ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV
„ŠŤASTKA“
Charles.
Sú práve upečené. A nie pre teba.
Hlavne, ak sa neopýtaš.
Prepáč. Potrebujem palivo.
So Sammym sa chystáme do divočiny.
Náš dvor by som tak asi nenazvala.
Hej, ale odkedy sme sa pridali k Mladým bádateľom,
Sammy tak nazýva všetko vonku.
No, ja a Maria sa dnes budeme baviť vnútri.
A každý dobrý herný večer potrebuje
veľa maškŕt. Ruky preč.
Tak tu je. Spruceman 250.
Super.
To je.
S vašou mamou sme táborili veľakrát.
Je to viac ako stan.
Je ako rodina, tak sa k nemu tak správaj.
Zabudol som lampáš.
Ocko sa teší viac ako ty.
Ťažko. Neviem si predstaviť nič lepšie než kempovanie s naj kamošom.
Až na...
vedomostný súboj s naj kamoškou, ktorý zabaví mozgové bunky.
Minula si na sušienky celý pohár Valeriinho domáceho džemu?
Telefón.
Džemu, ktorý sama uvarila
z ovocia z vlastnej záhrady?
Už sa to nestane.
Telefón?
Dám si ich, koľko budem chcieť.
- Díky. - Tu máš.
Ahoj, Maria.
Vyskúšam...
Spruceman 250. A s ním veľa studených, mokrých spomienok.
Pozri, zlatko. Spruceman.
Vidím. Spruceman.
Sammymu sa bude páčiť.
A povedal, že prinesie prekvapko. Mám pocit, že to budú psy.
Nebolo by super stanovať so psami?
To neviem.
Je to stan pre dvoch a Sammyho psy sú veľké.
No tak. Čo by sa mohlo stať?
Ak sa ten stan zničí, tak sa zničí.
Dobre. Ahoj.
Čo sa deje?
Maria to zrušila.
Zlatko, čo sa stalo?
Pomáha Care s franinou.
Ktorá bola celkom ľahká.
Pre Caru možno nie.
Nechápem, prečo jej musí pomáhať práve, keď máme plány.
A čo mám teraz robiť ja? Piekla som nadarmo.
Môžeš si dať vedomostný súboj s otcom. Budem ťa šetriť.
To je Sammy.
Víkend v divočine, poďme...
na to?
Charles, pamätáš si Davida.
Ach, hej. Práve si sa prisťahoval, však?
Z Chicaga.
Bolo to šialené.
Oboch nás ospravedlnili z telesnej kvôli alergii.
Začali sme sa baviť o peli a zistil som,
že David je z rodiny nadšených táborníkov.
Aj on sa chce pridať k Mladým bádateľom.
Tak som ho pozval na prespávačku.
A práve dostal nový stan.
Ale ja stan mám. Spruceman 250, pamätáš?
Hej, ale David má Sprucemana 1000.
Je pre štyroch.
Stan pre štyroch. Super, nie?
No... Počkať, čo?
„Haiku je 17- slabičná báseň z ktorej krajiny?“
Japonsko.
Dáš mi príklad?
Maria je preč. Má novú naj kamošku.
Som celkom sama.
Bez urážky.
To nič.
Dobre, pýtaj sa. Akákoľvek téma aj otázka.
Až na dánsku architektúru. Nikdy mi nešla.
Oci, vážim si, že ma chceš rozveseliť, ale nie je to to isté.
Skrátka to nechápem.
Herný večer sme plánovali celé týždne
a potom zrazu zavolá a zruší ho.
Iba som si myslela, že sme naj kamošky.
Kto pomohol Lizzie Petersonovej s Vraníkom?
A so Skautkou?
Kto ju naučil jazdiť na koni?
Správna odpoveď je Maria.
Lebo je tvoja naj kamoška.
Mala by si jej veriť, nie?
Je to farebne rozdelené pre jednoduchosť.
Prečo je tu sieťka?
- Je to sieťová veranda. - Veranda?
Sprej na komáre asi netreba.
Ja mám ockov lampáš.
Môžeme ho zapnúť pri duchárskych príbehoch.
Je síce super, ale lampášmi prírody sú hviezdy.
A ak chceš vidieť Veľký voz, nemali by sme svietiť.
Lampáš prírody. Super.
Čo to bolo?
Zase začína pršať.
Nie. Niečo sa v kríkoch pohlo.
Dobre, banda. Prichádza búrka. Ide sa dnu.
To nič, pani Petersonová. Stan je vodotesný.
Premyslím si to. Dnu.
- Charles, poď! - Sekundu!
Ha. Vyzerajú ozaj dobre.
Hej. Charlesova sestra pečie naj sušienky.
Dajte si.
Lizzie. Toto je David.
Sú od teba?
Na herný večer, ktorý sa nekoná.
Herný? Aká hra?
„Vedomostný milionár“.
Naozaj? Tú zbožňujem.
A stavím sa, že aj David.
Správna odpoveď.
Dobre, David.
„Zvieratá, ktoré žerú rastliny aj mäso, sa volajú?“
Plné.
