1
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
"அதிர்ஷ்டசாலி"

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
சார்ல்ஸ்.

3
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
இப்போதுதான் குக்கிகளை செய்தேன்.
அது உனக்கல்ல.

4
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
குறிப்பாக நீ கேட்காத போது.

5
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
மன்னித்துவிடு, ஆனால் சக்தியைப்
பெற நான் சாப்பிட வேண்டும்.

6
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
சேமியும் நானும் பொழுதுபோக்க
வெளியே செல்ல திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.

7
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
"பொழுதுபோக்கிற்கான இடம்" என்று
நம் முற்றத்தை அழைக்க முடியாது.

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
தெரியும், ஆனால் நாங்கள்
மிடில்டன் ஜூனியர் ஆய்வாளர்களாக சேர்ந்தது முதல்

9
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
அதைத்தான் சேமி வெளியே செல்வது
என்று அழைக்கிறான்.

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
மரியாவும் நானும் இன்றிரவு வீட்டிலேயே
பொழுதுபோக்கி மகிழப்போகிறோம்.

11
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
எந்த ஒரு பயனுள்ள விளையாட்டு
இரவிற்கும்/தொடர்ந்து திரைப்பட பார்ப்பதற்கும்

12
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
நிறைய சிற்றுண்டிகள் தேவை,
அதனால், இதைத் தொடாதே

13
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
இதோ. ஸ்ப்ரூஸ்மேன் 250.

14
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
அருமை.

15
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
இது அருமைதான்.

16
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
எங்கள் காலத்தில், உங்கள் அம்மாவும்
நானும் அதிக முறை முகாமிட்டிருக்கிறோம்.

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
அதோடு கூடாரத்தை விட ஸ்ப்ரூஸ்மேன் மேலானது.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
இது குடும்பத்தில் ஒருவரைப் போல,
எனவே பத்திரமாக வைத்துக்கொள்.

19
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
நான் விளக்கை மறந்துவிட்டேன்.

20
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
உன்னை விட அப்பா இன்றிரவு குறித்து
அதிக ஆர்வமாக இருக்கிறார்.

21
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
வாய்ப்பே இல்லை. நண்பனுடன் முகாமிடுவதை விட
வேடிக்கையான எதையும் என்னால் நினைக்க முடியாது.

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
ஒருவேளை…

23
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
மூளைக்கு தீனி போடும் நண்பனுடனான
கேள்வி பதில் சவால் தவிர.

24
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
உன் லின்சர் குக்கீகளுக்கு வேலரியின்
வீட்டு தயாரிப்பு பிளாக்பெர்ரி ஜாமை

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
முழுவதும் பயன்படுத்தினாயா?

26
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
கைபேசி ஒலிக்கிறது.

27
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
அவள் தன் வீட்டு முற்றத்தில் விளைந்த

28
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
பழங்களைக் கொண்டு
அவள் கையால் செய்த ஜாமையா?

29
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
பாருங்கள், இனி இப்படி நடக்காது.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
என் கைபேசி?

31
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
அந்த குக்கீகளை எனக்குத் தேவையான
அளவு வைத்திருக்கிறேன்.

32
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
-நன்றி.
-போகிறேன்.

33
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
ஹேய், மரியா. பொறு.

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
இப்போது இதை ருசித்துப் பார்க்கிறேன்...

35
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
ஸ்ப்ரூஸ்மேன் 250. பழைய நினைவுகளை
மீண்டும் ஞாபகப்படுத்துகிறது.

36
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
ஹேய், பார், அன்பே. ஸ்ப்ரூஸ்மேன்.

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
தெரியும். ஸ்ப்ரூஸ்மேன்.

38
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
சேமிக்கு இது பிடிக்கப் போகிறது.

39
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
அவன் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தப்போவதாக சொன்னான்.
அது ரூஃபஸ் மற்றும் கோல்டியாக இருக்கலாம்.

40
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
நாய்களுடன் முகாமில் தங்குவது
எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கும்?

