1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
„ŠŤASTKA“

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

4
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
Sú práve upečené.
A nie pre teba.

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
Hlavne, ak sa neopýtaš.

6
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Prepáč. Potrebujem palivo.

7
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
So Sammym sa chystáme do divočiny.

8
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Náš dvor by som tak asi nenazvala.

9
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
Hej, ale odkedy sme sa pridali
k Mladým bádateľom,

10
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
Sammy tak nazýva všetko vonku.

11
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
No, ja a Maria
sa dnes budeme baviť vnútri.

12
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
A každý dobrý herný večer potrebuje

13
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
veľa maškŕt. Ruky preč.

14
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Tak tu je. Spruceman 250.

15
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Super.

16
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
To je.

17
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
S vašou mamou sme táborili veľakrát.

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
Je to viac ako stan.

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Je ako rodina, tak sa k nemu tak správaj.

20
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Zabudol som lampáš.

21
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Ocko sa teší viac ako ty.

22
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Ťažko. Neviem si predstaviť
nič lepšie než kempovanie s naj kamošom.

23
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Až na...

24
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
vedomostný súboj s naj kamoškou,
ktorý zabaví mozgové bunky.

25
00:01:43,772 --> 00:01:48,360
Minula si na sušienky
celý pohár Valeriinho domáceho džemu?

26
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Telefón.

27
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
Džemu, ktorý sama uvarila

28
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
z ovocia z vlastnej záhrady?

29
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Už sa to nestane.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Telefón?

31
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Dám si ich, koľko budem chcieť.

32
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
- Díky.
- Tu máš.

33
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Ahoj, Maria.

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Vyskúšam...

35
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Spruceman 250. A s ním veľa
studených, mokrých spomienok.

36
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Pozri, zlatko. Spruceman.

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Vidím. Spruceman.

38
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Sammymu sa bude páčiť.

39
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
A povedal, že prinesie prekvapko.
Mám pocit, že to budú psy.

40
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Nebolo by super stanovať so psami?

41
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
To neviem.

42
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
Je to stan pre dvoch
a Sammyho psy sú veľké.

43
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
No tak.
Čo by sa mohlo stať?

44
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Ak sa ten stan zničí, tak sa zničí.

45
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Dobre. Ahoj.

46
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Čo sa deje?

47
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Maria to zrušila.

48
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Zlatko, čo sa stalo?

49
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Pomáha Care s franinou.

50
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Ktorá bola celkom ľahká.

51
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Pre Caru možno nie.

52
00:03:08,106 --> 00:03:12,444
Nechápem, prečo jej musí
pomáhať práve, keď máme plány.

53
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
A čo mám teraz robiť ja?
Piekla som nadarmo.

54
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Môžeš si dať vedomostný súboj s otcom.
Budem ťa šetriť.

55
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
To je Sammy.

56
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Víkend v divočine, poďme...

57
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
na to?

58
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, pamätáš si Davida.

59
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Ach, hej.
Práve si sa prisťahoval, však?

60
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Z Chicaga.

61
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Bolo to šialené.

62
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Oboch nás ospravedlnili
z telesnej kvôli alergii.

63
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Začali sme sa baviť o peli
a zistil som,

64
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
že David je z rodiny nadšených táborníkov.

65
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
Aj on sa chce pridať k Mladým bádateľom.

66
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Tak som ho pozval
na prespávačku.

67
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
A práve dostal nový stan.

68
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Ale ja stan mám.
Spruceman 250, pamätáš?

69
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Hej, ale David má Sprucemana 1000.

70
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Je pre štyroch.

71
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Stan pre štyroch. Super, nie?

72
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
No... Počkať, čo?

73
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
„Haiku je 17- slabičná báseň
z ktorej krajiny?“

74
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Japonsko.

75
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Dáš mi príklad?

76
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Maria je preč.
Má novú naj kamošku.

77
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Som celkom sama.

78
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Bez urážky.

79
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
To nič.

80
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Dobre, pýtaj sa.
Akákoľvek téma aj otázka.

81
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Až na dánsku architektúru.
Nikdy mi nešla.

82
00:04:45,412 --> 00:04:49,708
Oci, vážim si, že ma chceš rozveseliť,
ale nie je to to isté.

83
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Skrátka to nechápem.

84
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Herný večer sme plánovali
celé týždne

85
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
a potom zrazu zavolá a zruší ho.

86
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Iba som si myslela,
že sme naj kamošky.

87
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Kto pomohol Lizzie Petersonovej
s Vraníkom?

88
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
A so Skautkou?

89
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
Kto ju naučil jazdiť na koni?

90
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Správna odpoveď je Maria.

91
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Lebo je tvoja naj kamoška.

92
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Mala by si jej veriť, nie?

93
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Je to farebne rozdelené pre jednoduchosť.

94
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Prečo je tu sieťka?

95
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
- Je to sieťová veranda.
- Veranda?

96
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Sprej na komáre asi netreba.

97
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Ja mám ockov lampáš.

98
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Môžeme ho zapnúť
pri duchárskych príbehoch.

99
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Je síce super,
ale lampášmi prírody sú hviezdy.

100
00:05:50,101 --> 00:05:54,397
A ak chceš vidieť Veľký voz,
nemali by sme svietiť.

101
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Lampáš prírody. Super.

102
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Čo to bolo?

103
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Zase začína pršať.

104
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Nie. Niečo sa v kríkoch pohlo.

105
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Dobre, banda. Prichádza búrka.
Ide sa dnu.

106
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
To nič, pani Petersonová.
Stan je vodotesný.

107
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Premyslím si to. Dnu.

108
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
- Charles, poď!
- Sekundu!

109
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Ha. Vyzerajú ozaj dobre.

110
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Hej. Charlesova sestra
pečie naj sušienky.

111
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Dajte si.

112
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Lizzie. Toto je David.

113
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Sú od teba?

114
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Na herný večer,
ktorý sa nekoná.

115
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Herný? Aká hra?

116
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
„Vedomostný milionár“.

117
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Naozaj? Tú zbožňujem.

118
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
A stavím sa, že aj David.

119
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Správna odpoveď.

120
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Dobre, David.

121
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
„Zvieratá, ktoré žerú
rastliny aj mäso, sa volajú?“

122
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Plné.

123
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Nebojte, viem odpoveď.
Sú to všežravce.

124
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Znovu správne.

125
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles. Dobré načasovanie.
Začíname rýchle kolo.

126
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Musím sa ísť vysušiť.

127
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
No tak. Je to zábava.

128
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Fajn.

129
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
- Hej.
- Dobre.

130
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
„Akú látku pridáme do hmly,
aby vznikol smog?“

131
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Päť sekúnd.

132
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Vznikne smog?

133
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Tri. Dva. Jedna.

134
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
- Dym!
- Dym!

135
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
- Prvý!
- Prvý!

136
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Pokračujte. Hneď sa vrátim.

137
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Fajn.

138
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Rozdelíme si za to body napoly?

139
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
PLEMENÁ PSOV

140
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Lizzie. Ahoj.

141
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Kde si?

142
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
V šatníku.

143
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Dala som Care cvičenie,
aby som ti mohla zavolať.

144
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Preto som predtým nemohla.

145
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Nechcela som, aby ma počula.

146
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Aha.

147
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Cítim sa hrozne.

148
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
Ale Cara je très stratená.

149
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
Vraj ak si nezlepší známky,
je koniec volejbalu.

150
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Páni. Aké nefér.

151
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
Skoro plakala
a požiadala ma o pomoc.

152
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
Nevedela som, čo robiť.

153
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Ale áno, vedela.
Bolo to od teba pekné.

154
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Ale radšej by som sa
s tebou hrala Milionára.

155
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Rýchlo, daj mi otázku.

156
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Dobre, kedy je
národný deň vedomostných hier?

157
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Kvíz o kvízoch?

158
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
- To je...
- Maria!

159
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Diabolské, Lizzie. 4. 1.

160
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Bim, bam, bim. Správne.

161
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Maria, nerozumiem.

162
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Musím ísť. Cara má problémy
s nepravidelným slovesom.

163
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Presunieme to na budúci víkend?

164
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Hore sa.

165
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Koľko je hodín?

166
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Čas na zužitkovanie bádateľstva.

167
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Vonku je pes a my ho nájdeme.

168
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Dobre. Vieš, čo by nám
pri premýšľaní pomohlo?

169
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Viac spánku.

170
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Včera som odohral 75 kôl Milionára.

171
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Teraz ja vyberám, čo budeme robiť.

172
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Ste hladní? Nedáme si najprv raňajky?

173
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Dobrý nápad.

174
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Ak chcete ísť domov na raňajky, pokojne.

175
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Ale neznie to ako niečo,
čo by urobil Mladý bádateľ.

176
00:10:24,167 --> 00:10:29,589
Príručka Mladých bádateľov hovorí,
že k úspechu treba detailný plán.

177
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
- Ak...
- Pozrite!

178
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Stopy.

179
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Vedel som to.

180
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Ako vieme, že sú psie?

181
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Kojotie stopy sú pozdĺžnejšie

182
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
a ostatné pôvodné zvieratá
sú tu iba bobry a jelene,

183
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
takže v pohode.

184
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Vedú do stanu!

185
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Šteniatko. Aha.

186
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Určite mrzne.

187
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
To nič.

188
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
To nič, neublížime ti.

189
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Počkať.

190
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Nemali by sme si získať jej dôveru?
Dostať ju odtiaľ jedlom?

191
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Hej.

192
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Nemáte granule?

193
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Vraj či máme granule. Staráme sa o psy.
Jasné, že máme granule.

194
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Ach, dobre. Na.

195
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Nechceme ju vyľakať.

196
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
- Dnu pôjde iba jeden.
- Hej.

197
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
- Charles, choď a...
- Mám to.

198
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Dobre.

199
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Sú pre teba.

200
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Dobrá.

201
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Funguje to.

202
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Hej.

203
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Fajn.

204
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Dobrá práca.

205
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Nevedel som, že si expert na psy.

206
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Vedel som, že tam bol pes.

207
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Našťastie si sa riadil inštinktmi.

208
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Šťastka.

209
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
- To bude jej meno.
- Hej.

210
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Postaráme sa o teba, Šťastka.

211
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Prvý je na rade kúpeľ.

212
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Určite je zmiešanej rasy.

213
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
V tvári teriér, srsťou ši-cu?

214
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Srsťou skôr blaťák.

215
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Blaťák fialový.

216
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Hej, to je divné.

217
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Priniesol by niekto ďalší uterák?

218
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
- V kuchyni v poličke.
- Fajn.

219
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
- Choď.
- Nie, ty.

220
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
- Tak obaja.
- Fajn.

221
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
- Prečo si to urobila?
- Čo?

222
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Poslala ich preč spolu.

223
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Nie sú preč, iba v dome.

224
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Čo je to s tebou?

225
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Chcel som stanovať
s naj kamošom.

226
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Ale on si doniesol vlastného kamoša
a teraz robia všetko spolu.

227
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
To ťa hnevá?

228
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Charles, viem, ako sa cítiš,
ale sám si to povedal.

229
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Je tvoj naj kamoš.
Môžeš mu veriť...

230
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Ani sa ma nespýtal, či môže prísť.

231
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Prečo kňučí?

232
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Neviem. Len jej čistím labku.

233
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
- Šťastka, nie!
- Vráť sa!

234
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
- Čo je?
- Ušla.

235
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
To nič. Odtiaľto nevyjde.
Plot je vysoký.

236
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
No, ale nejako sa sem dostala.

237
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Dobrá poznámka, David.

238
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Jasné.

239
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Ach, pozrite!

240
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Ajáj.

241
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Šťastka!
Poď sem, Šťastka!

242
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Rozdeľme sa.

243
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Hej, chalani, stopy.

244
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Ale končia v tráve.

245
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Počkajte, mám kompas.

246
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Ide na severozápad.

247
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Načo je komu smer?

248
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Šla tadiaľ
a tam je jedovatý brečtan.

249
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
Našťastie nie je naozaj jedovatý.

250
00:14:25,283 --> 00:14:28,870
Len spôsobuje alergickú reakciu.
A na psy nemá vplyv.

251
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Chápeme, David! Vieš všetko
o stanovaní, prírode a psoch.

252
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Dobre.

253
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Čo keby sme
s Davidom išli po stopách

254
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
a vy dvaja ostaňte tu, ak sa vráti?

255
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
- Poď.
- Fajn.

256
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Čo to bolo?

257
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
A to bolo o čom?

258
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Prečo naňho kričíš? Nie je to pekné.

259
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Nie je? To ty si zničil naše stanovanie.

260
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
O čom to hovoríš?

261
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Tento víkend sme mali byť spolu.

262
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Ty a ja, stanovanie,
sušienky a duchárske príbehy.

263
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Namiesto toho sme celý čas

264
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
počúvali Davida vševedka
o cvrlikaní cvrčkov.

265
00:15:15,875 --> 00:15:20,297
Rátanie cvrlikaní odhaduje teplotu.
Je to super bádateľský fakt.

266
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Ktorý sme sa mali naučiť sami!

267
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Nechápem, prečo si ho pozval.

268
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Lebo viem, aké je byť novým!

269
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Sťahovanie bolo to najdesivejšie,
čo som kedy urobil.

270
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Myslel som, že si nenájdem kamošov.

271
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Ale keď si prišiel so Zlatovláskou,
všetko sa zmenilo.

272
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Už som sa necítil sám.

273
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Pozri. Prepáč,
že som ho pozval bez opýtania.

274
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Myslel som si, že budeš chápať,
prečo som ho k nám začlenil.

275
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
- Tak, ako si ty začlenil mňa.
- Len...

276
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Zdalo sa mi,
že možno už nechceš byť môj naj kamoš.

277
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Na to treba viac ako Spruceman 1000.

278
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Možno Spruceman 2000...

279
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Je to...

280
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
- Aha, čo mám.
- Šťastka!

281
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Ahoj.

282
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Ako ste ju našli?

283
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
To David.

284
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Sledoval jej stopy ku plotu pri lese.

285
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Videl, ako k nemu pokrivkáva.

286
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Ktovie, čo má s nohou.

287
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Kňučala, keď som sa jej dotkol labky.

288
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Ukáž. Táto.

289
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Nepozreli sme, či je opuchnutá.

290
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Viem, prepáč.

291
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Nič nevidím.

292
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Ukáž.

293
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Ahoj.

294
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Tŕň. Asi som naň zatlačil.

295
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Jasné, že krívala.

296
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Musíme ho vybrať.

297
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
- Hej.
- Hej.

298
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Môj vreckový nástroj má pinzetu,
ak to pomôže.

299
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Určite áno.

300
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Dobre, David.
Podržím ju a ty ho skús vybrať.

301
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
V zdravotníctve nie som veľmi dobrý.

302
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Na mňa nepozeraj.

303
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Urob to ty.

304
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Ty si psí expert.

305
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Dobre, ale pomôžeš mi.
Podržíš ju?

306
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Poď, Šťastka.

307
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Fajn.

308
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Rozptýlim ju maškrtou. Sammy?

309
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Už idem.

310
00:17:50,947 --> 00:17:56,703
Šťastka, asi to bude nepríjemné,
ale o chvíľu ti bude oveľa lepšie.

311
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
- Dobre.
- Sľubujem.

312
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Verí ti.

313
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
- Díky.
- Hej.

314
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Hej, Šťastka.
Aha, maškrta. Pozri.

315
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Ja...

316
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Mám to!

317
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Dobrá práca.

318
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Hej. Naozaj.

319
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Díky.

320
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Ten tŕň vyzerá ako z černice.

321
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Tie sme mali v predošlom dvore.

322
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
To by vysvetlilo fialovú srsť.

323
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Možno žije na černicovej farme.

324
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Alebo patrí niekomu,
kto na dvore pestuje černice,

325
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
češe našu mamu
a žije o pár blokov ďalej.

326
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Vieš, že šanca, že pes maminej kaderníčky

327
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
ušiel a skončil tu,
je tak milión k jednej?

328
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Jasné. Ale mám z toho dobrý pocit.

329
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
- Aj ja.
- Hej.

330
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
- Nie.
- Nie?

331
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Nikdy som ju nevidela.

332
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Ale je zlatá.

333
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Prepáčte.

334
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
To nič. Vďaka, Valerie.

335
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Ak môžem nejako pomôcť...

336
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Niečo vymyslíme.

337
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Ale ak by ste urobili viac džemu,
mama by bola rada.

338
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Už ho zjedla?

339
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Tak nejak.

340
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Poďme.

341
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
- Díky.
- Vďaka.

342
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Dovi.

343
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Ja musím ísť domov.

344
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Prepáč, ak som bol otravný.
Viem, že som zavadzal.

345
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Nie, to ty mi prepáč.
Vôbec si nezavadzal.

346
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Bez tvojich schopností
by sme ju nenašli.

347
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
A dúfam, že sa pridáš
k Mladým bádateľom.

348
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Naozaj? Díky.

349
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
Čo to bolo?

350
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
To je medzi mnou
a mojím novým naj kamošom.

351
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Vtipné.

352
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Počkať. Charles?

353
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Šťastka, čo je?

354
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Čo je?

355
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy. Zlatko, chýbala si mi.

356
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
- Jazzy?
- Tak si mi chýbala.

357
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerie?

358
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Čo sa to tu deje?

359
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Keď ste odišli, išla som na dvor
nazbierať černice, a našla som toto.

360
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Šťastkin obojok?

361
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Áno. Ale volá sa Jazzy.

362
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Zavolala som na to číslo.
Jazzy patrí môjmu novému susedovi.

363
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Táto cirkusantka preliezla popod plot,

364
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
vbehla do Valeriinho dvora

365
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
a cestou si pochutila na jej černiciach.

366
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Neviním ju. Sú dobré.

367
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
To vieme.

368
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Ako vám poďakujem,
že ste sa o ňu tak dobre postarali?

369
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Nijako.
Sme len radi, že ste zase spolu.

370
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Počkať. Všetko ste to urobili
a prišli ste pred nami?

371
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Som dospelá. Mám auto.

372
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Ach, jasné.

373
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Presne.

374
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Mám skvelý nápad.

375
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
Čo keby sme sa všetci
napchali do stanu

376
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
a dali si rodinné stanovanie s kvízom?

377
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
- Znie to dobre.
- Som za.

378
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Neviem si predstaviť
lepšie strávený večer.

379
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
Hej.

380
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Poďme.

381
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ

382
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Preklad titulkov: Martina Mydliar