1
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
"SREČKA"

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

3
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
Piškotov nisem spekla zate.

4
00:00:47,924 --> 00:00:51,344
-Posebej, če ne vprašaš.
-Potrebujem energijo.

5
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
S Sammyjem greva v naravo.

6
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Dvorišču ne bi rekla narava.

7
00:00:57,350 --> 00:01:02,272
Odkar sva se pridružila tabornikom,
Sammy vsemu zunaj pravi narava.

8
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Z Mario pa bova nocoj uživali notri.

9
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
In vsak, količkaj vreden, filmski maraton

10
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
zahteva prigrizke, zato nehaj.

11
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Tukaj je. Šotor, Spruceman 250.

12
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Kul.

13
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Ja.

14
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
Nekoč sva z mamo nenehno taborila.

15
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
In tole je več kot šotor.

16
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Kot družinski član je, zato previdno.

17
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Pozabil sem laterno.

18
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Oče je še bolj navdušen od tebe.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Nemogoče. Ni zabavnejšega
od taborjenja s prijateljem.

20
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Razen morda…

21
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
kviza za razgibavanje možgančkov
s prijateljico.

22
00:01:43,772 --> 00:01:48,360
Si porabila vso Valerijino domačo robidovo
marmelado za piškote?

23
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Telefon.

24
00:01:51,947 --> 00:01:55,951
Sama jo je naredila
iz robidnic s svojega dvorišča.

25
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Ne bo se ponovilo.

26
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Moj telefon?

27
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Privoščila si jih bom.

28
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
-Hvala.
-Izvoli.

29
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Živjo, Maria. Čakaj.

30
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Pokusila bom…

31
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Šotor. Veliko mrzlih,
vlažnih spominov.

32
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Poglej, draga. Šotor.

33
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Vem. Šotor.

34
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Sammyju bo všeč.

35
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Obljublja tudi presenečenje.
Zdi se mi, da misli na Rufusa in Zlatko.

36
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Taborjenje s psi bi bilo zabavno.

37
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
Ne vem.

38
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
Šotor je le za dva, psa pa sta velika.

39
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Daj no. Kaj se pa lahko zgodi?

40
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Če bo šotor uničen, bo pač uničen.

41
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Prav. Adijo.

42
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Kaj je narobe?

43
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Marie ne bo.

44
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Kaj se je zgodilo?

45
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Cari pomaga pri francoščini.

46
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Naloga je bila preprosta.

47
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Morda za Caro ne.

48
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
Ne vem, zakaj ji pomaga

49
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
ravno nocoj, ko bi morala spati tu.

50
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Kaj naj zdaj? Zaman sem pekla piškote.

51
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Lahko se z mano pomeriš v kvizu.
Prizanesljiv bom.

52
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Sammy je.

53
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Vikend v divjini…

54
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
prihajamo?

55
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, Davida poznaš.

56
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Ja. Preselil si se v Middleton.

57
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Iz Chicaga.

58
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Noro je bilo.

59
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Zaradi cvetnega prahu
nama ni bilo treba k telovadbi.

60
00:03:44,559 --> 00:03:49,648
Govorila sva o ambroziji in ugotovila,
da pri njih radi taborijo.

61
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
Rad bi se pridružil tabornikom.

62
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Povabil sem ga, da prespi.

63
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
In dobil je nov šotor.

64
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Saj imam šotor. Spruceman 250.

65
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Ja, toda David ima Spruceman 1000.

66
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Za štiri osebe.

67
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Za štiri. Super, kajne?

68
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Čakaj. Kaj?

69
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"Haiku je 17-zložna pesem
iz katere dežele?"

70
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Iz Japonske.

71
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Mi poveš primer?

72
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Maria govori francosko.
Našla je novo prijateljico.

73
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Zdaj sem sama.

74
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Brez zamere.

75
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Ne zamerim.

76
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Vprašaj. Katero koli temo in vprašanje.

77
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Razen danske arhitekture.
To mi ne gre.

78
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
Cenim, da me hočeš razvedriti,

79
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
ampak ni isto.

80
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Ne razumem.

81
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Ta večer sva načrtovali več tednov,

82
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
potem pa nenadoma odpove.

83
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Bili naj bi najboljši prijateljici.

84
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Kdo je Lizzie pomagal najti dom za Senco?

85
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
In trenirati Scout?

86
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
Ter jo naučil jahati.

87
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Pravilen odgovor je Maria.

88
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Ker sta prijateljici.

89
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Morala bi ji zaupati.

90
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Palice in rokavi so barvno označeni.

