1
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

2
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Ik heb die koekjes net gebakken.
Pak ze niet zomaar.

3
00:00:49,342 --> 00:00:54,472
Sorry, ik heb energie nodig.
Sammy en ik gaan de wildernis in.

4
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Je bedoelt onze achtertuin?

5
00:00:57,350 --> 00:01:02,272
Ja. Sinds we Avonturiers zijn,
noemt Sammy alles buiten de wildernis.

6
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Maria en ik genieten vanavond
van 't binnenleven.

7
00:01:05,692 --> 00:01:10,655
En bij een spelletjes- en filmavond
horen snacks. Dus afblijven.

8
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Dit is 'r dan. De Spruceman 250.

9
00:01:16,494 --> 00:01:19,039
Gaaf.
-Supergaaf.

10
00:01:19,122 --> 00:01:24,044
Mama en ik woonden er praktisch in.
En dit is niet zomaar een tent.

11
00:01:24,127 --> 00:01:28,548
Ze is als familie, dus behandel haar zo.
De lamp nog.

12
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Pap vindt dit leuker dan jij.

13
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Echt niet. Er is niks leuker
dan kamperen met je beste vriend.

14
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Behalve dan…

15
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
…een uitdagend trivia-avondje
met je beste vriendin.

16
00:01:43,772 --> 00:01:48,360
Zit er een hele pot bramenjam
van Valerie in je koekjes?

17
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Telefoon.

18
00:01:51,947 --> 00:01:55,951
Haar zelfgemaakte jam
van de bessen uit d'r achtertuin?

19
00:01:57,118 --> 00:02:02,165
Ik zal het niet meer doen. Mijn telefoon?
-Ik eet zoveel koekjes als ik wil.

20
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
Dank je.
-Hier.

21
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Momentje, Maria.

22
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Even proeven…

23
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
De Spruceman 250.
Wat een koude, natte ellende.

24
00:02:22,686 --> 00:02:26,273
Hé, kijk, schat. De Spruceman.
-Ja. De Spruceman.

25
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Sammy zal dit tof vinden.

26
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Hij neemt een verrassing mee, zei hij.
Ik denk Rufus en Goldie.

27
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Hoe leuk zou dat zijn?

28
00:02:37,409 --> 00:02:41,288
Ik weet 't niet.
Kleine tent voor zulke grote honden.

29
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Kom op. Wat kan er nou gebeuren?

30
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Als de tent kapotgaat,
dan is dat helaas maar zo.

31
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Wat is er, Lizzie?

32
00:02:57,679 --> 00:03:01,308
Maria komt niet.
-Lieverd, waarom niet?

33
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Ze helpt Cara met haar Frans.

34
00:03:03,685 --> 00:03:07,480
Wat zo'n makkie was.
-Misschien niet voor Cara?

35
00:03:08,106 --> 00:03:12,444
Ik snap niet
waarom dat precies vanavond moet.

36
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Wat moet ik nu dan?
Nu zit ik met al die koekjes.

37
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Wij kunnen trivia spelen.
Ik maak 't je niet te moeilijk.

38
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Dat is Sammy.

39
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Wildernis, we komen…

40
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
…eraan.

41
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Herinner je je David nog?

42
00:03:35,133 --> 00:03:38,929
Ja. Je bent net hierheen verhuisd.
-Vanuit Chicago.

43
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Het was echt bizar.

44
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
We hoefden allebei niet naar gym
vanwege onze hooikoorts.

45
00:03:44,559 --> 00:03:49,648
We raakten aan de praat en blijkbaar
zijn z'n ouders fervent kampeerders.

46
00:03:49,731 --> 00:03:54,694
En hij wil ook bij de Jonge Avonturiers.
Dus ik heb hem uitgenodigd.

47
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
En hij heeft 'n tent.

48
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Ik heb al een tent. De Spruceman 250.

49
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Ja, maar David heeft de Spruceman 1000.

50
00:04:05,664 --> 00:04:09,459
Voor vier personen.
-Vier personen. Gaaf toch?

51
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Wacht, wat?

