"SREČKA"
Charles.
Piškotov nisem spekla zate.
-Posebej, če ne vprašaš. -Potrebujem energijo.
S Sammyjem greva v naravo.
Dvorišču ne bi rekla narava.
Odkar sva se pridružila tabornikom, Sammy vsemu zunaj pravi narava.
Z Mario pa bova nocoj uživali notri.
In vsak, količkaj vreden, filmski maraton
zahteva prigrizke, zato nehaj.
Tukaj je. Šotor, Spruceman 250.
Kul.
Ja.
Nekoč sva z mamo nenehno taborila.
In tole je več kot šotor.
Kot družinski član je, zato previdno.
Pozabil sem laterno.
Oče je še bolj navdušen od tebe.
Nemogoče. Ni zabavnejšega od taborjenja s prijateljem.
Razen morda…
kviza za razgibavanje možgančkov s prijateljico.
Si porabila vso Valerijino domačo robidovo marmelado za piškote?
Telefon.
Sama jo je naredila iz robidnic s svojega dvorišča.
Ne bo se ponovilo.
Moj telefon?
Privoščila si jih bom.
-Hvala. -Izvoli.
Živjo, Maria. Čakaj.
Pokusila bom…
Šotor. Veliko mrzlih, vlažnih spominov.
Poglej, draga. Šotor.
Vem. Šotor.
Sammyju bo všeč.
Obljublja tudi presenečenje. Zdi se mi, da misli na Rufusa in Zlatko.
Taborjenje s psi bi bilo zabavno.
Ne vem.
Šotor je le za dva, psa pa sta velika.
Daj no. Kaj se pa lahko zgodi?
Če bo šotor uničen, bo pač uničen.
Prav. Adijo.
Kaj je narobe?
Marie ne bo.
Kaj se je zgodilo?
Cari pomaga pri francoščini.
Naloga je bila preprosta.
Morda za Caro ne.
Ne vem, zakaj ji pomaga
ravno nocoj, ko bi morala spati tu.
Kaj naj zdaj? Zaman sem pekla piškote.
Lahko se z mano pomeriš v kvizu. Prizanesljiv bom.
Sammy je.
Vikend v divjini…
prihajamo?
Charles, Davida poznaš.
Ja. Preselil si se v Middleton.
Iz Chicaga.
Noro je bilo.
Zaradi cvetnega prahu nama ni bilo treba k telovadbi.
Govorila sva o ambroziji in ugotovila, da pri njih radi taborijo.
Rad bi se pridružil tabornikom.
Povabil sem ga, da prespi.
In dobil je nov šotor.
Saj imam šotor. Spruceman 250.
Ja, toda David ima Spruceman 1000.
Za štiri osebe.
Za štiri. Super, kajne?
Čakaj. Kaj?
"Haiku je 17-zložna pesem iz katere dežele?"
Iz Japonske.
Mi poveš primer?
Maria govori francosko. Našla je novo prijateljico.
Zdaj sem sama.
Brez zamere.
Ne zamerim.
Vprašaj. Katero koli temo in vprašanje.
Razen danske arhitekture. To mi ne gre.
Cenim, da me hočeš razvedriti,
ampak ni isto.
Ne razumem.
Ta večer sva načrtovali več tednov,
potem pa nenadoma odpove.
Bili naj bi najboljši prijateljici.
Kdo je Lizzie pomagal najti dom za Senco?
In trenirati Scout?
Ter jo naučil jahati.
Pravilen odgovor je Maria.
Ker sta prijateljici.
Morala bi ji zaupati.
Palice in rokavi so barvno označeni.
Kaj je ta mreža?
-Zaščita za verando. -Zaščita?
Ne rabimo mreže proti žužkom.
Imam očetovo laterno.
Prav bo prišla za zgodbe o duhovih.
Super je, toda zvezde so laterna narave.
Če hočemo videti Veliki voz, je umetna svetloba odveč.
Laterna narave. Super.
Kaj je bilo to?
Spet dežuje.
Ne. Nekaj je bilo v grmovju.
Prihaja nevihta. Pridite noter.
Brez skrbi. Šotor je vodoodporen.
V redu. Noter.
-Charles, pridi. -Trenutek!
Zgledajo okusni.
Ja. Njegova sestra peče odlične piškote.
Postrezita si.
-Lizzie. To je David. -Ti si jih spekla?
Za večer z igro, ki odpade.
Kakšna igra?
"Bistra glavca."
Res? Obožujem kviz.
Stavim, da David tudi.
Pravilno.
Dajva.
Kako rečemo živalim, ki jedo rastline in meso?
Site.
Ne skrbi. Poznam odgovor. Vsejedci.
Pravilno.
Charles, ravno prav. Začenjamo hitri krog.
Ne, moram se posušiti.
Pridi. Zabavno je.
Prav.
-Ja. -V redu.
Katera snov, dodana megli, naredi smog?
Pet sekund.
Naredi smog?
Tri. Dve. Ena.
Dim!
Bum!
Kar nadaljujte. Vrnem se.
Prav.
Si razdeliva točke za to?
PASME PSOV
Lizzie. Živjo.
Kje si?
V omari.
Cari sem dala nalogo, da te lahko pokličem.
Prej nisem mogla govoriti.
Da me ne bi slišala.
V redu.
Oprosti za nocoj, toda Cari gre francoščina slabo.
Če se ne izboljša, ne bo smela več na odbojko.
Vau. To pa ni pošteno.
Prosila me je za pomoč. Nisem vedela, kaj bi.
Ne, vedela si. Zelo lepo od tebe.
Vseeno si želim, da bi igrali kviz.
-Postavi mi vprašanje. -Kdaj je državni dan kviza?
Kviz o kvizu?
-To je… -Maria!
Peklensko, Lizzie. 4. januar.
Ding, ding. Pravilno.
Maria, ne razumem.
Moram iti. Ne zna spregati nepravilnega glagola.
Se dobiva naslednji vikend?
Pokonci.
Koliko je ura?
Čas je za taborniške veščine.
Zunaj je pes in našli ga bomo.
Prav. Veš, kaj bi pomagalo, da se osredotočimo?
Še malo spanja.
Sinoči sem odigral 75 krogov kviza. Zdaj lahko jaz predlagam igro.
Sta lačna? Ne bi najprej jedli?
Dobra ideja.
Prav, če hočeta domov na zajtrk.
Toda tega pravi tabornik ne bi naredil.
V taborniškem vodniku piše,
da je natančen načrt ključen za uspeh.
-Če hočemo… -Poglejta!
Odtisi tac.
Vedel sem.
Kako vemo, da so pasji?
Kojotovi so bolj podolgovati,
edine druge živali tu pa so bobri in jeleni, zato ni dvoma.
Vodijo k šotoru!
Kuža. Poglejta.
Najbrž zmrzuje.
V redu je.
-V redu je. Ne bomo te ranili. -Čakaj.
Pridobimo si njeno zaupanje. Dobrikajmo se ji s hrano.
Ja.
Imaš posodico?
Posodico? Rejniki psov smo. Seveda imamo posodico.
-Dobro. -Nočemo je prestrašiti,
-zato naj gre samo eden. -Ja.
-Charles, pojdi noter… -Bom jaz.
V redu.
Tole je zate.
Pridna.
Deluje.
Tako.
V redu.
Odlično, David.
Nisem vedel, da znaš s psi.
Vedel sem, da je zunaj pes.
K sreči si sledil instinktu.
Srečka.
-Tako jo kličimo. -Ja.
Lepo bomo poskrbeli zate.
Zdaj pa prha.
Ja, mešanka je.
Gobček terierja, šicujev kožušček?
Blaten kožušček.
Vijoličen.
Ja, čudno.
Gre lahko eden po brisačo?
-V kuhinji so. -Prav.
-Pojdi. -Ne, ti.
-Greva oba. -Prav.
-Zakaj si to storila? -Kaj?
-Ju poslala skupaj stran. -Samo v hišo sta šla.
-Kaj ti je? -Taboriti sem hotel s prijateljem.
On pa je pripeljal svojega in vse počneta skupaj.
Te to jezi?
Vem, kako se počutiš, toda sam si rekel.
Najboljša prijatelja sta. Zaupaj mu…
Niti vprašal me ni.
Zakaj cvili?
Ne vem. Čistim ji taco.
-Srečka, ne! -Vrni se!
-Kaj je? -Zbežala je.
Ne more ven. Ograja je previsoka.
Toda nekako je prišla sem.
Prav imaš, David.
Seveda.
Poglejte!
Ojej.
Srečka! Srečka, pridi sem! Pridi!
Ločimo se.
Srečkini odtisi tac.
V travi pa se izgubijo.
Trenutek. Imam kompas.
Proti severozahodu gre.
Koga briga smer?
Šla je tja, kjer je strupen bršljan.
K sreči ni zares strupen.
Le alergijo povzroča. Psi večinoma niso alergični.
Razumemo! Vse veš o taborjenju, naravi in psih.
V redu.
Z Davidom greva iskat sledi, vidva pa ostanita, če pride Srečka.
-Pridi. -Prav.
Kaj…
Kaj je bilo to?
Zakaj vpiješ nanj? To ni kul.
To ni kul? Ti si uničil najino taborjenje.
Kaj pa govoriš?
Bil naj bi najin vikend.
Taborila bi, jedla penice in si govorila zgodbe o duhovih.
Ves čas pa smo poslušali Davida, ki vse ve o čirikanju čričkov.
S štetjem čirikanja izračunamo temperaturo.
Taborniški podatek.
Sama bi se morala tega učiti!
Zakaj si ga povabil?
Ker vem, kako je biti nov!
Selitev sem je bila srhljiva izkušnja. Bal sem se, da bom brez prijateljev.
Ko pa sta prišla z Zlatko, se je vse spremenilo.
Nisem bil več sam.
Oprosti, da sem ga povabil brez vprašanja.
Menil sem, da boš razumel, zakaj sem ga vključil.
-Ti si vključil mene. -Jaz…
Zdelo se mi je, da me nočeš več za prijatelja.
Za kaj takega bo treba več kot mega šotor.
Spruceman 2000…
Je to…
-Poglejta. -Srečka!
Živjo.
Kako si jo našla?
David jo je.
Našel je sledi, ki so vodile do ograje pri gozdu.
Videl jo je šepati tja.
Le kaj je z njeno nogo?
Cvilila je, ko sem se dotaknil tačke.
Pokaži. Ja, tale.
Preverimo rdečico in oteklino.
Vem. Oprosti.
Ničesar ne vidim.
Pokaži.
Hej.
Trn je. Najbrž sem pritisnil nanj.
Nič čudnega, da je šepala.
Izvlecimo ga.
-Ja. -Ja.
Moje žepno orodje ima pinceto, če kaj pomaga.
Seveda pomaga.
Držal jo bom, ti pa ga poskusi izvleči.
Nisem vešč medicinskih zadev.
Ne glej mene.
Ti daj.
Stručko si.
Toda rabim tvojo pomoč. Jo lahko držiš?
Pridi.
Prav.
Zamotila jo bom s priboljškom.
Grem.
Tole bo morda malo neprijetno,
toda veliko bolje ti bo.
-Takole. -Obljubim.
Zaupa ti.
-Hvala. -Ja.
Poglej, priboljšek. Tukaj je.
Jaz…
Imam ga!
Odlično.
Ja, odlično opravljeno.
Hvala.
Zdi se mi, da je robidov trn.
Imeli smo jih na dvorišču.
Zato je bila vsa vijolična.
Morda živi na farmi robid.
Ali pa ima njena lastnica na dvorišču robide,
frizira našo mamo in živi v bližini.
Veš, da je možnost, da pes mamine frizerke
uide in pristane tukaj ena proti milijon?
Ja. Toda glede tega imam dober občutek.
-Jaz tudi. -Ja.
-Ne. -Ne?
Prvič jo vidim.
Je pa srčkana.
Žal mi je.
Nič hudega. Hvala.
Če lahko kako pomagam…
Bomo že.
Bo pa mama vesela še marmelade.
-Ste jo že pojedli? -Ja.
Pojdimo.
-Hvala, Valerie. -Hvala.
Adijo.
Domov moram.
Oprosti, če sem bil ta vikend v napoto.
Oprosti, da sem ti vzbudil tak občutek. Nisi bil moteč.
Srečke ne bi našli brez tebe.
Upam, da se pridružiš tabornikom.
Res? Hvala.
-Kaj je bilo to? -Klepet z novim najboljšim prijateljem.
Dobra.
Čakaj. Charles?
Srečka, kaj je narobe?
Kaj je, Srečka?
Jazzy. Ljubica, pogrešal sem te.
-Jazzy? -Zelo sem te pogrešal.
Valerie?
Kaj se dogaja?
Ko ste odšli, sem šla nabrat robide in našla tole.
Srečkina ovratnica?
Ja, toda ime ji je Jazzy.
Poklicala sem in ugotovila, da je last mojega soseda Odella.
Ubežnica se je izmuznila pod mojo ograjo,
stekla po Valerijinem dvorišču in si privoščila robide.
Nič čudnega. Dobre so.
Vemo.
Kako naj se vama zahvalim, da sta poskrbela zanjo?
V redu je. Vesela sva, da sta spet skupaj.
Kako vam je uspelo vse to in priti pred nama?
Odrasla sem. Imam avto.
Ja.
Imam idejo.
Se zvečer stlačimo v naš šotor in si privoščimo družinski kviz?
-Super. -Jaz sem za.
Ne predstavljam si boljšega večera.
Hej.
Pridi.
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi