1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
SZCZENIACZKI SZUKAJĄ DOMU

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
„FUKS”

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

4
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
Nie upiekłam ich dla ciebie.

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
Nawet nie zapytałeś.

6
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Sorki, potrzebuję energii.

7
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Mamy z Sammym spotkanie z dziką przyrodą.

8
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Nie nazwałabym ogródka „dziką przyrodą”.

9
00:00:57,350 --> 00:01:02,272
Wiem, ale Sammy wszystko tak nazywa,
odkąd wstąpiliśmy do Małych Odkrywców.

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
My z Marią zostajemy dziś w domu.

11
00:01:05,692 --> 00:01:10,655
A każda porządna nocowanka
wymaga przekąsek, więc spadówa.

12
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Oto i on. Spruceman 250.

13
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Bajer.

14
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Jest bajerancki.

15
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
Razem z mamą ciągle jeździliśmy na biwaki.

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
Spruceman to więcej niż namiot.

17
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
To rodzina, więc go szanuj.

18
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Jeszcze lampa.

19
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Tata cieszy się bardziej niż ty.

20
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Coś ty. Nie ma nic lepszego
niż biwakowanie z kumplem.

21
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Może poza…

22
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
wieczorem quizów z kumpelą
na rozruszanie mózgów.

23
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
Zużyłaś cały słoik
dżemu jeżynowego Valerie

24
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
do swoich ciastek?

25
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Mój telefon.

26
00:01:51,947 --> 00:01:55,951
Dżemu, który sama zrobiła
z owoców, które sama wyhodowała?

27
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Więcej tak nie zrobię.

28
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Telefon?

29
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Mogę ich zjeść, ile chcę.

30
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
- Dzięki.
- Proszę.

31
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Hej, Maria. Poczekaj.

32
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Spróbuję sobie…

33
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Spruceman 250. Przywodzi wiele
zimnych, wilgotnych wspomnień.

34
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Spójrz, nasz Spruceman.

35
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Widzę. Spruceman.

36
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Sammy padnie.

37
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Ma jakąś niespodziankę.
Pewnie weźmie Rufusa i Goldie.

38
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Biwak z psami to byłoby coś!

39
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
No nie wiem.

40
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
Ten namiot was nie pomieści.

41
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Spokojnie, nic się nie stanie.

42
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
A jeśli zepsują namiot, to trudno.

43
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Okej, pa.

44
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Co się stało?

45
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Maria nie przyjdzie.

46
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Dlaczego?

47
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Pomaga Carze z francuskim.

48
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
A przecież to prościzna.

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Może nie dla Cary?

50
00:03:08,106 --> 00:03:12,444
Czemu musi jej pomagać
akurat dzisiaj, kiedy mamy plany?

51
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Co mam teraz zrobić?
Upiekłam te ciastka po nic.

52
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Możemy pograć razem.
Obiecuję, że dam ci fory.

53
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
To Sammy.

54
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Przygodo, nadchodzi…

55
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
my?

56
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, pamiętasz Davida?

57
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Tak. Niedawno się tu przeprowadziłeś?

58
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Z Chicago.

59
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Była niezła akcja.

60
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Zwolnili nas z wuefu
ze względu na stężenie pyłków.

61
00:03:44,559 --> 00:03:49,648
Zaczęliśmy gadać o kwiatach i wyszło,
że rodzina Davida uwielbia biwaki,

62
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
a on chce dołączyć do Odkrywców.

63
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Więc zaprosiłem go na nasz biwak.

64
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
No i ma nowy namiot.

65
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Przecież ja mam namiot – Sprucemana 250.

66
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Tak, ale David ma Sprucemana 1000.

67
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
To czteroosobowy namiot.

68
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Czteroosobowy. Bajer, nie?

69
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Zaraz, co?

70
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
„Haiku to 17-zgłoskowiec z jakiego kraju?”

71
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Japonii.

72
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Podasz jakiś przykład?

73
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Maria zna język.
Ma nową przyjaciółkę.

74
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Zostałam sama.

75
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Bez urazy.

76
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Rozumiem.

77
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
No dobrze, teraz ja. Obojętnie jaki temat.

78
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Byle nie duńska architektura.
Nie znam się na tym.

79
00:04:45,412 --> 00:04:49,708
Doceniam, że chcesz mnie pocieszyć,
ale to nie to samo.

80
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Nie rozumiem tego.

81
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Planowałyśmy tę nocowankę od dawna.

82
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
A ona tak nagle ją odwołała.

83
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Myślałam, że się przyjaźnimy.

84
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Kto pomógł Lizzie Peterson
znaleźć dom dla Cienia?

85
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
I wytresować Skauta?

86
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
I nauczył ją jeździć konno?

87
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Prawidłowa odpowiedź to Maria.

88
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Bo jest twoją przyjaciółką.

89
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Powinnaś jej zaufać, tak?

90
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Oznaczenia kolorami ułatwiają rozkładanie.

91
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Po co jest ta siatka?

92
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
- To przedsionek.
- Serio?

93
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Nie potrzebuję spreju na komary.

94
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Mam lampę taty.

95
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Przyda się przy opowieściach o duchach.

96
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Jest świetna,
ale lampami natury są gwiazdy.

97
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Jeśli chcesz zobaczyć Wielki Wóz,

98
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
lepiej unikać sztucznego światła.

99
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Lampy natury. Ładnie powiedziane.

100
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Co to było?

101
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Znowu zaczyna padać.

102
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Nie, coś się tam rusza.

103
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Dobra, zaraz będzie burza.
Wszyscy do domu.

104
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Proszę się nie martwić.
Namiot jest wodoodporny.

105
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Rozważę to. Do domu.

106
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
- Idziemy.
- Chwilkę!

107
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Wyglądają pysznie.

108
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Siostra Charlesa piecze najlepsze ciastka.

109
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Częstujcie się.

110
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Lizzie. To jest David.

111
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Upiekłaś je?

112
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Na wieczór gier, który się nie odbędzie.

113
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Gier? Jakich?

114
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
„Quizjonerzy”.

115
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Serio? Kocham quizy.

116
00:06:58,420 --> 00:07:02,090
- David pewnie też.
- Prawidłowa odpowiedź.

117
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
No dobrze.

118
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
„Zwierzęta, które jedzą
i rośliny, i mięso to?”

119
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Żarłoki.

120
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Spoko, znam odpowiedź.
To wszystkożercy.

121
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Zgadza się.

122
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles, w samą porę.
Zaczynamy rundę błyskawiczną.

123
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Muszę wysuszyć ciuchy.

124
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
No chodź, jest fajnie.

125
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Dobra.

126
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
- Tak.
- W porządku.

127
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
„Smog to mgła z dodatkiem czego?”

128
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Pięć sekund.

129
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Smog?

130
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Trzy. Dwa. Jeden.

131
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
Dymu!

132
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
Fatum!

133
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Grajcie dalej, zaraz wrócę.

134
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Okej.

135
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Podzielmy się tym punktem.

136
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
RASY PSÓW

137
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Lizzie, cześć.

138
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Gdzie ty jesteś?

139
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
W szafie.

140
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Dałam Carze zadanie z czasów,
żebym mogła zadzwonić.

141
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Dlatego nie mogłam gadać wcześniej.

142
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Nie chciałam, żeby słyszała.

143
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Okej.

144
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Czuję się okropnie,

145
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
ale Cara ma très przechlapane.

146
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
Jak nie poprawi ocen,
będzie musiała rzucić siatkówkę.

147
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Jej, to niesprawiedliwe.

148
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
Niemal płakała, prosząc o pomoc.
Nie wiedziałam, co robić.

149
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Doskonale wiedziałaś.
Bardzo dobrze postąpiłaś.

150
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Ale wolałabym grać z tobą w Quizjonerów.

151
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Zadaj mi jakieś pytanie.

152
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Dobra. Kiedy obchodzimy Dzień Quizów?

153
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Quiz o quizach?

154
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
- To…
- Maria!

155
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
To diaboliczne. 4 stycznia.

156
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Zgadza się.

157
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Nie rozumiem tego.

158
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Muszę kończyć.
Cara walczy z czasownikami nieregularnymi.

159
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Przełożymy nocowankę za tydzień?

160
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Wstajemy.

161
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Która godzina?

162
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Godzina sprawdzianu dla Odkrywców.

163
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Musimy znaleźć tego psa.

164
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Dobra. Wiesz, co pomoże nam się skupić?

165
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Trochę więcej snu.

166
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Pół nocy grałem z wami w Quizjonerów.

167
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Teraz ja decyduję, co robimy.

168
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Może najpierw zjemy śniadanie?

169
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Dobry pomysł.

170
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Jak tam sobie chcecie.

171
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Ale nie brzmi to zbyt odkrywczo.

172
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
Poradnik Małego Odkrywcy mówi,

173
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
że szczegółowy plan
to klucz do powodzenia misji.

174
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
- Jeśli chcemy…
- Tam!

175
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Tropy.

176
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Wiedziałem.

177
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Skąd wiemy, że to tropy psa?

178
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Tropy kojotów są dłuższe,

179
00:10:39,808 --> 00:10:44,104
a poza nimi mieszkają tu tylko
bobry i jelenie, więc to nie one.

180
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Prowadzą do namiotu!

181
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Piesek. Patrzcie.

182
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Na pewno mu zimno.

183
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Już dobrze.

184
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Nic ci nie zrobimy.

185
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Czekaj.

186
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Powinniśmy zdobyć jego zaufanie jedzeniem.

187
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Tak.

188
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Macie jakąś karmę?

189
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Czy mamy karmę? Opiekujemy się psami.
Oczywiście, że mamy karmę.

190
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Super, jesteś.

191
00:11:16,803 --> 00:11:20,473
Niech jedna osoba pójdzie,
żeby go nie wystraszyć.

192
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
- Charles, może ty…
- Ja pójdę.

193
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Okej.

194
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
To dla ciebie.

195
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Dobry piesek.

196
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Działa.

197
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Okej.

198
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Okej.

199
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Świetna robota.

200
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Prawdziwy z ciebie ekspert.

201
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
A nie mówiłem, że tu jest pies?

202
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Miała fuksa, że posłuchałeś instynktu.

203
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Fuks.

204
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
Nazwijmy ją tak.

205
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Zajmiemy się tobą, Fuks.

206
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Zaczniemy od kąpieli.

207
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
To na pewno kundelek.

208
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Mordka terriera, sierść shih tzu?

209
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Raczej sierść błotna.

210
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
I to fioletowa.

211
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Tak, to dziwne.

212
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Niech jeden pójdzie po ręcznik.

213
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
W kuchni, pod zlewem.

214
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
- Idź.
- Nie, ty idź.

215
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
- To razem.
- Okej.

216
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
- Czemu to zrobiłaś?
- Co takiego?

217
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Wysłałaś ich razem.

218
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Poszli tylko do domu.

219
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Co jest z tobą?

220
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Chciałem biwakować z najlepszym kumplem.

221
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
A on przyprowadził kolegę
i teraz wszystko robimy razem.

222
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
I to cię tak denerwuje?

223
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Wiem, jak się czujesz,
ale sam to powiedziałeś.

224
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Sammy to twój najlepszy kumpel. Zaufaj mu…

225
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Nie zapytał, czy może z nim przyjść.

226
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Co jej jest?

227
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Nie wiem. Myję jej łapę.

228
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
- Fuks, nie!
- Wracaj!

229
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
- Co się stało?
- Uciekła.

230
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Spoko, przez płot nie przeskoczy.

231
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Ale jakoś udało jej się tu wejść.

232
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Masz rację, David.

233
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Jakżeby inaczej.

234
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Patrzcie!

235
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
O rany.

236
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Fuks, wracaj! Fuks, chodź tu!

237
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Rozdzielmy się.

238
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Odciski jej łap.

239
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Znikają w trawie.

240
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Czekajcie, mam kompas.

241
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Kieruje się na północny-zachód.

242
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Co za różnica?

243
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Poszła tam, a tam jest trujący bluszcz.

244
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
Trujący bluszcz nie jest trujący.

245
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
Wywołuje tylko alergię.

246
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Nie jest szkodliwy dla psów.

247
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Łapiemy, David! Wiesz wszystko
o biwakach, przyrodzie i psach.

248
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Okej.

249
00:14:39,256 --> 00:14:43,843
My poszukamy śladów,
a wy zostańcie tutaj. Może Fuks wróci.

250
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
Chodź.

251
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Zrobiłem coś?

252
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Co to było?

253
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Czemu nakrzyczałeś na Davida?
Tak się nie robi.

254
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Tak się nie robi? A kto zepsuł nasz biwak?

255
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
O czym ty mówisz?

256
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Mieliśmy być tylko we dwóch.

257
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Biwakować, jeść pianki,
opowiadać historie o duchach.

258
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
A zamiast tego cały czas

259
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
słuchaliśmy mądrali Davida,
który przynudzał o cykaniu robali.

260
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
To pomaga określić temperaturę.

261
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
To przydatna wiedza.

262
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Którą powinniśmy zdobyć sami!

263
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Czemu go zaprosiłeś?

264
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Bo wiem, jak to jest być nowym!

265
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Strasznie się bałem przeprowadzki tutaj.

266
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Myślałem, że nie znajdę tu kolegów.

267
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Ale pewnego dnia zjawiłeś się z Goldie
i wszystko się zmieniło.

268
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Już nie byłem samotny.

269
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Przepraszam, że zaprosiłem go
bez twojej wiedzy.

270
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Myślałem, że zrozumiesz,
czemu go przygarnąłem.

271
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
- W końcu ty przygarnąłeś mnie.
- Po prostu…

272
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Nie wiem, pomyślałem,
że już nie chcesz się kumplować.

273
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Naszej przyjaźni nie zakończy
byle Spruceman 1000.

274
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Ale taki Spruceman 2000…

275
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Czekaj, czy to…

276
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
- Patrzcie, kogo mamy.
- Fuks!

277
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Cześć, mała.