52
00:04:17,050 --> 00:04:21,346
'Een haiku is een gedicht uit welk land?'
-Japan.

53
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Geef 's een voorbeeld.

54
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Maria praat Frans.
Ze heeft een nieuwe vriendin.

55
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Nu ben ik alleen.

56
00:04:33,358 --> 00:04:36,236
Niet lullig bedoeld.
-Weet ik.

57
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Oké, jouw beurt. Het mag alles zijn.

58
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Behalve Deense architectuur.
Niet m'n ding.

59
00:04:45,412 --> 00:04:49,708
Pap, lief dat je me wilt opvrolijken,
maar het is toch anders.

60
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Ik snap het niet.

61
00:04:52,210 --> 00:04:57,799
Dit stond al weken op de planning
en ineens zegt ze af.

62
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Ik dacht dat we beste vriendinnen waren.

63
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Wie hielp Lizzie
een huis vinden voor Shadow?

64
00:05:10,896 --> 00:05:14,774
En hielp haar Scout trainen?
En leerde haar paardrijden?

65
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Het juiste antwoord is: Maria.

66
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Ze is je beste vriendin.

67
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Dan moet je haar vertrouwen.

68
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Opzetten is een eitje
met dit kleurensysteem.

69
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Waarom is dit gaas?

70
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
Dat is de veranda.

71
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Weg met die insectenspray.

72
00:05:42,135 --> 00:05:46,473
Ik heb m'n vaders lamp.
Voor bij onze spookverhalen straks.

73
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Mooi, maar de sterren
zijn de lamp van de natuur.

74
00:05:50,101 --> 00:05:54,397
Met kunstlicht
zien we het steelpannetje sowieso niet.

75
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
De lamp van de natuur. Wat tof.

76
00:06:00,695 --> 00:06:03,823
Wat was dat?
-Het gaat weer regenen.

77
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Nee. Er bewoog iets in de bosjes.

78
00:06:07,994 --> 00:06:13,750
Jongens, storm op komst. Binnenkomen.
-Geen zorgen. De tent is waterdicht.

79
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Goed om te weten. Kom.

80
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
Charles, kom nou.
-Ik kom zo.

81
00:06:39,025 --> 00:06:43,530
Ziet er lekker uit.
-Ja. Charles' zus bakt heerlijke koekjes.

82
00:06:43,613 --> 00:06:46,533
Pak maar.
-Lizzie. Dit is David.

83
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Zelfgemaakt?

84
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Voor spelletjesavond die niet doorgaat.

85
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Welk spel?

86
00:06:54,749 --> 00:06:58,336
'Weekend Trivianairs'.
-Echt? Ik ben dol op trivia.

87
00:06:58,420 --> 00:07:02,090
En David vast ook.
-Dat klopt helemaal.

88
00:07:07,012 --> 00:07:11,516
Oké, David. 'Hoe heten dieren
die planten en vlees eten?'

89
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Vol.

90
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Geen zorgen, deze weet ik wel. Omnivoren.

91
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Weer juist.

92
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles, goeie timing.
Tijd voor de bliksemronde.

93
00:07:25,739 --> 00:07:29,451
Nee, ik ga me afdrogen.
-Kom nou. Het is leuk.

94
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Goed dan.

95
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
Ja.
-Oké, dan.

96
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
'Smog bestaat uit mist en welke stof?'

97
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Vijf seconden.

98
00:07:43,298 --> 00:07:47,802
Smog bestaat uit…
-Drie. Twee. Een.

99
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
Rook.

100
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
Vloek.

101
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Ga maar door. Ben zo terug.

102
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Zullen we de punt delen?

103
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Waar ben je?

104
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
In een kast.

105
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Ik heb Cara een oefening gegeven
zodat ik je kon bellen.

106
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Daarom kon ik niet praten.

107
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Ze mocht me niet horen.

108
00:08:17,457 --> 00:08:21,419
Sorry van vanavond,
maar Cara liep très vast in Frans.

109
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
Met zulke cijfers moet ze van volleybal.

110
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Wat oneerlijk.

111
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
Ze huilde zowat en vroeg om hulp.
Wat moest ik dan?

