VALPHEMMET
Charles.
Jag bakade kakorna. Inte åt dig.
Särskilt när du inte frågar.
Förlåt, jag behövde bränsle.
Sammy och jag ska ut i vildmarken.
Vår trädgård kan knappast kallas "vildmarken".
Nej, men det är vad Sammy kallar allt som är utomhus
sen vi gick med i Middletons unga upptäckare.
Maria och jag ska njuta av friden inomhus ikväll.
Och en spel/filmmaratonkväll med övernattning
kräver snacks, så bort med tassarna.
Varsågod. Spruceman 250.
Coolt.
Verkligen.
Din mamma och jag brukade campa jämt och ständigt.
Och Spruceman är mer än ett tält.
Nästan en familjemedlem, så var rädd om det.
Jag glömde lampan.
Pappa är visst mer taggad än du.
Nix. Jag vet inget roligare än att campa med en bästis.
Utom möjligen…
…en frågesport med en bästis för att underhålla hjärnan.
Använde du all Valeries hemgjorda björnbärssylt
till dina kakor?
Det ringer.
Sylten hon gjorde för hand
av frukterna och bären i sin trädgård?
Okej, det ska inte upprepas.
Min mobil?
Jag tar så många av kakorna som jag vill.
-Tack. -Varsågod.
Hej, Maria. Vänta.
Jag smakar en nu…
Spruceman 250. Det väcker många kalla, fuktiga minnen.
Titta, älskling. Spruceman.
Jag vet. Spruceman.
Sammy kommer att älska det.
Och han skulle ta med en överraskning. Troligen Rufus och Goldie.
Hur kul vore det inte att campa med hundarna?
Jag vet inte, kompis.
Det är ett tvåmanstält, och hundarna är stora.
Kom igen. Vad är det värsta som kan hända?
Om tältet råkar gå sönder, så går det sönder.
Okej, hej då.
Vad är det, Lizzie?
Det blir inget pyjamasparty.
Raring, vad har hänt?
Hon hjälper Cara med franskläxan.
Som förresten var rätt enkel.
Kanske inte för Cara?
Varför måste hon hjälpa henne
just den kväll vi ska ha pyjamasparty?
Vad ska jag göra nu? Jag har bakat alla kakorna förgäves.
Vi kan ha en pappa-dotter-frågesport. Jag lovar att ta det lugnt.
Det är Sammy.
Vildmarkshelgen, här…
…kommer vi?
Charles, du kommer ihåg David.
Ja. Du har nyss flyttat hit, va?
Från Chicago.
Det var helgalet.
David och jag slapp gympan förra veckan på grund av hög pollenhalt.
Vi började prata om ambrosia och kom på
att David kommer från en familj av ivriga campare
och också vill vara med i Unga upptäckare.
Så jag bjöd med honom på campingen.
Och han har ett nytt tält.
Jag har ju redan ett tält. Spruceman 250.
Ja, men David har ett Spruceman 1000.
Det är ett fyrmanstält.
Ett fyrmanstält. Toppen, eller hur?
Jag menar… Vänta.
"En haiku är ett poem på 17 stavelser från vilket land?"
Japan.
Kan du ge mig ett exempel?
Maria talar franska. Och hon har hittat en ny bästis.
Nu är jag helt ensam.
Om du ursäktar.
Ingen fara.
Okej. Fråga mig, bara. Vilket ämne som helst.
Utom möjligen dansk arkitektur. Aldrig min starka sida.
Tack för att du försöker muntra upp mig,
men… det är inte samma sak.
Jag fattar det inte.
Maria och jag har planerat den här kvällen i veckor,
och så ringer hon plötsligt och ställer in.
Jag som trodde att vi var bästisar.
Vem hjälpte Lizzie Peterson att hitta ett hem åt Shadow?
Och träna upp Scout?
Och lärde henne rida?
Rätt svar: Maria.
För hon är din bästa vän.
Därför bör du lita på henne, va?
Tältpinnarna och duken är färgmärkta för enkelhets skull.
Varför är det här bara nät?
-Det är nätdörren. -Nätdörren?
Så vi behöver inget insektsmedel.
Jag har pappas lykta.
Den kan vi ha när vi berättar spökhistorier.
Den är nog bra, men stjärnorna är naturens lyktor.
Och om ni vill se Karlavagnen,
bör vi undvika konstgjort ljus.
Naturens lykta. Jättebra.
Vad var det för ljud?
Det börjar visst regna igen.
Nej. Nåt rörde sig i buskarna.
Okej. Det kommer oväder. Dags att komma in.
Bara lugn, mrs Peterson. Tältet är regnsäkert.
Jag ska överväga saken. Kom in.
-Charles, kom nu. -Vänta lite!
De där ser goda ut.
Ja. Charles syster bakar jättegoda kakor.
Varsågoda.
Lizzie. Det här är David.
Har du bakat de här?
För en spelkväll som inte blev av.
Spelkväll? Vadå för spel?
"Vem vill bli frågemästare?"
Jaså? Jag älskar frågespel.
Det gör säkert David också.
Det stämmer.
Okej, David.
"Djur som både äter växter och kött kallas vad?"
Mätta.
Lugn, jag vet svaret. Det är allätare.
Rätt igen.
Charles, perfekt timing. Vi ska just börja blixtronden.
Nej, jag måste gå och torka mig.
Kom igen. Det är kul.
Okej.
-Ja. -Okej.
"Vad skapar smog när dimma tillsätts?"
Fem sekunder.
Skapar smog?
Tre. Två. Ett.
-Rök! -Rök!
Jinx!
Fortsätt ni. Jag är strax tillbaka.
Okej.
Ska vi dela poängen, fem var?
Lizzie. Hej.
Var är du?
I en garderob.
Jag gav Cara en supinumövning för att kunna ringa.
Därför kunde jag inte prata förut.
Jag ville inte att hon skulle höra.
Okej.
Förlåt att jag sabbade våra planer,
men Cara är très dålig i franska.
Om hon inte blir bättre måste hon
sluta med volleyboll.
Oj. Så orättvist.
Hon var nästan i tårar och bad om hjälp.
Jag var rådlös.
Nej, du gjorde det enda rätta. Det var snällt av dig.
Jag önskar ändå att jag var hos dig och spelade Trivianaire.
Fort, ställ en fråga.
När är Nationella frågespeldagen?
Fråga om frågespel?
-Det är… -Maria!
Diaboliskt, Lizzie. 4 januari.
Ding, ding. Rätt svar.
Maria, jag fattar inte.
Bäst att sluta. Cara kämpar med att böja ett oregelbundet verb.
Kan vi göra det nästa helg istället?
Upp och hoppa.
Vad är klockan?
Dags att använda våra kunskaper som Unga upptäckare.
Det är en hund där ute, som vi ska hitta.
Okej. Vet du vad som skulle skärpa vårt mentala fokus?
Lite mer sömn.
Jag spelade 75 omgångar Trivianaire igår kväll.
Det är min tur att bestämma vad vi ska göra.
Är ni hungriga? Kanske frukost först?
Det låter bra.
Gå hem och ät frukost om ni vill.
Det låter inte som nåt en riktig Ung upptäckare skulle göra.
I Unga upptäckares handbok står att
en detaljerad plan är avgörande för uppdragets framgång.
-Om vi ska hitta… -Titta!
Tassavtryck.
Jag visste det.
Hur vet vi att de är en hunds?
Prärievargars spår är mer avlånga,
och de enda andra infödda djuren i området är bäver och hjort,
så saken är klar.
Spåren leder till tältet!
En valp. Titta.
Hon fryser säkert.
Var inte rädd.
Vi ska inte skada dig.
Vänta.
Vi borde vinna hennes förtroende. Locka ut henne med mat.
Ja.
Har ni torrfoder?
Om vi har torrfoder? Vi fostrar hundar. Klart att vi har torrfoder.
Bra. Här.
Vi ska inte skrämma valpen,
-så bara en borde gå in. -Ja.
-Charles, du kan väl… -Jag klarar det.
Såja.
Här får du.
Duktig hund.
Det funkar.
Okej.
Bra gjort, David.
Jag visste inte att du är hundexpert.
Jag visste att det var en hund där ute.
Lyckligt för henne att du följde din instinkt.
Lyckligt.
-Vi kallar henne Lucky. -Ja.
Vi ska ta väl hand om dig, Lucky.
Först på listan är ett bad.
Nog är hon en blandras, allt.
Huvud som en terrier, päls som en shih tzu?
Pälsen är full av lera.
Lila lera.
Ja, konstigt.
Kan nån hämta en annan handduk?
-I köket, under diskbänken. -Okej.
-Gå du. -Nej, gå du.
-Vi går båda två. -Okej.
-Varför gjorde du så? -Gjorde vadå?
Skickade bort dem båda.
De är inte borta, utan i huset.
Vad är det med dig?
Jag ville bara campa med min bästis.
Sen tog han med sin kompis, och nu gör de allting tillsammans.
Är du sur för det?
Jag vet hur du känner, men som du sa
är Sammy din bästis, så du kan lita på honom…
Han frågade inte om vi kunde ta med honom.
Varför gnyr hon?
Vet inte. Jag bara tvättar hennes tass.
-Lucky, nej! -Kom tillbaka!
-Vad hände? -Lucky stack.
Lugn. Hon kan inte rymma. Stängslet är för högt.
Hon tog sig ju in hit på nåt sätt.
Det har du rätt i, David.
Såklart han har.
Killar, titta!
Gosse.
Lucky! Lucky, kom hit!
Vi måste sprida ut oss.
Titta, Luckys tassavtryck.
Men de försvinner i gräset.
Vänta. Jag har min kompass.
Hon verkar gå åt nordväst.
Strunt i åt vilket håll.
Hon gick ditåt, där gifteken växer.
Tur att giftek inte är giftigt.
Det bara ger allergisk reaktion.
Hundar brukar inte påverkas.
Vi fattar, David! Du vet allt om camping och naturen och hundar!
Okej.
David och jag kan leta efter tassavtryck,
och ni stannar om Lucky dyker upp?
-Kom, David. -Okej.
Vad hände?
Vad var det där om?
Varför skrek du på David? Det är inte coolt.
Inte coolt? Det var du som förstörde vår camping.
Vad menar du?
Den här helgen skulle vara vår grej.
Du och jag, campa utomhus, äta s'mores, berätta spökhistorier.
Istället har vi bara lyssnat på
viktigpettern David babbla på om syrsor som spelar.
Det är ett sätt att beräkna temperaturen.
Bra info för Unga upptäckare.
Som du och jag borde lärt oss ensamma!
Varför måste du bjuda med honom?
För jag vet hur det är att vara ny!
Att flytta till Middleton var bland det läskigaste jag gjort.
Jag trodde inte att jag skulle få vänner.
Men dagen när du och Goldie kom, förändrades allt det.
Jag kände mig inte ensam mer.
Okej, förlåt att jag bjöd med David utan att prata med dig.
Jag trodde att du skulle förstå varför.
-Jag menar, du tog hand om mig. -Jag bara…
Jag vet inte, jag trodde
att du inte ville vara bästis mer.
Det krävs mer än ett Spruceman 1000 för det.
Ett Spruceman 2000 däremot…
Vänta, är det…
-Titta vad jag har hittat. -Lucky!
Hej, vovven.
Hur hittade du henne?
Det var David.
Han följde Luckys tassavtryck till ett staket borta i skogen.