Nebojte, viem odpoveď. Sú to všežravce.
Znovu správne.
Charles. Dobré načasovanie. Začíname rýchle kolo.
Musím sa ísť vysušiť.
No tak. Je to zábava.
Fajn.
- Hej. - Dobre.
„Akú látku pridáme do hmly, aby vznikol smog?“
Päť sekúnd.
Vznikne smog?
Tri. Dva. Jedna.
- Dym! - Dym!
- Prvý! - Prvý!
Pokračujte. Hneď sa vrátim.
Fajn.
Rozdelíme si za to body napoly?
PLEMENÁ PSOV
Lizzie. Ahoj.
Kde si?
V šatníku.
Dala som Care cvičenie, aby som ti mohla zavolať.
Preto som predtým nemohla.
Nechcela som, aby ma počula.
Aha.
Cítim sa hrozne.
Ale Cara je très stratená.
Vraj ak si nezlepší známky, je koniec volejbalu.
Páni. Aké nefér.
Skoro plakala a požiadala ma o pomoc.
Nevedela som, čo robiť.
Ale áno, vedela. Bolo to od teba pekné.
Ale radšej by som sa s tebou hrala Milionára.
Rýchlo, daj mi otázku.
Dobre, kedy je národný deň vedomostných hier?
Kvíz o kvízoch?
- To je... - Maria!
Diabolské, Lizzie. 4. 1.
Bim, bam, bim. Správne.
Maria, nerozumiem.
Musím ísť. Cara má problémy s nepravidelným slovesom.
Presunieme to na budúci víkend?
Hore sa.
Koľko je hodín?
Čas na zužitkovanie bádateľstva.
Vonku je pes a my ho nájdeme.
Dobre. Vieš, čo by nám pri premýšľaní pomohlo?
Viac spánku.
Včera som odohral 75 kôl Milionára.
Teraz ja vyberám, čo budeme robiť.
Ste hladní? Nedáme si najprv raňajky?
Dobrý nápad.
Ak chcete ísť domov na raňajky, pokojne.
Ale neznie to ako niečo, čo by urobil Mladý bádateľ.
Príručka Mladých bádateľov hovorí, že k úspechu treba detailný plán.
- Ak... - Pozrite!
Stopy.
Vedel som to.
Ako vieme, že sú psie?
Kojotie stopy sú pozdĺžnejšie
a ostatné pôvodné zvieratá sú tu iba bobry a jelene,
takže v pohode.
Vedú do stanu!
Šteniatko. Aha.
Určite mrzne.
To nič.
To nič, neublížime ti.
Počkať.
Nemali by sme si získať jej dôveru? Dostať ju odtiaľ jedlom?
Hej.
Nemáte granule?
Vraj či máme granule. Staráme sa o psy. Jasné, že máme granule.
Ach, dobre. Na.
Nechceme ju vyľakať.
- Dnu pôjde iba jeden. - Hej.
- Charles, choď a... - Mám to.
Dobre.
Sú pre teba.
Dobrá.
Funguje to.
Hej.
Fajn.
Dobrá práca.
Nevedel som, že si expert na psy.
Vedel som, že tam bol pes.
Našťastie si sa riadil inštinktmi.
Šťastka.
- To bude jej meno. - Hej.
Postaráme sa o teba, Šťastka.
Prvý je na rade kúpeľ.
Určite je zmiešanej rasy.
V tvári teriér, srsťou ši-cu?
Srsťou skôr blaťák.
Blaťák fialový.
Hej, to je divné.
Priniesol by niekto ďalší uterák?
- V kuchyni v poličke. - Fajn.
- Choď. - Nie, ty.
- Tak obaja. - Fajn.
- Prečo si to urobila? - Čo?
Poslala ich preč spolu.
Nie sú preč, iba v dome.
Čo je to s tebou?
Chcel som stanovať s naj kamošom.
Ale on si doniesol vlastného kamoša a teraz robia všetko spolu.
To ťa hnevá?
Charles, viem, ako sa cítiš, ale sám si to povedal.
Je tvoj naj kamoš. Môžeš mu veriť...
Ani sa ma nespýtal, či môže prísť.
Prečo kňučí?
Neviem. Len jej čistím labku.
- Šťastka, nie! - Vráť sa!
- Čo je? - Ušla.
To nič. Odtiaľto nevyjde. Plot je vysoký.
No, ale nejako sa sem dostala.
Dobrá poznámka, David.
Jasné.
Ach, pozrite!
Ajáj.
Šťastka! Poď sem, Šťastka!
Rozdeľme sa.
Hej, chalani, stopy.
Ale končia v tráve.
Počkajte, mám kompas.
Ide na severozápad.
Načo je komu smer?
Šla tadiaľ a tam je jedovatý brečtan.
Našťastie nie je naozaj jedovatý.
Len spôsobuje alergickú reakciu. A na psy nemá vplyv.
Chápeme, David! Vieš všetko o stanovaní, prírode a psoch.
Dobre.
Čo keby sme s Davidom išli po stopách
a vy dvaja ostaňte tu, ak sa vráti?
