1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
SOS CACHORRINHOS

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
"SORTUDA"

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

4
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
Acabei de fazer as bolachas.
E não para ti.

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
Nem sequer pediste.

6
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Desculpa, mas tenho de abastecer.

7
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
O Sammy e eu temos um encontro
com o mundo selvagem.

8
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Não chamaria ao nosso quintal
"mundo selvagem".

9
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
Eu sei, mas o Sammy chama isso
a tudo o que é exterior

10
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
desde que somos Exploradores Juniores.

11
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Bem, a Maria e eu
ficaremos no quentinho do interior, hoje.

12
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
E qualquer noite de jogos e filmes
que se preze

13
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
precisa de petiscos, por isso, pousa.

14
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Cá está ela. A Spruceman 250.

15
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Fixe!

16
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
É mesmo.

17
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
Eu e a vossa mãe
íamos acampar montes de vezes.

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
E a Spruceman não é só uma tenda.

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
É como se fosse da família,
por isso, tratem-na bem.

20
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Falta a lanterna.

21
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
O pai está mais entusiasmado do que tu.

22
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Nem pensar! Não me ocorre nada
mais divertido que acampar com um amigo.

23
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Exceto, talvez…

24
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
… um desafio de trivia entre
melhores amigas para entreter o cérebro.

25
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
Usaste o frasco inteiro
de compota de amora caseira da Valerie

26
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
para as tuas bolachas?

27
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
É o meu.

28
00:01:51,947 --> 00:01:55,951
A compota que ela fez à mão
com as amoras que cultivou no quintal?

29
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Pronto, não se repetirá.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
O meu telemóvel?

31
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Vou comer as bolachas que me apetecer.

32
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
- Obrigada.
- Toma.

33
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Olá, Maria. Espera.

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Vou só provar uma…

35
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
A Spruceman 250.
Traz muitas recordações frias e húmidas.

36
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Olha, querida. A Spruceman.

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Eu sei. A Spruceman.

38
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
O Sammy vai adorar!

39
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
E ele disse que ia trazer uma surpresa.
Suspeito que seja o Rufus e a Goldie.

40
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Quão divertido seria acampar com os cães?

41
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
Não sei, filho.

42
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
É uma tenda para dois
e esses cães são grandes.

43
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Vá lá. O que é o pior que pode acontecer?

44
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Se, de alguma forma, a tenda se estragar,
estraga-se, pronto.

45
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Está bem. Adeus.

46
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Que se passa, Lizzie?

47
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
A Maria cancelou os planos.

48
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Querida, que aconteceu?

49
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Está a ajudar a Cara com o TPC de Francês.

50
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Que até era bastante fácil.

51
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Talvez não para a Cara.

52
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
Só não entendo porque tem de a ajudar

53
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
na noite da nossa festa do pijama.

54
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Quero dizer, que faço agora?
Fiz estas bolachas todas para nada.

55
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Podemos fazer uma noite de jogos
entre pai e filha. Prometo ser meigo.

56
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
É o Sammy.

57
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Fim de semana selvagem, aqui vamos…

58
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
… nós?

59
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, lembras-te do David?

60
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Sim. Mudaste-te há pouco
para Middleton, certo?

61
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
De Chicago.

62
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Foi de loucos.

63
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Fomos ambos dispensados da ginástica
por causa do pólen.

64
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Começámos a falar de alergias e descobri

65
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
que o David
vem de uma família de campistas

66
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
e também quer ser Explorador Júnior.

67
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Então, convidei-o
para a nossa festa do pijama.

68
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
E ele tem uma tenda nova.

69
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Já tenho uma tenda, lembras-te?
A Spruceman 250.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Sim, mas a do David é a Spruceman 1000.

71
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Dá para quatro pessoas.

72
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Para quatro! Não é ótimo?

73
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Bem… Esperem, o que…

74
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"Um haiku é um poema de 17 sílabas
de que país?"

75
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Do Japão.

76
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Podes dar-me um exemplo?

77
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
A Maria fala francês.
E encontrou uma nova melhor amiga.

78
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Agora, estou sozinha.

79
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Sem ofensa.

80
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Não me ofendi.

81
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Muito bem, manda lá.
Qualquer tema, qualquer pergunta.

82
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Exceto arquitetura dinamarquesa.
Nunca foi o meu forte.

83
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
Pai, agradeço que me tentes animar,

84
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
mas… não é o mesmo.

85
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Eu não percebo.

86
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Estamos a planear
esta noite de jogos há semanas

87
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
e, do nada, ela liga a cancelar.

88
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Eu pensava que éramos melhores amigas.

89
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Quem ajudou Lizzie Peterson
a encontrar um lar para o Shadow?

90
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
E a treinar a Scout?

91
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
E a ensinou a montar a cavalo?

92
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
A resposta correta é "Maria".

93
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Porque é a tua melhor amiga.

94
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Devias confiar nela, certo?

95
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Tem um código de cores
que facilita a montagem.

96
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Esta parte é só em rede?

97
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
- É o alpendre integrado.
- Alpendre integrado?

98
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Não precisamos do repelente de insetos.

99
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Tenho a lanterna do meu pai.

100
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Podemos usá-la
para contar histórias de fantasmas.

101
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
É muito fixe, mas as estrelas
são a lanterna da natureza.

102
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
E se quiseres ver a Ursa Maior,

103
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
devíamos evitar a luz artificial.

104
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
A lanterna da natureza. Adoro isso.

105
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Que som foi esse?

106
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Vai chover outra vez.

107
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Não. Algo se moveu nos arbustos.

108
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Malta, vem aí uma tempestade. Para dentro.

109
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Tudo bem, Sra. Peterson.
A nova Spruceman é impermeável.

110
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Fica anotado. Para dentro.

111
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
- Charles, vamos!
- Só um segundo!

112
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Que bom aspeto.

113
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Sim. A irmã do Charles
faz as melhores bolachas.

114
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Serve-te.

115
00:06:44,864 --> 00:06:48,034
- Lizzie. Este é o David.
- Foste tu que fizeste?

116
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Para uma noite de jogos
que foi cancelada.

117
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Jogos? Qual jogo?

118
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"Quem quer ser Trivianário?"

119
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
A sério? Adoro trivia.

120
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Aposto que o David também.

121
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Acertaste!

122
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Certo, David.

123
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"Como se chamam os animais
que comem plantas e carne?"

124
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Gulosos.

125
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Não se preocupem, eu sei. São omnívoros.

126
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Acertaste outra vez.

127
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles, mesmo a tempo.
Vamos iniciar a ronda-relâmpago.

128
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Não, tenho de me ir secar.

129
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Vá lá. É muito divertido.

130
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Está bem.

131
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
- Sim.
- Muito bem.

132
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"O smog é nevoeiro junto com o quê?"

133
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Cinco segundos.

134
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Smog?

135
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Três. Dois. Um.

136
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
- Fumo!
- Fumo!

137
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
- Figas!
- Figas!

138
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Continuem vocês. Já volto.

139
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Está bem.

140
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
E se ficarmos com meio ponto cada?

141
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
RAÇAS DE CÃES

142
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Lizzie. Olá.

143
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Onde estás?

144
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Estou num armário.

145
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Dei à Cara um exercício
para te conseguir ligar.

146
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Por isso é que não podia falar antes.

147
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Não queria que ela me ouvisse.

148
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Certo.

149
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Detestei ter de estragar os planos,

150
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
mas a Cara está très perdida a Francês.

151
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
E tem de subir a nota
ou os pais tiram-na do voleibol.

152
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Caramba! Isso é tão injusto.

153
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
Ela pediu-me ajuda quase a chorar.

154
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
Não sabia o que fazer.

155
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Não, tu sabias bem o que fazer.
Foi muito simpático da tua parte.

156
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Mas ainda preferia estar aí
a jogar ao Trivianário.

157
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Rápido, faz-me uma pergunta.

158
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Certo… Quando é o Dia Nacional do Trivia?

159
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Trivia sobre trivia?

160
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
- Isso é diab…
- Maria!

161
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Diabólico, Lizzie. Quatro de janeiro.

162
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Correto.

163
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Maria, não percebo.

164
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
É melhor ir. A Cara não consegue
conjugar um verbo irregular.

165
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Remarcamos para o próximo fim de semana?

166
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Hora de acordar!

167
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Que horas são?

168
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Horas de usar
o que aprendemos nos Exploradores.

169
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Há um cão lá fora e vamos encontrá-lo.

170
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Está bem.
Sabes o que nos daria mais concentração?

171
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Dormir mais um bocado.

172
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Joguei 75 rondas de Trivianário,
ontem à noite.

173
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
É a minha vez de decidir o que fazer.

174
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Têm fome?
Que tal o pequeno-almoço primeiro?

175
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Dessa ideia, gosto.

176
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Se querem ir para casa
tomar o pequeno-almoço, tudo bem.

177
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Só não parece algo
que um verdadeiro Explorador Júnior faria.

178
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
Diz no Manual dos Exploradores Juniores

179
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
que um plano detalhado é crucial
para o sucesso de uma missão.

180
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
- Para procurar…
- Olhem!

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Marcas de patas.

182
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Eu sabia.

183
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Como sabemos que são de cão?

184
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
As de coiote são mais oblongas

185
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
e os outros animais autóctones
por aqui são castores e veados,

186
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
por isso, tudo bem.

187
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Vão em direção à tenda!

188
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Uma cadelinha. Olhem.

189
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Deve estar gelada.

190
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Tudo bem.

191
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Tudo bem. Não te fazemos mal.

192
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Espera.

193
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Não devíamos ganhar a confiança dela?
Atraí-la com comida?

194
00:11:05,375 --> 00:11:07,627
- Sim.
- Tens biscoitos de cão?

195
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Temos biscoitos de cão?
Acolhemos cães. Claro que temos.

196
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Ótimo. Vem cá.

197
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Não queremos assustá-la,

198
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
por isso, devia entrar só um.
- Sim.

199
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
- Charles, entra tu e…
- Eu trato disso.

200
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Muito bem.

201
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Isto é para ti.

202
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Cadelinha linda.

203
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Resulta!

204
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Pronto.

205
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Pronto.

206
00:12:09,439 --> 00:12:12,776
- Bom trabalho, David.
- Não sabia que eras especialista em cães.

207
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Veem? Sabia que havia um cão.

208
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Que sorte a dela,
teres seguido o instinto.

209
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
"Sortuda".

210
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
- Devia ser o nome dela.
- Sim.

211
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Vamos cuidar bem de ti, Sortuda.

212
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Primeiro, vamos dar-lhe um banho.

213
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
É definitivamente de raça mista.

214
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Eu diria focinho de terrier
e pelo de shih-tzu.

215
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Tem mais lama que pelo.

216
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Lama roxa.

217
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Sim, isso é esquisito.

218
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Um de vocês pode ir buscar outra toalha?

219
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
- Debaixo do lava-loiça.
- Certo.

220
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
- Vai lá.
- Não, vai tu.

221
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
- Vamos os dois.
- Está bem.

222
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
- Porque fizeste isso?
- O quê?

223
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Mandá-los irem juntos.

224
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Não foram para longe.
Estão dentro de casa.

225
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Que se passa contigo?

226
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Eu só queria acampar
com o meu melhor amigo.

227
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Mas ele trouxe outro amigo
e agora fazem tudo juntos.

228
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
É por isso que estás chateado?

229
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Charles, sei como te sentes,
mas é como disseste.

230
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
O Sammy é o teu melhor amigo.
Podes confiar nele…

231
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Nem me perguntou se podia convidá-lo.

232
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Porque está a chorar?

233
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Não sei. Estou só a limpar-lhe a pata.

234
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
- Sortuda, não!
- Volta aqui!

235
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
- Que foi?
- A Sortuda fugiu.

236
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Tudo bem. Não consegue sair.
A vedação é bem alta.

237
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Bem, ela arranjou maneira de entrar.

238
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Tens toda a razão, David.

239
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Claro que tem.

240
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Malta, olhem!

241
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Bolas.

242
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Sortuda! Sortuda, vem cá! Sortuda!

243
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Vamos separar-nos.

244
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Malta, é o rasto dela.

245
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Mas desaparece na relva.

246
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Calma. Tenho a minha bússola.

247
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Parece dirigir-se para noroeste.

248
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Que importa a direção?

249
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Foi por ali, na direção da hera venenosa.

250
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
Felizmente, não é mesmo venenosa.

251
00:14:25,283 --> 00:14:28,870
Só causa reações alérgicas.
Nem afeta a maior parte dos cães.

252
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Já percebemos, David! Sabes tudo
sobre acampar e natureza e cães.

253
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Muito bem.

254
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Eu e o David vamos procurar
mais marcas de patas.

255
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
Fiquem aqui a ver se a Sortuda aparece.

256
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
- Anda, David.
- Sim.

257
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Que aconteceu?

258
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Que foi aquilo?

259
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Porque gritaste com o David?
Isso não é fixe.

260
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Isso é que não é fixe?
Tu arruinaste o acampamento.

261
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
De que estás a falar?

262
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Este fim de semana era uma cena nossa.

263
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Tu e eu a acampar, a comer marshmallows
e a contar histórias de fantasmas.

264
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Em vez disso, passámos o tempo

265
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
a ouvir o sabichão do David
a falar sobre os chilreios dos grilos.

266
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
Contando os chilreios
calcula-se a temperatura, Charles.

267
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
Os Exploradores sabem isso.

268
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Devíamos ter aprendido isso só nós!

269
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Não sei porque o convidaste.

270
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Porque eu sei como é ser de fora!

271
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Vir viver para Middleton
foi do mais assustador que já fiz.

272
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Pensei que não voltaria a fazer amigos.

273
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Mas quando tu e a Goldie apareceram,
tudo isso mudou.

274
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Deixei de me sentir só.

275
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Olha, desculpa ter convidado o David
sem te dizer.

276
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Mas achei que compreenderias
porque o incluí.

277
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
- Tipo, tu incluíste-me a mim.
- Eu só…

278
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Não sei, senti que talvez já não quisesses
ser o meu melhor amigo.

279
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
É preciso muito mais
que uma Spruceman 1000 para isso.

280
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Já uma Spruceman 2000…

281
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Espera, é…

282
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
- Olhem o que eu trouxe.
- Sortuda!

283
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Olá, linda!

284
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Como a encontraram?

285
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
Foi o David.

286
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Seguiu as marcas da Sortuda
até uma vedação perto do bosque.

287
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
E viu-a a coxear naquela direção.

288
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Que se passará com a pata dela?

289
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Chorou ambas as vezes
que lhe toquei na pata.

290
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Deixa-me ver. Sim, é esta.

291
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Vejamos se está vermelha ou inchada.

292
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Eu sei. Desculpa.

293
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Não vejo nada.

294
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Deixa-me ver.

295
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
É um espinho. Devo tê-lo pressionado.

296
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Não admira que coxeasse.

297
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Temos de o tirar.

298
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
- Sim.
- Sim.

299
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
O meu canivete tem uma pinça,
se é que ajuda.

300
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Sem dúvida que sim.

301
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Muito bem, David.
Eu seguro-a e tu tentas retirá-lo.

302
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Não sou muito bom com cenas médicas.

303
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Não olhem para mim.

304
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Devias ser tu.

305
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
O especialista és tu.

306
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Está bem, mas preciso de ajuda.
Seguras nela?

307
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Vem cá.

308
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Muito bem.

309
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Eu distraio-a com um petisco. Sammy?

310
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Certo.

311
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Muito bem, Sortuda,
isto pode ser desconfortável,

312
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
mas vais sentir-te muito melhor.

313
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
- Muito bem.
- Prometo.

314
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Ela confia em ti.

315
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
- Obrigada.
- Sim.

316
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Olha, Sortuda, um petisco. Olha, aqui.

317
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Eu…

318
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
… consegui!

319
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Boa!

320
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Sim. Muito bom trabalho.

321
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Obrigado.

322
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Parece um espinho de amoreira-silvestre.

323
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Tínhamos uma no quintal.

324
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Bem, isso pode explicar
porque tem o pelo roxo.

325
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Talvez a Sortuda viva
numa plantação de amoras.

326
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Ou talvez pertença a alguém
que cultiva amoras silvestres no quintal,

327
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
corta o cabelo da nossa mãe
e vive a dez quarteirões.

328
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Sabes que as probabilidades
de a cadela da cabeleireira da tua mãe

329
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
fugir e vir parar aqui são, tipo,
de um milhão para um?

330
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Claro que sim. Mas também tenho
um bom pressentimento.

331
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
- Eu também.
- Sim.

332
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
- Não.
- Não?

333
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Nunca a tinha visto.

334
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Mas é bem fofa.

335
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Lamento.

336
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Tudo bem. Obrigado, Valerie.

337
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Se eu puder fazer algo para ajudar…

338
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Nós resolvemos.

339
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Mas se fizesse mais compota,
a minha mãe agradeceria.

340
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Ela já a comeu toda?

341
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Mais ou menos.

342
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Vamos.

343
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
- Obrigada.
- Obrigado.

344
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Adeus.

345
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Eu tenho de ir para casa.

346
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Desculpa ter sido irritante.
Sei que vos atrapalhei.

347
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Não, desculpa ter-te feito sentir assim.
Não atrapalhaste nada.

348
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Não encontraríamos a Sortuda sem ti.

349
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
E espero que te juntes
aos Exploradores Juniores.

350
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
A sério? Obrigado.

351
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
E o que foi isso?

352
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
Esquece.
É entre mim e o meu novo melhor amigo.

353
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Boa!

354
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Espera… Charles?

355
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Sortuda, que se passa?

356
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Que foi, Sortuda?

357
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy. Bebé! Que saudades!

358
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
- "Jazzy"?
- Tive tantas saudades tuas.

359
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerie?

360
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Que se passa?

361
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Depois de partirem,
fui apanhar amoras e encontrei isto.

362
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
É a coleira da Sortuda?

363
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Sim, mas o seu verdadeiro nome é Jazzy.

364
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Liguei para o número na chapa e descobri
que pertence ao meu novo vizinho, Odell.

365
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Esta artista da fuga passou
por baixo da minha cerca

366
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
e foi passear no quintal da Valerie,

367
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
tendo aparentemente parado
para comer umas amoras.

368
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Não a censuro. São boas.

369
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Bem sabemos.

370
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Enfim, como posso agradecer-vos
por terem tomado tão bem conta dela?

371
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Esqueça. Nós só…
ficamos contentes por se terem reunido.

372
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Espere. Como é que fez tudo isso
e chegou aqui antes de nós?

373
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Sou adulta. Tenho carro.

374
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Pois, claro.

375
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Ora pois.

376
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Tive uma ótima ideia.

377
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
E se nos metêssemos todos
na velha Spruceman

378
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
para acampar e jogar trivia, mais logo?

379
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
- Eu acho bem.
- Eu também.

380
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Não me ocorre maneira melhor
de passar a noite.

381
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Vamos lá.

382
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

383
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Legendas: Henrique Moreira