41
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
தெரியவில்லை, செல்லம்.

42
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
இது இருவர் தங்கக்கூடிய கூடாரம்,
அதோடு அவை பெரிய நாய்கள்.

43
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
அட.
என்ன மோசமானது ஆகிவிட போகிறது?

44
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
எப்படியோ கூடாரம் பாழாகிப்போனால்,
கூடாரம் பாழாகிவிடும்.

45
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
சரி. பை.

46
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
என்ன ஆயிற்று, லிஸ்ஸி?

47
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
மரியா எங்களுடைய திட்டத்தை
ரத்து செய்துவிட்டாள்.

48
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
செல்லம், என்ன நடந்தது?

49
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
அவள் காராவின் வீட்டில் இருக்கிறாள்,
அவளது பிரெஞ்சு வீட்டுப்பாடத்தில் உதவுகிறாள்.

50
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
சொல்லப்போனால், அது எளிமையான விஷயம்.

51
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
காராவிற்கு அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

52
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
நாங்கள் தூங்க திட்டமிட்ட
இரவு அன்று மரியா ஏன்

53
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
காராவிற்கு உதவ வேண்டும் என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

54
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
அதாவது, நான் இப்போது என்ன செய்வது?
நான் இந்த குக்கீகளை செய்தது வீணாகிவிட்டது.

55
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
நாம் அப்பா-மகள் ட்ரிவியா இரவு கொண்டாடலாம்.
உன்னிடம் எளிய கேள்விகளைத்தான் கேட்பேன்.

56
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
அது சேமி.

57
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
வனப்பகுதி வார இறுதியே, இதோ நாங்கள்...

58
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
வரவா?

59
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
சார்ல்ஸ், டேவிட்டை உனக்கு நினைவிருக்கும்.

60
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
ஓ, ஆம். நீங்கள் இப்போதுதான்
மிடில்டனுக்கு வந்திருக்கிறாய், இல்லையா?

61
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
சிகாகோவிலிருந்து.

62
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
இது மிகவும் கிறுக்குத்தனமானது.

63
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
ஒவ்வாமை காரணமாக டேவிட்டும் நானும் கடந்த
வாரம் ஜிம்மில் இருந்து விலக்கப்பட்டோம்.

64
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
ஒவ்வாமை பற்றி பேச ஆரம்பித்து
டேவிட் முகாம்களில் ஆர்வமுள்ள

65
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
குடும்பத்திலிருந்து வந்தவன்
என்று தெரியவந்தது,

66
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
அதோடு ஜூனியர் ஆய்வாளர்களில்
சேரவும் ஆர்வமாக இருக்கிறான்.

67
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
எனவே, நான் அவனை நம்மோடு தங்க அழைத்தேன்.

68
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
கூடாரமும் இருக்கிறது.

69
00:03:57,906 --> 00:03:59,241
ஸ்ப்ரூஸ்மேன் 1000

70
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
என்னிடம் ஏற்கனவே கூடாரம் இருக்கிறது,
நினைவிருக்கிறதா? ஸ்ப்ரூஸ்மேன் 250.

71
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
சரி, ஆனால் டேவிட் உடையது ஸ்ப்ரூஸ்மேன் 1000.

72
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
நான்கு பேருக்கான கூடாரம்.

73
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
நான்கு பேருக்கான கூடாரம்.
அது எவ்வளவு அருமையானது?

74
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
அதாவது... பொறு, என்ன?

75
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"ஹைக்கூ என்பது எந்த நாட்டைச் சேர்ந்த
17 எழுத்துக்கள் கொண்ட கவிதை?"

76
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
ஜப்பான்.

77
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
ஒரு உதாரணம் கொடுக்க முடியுமா?

78
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
மரியா பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறாள்.
அவளுக்கு ஒரு புதிய உற்ற தோழி கிடைத்துவிட்டாள்.

79
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
இப்போது நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

80
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
தப்பாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.

