Charles.
Ik heb die koekjes net gebakken. Pak ze niet zomaar.
Sorry, ik heb energie nodig. Sammy en ik gaan de wildernis in.
Je bedoelt onze achtertuin?
Ja. Sinds we Avonturiers zijn, noemt Sammy alles buiten de wildernis.
Maria en ik genieten vanavond van 't binnenleven.
En bij een spelletjes- en filmavond horen snacks. Dus afblijven.
Dit is 'r dan. De Spruceman 250.
Gaaf. -Supergaaf.
Mama en ik woonden er praktisch in. En dit is niet zomaar een tent.
Ze is als familie, dus behandel haar zo. De lamp nog.
Pap vindt dit leuker dan jij.
Echt niet. Er is niks leuker dan kamperen met je beste vriend.
Behalve dan…
…een uitdagend trivia-avondje met je beste vriendin.
Zit er een hele pot bramenjam van Valerie in je koekjes?
Telefoon.
Haar zelfgemaakte jam van de bessen uit d'r achtertuin?
Ik zal het niet meer doen. Mijn telefoon? -Ik eet zoveel koekjes als ik wil.
Dank je. -Hier.
Momentje, Maria.
Even proeven…
De Spruceman 250. Wat een koude, natte ellende.
Hé, kijk, schat. De Spruceman. -Ja. De Spruceman.
Sammy zal dit tof vinden.
Hij neemt een verrassing mee, zei hij. Ik denk Rufus en Goldie.
Hoe leuk zou dat zijn?
Ik weet 't niet. Kleine tent voor zulke grote honden.
Kom op. Wat kan er nou gebeuren?
Als de tent kapotgaat, dan is dat helaas maar zo.
Wat is er, Lizzie?
Maria komt niet. -Lieverd, waarom niet?
Ze helpt Cara met haar Frans.
Wat zo'n makkie was. -Misschien niet voor Cara?
Ik snap niet waarom dat precies vanavond moet.
Wat moet ik nu dan? Nu zit ik met al die koekjes.
Wij kunnen trivia spelen. Ik maak 't je niet te moeilijk.
Dat is Sammy.
Wildernis, we komen…
…eraan.
Herinner je je David nog?
Ja. Je bent net hierheen verhuisd. -Vanuit Chicago.
Het was echt bizar.
We hoefden allebei niet naar gym vanwege onze hooikoorts.
We raakten aan de praat en blijkbaar zijn z'n ouders fervent kampeerders.
En hij wil ook bij de Jonge Avonturiers. Dus ik heb hem uitgenodigd.
En hij heeft 'n tent.
Ik heb al een tent. De Spruceman 250.
Ja, maar David heeft de Spruceman 1000.
Voor vier personen. -Vier personen. Gaaf toch?
Wacht, wat?
'Een haiku is een gedicht uit welk land?' -Japan.
Geef 's een voorbeeld.
Maria praat Frans. Ze heeft een nieuwe vriendin.
Nu ben ik alleen.
Niet lullig bedoeld. -Weet ik.
Oké, jouw beurt. Het mag alles zijn.
Behalve Deense architectuur. Niet m'n ding.
Pap, lief dat je me wilt opvrolijken, maar het is toch anders.
Ik snap het niet.
Dit stond al weken op de planning en ineens zegt ze af.
Ik dacht dat we beste vriendinnen waren.
Wie hielp Lizzie een huis vinden voor Shadow?
En hielp haar Scout trainen? En leerde haar paardrijden?
Het juiste antwoord is: Maria.
Ze is je beste vriendin.
Dan moet je haar vertrouwen.
Opzetten is een eitje met dit kleurensysteem.
Waarom is dit gaas?
Dat is de veranda.
Weg met die insectenspray.
Ik heb m'n vaders lamp. Voor bij onze spookverhalen straks.
Mooi, maar de sterren zijn de lamp van de natuur.
Met kunstlicht zien we het steelpannetje sowieso niet.
De lamp van de natuur. Wat tof.
Wat was dat? -Het gaat weer regenen.
Nee. Er bewoog iets in de bosjes.
Jongens, storm op komst. Binnenkomen. -Geen zorgen. De tent is waterdicht.
Goed om te weten. Kom.
Charles, kom nou. -Ik kom zo.
Ziet er lekker uit. -Ja. Charles' zus bakt heerlijke koekjes.
Pak maar. -Lizzie. Dit is David.
Zelfgemaakt?
Voor spelletjesavond die niet doorgaat.
Welk spel?
'Weekend Trivianairs'. -Echt? Ik ben dol op trivia.
En David vast ook. -Dat klopt helemaal.
Oké, David. 'Hoe heten dieren die planten en vlees eten?'