- Poď. - Fajn.
Čo to bolo?
A to bolo o čom?
Prečo naňho kričíš? Nie je to pekné.
Nie je? To ty si zničil naše stanovanie.
O čom to hovoríš?
Tento víkend sme mali byť spolu.
Ty a ja, stanovanie, sušienky a duchárske príbehy.
Namiesto toho sme celý čas
počúvali Davida vševedka o cvrlikaní cvrčkov.
Rátanie cvrlikaní odhaduje teplotu. Je to super bádateľský fakt.
Ktorý sme sa mali naučiť sami!
Nechápem, prečo si ho pozval.
Lebo viem, aké je byť novým!
Sťahovanie bolo to najdesivejšie, čo som kedy urobil.
Myslel som, že si nenájdem kamošov.
Ale keď si prišiel so Zlatovláskou, všetko sa zmenilo.
Už som sa necítil sám.
Pozri. Prepáč, že som ho pozval bez opýtania.
Myslel som si, že budeš chápať, prečo som ho k nám začlenil.
- Tak, ako si ty začlenil mňa. - Len...
Zdalo sa mi, že možno už nechceš byť môj naj kamoš.
Na to treba viac ako Spruceman 1000.
Možno Spruceman 2000...
Je to...
- Aha, čo mám. - Šťastka!
Ahoj.
Ako ste ju našli?
To David.
Sledoval jej stopy ku plotu pri lese.
Videl, ako k nemu pokrivkáva.
Ktovie, čo má s nohou.
Kňučala, keď som sa jej dotkol labky.
Ukáž. Táto.
Nepozreli sme, či je opuchnutá.
Viem, prepáč.
Nič nevidím.
Ukáž.
Ahoj.
Tŕň. Asi som naň zatlačil.
Jasné, že krívala.
Musíme ho vybrať.
- Hej. - Hej.
Môj vreckový nástroj má pinzetu, ak to pomôže.
Určite áno.
Dobre, David. Podržím ju a ty ho skús vybrať.
V zdravotníctve nie som veľmi dobrý.
Na mňa nepozeraj.
Urob to ty.
Ty si psí expert.
Dobre, ale pomôžeš mi. Podržíš ju?
Poď, Šťastka.
Fajn.
Rozptýlim ju maškrtou. Sammy?
Už idem.
Šťastka, asi to bude nepríjemné, ale o chvíľu ti bude oveľa lepšie.
- Dobre. - Sľubujem.
Verí ti.
- Díky. - Hej.
Hej, Šťastka. Aha, maškrta. Pozri.
Ja...
Mám to!
Dobrá práca.
Hej. Naozaj.
Díky.
Ten tŕň vyzerá ako z černice.
Tie sme mali v predošlom dvore.
To by vysvetlilo fialovú srsť.
Možno žije na černicovej farme.
Alebo patrí niekomu, kto na dvore pestuje černice,
češe našu mamu a žije o pár blokov ďalej.
Vieš, že šanca, že pes maminej kaderníčky
ušiel a skončil tu, je tak milión k jednej?
Jasné. Ale mám z toho dobrý pocit.
- Aj ja. - Hej.
- Nie. - Nie?
Nikdy som ju nevidela.
Ale je zlatá.
Prepáčte.
To nič. Vďaka, Valerie.
Ak môžem nejako pomôcť...
Niečo vymyslíme.
Ale ak by ste urobili viac džemu, mama by bola rada.
Už ho zjedla?
Tak nejak.
Poďme.
- Díky. - Vďaka.
Dovi.
Ja musím ísť domov.
Prepáč, ak som bol otravný. Viem, že som zavadzal.
Nie, to ty mi prepáč. Vôbec si nezavadzal.
Bez tvojich schopností by sme ju nenašli.
A dúfam, že sa pridáš k Mladým bádateľom.
Naozaj? Díky.
Čo to bolo?
To je medzi mnou a mojím novým naj kamošom.
Vtipné.
Počkať. Charles?
Šťastka, čo je?
Čo je?
Jazzy. Zlatko, chýbala si mi.
- Jazzy? - Tak si mi chýbala.
Valerie?
Čo sa to tu deje?
Keď ste odišli, išla som na dvor nazbierať černice, a našla som toto.
Šťastkin obojok?
Áno. Ale volá sa Jazzy.
Zavolala som na to číslo. Jazzy patrí môjmu novému susedovi.
Táto cirkusantka preliezla popod plot,
vbehla do Valeriinho dvora
a cestou si pochutila na jej černiciach.
Neviním ju. Sú dobré.
To vieme.
Ako vám poďakujem, že ste sa o ňu tak dobre postarali?
Nijako. Sme len radi, že ste zase spolu.
Počkať. Všetko ste to urobili a prišli ste pred nami?
Som dospelá. Mám auto.
Ach, jasné.
Presne.
Mám skvelý nápad.
Čo keby sme sa všetci napchali do stanu
a dali si rodinné stanovanie s kvízom?
- Znie to dobre. - Som za.
Neviem si predstaviť lepšie strávený večer.
Hej.
Poďme.
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar