1
00:00:36,580 --> 00:00:41,501
VALPHEMMET

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

3
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
Jag bakade kakorna. Inte åt dig.

4
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
Särskilt när du inte frågar.

5
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Förlåt, jag behövde bränsle.

6
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Sammy och jag ska ut i vildmarken.

7
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Vår trädgård
kan knappast kallas "vildmarken".

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
Nej, men det är vad Sammy
kallar allt som är utomhus

9
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
sen vi gick med i
Middletons unga upptäckare.

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Maria och jag ska njuta av
friden inomhus ikväll.

11
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
Och en spel/filmmaratonkväll
med övernattning

12
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
kräver snacks, så bort med tassarna.

13
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Varsågod. Spruceman 250.

14
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Coolt.

15
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Verkligen.

16
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
Din mamma och jag brukade campa
jämt och ständigt.

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
Och Spruceman är mer än ett tält.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Nästan en familjemedlem,
så var rädd om det.

19
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Jag glömde lampan.

20
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Pappa är visst mer taggad än du.

21
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Nix. Jag vet inget roligare
än att campa med en bästis.

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Utom möjligen…

23
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
…en frågesport med en bästis
för att underhålla hjärnan.

24
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
Använde du all
Valeries hemgjorda björnbärssylt

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
till dina kakor?

26
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Det ringer.

27
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
Sylten hon gjorde för hand

28
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
av frukterna och bären i sin trädgård?

29
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Okej, det ska inte upprepas.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Min mobil?

31
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Jag tar så många av kakorna som jag vill.

32
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
-Tack.
-Varsågod.

33
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Hej, Maria. Vänta.

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Jag smakar en nu…

35
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Spruceman 250.
Det väcker många kalla, fuktiga minnen.

36
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Titta, älskling. Spruceman.

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Jag vet. Spruceman.

38
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Sammy kommer att älska det.

39
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Och han skulle ta med en överraskning.
Troligen Rufus och Goldie.

40
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Hur kul vore det inte
att campa med hundarna?

41
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
Jag vet inte, kompis.

42
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
Det är ett tvåmanstält,
och hundarna är stora.

43
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Kom igen.
Vad är det värsta som kan hända?

44
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Om tältet råkar gå sönder,
så går det sönder.

45
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Okej, hej då.

46
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Vad är det, Lizzie?

47
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Det blir inget pyjamasparty.

48
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Raring, vad har hänt?

49
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Hon hjälper Cara med franskläxan.

50
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Som förresten var rätt enkel.

51
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Kanske inte för Cara?

52
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
Varför måste hon hjälpa henne

53
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
just den kväll vi ska ha pyjamasparty?

54
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Vad ska jag göra nu?
Jag har bakat alla kakorna förgäves.

55
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Vi kan ha en pappa-dotter-frågesport.
Jag lovar att ta det lugnt.

56
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Det är Sammy.

57
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Vildmarkshelgen, här…

58
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
…kommer vi?

59
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, du kommer ihåg David.

60
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Ja. Du har nyss flyttat hit, va?

61
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Från Chicago.

62
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Det var helgalet.

63
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
David och jag slapp gympan förra veckan
på grund av hög pollenhalt.

64
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Vi började prata om ambrosia och kom på

65
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
att David kommer från en familj
av ivriga campare

66
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
och också vill vara med i Unga upptäckare.

67
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Så jag bjöd med honom på campingen.

68
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Och han har ett nytt tält.

69
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Jag har ju redan ett tält. Spruceman 250.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Ja, men David har ett Spruceman 1000.

71
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Det är ett fyrmanstält.

72
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Ett fyrmanstält. Toppen, eller hur?

73
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Jag menar… Vänta.

74
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"En haiku är ett poem
på 17 stavelser från vilket land?"

75
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Japan.

76
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Kan du ge mig ett exempel?

77
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Maria talar franska.
Och hon har hittat en ny bästis.

78
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Nu är jag helt ensam.

79
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Om du ursäktar.

80
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Ingen fara.

81
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Okej. Fråga mig, bara.
Vilket ämne som helst.

82
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Utom möjligen dansk arkitektur.
Aldrig min starka sida.

83
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
Tack för att du försöker muntra upp mig,

84
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
men… det är inte samma sak.

85
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Jag fattar det inte.

86
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Maria och jag har planerat
den här kvällen i veckor,

87
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
och så ringer hon plötsligt
och ställer in.

88
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Jag som trodde att vi var bästisar.

89
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Vem hjälpte Lizzie Peterson
att hitta ett hem åt Shadow?

90
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
Och träna upp Scout?

91
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
Och lärde henne rida?

92
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Rätt svar: Maria.

93
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
För hon är din bästa vän.

94
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Därför bör du lita på henne, va?

95
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Tältpinnarna och duken är färgmärkta
för enkelhets skull.

96
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Varför är det här bara nät?

97
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
-Det är nätdörren.
-Nätdörren?

98
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Så vi behöver inget insektsmedel.

99
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Jag har pappas lykta.

100
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Den kan vi ha
när vi berättar spökhistorier.

101
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Den är nog bra,
men stjärnorna är naturens lyktor.

102
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Och om ni vill se Karlavagnen,

103
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
bör vi undvika konstgjort ljus.

104
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Naturens lykta. Jättebra.

105
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Vad var det för ljud?

106
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Det börjar visst regna igen.

107
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Nej. Nåt rörde sig i buskarna.

108
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Okej. Det kommer oväder.
Dags att komma in.

109
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Bara lugn, mrs Peterson.
Tältet är regnsäkert.

110
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Jag ska överväga saken. Kom in.

111
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
-Charles, kom nu.
-Vänta lite!

112
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
De där ser goda ut.

113
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Ja. Charles syster bakar jättegoda kakor.

114
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Varsågoda.

115
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Lizzie. Det här är David.

116
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Har du bakat de här?

117
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
För en spelkväll som inte blev av.

118
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Spelkväll? Vadå för spel?

119
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"Vem vill bli frågemästare?"

120
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Jaså? Jag älskar frågespel.

121
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Det gör säkert David också.

122
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Det stämmer.

123
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Okej, David.

124
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"Djur som både äter växter
och kött kallas vad?"

125
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Mätta.

126
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Lugn, jag vet svaret. Det är allätare.

127
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Rätt igen.

128
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles, perfekt timing.
Vi ska just börja blixtronden.

129
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Nej, jag måste gå och torka mig.

130
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Kom igen. Det är kul.

131
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Okej.

132
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
-Ja.
-Okej.

133
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"Vad skapar smog när dimma tillsätts?"

134
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Fem sekunder.

135
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Skapar smog?

136
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Tre. Två. Ett.

137
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
-Rök!
-Rök!

138
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
Jinx!

139
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Fortsätt ni. Jag är strax tillbaka.

140
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Okej.

141
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Ska vi dela poängen, fem var?

142
00:08:02,984 --> 00:08:04,778
Lizzie. Hej.

143
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Var är du?

144
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
I en garderob.

145
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Jag gav Cara en supinumövning
för att kunna ringa.

146
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Därför kunde jag inte prata förut.

147
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Jag ville inte att hon skulle höra.

148
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Okej.

149
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Förlåt att jag sabbade våra planer,

150
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
men Cara är très dålig i franska.

151
00:08:21,503 --> 00:08:23,672
Om hon inte blir bättre måste hon

152
00:08:23,755 --> 00:08:24,839
sluta med volleyboll.

153
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Oj. Så orättvist.

154
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
Hon var nästan i tårar och bad om hjälp.

155
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
Jag var rådlös.

156
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Nej, du gjorde det enda rätta.
Det var snällt av dig.

157
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Jag önskar ändå att jag
var hos dig och spelade Trivianaire.

158
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Fort, ställ en fråga.

159
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
När är Nationella frågespeldagen?

160
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Fråga om frågespel?

161
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
-Det är…
-Maria!

162
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Diaboliskt, Lizzie. 4 januari.

163
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Ding, ding. Rätt svar.

164
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Maria, jag fattar inte.

165
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Bäst att sluta. Cara kämpar med
att böja ett oregelbundet verb.

166
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Kan vi göra det nästa helg istället?

167
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Upp och hoppa.

168
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Vad är klockan?

169
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Dags att använda
våra kunskaper som Unga upptäckare.

170
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Det är en hund där ute, som vi ska hitta.

171
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Okej. Vet du vad som skulle skärpa
vårt mentala fokus?

172
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Lite mer sömn.

173
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Jag spelade
75 omgångar Trivianaire igår kväll.

174
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Det är min tur
att bestämma vad vi ska göra.

175
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Är ni hungriga? Kanske frukost först?

176
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Det låter bra.

177
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Gå hem och ät frukost om ni vill.

178
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Det låter inte som nåt
en riktig Ung upptäckare skulle göra.

179
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
I Unga upptäckares handbok står att

180
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
en detaljerad plan är avgörande
för uppdragets framgång.

181
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
-Om vi ska hitta…
-Titta!

182
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Tassavtryck.

183
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Jag visste det.

184
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Hur vet vi att de är en hunds?

185
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Prärievargars spår är mer avlånga,

186
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
och de enda andra infödda djuren
i området är bäver och hjort,

187
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
så saken är klar.

188
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Spåren leder till tältet!

189
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
En valp. Titta.

190
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Hon fryser säkert.

191
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Var inte rädd.

192
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Vi ska inte skada dig.

193
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Vänta.

194
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Vi borde vinna hennes förtroende.
Locka ut henne med mat.

195
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Ja.

196
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Har ni torrfoder?

197
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Om vi har torrfoder? Vi fostrar hundar.
Klart att vi har torrfoder.

198
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Bra. Här.

199
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Vi ska inte skrämma valpen,

200
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
-så bara en borde gå in.
-Ja.

201
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
-Charles, du kan väl…
-Jag klarar det.

202
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Såja.

203
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Här får du.

204
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Duktig hund.

205
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Det funkar.

206
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Okej.

207
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Okej.

208
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Bra gjort, David.

209
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Jag visste inte att du är hundexpert.

210
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Jag visste att det var en hund där ute.

211
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
Lyckligt för henne
att du följde din instinkt.

212
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Lyckligt.

213
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
-Vi kallar henne Lucky.
-Ja.

214
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Vi ska ta väl hand om dig, Lucky.

215
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Först på listan är ett bad.

216
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Nog är hon en blandras, allt.

217
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Huvud som en terrier,
päls som en shih tzu?

218
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Pälsen är full av lera.

219
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Lila lera.

220
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Ja, konstigt.

221
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Kan nån hämta en annan handduk?

222
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
-I köket, under diskbänken.
-Okej.

223
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
-Gå du.
-Nej, gå du.

224
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
-Vi går båda två.
-Okej.

225
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
-Varför gjorde du så?
-Gjorde vadå?

226
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Skickade bort dem båda.

227
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
De är inte borta, utan i huset.

228
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Vad är det med dig?

229
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Jag ville bara campa med min bästis.

230
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Sen tog han med sin kompis,
och nu gör de allting tillsammans.

231
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Är du sur för det?

232
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Jag vet hur du känner, men som du sa

233
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
är Sammy din bästis,
så du kan lita på honom…

234
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Han frågade inte om vi kunde ta med honom.

235
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Varför gnyr hon?

236
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Vet inte. Jag bara tvättar hennes tass.

237
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
-Lucky, nej!
-Kom tillbaka!

238
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
-Vad hände?
-Lucky stack.

239
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Lugn. Hon kan inte rymma.
Stängslet är för högt.

240
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Hon tog sig ju in hit på nåt sätt.

241
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Det har du rätt i, David.

242
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Såklart han har.

243
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Killar, titta!

244
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Gosse.

245
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Lucky! Lucky, kom hit!

246
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Vi måste sprida ut oss.

247
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Titta, Luckys tassavtryck.

248
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Men de försvinner i gräset.

249
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Vänta. Jag har min kompass.

250
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Hon verkar gå åt nordväst.

251
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Strunt i åt vilket håll.

252
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Hon gick ditåt, där gifteken växer.

253
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
Tur att giftek inte är giftigt.

254
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
Det bara ger allergisk reaktion.

255
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Hundar brukar inte påverkas.

256
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Vi fattar, David! Du vet allt
om camping och naturen och hundar!

257
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Okej.

258
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
David och jag kan leta efter tassavtryck,

259
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
och ni stannar om Lucky dyker upp?

260
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
-Kom, David.
-Okej.

261
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Vad hände?

262
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Vad var det där om?

263
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Varför skrek du på David?
Det är inte coolt.

264
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Inte coolt?
Det var du som förstörde vår camping.

265
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
Vad menar du?

266
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Den här helgen skulle vara vår grej.

267
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Du och jag, campa utomhus,
äta s'mores, berätta spökhistorier.

268
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Istället har vi bara lyssnat på

269
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
viktigpettern David babbla på
om syrsor som spelar.

270
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
Det är ett sätt att beräkna temperaturen.

271
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
Bra info för Unga upptäckare.

272
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Som du och jag borde lärt oss ensamma!

273
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Varför måste du bjuda med honom?

274
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
För jag vet hur det är att vara ny!

275
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Att flytta till Middleton
var bland det läskigaste jag gjort.

276
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Jag trodde inte att jag skulle få vänner.

277
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Men dagen när du och Goldie kom,
förändrades allt det.

278
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Jag kände mig inte ensam mer.

279
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Okej, förlåt att jag bjöd med David
utan att prata med dig.

280
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Jag trodde att du skulle förstå varför.

281
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
-Jag menar, du tog hand om mig.
-Jag bara…

282
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Jag vet inte, jag trodde

283
00:15:56,458 --> 00:15:58,418
att du inte ville vara bästis mer.

284
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Det krävs mer
än ett Spruceman 1000 för det.

285
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Ett Spruceman 2000 däremot…

286
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Vänta, är det…

287
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
-Titta vad jag har hittat.
-Lucky!

288
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Hej, vovven.

289
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Hur hittade du henne?

290
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
Det var David.

