ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ
«ЛАКИ»
Чарльз.
Я только испекла.
Не для тебя. К тому же ты не просил.
Прости, мне надо подкрепиться.
Мы с Сэмми идем на встречу с дикой природой.
Вряд ли наш сад сойдет за дикую природу.
Знаю, но Сэмми так зовет любой двор
с тех пор, как стали Следопытами Миддлтона.
Сегодня мы с Марией исследуем домашнюю природу.
А любой стоящий девичник с играми и фильмами требует сладостей,
руки прочь.
Вот и он. Лесник-250.
- Круто. - Еще как.
Когда-то мы с твоей мамой часто ходили в походы.
А Лесник больше, чем палатка.
Он мне как родной, так что береги его.
О, я забыл фонарь.
Кажется, папа радуется даже больше, чем ты.
Ну нет. Нет ничего лучше приключений с лучшим другом.
Кроме викторины…
один на один с лучшей подругой, чтобы размять мозг.
Ты что, использовала на свое печенье всю банку ежевичного джема от Валери?
О, мой телефон.
Который она варила сама,
из фруктов и ягод с ее двора?
Мам, я больше не буду. Телефон?
Я возьму столько, сколько захочу.
- Спасибо. - Забирай.
Привет, Мария. Минутку.
Ну, попробуем…
Лесник-250.
Столько холодных, сырых воспоминаний.
Смотри, детка. Наш Лесник.
Вижу. Наш Лесник.
Сэмми понравится.
О, и он сказал, что у него сюрприз.
Мне кажется, это Руфус и Голди.
С собаками в палатке еще веселей!
Даже не знаю.
Палатка на двоих, а собаки большие.
Да ну, что там может случиться?
Если вдруг палатка порвется, значит, порвется.
Ясно. Пока.
Что такое, Лиззи?
Мария отменила девичник.
Ох, милая, что случилось?
Она помогает Каре делать французский. Хотя там ничего сложного.
Может, не для Кары?
Не понимаю, почему она выбрала вечер нашего девичника.
А я — что мне прикажете делать? Значит, зря печенья напекла.
Можем устроить викторину «Отец и дочь».
Обещаю поддаваться.
О, это Сэмми!
Дикая природа, это…
Мы?
Чарльз, ты помнишь Дэвида.
Да. Ты недавно переехал, да?
Из Чикаго.
Ты просто не поверишь!
Нас на днях освободили от физкультуры из-за аллергии.
Стали болтать про амброзию, и оказалось,
что Дэвид из семьи туристов и мечтает присоединиться к Следопытам Миддлтона!
Я пригласил его на ночевку.
Смотри, какая палатка!
ЛЕСНИК 1000
У меня уже есть палатка, забыл? Лесник-250!
Да, но у Дэвида Лесник-1000.
Она на четверых.
Палатка на четверых! Это так круто!
Но я… Стоп, что?
«Хайку — стих из 17 слогов из какой страны?»
Япония.
Можешь привести пример?
Мария учит.
Нашла себе подругу.
Мне одиноко.
- Без обид. - Без обид.
Ладно, давай. Любая тема, любой вопрос.
Кроме архитектуры Дании, я в ней не силен.
Пап, спасибо, что пытаешься подбодрить,
но ты — не она.
Не понимаю!
Мы с Марией запланировали этот вечер так давно,
и вдруг она звонит и всё отменяет.
Я, я думала, мы с ней подруги.
Кто помог Лиззи Питерсон найти дом для Шэдоу?
И для Скаута?
И учил ездить на лошади?
Правильный ответ — Мария.
Ведь она твоя подруга.
Надо ей доверять, да?
Ремни и дуги помечены своими цветами.
А тут зачем сетка?
Это наш тамбур.
Это тамбур?
Значит, спрей от комаров не нужен!
Я взял папин фонарь.
С ним страшнее рассказывать про призраков.
Фонарь — это круто,
но звезды — природный фонарь.
Чтобы увидеть Большую Медведицу, надо избегать такого света.
Природный фонарь. Красиво.
Откуда звук?
Кажется, снова дождь пошел.
Нет. Что-то шевелится в кустах.
Ребята! На нас идет гроза. Пора идти внутрь.
О, не бойтесь, миссис Питерсон. Лесник водонепроницаем.
Спасибо, я это учту. Марш внутрь.
Чарльз, идем!
Секунду!
Классно выглядят.
Да. Сестра у Чарльза вкусно печет.
Угощайтесь.
Лиззи. Это Дэвид.
Ты пекла?
Для игры, которая не состоится.
Игры? Какой?
«Викторина ста вопросов».
О, правда? Люблю викторины!
- И Дэвид наверняка их любит. - Верный ответ.
Ладно, Дэвид.
«Питается и растениями, и мясом — кто это?»
Сытый.
Нет, я знаю ответ. Эм, всеядные.
Снова верно.