112
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Dit was het juiste. Erg lief van je.

113
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Ik had liever
Trivianairs gespeeld met jou.

114
00:08:41,231 --> 00:08:46,570
Snel, vraag me iets.
-Oké, wanneer is nationale trivia-dag?

115
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Trivia over trivia?

116
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
Wat dui…

117
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Wat duivels, Lizzie. 4 januari.

118
00:08:56,413 --> 00:08:59,666
Ding, ding, ding. Correct.
-Ik snap 't niet.

119
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Ik moet gaan.
Ze worstelt met onregelmatige werkwoorden.

120
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Kunnen we het volgende week overdoen?

121
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Uit de veren.

122
00:09:41,207 --> 00:09:45,295
Hoe laat is het?
-Tijd om onze vaardigheden te testen.

123
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
We hebben een hond op te sporen.

124
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Oké. Weet je wat ons scherper zou maken?

125
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Meer slaap.

126
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Ik heb gister
75 rondes Trivianairs gespeeld.

127
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Nu bepaal ik wat we doen.

128
00:10:02,771 --> 00:10:06,733
Hebben jullie honger? Eerst ontbijten?
-Goed idee.

129
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Als jullie thuis willen ontbijten, prima.

130
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Echte Jonge Avonturiers
zouden dat niet doen.

131
00:10:24,167 --> 00:10:29,589
Volgens 't Handboek voor Jonge Avonturiers
is een waterdicht plan essentieel.

132
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
Als we dit…
-Kijk.

133
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Pootafdrukken.

134
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Ik wist het.

135
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Zijn die wel van 'n hond?

136
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Die van coyotes zijn langwerpiger…

137
00:10:39,808 --> 00:10:44,104
…en verder leven hier
alleen bevers en herten, dus ja.

138
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Ze leiden naar de tent.

139
00:10:52,195 --> 00:10:55,907
Een puppy. Kijk.
-Ze heeft het vast koud.

140
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Rustig maar.

141
00:10:58,243 --> 00:11:01,037
We doen je niks.
-Wacht.

142
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
We moeten haar vertrouwen winnen.
Eten helpt wel.

143
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Heb je brokjes?

144
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Of we brokjes hebben? We zorgen voor pups.
Natuurlijk hebben we dat.

145
00:11:15,260 --> 00:11:18,638
Goed zo. Hier.
-We willen haar niet bang maken.

146
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
Eén iemand moet gaan.

147
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
Charles, ga maar…
-Ik ga wel.

148
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Kijk eens.

149
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Braaf.

150
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Het lukt.

151
00:12:09,439 --> 00:12:12,776
Goed gedaan, David.
-Jij weet veel van honden.

152
00:12:12,859 --> 00:12:17,364
Zie je? Toch een hond.
-Gelukkig heb je je intuïtie gevolgd.

153
00:12:18,698 --> 00:12:21,368
Lucky lijkt me een mooie naam.

154
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
We zorgen goed voor je.

155
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Eerst maar in bad.

156
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Ja, zeker 'n gemengd ras.

157
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Een terriërkop, vacht van een shih tzu?

158
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Nee, 'n moddervacht.

159
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Een paarse.

160
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Ja, vreemd.

161
00:12:47,686 --> 00:12:51,773
Kan een van jullie nog een handdoek halen?
Onder het aanrecht.

162
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
Na jou.
-Nee, ga maar.

163
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
We gaan samen.

164
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
Waarom deed je dat?
-Wat?

165
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Ze samen wegsturen.

166
00:13:03,660 --> 00:13:07,789
Ze zijn niet weg. Ze zijn binnen.
Wat is er met jou?

167
00:13:07,872 --> 00:13:14,087
Ik wilde kamperen met mijn beste vriend,
die nu alles samen doet met zijn vriend.

168
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Zit dat je dwars?

169
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Ik weet hoe je je voelt.
Maar je zei het al:

170
00:13:20,760 --> 00:13:25,765
Sammy is je beste vriend. Vertrouw hem.
-Hij nam hem zomaar mee.

171
00:13:31,062 --> 00:13:34,441
Waarom piept ze zo?
-Geen idee. Ik maak d'r pootje schoon.

172
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
Lucky, nee.
-Kom terug.

173
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
Wat?
-Ze rende weg.

174
00:13:38,570 --> 00:13:44,284
Ze kan nergens heen. Het hek is te hoog.
-Ze is er ook ingekomen.

175
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Goed punt, David.

176
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Natuurlijk.

177
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Jongens, kijk.

178
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Nee, hè.

179
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Lucky, kom hier. Kom dan.

180
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Kom, verspreiden.

181
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Jongens, pootafdrukken.

182
00:14:08,600 --> 00:14:12,646
Maar ze gaan het gras in.
-Wacht. Ik heb een kompas.

183
00:14:16,775 --> 00:14:20,111
Ze gaat in noordwestelijke richting.
-Dus?

184
00:14:20,195 --> 00:14:25,200
Ze is daarheen en daar staat gifsumak.
-Gelukkig is dat niet giftig.

185
00:14:25,283 --> 00:14:28,870
Het irriteert alleen.
En bij honden meestal niet eens.

186
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Oké, David. Je weet alles
over kamperen, de natuur en honden.

187
00:14:39,256 --> 00:14:43,843
David en ik gaan op zoek naar meer sporen
en jullie wachten hier op 'r.

188
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
Kom, David.

189
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Nou zeg.

190
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Wat was dat nou?

191
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Waarom schreeuw je tegen hem? Niet cool.

192
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
'Niet cool'?
Jij hebt ons kampeeravontuur verpest.

193
00:15:02,320 --> 00:15:05,865
Waar heb je 't over?
-Dit zou ons weekend worden.

194
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Wij samen,
met marshmallows en spookverhalen.

195
00:15:09,995 --> 00:15:15,792
Maar we hebben alleen maar geluisterd
naar betweterig gezwam over krekelgetjirp.

196
00:15:15,875 --> 00:15:20,297
Daarmee kun je de temperatuur bepalen.
Dat is nuttige info.

197
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Die wij samen hadden moeten leren.

198
00:15:22,674 --> 00:15:26,928
Waarom is hij erbij?
-Ik weet hoe het is om nieuw te zijn.

199
00:15:28,013 --> 00:15:33,810
Hierheen verhuizen was doodeng. Ik dacht
dat ik nooit meer vrienden zou maken.

200
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Maar dat veranderde
toen jij en Goldie bij me langskwamen.

201
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Ik was niet meer alleen.

202
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Oké, 't spijt me
dat ik David zomaar uitnodigde.

203
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Ik had alleen verwacht
dat je het wel zou begrijpen.

204
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
Jij hebt hetzelfde voor mij gedaan.

205
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Ik was bang dat je
geen beste vrienden meer wilde zijn.

206
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Daar is meer voor nodig
dan 'n Spruceman 1000.

207
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Een Spruceman 2000 daarentegen…

208
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Wacht, is dat…

209
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
Kijk eens.

210
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Hé, meisje.

211
00:16:22,484 --> 00:16:25,153
Hoe heb je 'r gevonden?
-Het was David.

212
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Hij volgde Lucky's pootafdrukken
naar een hek.

213
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Daar hinkte ze naartoe.

214
00:16:34,704 --> 00:16:39,292
Wat is er met haar pootje?
-Ik mocht er niet aankomen van haar.

215
00:16:40,502 --> 00:16:45,006
Even kijken. Ja, deze.
-Is het rood of gezwollen?

216
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Ja, sorry.

217
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Ik zie niks.

218
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Eens kijken.

219
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Een doorn. Daar drukte ik natuurlijk op.

220
00:17:03,233 --> 00:17:06,319
Daarom hinkte ze dus.
-Die moet eruit.

221
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Hier zit een pincet aan.
Kun je daar wat mee?

222
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Zeker weten.

223
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Oké, David.
Ik hou haar vast en jij trekt hem eruit.

224
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Ik ben niet medisch aangelegd.