291
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Han följde Luckys tassavtryck
till ett staket borta i skogen.

292
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Han såg henne halta mot det.

293
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Undrar vad som är fel med tassen.

294
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Hon gnydde när jag rörde vid tassen.

295
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Få se. Ja, den här.

296
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Vi kollar efter rodnad och svullnad.

297
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Jag vet. Förlåt.

298
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Jag ser ingenting.

299
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Får jag se.

300
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Hej.

301
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Det är en törntagg. Jag rörde nog vid den.

302
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Inte konstigt att hon haltar.

303
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Vi måste få ut den.

304
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
-Ja.
-Ja.

305
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Min fickkniv har en pincett,
om det är till hjälp.

306
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Det hjälper absolut.

307
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
David, jag håller henne,
och du försöker få ut taggen.

308
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Jag är inget vidare på sånt.

309
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Titta inte på mig.

310
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Gör det du.

311
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Du är hundexperten.

312
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Okej, men jag behöver hjälp.
Kan du hålla henne?

313
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Såja, vovven.

314
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Okej.

315
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Jag distraherar henne med godis. Sammy?

316
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Jag hämtar.

317
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Okej, Lucky,
det här kan vara lite obehagligt,

318
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
men du kommer att må mycket bättre.

319
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
-Okej, kompis.
-Jag lovar.

320
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Hon litar på dig.

321
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
-Tack.
-Ja.

322
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Titta, Lucky, en hundgodis. Titta hit.

323
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Jag…

324
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
…har den!

325
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Bra jobbat.

326
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Ja. Verkligen.

327
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Tack.

328
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Den kom nog från en björnbärsbuske.

329
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Vi hade en där jag bodde.

330
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Det kan förklara hennes lilatonade päls.

331
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Kanske bor Lucky på en björnbärsfarm.

332
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Eller tillhör nån
som odlar björnbär i sin trädgård,

333
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
är mammas frisör och bor tio kvarter bort.

334
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Inser du att sannolikheten för
att din mors frisörs hund

335
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
skulle rymma och hamna här är jätteliten?

336
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Absolut. Men jag har en god känsla
för det här.

337
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
-Jag med.
-Ja.

338
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
-Nix.
-Nix?

339
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Jag har aldrig sett henne förr.

340
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Fast nog är hon söt.

341
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Jag beklagar.

342
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Det är okej. Tack, Valerie.

343
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Om jag kan göra nåt…

344
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Vi löser det.

345
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Men om du kan göra lite mer sylt,
skulle mamma uppskatta det.

346
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Är den redan slut?

347
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
På sätt och vis.

348
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Vi ska gå.

349
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
-Tack, Valerie.
-Tack.

350
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Hej då.

351
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Jag måste gå hem.

352
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Förlåt om jag var var jobbig i helgen.
Jag var i vägen.

353
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Nej, förlåt att jag fick dig att känna så.
Du var inte alls i vägen.

354
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Tack vare din spårningsförmåga
fann vi Lucky.

355
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Jag hoppas att
du blir med i Unga upptäckare.

356
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Säkert? Tack.

357
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
Vad var det där om?

358
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
Det är mellan mig och min nya bästis.

359
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Den var bra.

360
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Vänta. Charles?

361
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Lucky, vad är det?

362
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Vad är det, Lucky?

363
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy. Åh, vad jag har saknat dig.

364
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
-Jazzy?
-Vad jag har saknat dig.

365
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerie?

366
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Vad är det här?

367
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Efter att ni gått, plockade jag bär
i trädgården och fann det här.

368
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Är det Luckys halsband?

369
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Ja. Men hennes rätta namn är Jazzy.

370
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Jag ringde numret på märket
och fann att hon tillhör min granne Odell.

371
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Den här lilla utbrytarkungen
kröp ut under mitt staket,

372
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
sprang genom Valeries trädgård,

373
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
och stannade tydligen
för att äta lite björnbär.

374
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Förståeligt. De är goda björnbär.

375
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Vi vet.

376
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Hur kan jag tacka er
för att ni tog så väl hand om henne?

377
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Behövs inte.
Roligt att ni är tillsammans igen.

378
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Vänta. Hur hann du allt det där
och kom hit före oss?

379
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Jag är vuxen. Jag har en bil.

380
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Visst ja.

381
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Just det.

382
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Jag har en bra idé.

383
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
Vi klämmer in oss i det gamla Spruceman

384
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
och har familjecamping
och frågesport ikväll.

385
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
-Gärna för mig.
-Samma här.

386
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Jag kan inte tänka mig
en trevligare kväll.

387
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
Just det.

388
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Kom nu.

389
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
BASERAD PÅ BOKSERIEN VALPHEMMET
AV ELLEN MILES

390
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Undertexter: Bengt-Ove Andersson