81
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
அப்படி எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

82
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
சரி, என்னிடம் கேள்.
எந்த விஷயமும், எந்த கேள்வியும்.

83
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
டேனிஷ் கட்டிடக்கலை தவிர.
அது எனக்கு அவ்வளவாக தெரியாது.

84
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
அப்பா, என்னை உற்சாகப்படுத்த
முயற்சிப்பதை பாராட்டுகிறேன்,

85
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
ஆனால்... அது இதுவும் அதுவும் ஒன்றல்ல.

86
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
எனக்குப் புரியவில்லை.

87
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
மரியாவும் நானும் பல வாரங்களாக இந்த
விளையாட்டு இரவைத் திட்டமிட்டோம்,

88
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
பிறகு அவள் எங்கோ இருந்துகொண்டு
அழைத்து அதை ரத்து செய்கிறாள்.

89
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
நாங்கள் உற்ற தோழிகள் என்று நினைத்தேன்.

90
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
ஷேடோவுக்கு ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க
லிஸ்ஸி பீட்டர்சனுக்கு உதவியது யார்?

91
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
ஸ்கௌட்டை பயிற்றுவித்தது?

92
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
குதிரை சவாரி செய்ய கற்றுக் கொடுத்தது யார்?

93
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
சரியான பதில், மரியா.

94
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
ஏனென்றால் அவள் உன் உற்ற தோழி.

95
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
அப்படியென்றால் நீ அவளை
நம்ப வேண்டும், இல்லையா?

96
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
கம்பிகளும் துணியும் எளிதாக அமைப்பதற்காக
வண்ண குறியீடுகளை கொண்டுள்ளன.

97
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
இந்தப் பகுதி ஏன் வலை போல இருக்கிறது?

98
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
-இது திரையிடப்பட்ட தாழ்வாரம்.
-திரையிடப்பட்ட தாழ்வாரமா?

99
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
எனது பூச்சி விரட்டி நமக்கு
தேவையில்லை என நினைக்கிறேன்.

100
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
என் அப்பாவின் விளக்கு இருக்கிறது.

101
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
பிறகு பேய் கதைகள் சொல்லும் போது
உபயோகிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

102
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
உம் அப்பாவின் விளக்கு அருமை,
ஆனால் நட்சத்திரங்கள்தான் இயற்கையின் விளக்கு.

103
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
நீ பிக் டிப்பரைப் பார்க்க விரும்பினால்,

104
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
செயற்கை ஒளியை
தவிர்க்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

105
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
இயற்கையின் விளக்கு.
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

106
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
அது என்ன சத்தம்?

107
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
மீண்டும் மழை பெய்யத்
தொடங்குகிறது என நினைக்கிறேன்.

108
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
இல்லை. புதருக்குள் ஏதோ நகர்ந்தது.

109
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
சரி. புயல் வீச இருக்கிறது.
உள்ளே வருவதற்கான நேரம்.

110
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
கவலைப்படாதீர்கள், திருமதி. பீட்டர்சன்.
புதிய ஸ்ப்ரூஸ்மேனில் நீர் புகாது.

111
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
அது பற்றி ஆலோசனை செய்கிறேன்.
இப்போது உள்ளே வாருங்கள்.

112
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
-சார்ல்ஸ், போகலாம்.
-ஒரு வினாடி!

113
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
இவை சுவையானதாக தெரிகின்றன.

114
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
ஆம். சார்ல்ஸின் அக்கா
சுவையான குக்கீகளை செய்வார்.

115
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

116
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
லிஸ்ஸி. இது டேவிட்.

117
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
நீ இவற்றைச் செய்தாயா?

118
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
இனி நடக்காத
ஒரு விளையாட்டு இரவுக்காக.

119
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
விளையாட்டு இரவா? என்ன விளையாட்டு?

120
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"யார் ட்ரிவியனேர் ஆக வேண்டும்?"