278
00:16:22,484 --> 00:16:25,153
- Jak ją znaleźliście?
- To zasługa Davida.

279
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Wytropił ślady jej łap,
które prowadziły do płotu.

280
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Zauważył, jak tam kuśtyka.

281
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Musi mieć coś z łapą.

282
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Zapiszczała, gdy dotknąłem jednej z nich.

283
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Popatrzmy. O, tej.

284
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Trzeba ją zbadać.

285
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Wiem, przepraszam.

286
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Nic nie widzę.

287
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Pokaż.

288
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
To kolec. Musiałem go docisnąć.

289
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Dlatego kuśtyka.

290
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Musimy go wyjąć.

291
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
Tak.

292
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Mam pęsetę w scyzoryku, jeśli to pomoże.

293
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Jasne, że pomoże.

294
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Dobra, David. Ja ją przytrzymam,
a ty spróbuj go wyciągnąć.

295
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Nie znam się na medycznych sprawach.

296
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Na mnie nie patrz.

297
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Ty to zrób.

298
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Jesteś ekspertem.

299
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Dobra, ale musisz mi pomóc. Potrzymasz ją?

300
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Chodź tu.

301
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Okej.

302
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Rozproszę ją przysmakiem. Sammy?

303
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Już lecę.

304
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
No dobrze. Może być nieprzyjemnie,

305
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
ale za chwilę poczujesz się lepiej.

306
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
Obiecuję.

307
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Ufa ci.

308
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
- Dzięki.
- Spoko.

309
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
A co ja tu mam, Fuks? Spójrz tutaj.

310
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Mam!

311
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Dobra robota.

312
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Tak. Naprawdę dobra.

313
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Dzięki.

314
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Wygląda jak kolec jeżyny.

315
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Miałem jeżyny w ogródku.

316
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
To wyjaśniałoby fioletową sierść.

317
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Może mieszka na farmie jeżyn.

318
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
A może należy do kogoś,
kto ma jeżyny w ogrodzie,

319
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
obcina włosy mamie i mieszka niedaleko?

320
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Wiesz, że szanse na to,
że pies fryzjerki waszej mamy

321
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
uciekł i trafił do nas
są jak milion do jednego?

322
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Pewnie. Ale mam co do tego
dobre przeczucie.

323
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
Ja też.

324
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
- Nie.
- Nie?

325
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Pierwszy raz ją widzę.

326
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Ale jest przesłodka.

327
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Przykro mi.

328
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
No dobrze. Dziękujemy pani.

329
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Jeśli mogę jakoś pomóc…

330
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Coś wymyślimy.

331
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Ale mama ucieszyłaby się z dżemu.

332
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Już go zjadła?

333
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Tak jakby.

334
00:19:21,413 --> 00:19:24,124
- Chodźmy.
- Dziękujemy.

335
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Pa.

336
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Muszę iść do domu.

337
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Sorki, jeśli cię drażniłem.
Wiem, że zawadzałem.

338
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
To ja przepraszam,
że przeze mnie tak się poczułeś.

339
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Bez ciebie nie wytropilibyśmy psiaka.

340
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Liczę, że dołączysz do Odkrywców.

341
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Naprawdę? Dzięki.

342
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
O czym gadaliście?

343
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
Takie tam sprawy najlepszych przyjaciół.

344
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Dobre.

345
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Zaraz. Charles?

346
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Fuks, co się stało?

347
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Co się dzieje?

348
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy! Jak ja za tobą tęskniłem.

349
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
- Jazzy?
- Tak za tobą tęskniłem.

350
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerie?

351
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Co tu się dzieje?

352
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Po waszym wyjściu poszłam do ogródka
po jeżyny i znalazłam to.

353
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
To jej obroża?

354
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Tak. A ona wabi się Jazzy.

355
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Zadzwoniłam pod podany numer
i okazało się, że to psiak sąsiada.

356
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Ta mała spryciula
przekopała się pod płotem,

357
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
pobiegła do ogrodu Valerie

358
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
i przekąsiła parę jeżyn.

359
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Nie dziwię się, są pyszne.

360
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Wiemy.

361
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Jak mogę się odwdzięczyć
za opiekę nad nią?

362
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Nie trzeba.
Dobrze, że jesteście już razem.

363
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Zaraz, jak udało się pani nas wyprzedzić?

364
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Jestem dorosła. Mam samochód.

365
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
No tak.

366
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Do usług.

367
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Mam świetny pomysł.

368
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
Może wciśniemy się do Sprucemana

369
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
i zrobimy sobie wieczór z quizami?

370
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
- Brzmi super.
- Jasne.

371
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
To najlepszy plan pod słońcem.

372
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Chodźmy.

373
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK ELLEN MILES

374
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Napisy: Daria Okoniewska