Han såg henne halta mot det.
Undrar vad som är fel med tassen.
Hon gnydde när jag rörde vid tassen.
Få se. Ja, den här.
Vi kollar efter rodnad och svullnad.
Jag vet. Förlåt.
Jag ser ingenting.
Får jag se.
Hej.
Det är en törntagg. Jag rörde nog vid den.
Inte konstigt att hon haltar.
Vi måste få ut den.
-Ja. -Ja.
Min fickkniv har en pincett, om det är till hjälp.
Det hjälper absolut.
David, jag håller henne, och du försöker få ut taggen.
Jag är inget vidare på sånt.
Titta inte på mig.
Gör det du.
Du är hundexperten.
Okej, men jag behöver hjälp. Kan du hålla henne?
Såja, vovven.
Okej.
Jag distraherar henne med godis. Sammy?
Jag hämtar.
Okej, Lucky, det här kan vara lite obehagligt,
men du kommer att må mycket bättre.
-Okej, kompis. -Jag lovar.
Hon litar på dig.
-Tack. -Ja.
Titta, Lucky, en hundgodis. Titta hit.
Jag…
…har den!
Bra jobbat.
Ja. Verkligen.
Tack.
Den kom nog från en björnbärsbuske.
Vi hade en där jag bodde.
Det kan förklara hennes lilatonade päls.
Kanske bor Lucky på en björnbärsfarm.
Eller tillhör nån som odlar björnbär i sin trädgård,
är mammas frisör och bor tio kvarter bort.
Inser du att sannolikheten för att din mors frisörs hund
skulle rymma och hamna här är jätteliten?
Absolut. Men jag har en god känsla för det här.
-Jag med. -Ja.
-Nix. -Nix?
Jag har aldrig sett henne förr.
Fast nog är hon söt.
Jag beklagar.
Det är okej. Tack, Valerie.
Om jag kan göra nåt…
Vi löser det.
Men om du kan göra lite mer sylt, skulle mamma uppskatta det.
Är den redan slut?
På sätt och vis.
Vi ska gå.
-Tack, Valerie. -Tack.
Hej då.
Jag måste gå hem.
Förlåt om jag var var jobbig i helgen. Jag var i vägen.
Nej, förlåt att jag fick dig att känna så. Du var inte alls i vägen.
Tack vare din spårningsförmåga fann vi Lucky.
Jag hoppas att du blir med i Unga upptäckare.
Säkert? Tack.
Vad var det där om?
Det är mellan mig och min nya bästis.
Den var bra.
Vänta. Charles?
Lucky, vad är det?
Vad är det, Lucky?
Jazzy. Åh, vad jag har saknat dig.
-Jazzy? -Vad jag har saknat dig.
Valerie?
Vad är det här?
Efter att ni gått, plockade jag bär i trädgården och fann det här.
Är det Luckys halsband?
Ja. Men hennes rätta namn är Jazzy.
Jag ringde numret på märket och fann att hon tillhör min granne Odell.
Den här lilla utbrytarkungen kröp ut under mitt staket,
sprang genom Valeries trädgård,
och stannade tydligen för att äta lite björnbär.
Förståeligt. De är goda björnbär.
Vi vet.
Hur kan jag tacka er för att ni tog så väl hand om henne?
Behövs inte. Roligt att ni är tillsammans igen.
Vänta. Hur hann du allt det där och kom hit före oss?
Jag är vuxen. Jag har en bil.
Visst ja.
Just det.
Jag har en bra idé.
Vi klämmer in oss i det gamla Spruceman
och har familjecamping och frågesport ikväll.
-Gärna för mig. -Samma här.
Jag kan inte tänka mig en trevligare kväll.
Just det.
Kom nu.
BASERAD PÅ BOKSERIEN VALPHEMMET AV ELLEN MILES
Undertexter: Bengt-Ove Andersson