Charles.
Saya baru buat biskut itu dan ia bukan untuk awak.
Terutamanya jika awak tak tanya dulu.
Maaf, saya perlukan tenaga.
Saya dah Sammy ada pengembaraan di hutan.
Laman belakang kita tak dikira "pengembaraan di hutan."
Betul, tapi Sammy selalu gelar semua benda di luar begitu
sejak kami sertai Pengembara Cilik Middleton.
Saya dan Maria akan berseronok di rumah malam ini.
Malam permainan dan maraton filem
memerlukan banyak snek, jadi, jangan sentuh.
Ini dia. Spruceman 250.
Hebat.
Memang hebat.
Dulu, mak dan ayah selalu pergi berkhemah.
Spruceman bukan sekadar khemah.
Ia seperti keluarga, jadi jaga ia dengan baik.
Ayah terlupa lampu.
Ayah lebih teruja tentang malam ini daripada awak.
Tidaklah. Perkhemahan bersama kawan baik amat menyeronokkan.
Jangan lupakan…
cabaran trivia antara kawan baik untuk menghiburkan minda.
Kamu habiskan satu balang jem beri hitam buatan Valerie
untuk buat biskut kamu?
Telefon saya.
Jem yang dia buat sendiri
menggunakan buah dan beri yang dia tanam di belakang rumahnya?
Saya takkan buat lagi.
Boleh beri telefon saya?
Mak nak makan biskut ini sepuas hati.
- Terima kasih. - Ambil.
Hei, Maria. Tunggu sekejap.
Mak nak makan satu…
Spruceman 250. Mengingatkan mak kepada kenangan sejuk dan lembap.
Hei, tengok, sayang. Spruceman.
Saya tahu. Spruceman.
Sammy tentu suka.
Dia kata dia ada kejutan. Tentu Rufus dan Goldie.
Tentu seronok berkhemah dengan anjing.
Entahlah, sayang.
Khemah ini muat dua orang saja dan anjing-anjing itu agak besar.
Jangan begitu. Masalah apa boleh berlaku?
Jika khemah itu rosak, tak boleh buat apa-apa.
Okey. Selamat tinggal.
Kenapa, Lizzie?
Maria batalkan parti bermalam kami.
Sayang, kenapa?
Dia di rumah Cara, membantunya buat kerja sekolah bahasa Perancis.
Kerja sekolah itu sangat senang.
Mungkin susah buat Cara?
Saya tak faham sebab Maria perlu tolong Cara
pada hari parti bermalam kami.
Apa patut saya buat sekarang? Sia-sia saja saya buat biskut ini.
Kita berdua boleh main permainan trivia. Ayah janji akan berlembut dengan kamu.
Itu Sammy.
Hujung minggu di luar, kami…
datang?
Charles, awak kenal David.
Oh, ya. Awak baru berpindah ke Middleton, bukan?
Dari Chicago.
Tentu awak tak percaya.
Kami dibenarkan tak sertai kelas senaman minggu lepas sebab alahan debunga.
Kami mula berbual dan rupa-rupanya
keluarga David minat berkhemah
dan dia pun berminat nak sertai Pengembara Cilik.
Jadi, saya ajak dia sertai kita.
Dia ada khemah baharu.
Awak tahu saya dah ada khemah, bukan? Spruceman 250.
Ya, tapi khemah David ialah Spruceman 1000.
Boleh muatkan empat orang.
Khemah untuk empat orang. Hebat, bukan?
Sekejap, apa?
"Haiku ialah sajak 17 suku kata dari negara mana?"
Jepun.
Boleh berikan contoh?
Maria tahu Perancis. Ada kawan lain.
Sunyinya.
Jangan tersinggung.
Ayah tak kisah.
Okey, giliran kamu. Tanya apa saja subjek dan soalan.
Kecuali seni bina Denmark. Ia bukan kepakaran ayah.
Ayah, terima kasih sebab cuba ceriakan saya,
tapi ia tak sama.
Saya tak faham.
Dah lama kami rancang malam ini
tapi dia tiba-tiba saja hubungi dan batalkan.
Saya sangka, kami kawan baik.
Siapa bantu Lizzie Peterson cari pemilik untuk Shadow?
Serta latih Scout?
Serta ajar dia tunggang kuda?
Jawapan yang betul ialah Maria.
Sebab dia kawan baik kamu.
Maksudnya, kamu perlu percayakan dia, okey?
Pancang dan sarung diasingkan mengikut warna untuk mudahkan pemasangan.
Kenapa bahagian ini berjaring?
- Ini anjungnya. - Anjung?
Nampaknya, kita tak perlukan racun serangga.
Saya bawa lampu bapa saya.
Mungkin kita boleh gunakan untuk sesi cerita hantu nanti.
Lampu itu bagus, tapi bintang ialah lampu alam semula jadi.
Jika nak tengok Gayung Besar,
kita tak patut gunakan lampu buatan.
Lampu alam semula jadi. Saya suka.
Itu bunyi apa?
Hujan akan turun lagi.
Bukan. Ada sesuatu yang bergerak dalam semak ini.
Okey, semua. Ribut bakal melanda. Mari masuk.
Jangan risau, Pn. Peterson. Spruceman baharu ini kalis air.
Saya akan pertimbangkan. Masuk.
- Charles, cepat. - Sekejap!
Nampak sedap.
Ya. Biskut kakak Charles memang sedap.
Makanlah.
Lizzie. Ini David.
Awak buat biskut ini?
Untuk malam permainan yang dah dibatalkan.
Malam permainan? Permainan apa?
"Siapa Mahu Jadi Jutawan Trivia?"
Betulkah? Saya suka trivia.
Tentu David pun suka trivia.
Betul.
Okey, David.
"Haiwan yang makan tumbuhan dan daging digelar apa?"
Kenyang.
Jangan risau, saya tahu jawapannya. Omnivor.
Betul lagi.
Charles, tepat pada masanya. Kami baru nak mulakan pusingan kilat.
Tak mengapa, saya nak keringkan badan.
Marilah. Seronok.
Okey.
- Ya. - Okey.
"Apakah bahan apabila ditambah kepada kabut, menghasilkan asbut?"
Lima saat.
Menghasilkan asbut?
Tiga. Dua. Satu.
- Asap! - Asap!
- Sama! - Sama!
Kamu berdua teruskan. Saya minta diri sekejap.
Okey.
Apa kata kita bahagikan markah seorang separuh?
BAKA ANJING
Lizzie. Hai.
Awak di mana?
Dalam almari.
Saya beri Cara latihan partisipel lampau untuk curi-curi hubungi awak.
Sebab itu saya tak dapat cakap dengan jelas tadi.
Saya tak nak dia dengar.
Okey.
Saya rasa bersalah sebab batalkan janji kita
tapi Cara hadapi kesukaran belajar Bahasa Perancis.
Ibu bapanya kata, jika grednya tak bertambah baik,
dia tak boleh main bola tampar lagi.
Tak adilnya.
Dia sangat sedih dan minta bantuan saya.
Saya tak tahu nak buat apa.
Tindakan awak betul. Baguslah awak tolong dia.
Tapi saya memang berharap dapat main Jutawan Trivia dengan awak.
Cepat tanya saya soalan.
Okey, bila Hari Trivia Kebangsaan?
Trivia tentang trivia?
- Itu… - Maria!
Bijaknya, Lizzie. 4 Januari.
Ding, ding, ding. Betul.
Maria, saya tak faham latihan ini.
Saya pergi dulu. Saya boleh dengar Cara tak dapat gabungkan kata kerja tak sekata.
Boleh kita ganti parti pada minggu depan?
Bangun.
Kenapa perlu bangun?
Kita perlu gunakan kemahiran Pengembara Cilik kita.
Di luar ada anjing dan kita perlu mencarinya.
Okey. Awak nak tahu perkara yang boleh bantu mental kita jadi lebih fokus?
Tidur lagi.
Saya main 75 pusingan Jutawan Trivia malam semalam.
Ini giliran saya pula nak pilih aktiviti.
Kamu lapar? Tak nak buat sarapan dulu?
Idea yang bagus.
Jika kamu nak balik dan bersarapan, pergilah.
Tapi Pengembara Cilik sejati takkan buat begitu.
Panduan Pengembara Cilik menyatakan
rangka strategi amat penting dalam kelancaran sesuatu misi.
- Jika kita nak cari… - Tengok!
Tapak kaki haiwan.
Saya dah agak.
Awak pasti ia tapak kaki anjing?
Tapak kaki koyote lebih bujur
dan satu-satunya haiwan asli di kawasan ini ialah beaver dan rusa,
jadi, saya yakin.
Ia menuju ke khemah!
Anak anjing. Tengok.
Tentu ia kesejukan.
Jangan takut.
Jangan takut. Kami takkan cederakan kamu.
Sekejap.