О, Чарльз, ты вовремя. Мы собираемся начать блиц.
Нет, надо переодеться.
Давай! Это весело.
Ладно.
- Да. - Итак.
«Что добавить в туман, чтобы вышел смог?»
Пять секунд.
Вышел смог?
Три. Две. Одна.
Дым!
Чур!
О, эм, вы продолжайте, я сейчас.
Ладно.
Разделим баллы за ответ пополам?
ПОРОДЫ СОБАК
Лиззи, привет.
Ты где?
Я в шкафу.
Сара корпит над причастиями, а я сбежала позвонить.
Я не могла раньше говорить.
Чтобы она не слышала.
Ясно.
Прости, что испортила планы,
Кара не разбирается во французском.
Родители сказали — если не подтянет, бросит волейбол.
Ого. Несправедливо.
Она чуть не расплакалась. Я не знала, что делать.
Нет, ты знала, что надо делать. Ты должна была помочь.
Но лучше бы мы играли в викторину.
Ну, задай вопрос.
Ладно, эм, когда праздник викторины?
Викторина о викторине?
- Это кова… - Мария!
Это коварно, Лиззи. Четвертое января.
Динь-динь-динь, верно.
Мария, я не понимаю!
Мне надо идти.
Кара пытается спрягать неправильный глагол.
Перенесем на следующий уикенд?
Пора вставать.
Который час?
Самое время поработать следопытами.
Где-то там собака, и мы ее найдем.
Ладно.
Знаешь, что поможет сосредоточиться?
Еще немного сна.
Вчера я сыграл 75 раундов викторины.
Моя очередь решать, что делать.
Вы есть хотите? Может, сначала завтрак?
Отличная мысль.
Хотите идти домой завтракать — идите.
Но я не думаю, что так поступил бы настоящий следопыт.
В «Настольной книге следопыта» говорится,
что для успеха операции нужен четкий план.
- Если мы хотим… - Вот!
Следы.
Так и знал.
А это точно следы лап собаки?
Следы койота более вытянутые,
кроме него, из диких зверей тут водятся только бобры и олени — да, точно.
Следы ведут к палатке!
Скорей!
Собачка. Смотрите.
Должно быть, замерзла.
Не бойся.
Не бойся. Мы не обидим.
Стой. Может, сначала успокоить? Знаешь, выманить едой?
- Да. - У вас есть корм?
Есть ли у нас корм?
У нас приют! Конечно, у нас есть корм!
- О, круто. - Вот она.
Так, мы не хотим ее напугать,
- внутрь пойдет один. - Да.
- Чарльз, давай ты зайдешь и… - Я справлюсь.
Тихо.
Это тебе.
Молодец.
Получилось.
Иди.
Тихо.
Отлично, Дэвид.
Не знал, что ты эксперт по собакам.
Вот, я знал, что в кустах собака.
Ей повезло, что ты не сдавался.
Лаки — везучее имя.
Да.
Мы позаботимся о тебе, Лаки.
Первый пункт программы — ванна.
Да, явно смешанной породы.
Пожалуй, мордочка терьера, шерсть ши-тцу?
Шерсть грязнули.
Шерсть лилового грязнули.
Да, это странно.
Можете принести полотенце из дома?
На кухне, под раковиной.
Ладно.
Беги ты.
- Ты беги. - Бежим вместе.
Ладно.
Зачем ты так?
А что?
Отправила их вдвоем.
Это быстро. Туда и обратно.
Скажи, что с тобой?
Я хотел посидеть в палатке с лучшим другом.
Но он привел своего друга, и они всё делают вместе.
И ты расстроился?
Чарльз, я тебя понимаю,
но ты сам сказал — Сэмми твой лучший друг.
- Ты ему доверяешь… - Даже не спросил, можно ли его привести!
Почему она скулит?
Не знаю. Я просто мою ей лапу.
- Лаки, нет! - Вернись!
- Что случилось? - Лаки убежала.
Не бойтесь, ей не выбраться. Ограда высокая.
Ну, сюда она как-то смогла пробраться.
- Хорошее замечание, Дэвид. - Ну конечно.
Смотрите!
Ну вот.
Лаки! Лаки! Лаки, ко мне! Лаки! Сюда!
Надо разойтись.
Ребята, следы Лаки.
Но они теряются в траве.
Сейчас — у меня есть компас!
Идет на северо-запад.
Да какая разница?
Она пошла туда, а там растет ядовитый плющ!
Плющ на самом деле не ядовитый.
Просто вызывает аллергию. Чаще он никак не влияет на собак.
Мы поняли, Дэвид!
Ты всё знаешь о палатках, о природе и собаках!
Эм, ладно.
Лучше мы с Дэвидом поищем следы,
а вы останьтесь, вдруг Лаки придет.
- Идем, Дэвид. - Ладно.
Что случилось?
Что на тебя нашло?
Накричал на Дэвида?
- Не круто. - Что? Не круто?
Это ты испортил ночевку!
Да о чем ты?
Мы распланировали этот уикенд, ты и я!
В палатке есть сласти, рассказывать страшилки.
Вместо этого мы сидим и слушаем,
как всезнайка Дэвид разглагольствует о сверчках!
По звукам сверчков определяют температуру.
- Нужная следопыту информация. - Мы могли узнать ее вдвоем!
- Не знаю, зачем ты его пригласил. - Я знаю, каково быть новеньким!
Знаешь, как мне было страшно переезжать в Миддлтон.
Думал, у меня не будет друзей.
Но в день, когда пришли вы с Голди, всё изменилось.
Я больше не был одинок.
Послушай. Прости, что пригласил, не предупредив.
Я думал, ты поймешь, почему я его принял.
Как ты принял меня.
Просто…
Не знаю. Я решил, ты больше не хочешь быть моим лучшим другом.
Для этого понадобится нечто большее, чем Лесник-1000.
А вот Лесник-2000…
Стой, это…
- Мы ее нашли. - Лаки!
Привет! Малышка.
Как вы ее нашли?
Это Дэвид.
Он нашел следы, ведущие к ограде у самого леса.
Лаки бежала, прихрамывая.
Что с ее лапой?
Она скулила, когда я трогал лапу.
Дай взглянуть.
Да, эту.
Нет ли красноты и отека.
Знаю. Прости.
Ничего не вижу.
Дай взглянуть.
Колючка. Я ее задевал.
Потому и хромала.
Надо ее вытащить.
- Да. - Да.
В моем ноже есть щипчики, вдруг они помогут.
Они точно помогут.
Ладно, Дэвид.
Я ее подержу, а ты попробуй вытащить.
С медициной у меня не очень.
Я сразу пас!
Ты сам сделай.
Ты настоящий эксперт.
Ладно, но ты поможешь. Подержишь?
Иди сюда.
Ладно.
Я отвлеку вкусняшкой. Сэмми?
Сейчас.
Слушай, Лаки, может, тебе будет немножко больно,
но поверь, потом сразу станет легче.
Ладно? Обещаю.
Она верит.
- Спасибо. - Да.
Смотри, Лаки, вкусно! Смотри сюда!
- Тихо… - Вытащил!
- Да! - Прекрасная работа.
Супер.
Да. Просто супер.
Спасибо.
Это колючка из куста ежевики!
Он рос у нас на старом дворе.
Это объясняет лиловый цвет шерсти.
Может, Лаки живет на ежевичной ферме.
А может, она живет у того, кто любит ежевику,
стрижет нашу маму и живет в десяти кварталах.
Вообще-то шансы на то, что собака маминого парикмахера оказалась здесь
— миллион к одному.
Понимаю. Но у меня хорошее предчувствие.
- Точно. - Да.
- Нет. - Нет?
- Не моя собака. - Хотя она милашка.
Мне очень жаль.
Ничего. Спасибо, Валери.
Если я хоть чем-то могу помочь…
Мы разберемся.
Но если ты сваришь еще джема, думаю, мама будет рада.
Она его уже съела?
Типа.
Нам пора.
Спасибо, Валери.
- Спасибо. - Пока.
Знаешь, мне пора домой.
Извини, что испортил выходные. Понимаю, что мешал.
Нет, прости, что я себя так вел.
Ты нам совсем не мешал.
Ведь это ты по следам смог найти Лаки.
Надеюсь, тебя примут в Следопыты.
Правда? Спасибо.
Что это было?
Не волнуйся. Болтал с новым лучшим другом.
Смешно.
Стой. Чарльз?
Лаки, ты что?
В чем дело, Лаки?
Джаззи! О, детка, я скучал!
- Джаззи? - О, я жутко скучал.
Валери?
Что происходит?
Когда вы ушли, я пошла во двор набрать ягод и нашла это.
Это ошейник Лаки?
Да. Но ее зовут Джаззи.
На ошейнике телефон хозяина — это мой новый сосед Оделл.
Эта фокусница пролезла под моей изгородью,
забежала во двор Валери и решила полакомиться ежевикой.
Понимаю, ежевика супер.
О, знаю.
Ребята, как я могу вас отблагодарить за вашу заботу?
- Что вы. - Мы рады, что вы снова вместе.
Стоп. Как ты успела всё сделать и приехать раньше нас?
Я взрослая. Машина есть.
О, да.
Именно.
У меня есть идея.
Может, втиснемся в нашу старую палатку
и устроим семейную викторину на природе?
- Я согласна. - И я.
Это самый лучший способ провести вечер.
Да.
Идем.
ОСНОВАНО НА ОБУЧАЮЩЕЙ СЕРИИ КНИГ ЭЛЛЕН МАЙЛЗ
перевод Мария Гаврилова