225
00:17:26,381 --> 00:17:28,592
Ik ook niet.
-Doe jij 't maar.

226
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Jij bent de expert.

227
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Ik heb wel hulp nodig. Hou jij 'r vast?

228
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Kom, meisje.

229
00:17:44,482 --> 00:17:47,903
Ik leid 'r af met wat lekkers. Sammy?
-Komt eraan.

230
00:17:50,947 --> 00:17:56,703
Oké, Lucky. Dit wordt niet echt fijn,
maar je voelt je straks veel beter.

231
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
Oké.
-Beloofd.

232
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Ze vertrouwt je.

233
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
Dank je.

234
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Hé. Kijk eens, Lucky, wat lekkers.
Kijk hier.

235
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Hebbes.

236
00:18:11,843 --> 00:18:14,721
Goed gedaan.
-Ja. Supergoed gedaan.

237
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Bedankt.

238
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Deze komt van een braamstruik.

239
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Die hadden wij ooit.

240
00:18:26,566 --> 00:18:32,113
Dat verklaart haar paarse vacht.
-Misschien woont ze op een bramenkwekerij.

241
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Of bij iemand
met braamstruiken in de achtertuin…

242
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
…die mama's haar doet en vlakbij woont.

243
00:18:40,163 --> 00:18:47,045
De kans dat de hond van je moeders kapper
wegloopt en hier terechtkomt, is miniem.

244
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Ja. Maar toch
heb ik er een goed gevoel over.

245
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
Ik ook.

246
00:18:56,721 --> 00:19:00,684
Ik ken haar niet. Ze is wel schattig.

247
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Het spijt me.

248
00:19:03,562 --> 00:19:08,191
Geeft niet. Bedankt, Valerie.
-Als ik nog iets kan doen…

249
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Het lukt wel.

250
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Maar mama zou blij zijn met meer jam.

251
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Heeft ze 't al op?

252
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Soort van.

253
00:19:21,413 --> 00:19:24,124
Kom mee.
-Bedankt.

254
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Ik moet naar huis.

255
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Sorry als ik irritant was
en in de weg liep.

256
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Nee, sorry dat ik je dat gevoel gaf.
Dat was niet zo.

257
00:19:35,677 --> 00:19:40,932
Zonder jou hadden we Lucky nooit gevonden.
Kom ook bij de Avonturiers.

258
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Meen je dat? Dank je wel.

259
00:19:50,692 --> 00:19:54,446
Wat was dat nou?
-Iets van mij en m'n nieuwe beste vriend.

260
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Goeie.

261
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Ho even. Charles?

262
00:20:03,914 --> 00:20:07,918
Lucky, wat is er?
-Wat is er toch?

263
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy. Mopje, toch. Ik heb je gemist.

264
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
Jazzy?
-Ik heb je zo gemist.

265
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Wat gebeurt hier?

266
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Nadat jullie weg waren,
vond ik dit tijdens 't bessen plukken.

267
00:20:28,897 --> 00:20:33,985
Lucky's halsband?
-Ja. Maar ze heet eigenlijk Jazzy.

268
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Het nummer op de halsband
was dat van m'n buurman Odell.

269
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Deze deugniet
is onder m'n hek door gekropen…

270
00:20:42,035 --> 00:20:46,957
…door Valeries tuin gerend
en gestopt voor wat bramen.

271
00:20:47,040 --> 00:20:50,377
Groot gelijk. Die zijn heerlijk.
-Dat weten we.

272
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Hoe kan ik jullie bedanken
voor alle goede zorgen?

273
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Niet nodig.
Gelukkig zijn jullie weer samen.

274
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Wacht eens.
Hoe ben jij hier zo snel gekomen?

275
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Ik ben volwassen en heb een auto.

276
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Zo dus.

277
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Ik heb een idee.

278
00:21:13,441 --> 00:21:18,613
Waarom wurmen we ons niet in de Spruceman
voor een kampeeruitje en trivia?

279
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
Klinkt goed.
-Vind ik ook.

280
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Dat lijkt me heerlijk.

281
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Kom.

282
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES

283
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Vertaling: Nikki van Leeuwen