Kita perlu dapatkan kepercayaannya dulu, bukan? Pujuk ia dengan makanan?
Ya.
Awak ada makanan anjing?
"Awak ada makanan anjing?" Kita jaga anjing. Tentulah ada.
Bagus. Ambil.
Okey, kita tak nak anak anjing itu takut,
- jadi seorang saja patut masuk. - Ya.
- Charles, apa kata awak masuk… - Biar saya buat.
Okey.
Makanan ini untuk kamu.
Anjing yang baik.
Berjaya.
Okey.
Bagus, David.
Saya tak tahu awak pakar anjing.
Nampak? Saya dah agak ada anjing di luar sini.
Ia bernasib baik sebab awak ikut naluri awak.
Lucky.
- Kita patut namakannya Lucky. - Ya.
Kami akan jaga kamu, Lucky.
Perkara pertama kita perlu buat ialah mandikannya.
Ya, ia memang baka campur.
Mungkin muka Terrier dan bulu Shih Tzu?
Bulunya berlumpur.
Bulu berlumpur ungu.
Ya, peliknya.
Boleh sesiapa masuk ke dalam dan ambilkan tuala?
- Ada di dapur, bawah singki. - Okey.
- Pergilah. - Tidak, awak pergilah.
- Kita berdua pergi. - Okey.
- Kenapa awak buat begitu? - Buat apa?
Suruh mereka pergi.
Mereka di rumah kita, bukannya ke mana-mana.
Kenapa dengan awak?
Saya cuma nak berkhemah dengan kawan baik saya.
Tapi dia bawa kawannya dan kini mereka buat segalanya bersama-sama.
Itu sebabnya awak marah?
Charles, saya faham perasaan awak. Tapi, awak sendiri yang cakap.
Sammy kawan baik awak. Maksudnya, awak boleh percayakan dia…
Dia tak tanya saya pun jika boleh ajak David.
Kenapa ia menangis?
Entahlah. Saya cuma cuci tapak kakinya.
- Lucky, tidak! - Mari sini!
- Apa jadi? - Lucky lari.
Jangan risau. Ia takkan terlepas. Pagar ini terlalu tinggi.
Tapi, ia dapat masuk ke sini.
Betul juga, David.
Tentulah dia betul.
Tengok!
Alamak.
Lucky! Lucky, mari sini! Lucky, mari!
Kita perlu berpecah.
Semua, ini tapak kaki Lucky.
Tapi semakin hilang dalam rumput.
Sekejap. Saya bawa kompas.
Ia menuju ke arah barat laut.
Siapa kisah tentang arah?
Ia pergi ke sana, dan di sana ada pokok ivy beracun.
Mujurlah ia sebenarnya tak beracun.
Tapi cuma mencetuskan alahan.
Kebiasaannya, ia tak menjejaskan anjing.
Kami faham, David! Awak tahu segalanya tentang perkhemahan, alam dan anjing.
Okey.
Apa kata saya dan David cari tapak kaki anjing,
kamu berdua tunggu di sini jika Lucky muncul?
- Ayuh, David. - Okey.
Apa baru berlaku?
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa marah David? Awak tak patut marah dia.
Tak patut? Awak yang jejaskan rancangan kita.
Apa maksud awak?
Hujung minggu ini sepatutnya untuk kita berdua saja.
Kita berdua berkhemah, makan s'more, berkongsi cerita hantu.
Tapi, sepanjang masa itu
kita cuma dengar David berlagak bagus, bercerita tentang decitan cengkerik.
Mengira decitan membolehkan kita menganggar suhu, Charles.
Itu maklumat berguna untuk Pengembara Cilik.
Kita berdua yang patut pelajarinya bersama-sama!
Kenapa awak ajak dia?
Sebab saya faham perasaan jadi budak baharu!
Berpindah ke Middleton antara perkara paling menakutkan pernah saya buat.
Saya sangka, takkan dapat kawan lagi.
Tapi pada hari awak dan Goldie datang, segalanya berubah.
Saya tak sunyi lagi.
Okey, beginilah. Saya minta maaf sebab ajak David tanpa beritahu awak dulu.
Saya sangka, awak akan faham sebab saya berkawan dengan dia.
- Lagipun, awak berkawan dengan saya. - Saya cuma…
Entahlah, mungkin saya rasa
awak tak nak jadi kawan baik saya lagi.
Spruceman 1000 takkan dapat jejaskan persahabatan kita.
Tapi, Spruceman 2000…
Sekejap, adakah itu…
- Tengok apa saya jumpa. - Lucky!
Hai, sayang.
Bagaimana awak boleh jumpa ia?
David yang jumpa.
Dia jejak tapak kaki Lucky ke pagar berhampiran semak di belakang.
Dia nampak Lucky terincut-incut ke arah semak itu.
Kenapa dengan kakinya?
Ia menangis semasa saya sentuh salah satu kakinya.
Biar saya tengok. Ya, kaki ini.
Kita patut periksa jika ada kemerahan atau bengkak.
Saya tahu. Maafkan saya.
Saya tak nampak apa-apa.
Biar saya tengok.
Hei.
Ada duri. Tentu saya tertekan bahagian itu.
Patutlah ia terincut-incut.
Kita perlu keluarkannya.
- Ya. - Ya.
Dalam peralatan lipat ini ada penyepit, jika ia boleh membantu.
Semestinya boleh.
Okey, David. Saya pegang ia, awak tarik duri itu.
Saya tak mahir hal perubatan.
Jangan pandang saya.
Awaklah buat.
Awak pakar anjing.
Okey, tapi saya perlukan bantuan awak. Boleh pegang ia?
Mari sini.
Okey.
Saya akan alihkan tumpuannya dengan snek. Sammy?
Okey.
Okey, Lucky, kamu mungkin akan rasa tak selesa
tapi kamu akan baik-baik saja.
- Okey, sayang. - Saya janji.
Ia percayakan awak.
- Terima kasih. - Ya.
Hei. Tengok, Lucky, ada makanan. Tengok sini.
Saya…
Saya berjaya!
Syabas.
Ya. Syabas.
Terima kasih.
Duri ini nampak macam daripada pokok beri hitam.
Kami pernah tanam di rumah lama.
Patutlah bulunya berwarna ungu.
Mungkin Lucky tinggal di ladang beri hitam.
Atau mungkin ia milik seseorang yang tanam beri hitam di belakang rumah,
dandan rambut mak dan tinggal 10 blok dari sini.
Awak sedar yang kebarangkalian anjing pendandan rambut ibu awak
melarikan diri dan datang ke sini ialah sejuta kepada satu?
Ya. Tapi saya yakin dengan tekaan ini.
- Saya pun. - Ya.
- Bukan. - Bukan?
Saya tak pernah nampak anjing ini.
Tapi, ia memang comel.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Terima kasih, Valerie.
Jika saya boleh tolong apa-apa…
Kami akan uruskan.
Jika awak boleh buatkan jem lagi, ibu saya tentu suka.
Dia dah habiskan?
Lebih kurang begitu.
Kami pergi dulu.
- Terima kasih, Valerie. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Saya perlu balik.
Maaf jika saya menjengkelkan. Saya tahu saya mengganggu.
Tidak. Maaf sebab buat awak rasa begitu. Awak tak mengganggu langsung.
Kita takkan dapat jumpa Lucky tanpa kemahiran menjejak awak.
Saya harap awak sertai Pengembara Cilik.
Betulkah? Terima kasih.
Apa awak buat?
Jangan risau. Ia antara saya dan kawan baik baharu saya.
Kelakar.
Sekejap. Charles?
Lucky, kenapa?
Kenapa, Lucky?
Jazzy. Sayang, saya rindu kamu.
- Jazzy? - Saya rindu kamu.
Valerie?
Apa yang berlaku?
Selepas kamu beredar, saya pergi petik beri di belakang rumah dan terjumpa ini.
Itu kolar Lucky?
Ya. Tapi nama sebenarnya Jazzy.
Saya hubungi nombor pada teg. Rupa-rupanya ia anjing jiran baharu saya, Odell.
Si penyelinap ini terlepas melalui bawah pagar belakang rumah,
berlari ke laman rumah Valerie
dan berhenti untuk makan beri hitam.
Saya faham. Beri hitam ini sangat sedap.
Kami tahu.
Apa boleh saya buat sebagai tanda penghargaan sebab jaga ia dengan baik?
Tiada apa-apa. Kami gembira kamu dah bersatu semula.
Sekejap. Bagaimana awak buat semua itu dan sampai sini sebelum kami?
Saya orang dewasa. Saya ada kereta.
Oh, ya.
Bagus.
Saya ada idea bagus.
Apa kata kita berhimpit dalam khemah Spruceman lama
untuk perkhemahan dan malam permainan keluarga nanti?
- Saya tak kisah. - Saya pun.
Itulah cara terbaik untuk luangkan waktu malam.
Hei.
Ayuh.
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Hamizah