Vol.
Geen zorgen, deze weet ik wel. Omnivoren.
Weer juist.
Charles, goeie timing. Tijd voor de bliksemronde.
Nee, ik ga me afdrogen. -Kom nou. Het is leuk.
Goed dan.
Ja. -Oké, dan.
'Smog bestaat uit mist en welke stof?'
Vijf seconden.
Smog bestaat uit… -Drie. Twee. Een.
Rook.
Vloek.
Ga maar door. Ben zo terug.
Zullen we de punt delen?
Waar ben je?
In een kast.
Ik heb Cara een oefening gegeven zodat ik je kon bellen.
Daarom kon ik niet praten.
Ze mocht me niet horen.
Sorry van vanavond, maar Cara liep très vast in Frans.
Met zulke cijfers moet ze van volleybal.
Wat oneerlijk.
Ze huilde zowat en vroeg om hulp. Wat moest ik dan?
Dit was het juiste. Erg lief van je.
Ik had liever Trivianairs gespeeld met jou.
Snel, vraag me iets. -Oké, wanneer is nationale trivia-dag?
Trivia over trivia?
Wat dui…
Wat duivels, Lizzie. 4 januari.
Ding, ding, ding. Correct. -Ik snap 't niet.
Ik moet gaan. Ze worstelt met onregelmatige werkwoorden.
Kunnen we het volgende week overdoen?
Uit de veren.
Hoe laat is het? -Tijd om onze vaardigheden te testen.
We hebben een hond op te sporen.
Oké. Weet je wat ons scherper zou maken?
Meer slaap.
Ik heb gister 75 rondes Trivianairs gespeeld.
Nu bepaal ik wat we doen.
Hebben jullie honger? Eerst ontbijten? -Goed idee.
Als jullie thuis willen ontbijten, prima.
Echte Jonge Avonturiers zouden dat niet doen.
Volgens 't Handboek voor Jonge Avonturiers is een waterdicht plan essentieel.
Als we dit… -Kijk.
Pootafdrukken.
Ik wist het.
Zijn die wel van 'n hond?
Die van coyotes zijn langwerpiger…
…en verder leven hier alleen bevers en herten, dus ja.
Ze leiden naar de tent.
Een puppy. Kijk. -Ze heeft het vast koud.
Rustig maar.
We doen je niks. -Wacht.
We moeten haar vertrouwen winnen. Eten helpt wel.
Heb je brokjes?
Of we brokjes hebben? We zorgen voor pups. Natuurlijk hebben we dat.
Goed zo. Hier. -We willen haar niet bang maken.
Eén iemand moet gaan.
Charles, ga maar… -Ik ga wel.
Kijk eens.
Braaf.
Het lukt.
Goed gedaan, David. -Jij weet veel van honden.
Zie je? Toch een hond. -Gelukkig heb je je intuïtie gevolgd.
Lucky lijkt me een mooie naam.
We zorgen goed voor je.
Eerst maar in bad.
Ja, zeker 'n gemengd ras.
Een terriërkop, vacht van een shih tzu?
Nee, 'n moddervacht.
Een paarse.
Ja, vreemd.
Kan een van jullie nog een handdoek halen? Onder het aanrecht.
Na jou. -Nee, ga maar.
We gaan samen.
Waarom deed je dat? -Wat?
Ze samen wegsturen.
Ze zijn niet weg. Ze zijn binnen. Wat is er met jou?
Ik wilde kamperen met mijn beste vriend, die nu alles samen doet met zijn vriend.
Zit dat je dwars?
Ik weet hoe je je voelt. Maar je zei het al:
Sammy is je beste vriend. Vertrouw hem. -Hij nam hem zomaar mee.
Waarom piept ze zo? -Geen idee. Ik maak d'r pootje schoon.
Lucky, nee. -Kom terug.
Wat? -Ze rende weg.
Ze kan nergens heen. Het hek is te hoog. -Ze is er ook ingekomen.
Goed punt, David.
Natuurlijk.
Jongens, kijk.
Nee, hè.
Lucky, kom hier. Kom dan.
Kom, verspreiden.
Jongens, pootafdrukken.
Maar ze gaan het gras in. -Wacht. Ik heb een kompas.
Ze gaat in noordwestelijke richting. -Dus?
Ze is daarheen en daar staat gifsumak. -Gelukkig is dat niet giftig.
Het irriteert alleen. En bij honden meestal niet eens.
Oké, David. Je weet alles over kamperen, de natuur en honden.
David en ik gaan op zoek naar meer sporen en jullie wachten hier op 'r.
Kom, David.
Nou zeg.
Wat was dat nou?
Waarom schreeuw je tegen hem? Niet cool.