121
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
நிஜமாக? எனக்கு ட்ரிவியாவை பிடிக்கும்.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
நிச்சயமாக டேவிட்டுக்கும்
ட்ரிவியா பிடிக்கும்.

123
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
அது சரிதான்.

124
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
சரி, டேவிட்.

125
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"தாவரம் மற்றும் இறைச்சி இரண்டையும் உண்ணும்
விலங்குகள் என்னவென்று அழைக்கப்படுகின்றன?"

126
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
ஃபுல்.

127
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
கவலைப்படாதே, என்னவென்று எனக்குத்
தெரியும். அது அனைத்துண்ணி.

128
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
மீண்டும் சரி.

129
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
சார்ல்ஸ், சரியான நேரத்துக்கு வந்தாய்.
விரைவுச் சுற்றைத் தொடங்க இருக்கிறோம்.

130
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
இல்லை, நான் போய் உலர்த்த வேண்டும்.

131
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
அட. இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

132
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
நல்லது.

133
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
-ஆம்.
-சரி.

134
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"மூடுபனியில் எந்தப் பொருளைச் சேர்த்தால்
அது புகை மூட்டத்தை உண்டாக்கும்?"

135
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
ஐந்து வினாடிகள்.

136
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
புகை மூட்டமா?

137
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
மூன்று. இரண்டு. ஒன்று.

138
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
-புகை!
-புகை!

139
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
-ஜின்க்ஸ்!
-ஜின்க்ஸ்!

140
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
நீங்கள் தொடருங்கள். நான் வந்துவிடுகிறேன்.

141
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
சரி.

142
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
அதற்கான புள்ளிகளை இருவரும்
எப்படிப் பிரித்துக்கொள்வது? ஆளுக்கு அரையா?

143
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
நாய் இனங்கள்

144
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
லிஸ்ஸி. ஹாய்.

145
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

146
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
நான் ஒரு அலமாரியில் இருக்கிறேன்.

147
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
நான் காராவுக்கு ஒரு இலக்கண பயிற்சியை
கொடுத்தேன், உன்னை அழைக்க நழுவுவதற்காக.

148
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
அதனால்தான் முன்பு பேச முடியவில்லை.

149
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
நான் பேசுவதை அவள் கேட்க விரும்பவில்லை.

150
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
சரி.

151
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
நம் திட்டங்களைக் கெடுத்தது
பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

152
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
ஆனால் காரா பிரெஞ்சு மொழி கற்க
போராடுகிறாள்.

153
00:08:21,503 --> 00:08:23,672
அவள் நல்ல மதிப்பெண் பெறவில்லை என்றால்,
அவள் கைப்பந்தை கைவிட வேண்டும்

154
00:08:23,755 --> 00:08:24,839
என்ற அவள் பெற்றோர் சொன்னார்கள்.

155
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
ஆஹா. அது மிகவும் அநியாயம்.

156
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
அவள் கிட்டத்தட்ட கண்ணீருடன் உதவி கேட்டாள்.

157
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
எனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.

158
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
இல்லை, என்ன செய்வதென்று
உனக்குத் தெரியும். அதுதான் உன் சிறப்பே.

159
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
இருந்தாலும் உன்னோடு
ட்ரிவியனேயர் விளையாடியிருக்கலாம்.

160
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
சீக்கிரம், என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேள்.

161
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
சரி... தேசிய ட்ரிவியா தினம் எப்போது?

162
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
ட்ரிவியா பற்றி ட்ரிவியாவா?

163
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
-அது...
-மரியா!

164
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
அது மோசம், லிஸ்ஸி. ஜனவரி 4.

165
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
டிங், டிங், டிங். சரி.

166
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
மரியா, எனக்கு இது புரியவில்லை.

167
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
நான் செல்வது நல்லது. வினைச்சொல்லை
இணைக்க காரா போராடுவது கேட்கிறது.

168
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
அடுத்த வார இறுதியில்
மீண்டும் திட்டமிடலாமா?

