cauri Valerijas pagalmam

362
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
un acīmredzot piestāja
pamieloties ar kazenēm.

363
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Nevaru viņu vainot. Labas kazenes.

364
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Zinām.

365
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Nu labi, bet ko dot pateicībā,
ka tik labi parūpējāties par viņu?

366
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Neko. Mēs…
Mēs priecājamies, ka esat kopā.

367
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Paga. Kā jūs to visu paveicāt
un nonācāt te pirms mums?

368
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Esmu pieaugušais. Man ir mašīna.

369
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
O, jā.

370
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Nu re.

371
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Man ir lieliska doma.

372
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
Varbūt saspiežamies vecajā Spruceman

373
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
un uztaisām ģimenes nakšņošanu
ar faktu konkursu?

374
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
-Izklausās labi.
-Man arī tā šķiet.

375
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Nevaru iedomāties
labāku nakšņošanas veidu.

376
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
Ei.

377
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Nāc.

378
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
PAMATĀ ELENAS MAILSAS
GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE

379
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Tulkojusi Laura Hansone