'Niet cool'? Jij hebt ons kampeeravontuur verpest.
Waar heb je 't over? -Dit zou ons weekend worden.
Wij samen, met marshmallows en spookverhalen.
Maar we hebben alleen maar geluisterd naar betweterig gezwam over krekelgetjirp.
Daarmee kun je de temperatuur bepalen. Dat is nuttige info.
Die wij samen hadden moeten leren.
Waarom is hij erbij? -Ik weet hoe het is om nieuw te zijn.
Hierheen verhuizen was doodeng. Ik dacht dat ik nooit meer vrienden zou maken.
Maar dat veranderde toen jij en Goldie bij me langskwamen.
Ik was niet meer alleen.
Oké, 't spijt me dat ik David zomaar uitnodigde.
Ik had alleen verwacht dat je het wel zou begrijpen.
Jij hebt hetzelfde voor mij gedaan.
Ik was bang dat je geen beste vrienden meer wilde zijn.
Daar is meer voor nodig dan 'n Spruceman 1000.
Een Spruceman 2000 daarentegen…
Wacht, is dat…
Kijk eens.
Hé, meisje.
Hoe heb je 'r gevonden? -Het was David.
Hij volgde Lucky's pootafdrukken naar een hek.
Daar hinkte ze naartoe.
Wat is er met haar pootje? -Ik mocht er niet aankomen van haar.
Even kijken. Ja, deze. -Is het rood of gezwollen?
Ja, sorry.
Ik zie niks.
Eens kijken.
Een doorn. Daar drukte ik natuurlijk op.
Daarom hinkte ze dus. -Die moet eruit.
Hier zit een pincet aan. Kun je daar wat mee?
Zeker weten.
Oké, David. Ik hou haar vast en jij trekt hem eruit.
Ik ben niet medisch aangelegd.
Ik ook niet. -Doe jij 't maar.
Jij bent de expert.
Ik heb wel hulp nodig. Hou jij 'r vast?
Kom, meisje.
Ik leid 'r af met wat lekkers. Sammy? -Komt eraan.
Oké, Lucky. Dit wordt niet echt fijn, maar je voelt je straks veel beter.
Oké. -Beloofd.
Ze vertrouwt je.
Dank je.
Hé. Kijk eens, Lucky, wat lekkers. Kijk hier.
Hebbes.
Goed gedaan. -Ja. Supergoed gedaan.
Bedankt.
Deze komt van een braamstruik.
Die hadden wij ooit.
Dat verklaart haar paarse vacht. -Misschien woont ze op een bramenkwekerij.
Of bij iemand met braamstruiken in de achtertuin…
…die mama's haar doet en vlakbij woont.
De kans dat de hond van je moeders kapper wegloopt en hier terechtkomt, is miniem.
Ja. Maar toch heb ik er een goed gevoel over.
Ik ook.
Ik ken haar niet. Ze is wel schattig.
Het spijt me.
Geeft niet. Bedankt, Valerie. -Als ik nog iets kan doen…
Het lukt wel.
Maar mama zou blij zijn met meer jam.
Heeft ze 't al op?
Soort van.
Kom mee. -Bedankt.
Ik moet naar huis.
Sorry als ik irritant was en in de weg liep.
Nee, sorry dat ik je dat gevoel gaf. Dat was niet zo.
Zonder jou hadden we Lucky nooit gevonden. Kom ook bij de Avonturiers.
Meen je dat? Dank je wel.
Wat was dat nou? -Iets van mij en m'n nieuwe beste vriend.
Goeie.
Ho even. Charles?
Lucky, wat is er? -Wat is er toch?
Jazzy. Mopje, toch. Ik heb je gemist.
Jazzy? -Ik heb je zo gemist.
Wat gebeurt hier?
Nadat jullie weg waren, vond ik dit tijdens 't bessen plukken.
Lucky's halsband? -Ja. Maar ze heet eigenlijk Jazzy.
Het nummer op de halsband was dat van m'n buurman Odell.
Deze deugniet is onder m'n hek door gekropen…
…door Valeries tuin gerend en gestopt voor wat bramen.
Groot gelijk. Die zijn heerlijk. -Dat weten we.
Hoe kan ik jullie bedanken voor alle goede zorgen?
Niet nodig. Gelukkig zijn jullie weer samen.
Wacht eens. Hoe ben jij hier zo snel gekomen?
Ik ben volwassen en heb een auto.
Zo dus.
Ik heb een idee.
Waarom wurmen we ons niet in de Spruceman voor een kampeeruitje en trivia?
Klinkt goed. -Vind ik ook.
Dat lijkt me heerlijk.
Kom.
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES
Vertaling: Nikki van Leeuwen