91
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Kaj je ta mreža?

92
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
-Zaščita za verando.
-Zaščita?

93
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Ne rabimo mreže proti žužkom.

94
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Imam očetovo laterno.

95
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Prav bo prišla za zgodbe o duhovih.

96
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Super je, toda zvezde so laterna narave.

97
00:05:50,101 --> 00:05:54,397
Če hočemo videti Veliki voz,
je umetna svetloba odveč.

98
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Laterna narave. Super.

99
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Kaj je bilo to?

100
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Spet dežuje.

101
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Ne. Nekaj je bilo v grmovju.

102
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Prihaja nevihta. Pridite noter.

103
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Brez skrbi. Šotor je vodoodporen.

104
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
V redu. Noter.

105
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
-Charles, pridi.
-Trenutek!

106
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Zgledajo okusni.

107
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Ja. Njegova sestra peče
odlične piškote.

108
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Postrezita si.

109
00:06:44,864 --> 00:06:48,034
-Lizzie. To je David.
-Ti si jih spekla?

110
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Za večer z igro, ki odpade.

111
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Kakšna igra?

112
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"Bistra glavca."

113
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Res? Obožujem kviz.

114
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Stavim, da David tudi.

115
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Pravilno.

116
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Dajva.

117
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
Kako rečemo živalim,
ki jedo rastline in meso?

118
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Site.

119
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Ne skrbi. Poznam odgovor. Vsejedci.

120
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Pravilno.

121
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles, ravno prav.
Začenjamo hitri krog.

122
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Ne, moram se posušiti.

123
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Pridi. Zabavno je.

124
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Prav.

125
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
-Ja.
-V redu.

126
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
Katera snov, dodana megli, naredi smog?

127
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Pet sekund.

128
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Naredi smog?

129
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Tri. Dve. Ena.

130
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
Dim!

131
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
Bum!

132
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Kar nadaljujte. Vrnem se.

133
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Prav.

134
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Si razdeliva točke za to?

135
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
PASME PSOV

136
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Lizzie. Živjo.

137
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Kje si?

138
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
V omari.

139
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Cari sem dala nalogo,
da te lahko pokličem.

140
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Prej nisem mogla govoriti.

141
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Da me ne bi slišala.

142
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
V redu.

143
00:08:17,457 --> 00:08:21,419
Oprosti za nocoj,
toda Cari gre francoščina slabo.

144
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
Če se ne izboljša,
ne bo smela več na odbojko.

145
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Vau. To pa ni pošteno.

146
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
Prosila me je za pomoč.
Nisem vedela, kaj bi.

147
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Ne, vedela si.
Zelo lepo od tebe.

148
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Vseeno si želim,
da bi igrali kviz.

149
00:08:41,231 --> 00:08:46,570
-Postavi mi vprašanje.
-Kdaj je državni dan kviza?

150
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Kviz o kvizu?

151
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
-To je…
-Maria!

152
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Peklensko, Lizzie. 4. januar.

153
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Ding, ding. Pravilno.

154
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Maria, ne razumem.

155
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Moram iti.
Ne zna spregati nepravilnega glagola.

156
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Se dobiva naslednji vikend?

157
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Pokonci.

158
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Koliko je ura?

159
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Čas je za taborniške veščine.

160
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Zunaj je pes in našli ga bomo.

161
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Prav. Veš, kaj bi pomagalo,
da se osredotočimo?

162
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Še malo spanja.

163
00:09:56,848 --> 00:10:02,187
Sinoči sem odigral 75 krogov kviza.
Zdaj lahko jaz predlagam igro.

164
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Sta lačna? Ne bi najprej jedli?

165
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Dobra ideja.

166
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Prav, če hočeta domov na zajtrk.

167
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Toda tega pravi tabornik ne bi naredil.

168
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
V taborniškem vodniku piše,

169
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
da je natančen načrt ključen za uspeh.

170
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
-Če hočemo…
-Poglejta!

171
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Odtisi tac.

172
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Vedel sem.

173
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Kako vemo, da so pasji?

174
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Kojotovi so bolj podolgovati,

175
00:10:39,808 --> 00:10:44,104
edine druge živali tu
pa so bobri in jeleni, zato ni dvoma.

176
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Vodijo k šotoru!

177
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Kuža. Poglejta.

178
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Najbrž zmrzuje.

179
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
V redu je.

180
00:10:58,243 --> 00:11:01,037
-V redu je. Ne bomo te ranili.
-Čakaj.

181
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Pridobimo si njeno zaupanje.
Dobrikajmo se ji s hrano.

182
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Ja.

183
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Imaš posodico?

184
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Posodico? Rejniki psov smo.
Seveda imamo posodico.

185
00:11:15,260 --> 00:11:18,638
-Dobro.
-Nočemo je prestrašiti,

186
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
-zato naj gre samo eden.
-Ja.

187
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
-Charles, pojdi noter…
-Bom jaz.

188
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
V redu.

189
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Tole je zate.

190
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Pridna.

191
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Deluje.

192
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Tako.

193
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
V redu.

194
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Odlično, David.

195
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Nisem vedel, da znaš s psi.

196
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Vedel sem, da je zunaj pes.

197
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
K sreči si sledil instinktu.

198
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Srečka.

199
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
-Tako jo kličimo.
-Ja.

200
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Lepo bomo poskrbeli zate.

201
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Zdaj pa prha.

202
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Ja, mešanka je.

203
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Gobček terierja, šicujev kožušček?

204
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Blaten kožušček.

205
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Vijoličen.

206
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Ja, čudno.

207
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Gre lahko eden po brisačo?

208
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
-V kuhinji so.
-Prav.

209
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
-Pojdi.
-Ne, ti.

210
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
-Greva oba.
-Prav.

211
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
-Zakaj si to storila?
-Kaj?

212
00:13:02,033 --> 00:13:06,329
-Ju poslala skupaj stran.
-Samo v hišo sta šla.

213
00:13:06,413 --> 00:13:10,208
-Kaj ti je?
-Taboriti sem hotel s prijateljem.

214
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
On pa je pripeljal svojega
in vse počneta skupaj.

215
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Te to jezi?

216
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Vem, kako se počutiš,
toda sam si rekel.

217
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Najboljša prijatelja sta.
Zaupaj mu…

218
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Niti vprašal me ni.

219
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Zakaj cvili?

220
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Ne vem. Čistim ji taco.

221
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
-Srečka, ne!
-Vrni se!

222
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
-Kaj je?
-Zbežala je.

223
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Ne more ven. Ograja je previsoka.

224
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Toda nekako je prišla sem.

225
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Prav imaš, David.

226
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Seveda.

227
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Poglejte!

228
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Ojej.

229
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Srečka!
Srečka, pridi sem! Pridi!

230
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Ločimo se.

231
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Srečkini odtisi tac.

232
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
V travi pa se izgubijo.

233
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Trenutek. Imam kompas.

234
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Proti severozahodu gre.

235
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Koga briga smer?

236
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Šla je tja, kjer je strupen bršljan.

237
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
K sreči ni zares strupen.

238
00:14:25,283 --> 00:14:28,870
Le alergijo povzroča.
Psi večinoma niso alergični.

239
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Razumemo! Vse veš o taborjenju,
naravi in psih.

240
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
V redu.

241
00:14:39,256 --> 00:14:43,843
Z Davidom greva iskat sledi,
vidva pa ostanita, če pride Srečka.

242
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
-Pridi.
-Prav.

243
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Kaj…

244
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Kaj je bilo to?

245
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Zakaj vpiješ nanj? To ni kul.

246
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
To ni kul?
Ti si uničil najino taborjenje.

247
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
Kaj pa govoriš?

248
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Bil naj bi najin vikend.

249
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Taborila bi, jedla penice
in si govorila zgodbe o duhovih.

250
00:15:09,995 --> 00:15:15,792
Ves čas pa smo poslušali Davida,
ki vse ve o čirikanju čričkov.

251
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
S štetjem čirikanja
izračunamo temperaturo.

252
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
Taborniški podatek.

253
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Sama bi se morala tega učiti!

254
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Zakaj si ga povabil?

255
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Ker vem, kako je biti nov!

256
00:15:28,013 --> 00:15:33,810
Selitev sem je bila srhljiva izkušnja.
Bal sem se, da bom brez prijateljev.

257
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Ko pa sta prišla z Zlatko,
se je vse spremenilo.

258
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Nisem bil več sam.

259
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Oprosti, da sem ga povabil brez vprašanja.

260
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Menil sem, da boš razumel,
zakaj sem ga vključil.

261
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
-Ti si vključil mene.
-Jaz…

262
00:15:54,956 --> 00:15:58,418
Zdelo se mi je,
da me nočeš več za prijatelja.

263
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Za kaj takega bo treba več
kot mega šotor.

264
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Spruceman 2000…

265
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Je to…

266
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
-Poglejta.
-Srečka!

267
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Živjo.

268
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Kako si jo našla?

269
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
David jo je.

270
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Našel je sledi,
ki so vodile do ograje pri gozdu.

271
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Videl jo je šepati tja.

272
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Le kaj je z njeno nogo?

273
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Cvilila je,
ko sem se dotaknil tačke.

274
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Pokaži. Ja, tale.

275
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Preverimo rdečico in oteklino.

276
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Vem. Oprosti.

277
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Ničesar ne vidim.

278
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Pokaži.

279
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Hej.

280
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Trn je.
Najbrž sem pritisnil nanj.

281
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Nič čudnega, da je šepala.

282
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Izvlecimo ga.

283
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
-Ja.
-Ja.

284
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Moje žepno orodje
ima pinceto, če kaj pomaga.

285
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Seveda pomaga.

286
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Držal jo bom,
ti pa ga poskusi izvleči.

287
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Nisem vešč medicinskih zadev.

288
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Ne glej mene.

289
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Ti daj.

290
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Stručko si.

291
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Toda rabim tvojo pomoč.
Jo lahko držiš?

292
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Pridi.

293
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Prav.

294
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Zamotila jo bom s priboljškom.

295
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Grem.

296
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Tole bo morda malo neprijetno,

297
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
toda veliko bolje ti bo.

298
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
-Takole.
-Obljubim.

299
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Zaupa ti.

300
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
-Hvala.
-Ja.

301
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Poglej, priboljšek. Tukaj je.

302
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Jaz…

303
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Imam ga!

304
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Odlično.

305
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Ja, odlično opravljeno.

306
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Hvala.

307
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Zdi se mi, da je robidov trn.

308
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Imeli smo jih na dvorišču.

309
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Zato je bila vsa vijolična.

310
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Morda živi na farmi robid.

311
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Ali pa ima njena lastnica
na dvorišču robide,

312
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
frizira našo mamo in živi v bližini.

313
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Veš, da je možnost,
da pes mamine frizerke

314
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
uide in pristane tukaj ena proti milijon?

315
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Ja. Toda glede tega imam dober občutek.

316
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
-Jaz tudi.
-Ja.

317
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
-Ne.
-Ne?

318
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Prvič jo vidim.

319
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Je pa srčkana.

320
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Žal mi je.

321
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Nič hudega. Hvala.

322
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Če lahko kako pomagam…

323
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Bomo že.

324
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Bo pa mama vesela še marmelade.

325
00:19:15,156 --> 00:19:18,451
-Ste jo že pojedli?
-Ja.

326
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Pojdimo.

327
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
-Hvala, Valerie.
-Hvala.

328
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Adijo.

329
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Domov moram.

330
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Oprosti, če sem bil ta vikend v napoto.

331
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Oprosti, da sem ti vzbudil tak občutek.
Nisi bil moteč.

332
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Srečke ne bi našli brez tebe.

333
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Upam, da se pridružiš tabornikom.

334
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Res? Hvala.

335
00:19:50,692 --> 00:19:54,446
-Kaj je bilo to?
-Klepet z novim najboljšim prijateljem.

336
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Dobra.

337
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Čakaj. Charles?

338
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Srečka, kaj je narobe?

339
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Kaj je, Srečka?

340
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy. Ljubica, pogrešal sem te.

341
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
-Jazzy?
-Zelo sem te pogrešal.

342
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerie?

343
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Kaj se dogaja?

344
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Ko ste odšli, sem šla nabrat robide
in našla tole.

345
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Srečkina ovratnica?

346
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Ja, toda ime ji je Jazzy.

347
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Poklicala sem in ugotovila,
da je last mojega soseda Odella.

348
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Ubežnica se je izmuznila
pod mojo ograjo,

349
00:20:42,035 --> 00:20:46,957
stekla po Valerijinem dvorišču
in si privoščila robide.

350
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Nič čudnega. Dobre so.

351
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Vemo.

352
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Kako naj se vama zahvalim,
da sta poskrbela zanjo?

353
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
V redu je. Vesela sva,
da sta spet skupaj.

354
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Kako vam je uspelo vse to
in priti pred nama?

355
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Odrasla sem. Imam avto.

356
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Ja.

357
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Ja.

358
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Imam idejo.

359
00:21:13,441 --> 00:21:18,613
Se zvečer stlačimo v naš šotor
in si privoščimo družinski kviz?

360
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
-Super.
-Jaz sem za.

361
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Ne predstavljam si boljšega večera.

362
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
Hej.

363
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Pridi.

364
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV

365
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Prevedla Lidija P. Černi