169
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
எழுந்திருங்கள்.

170
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
மணி என்ன?

171
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
நம் ஜூனியர் ஆய்வாளர்கள்
திறன்களை பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

172
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
வெளியே ஒரு நாய் இருக்கிறது,
நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்கப்போகிறோம்.

173
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
சரி. நமது கவனத்திற்கு எது உதவும் தெரியுமா?

174
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
இன்னும் கொஞ்சம் தூக்கம்.

175
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
நான் நேற்று இரவு 75 சுற்றுகள்
ட்ரிவியனேர் விளையாடினேன்.

176
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
நாம் செய்ய வேண்டியதை முடிவு
செய்யும் எனது முறை என நினைக்கிறேன்.

177
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?
முதலில் காலை உணவை செய்ய வேண்டாமா?

178
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
அந்த யோசனை பிடித்திருக்கிறது.

179
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று காலை உணவை
சாப்பிட விரும்பினால் பரவாயில்லை.

180
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
இது நிஜமான ஜூனியர் ஆய்வாளர்கள்
போல தெரியவில்லை.

181
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
ஜூனியர் ஆய்வாளர்கள் கையேடு
ஒரு விரிவான செயல்திட்டம்

182
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
ஒரு பணியின் வெற்றிக்கு முக்கியமானது
என வெளிப்படையாகக் கூறுகிறது.

183
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
-கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்...
-பார்!

184
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
காலடித்தடங்கள்.

185
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
எனக்குத் தெரியும்.

186
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
பாதங்கள் நாயுடையது என்பதை எப்படி அறிவது?

187
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
காட்டு நாய் தடங்கள் அதிக நீள்வட்டமாக இருக்கும்,

188
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
இந்த பகுதியில் உள்ள பிற பூர்வீக
விலங்குகள் நீர்நாய்களும் மானும்தான்,

189
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
அதனால் அது சரிதான்.

190
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
இது கூடாரத்தை நோக்கி செல்கிறது!

191
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
ஒரு நாய்க்குட்டி. பார்.

192
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
அதற்கு குளிராக இருக்கலாம்.

193
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
பரவாயில்லை.

194
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
பரவாயில்லை. உன்னை காயப்படுத்த மாட்டோம்.

195
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
பொறு.

196
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
முதலில் அதன் நம்பிக்கையைப் பெற வேண்டாமா?
கொஞ்சம் உணவுடன் உற்சாகப்படுத்தலாமா?

197
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
ஆம்.

198
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
உங்களிடம் நாய் உணவு இருக்கிறதா?

199
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
நாய் உணவு இருக்கிறதா? நாங்கள் நாய்களை
வளர்க்கிறோம். நிச்சயமாக இருக்கும்.

200
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
ஓ, நல்லது. இதோ.

201
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
சரி,
நாம் நாய்க்குட்டியை பயமுறுத்தக் கூடாது,

202
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
-எனவே ஒருவர் மட்டுமே உள்ளே செல்லுங்கள்.
-சரி.

203
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
-சார்ல்ஸ், நீ ஏன் உள்ளே போகக்கூடாது...
-நான் போகிறேன்.

204
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
சரி.

205
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
இது உனக்காகத்தான்.

206
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
நல்ல நாய்.

207
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
அது வேலை செய்கிறது.

208
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
சரி.

209
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
சரி.

210
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
நல்ல வேலை செய்தாய், டேவிட்.

211
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
நீ ஒரு நாய் நிபுணர் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

212
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
பார்த்தீர்களா?
இங்கே ஒரு நாய் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

213
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
இது லக்கியான நாய்,
நீ உன் உள்ளுணர்வைப் பின்பற்றினாய்.

214
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
லக்கி.

215
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
-அதைத்தான் இதற்கு பெயரிட வேண்டும்.
-ஆம்.

216
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம், லக்கி.

217
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
நிகழ்ச்சி நிரலில் முதலில் ஒரு குளியல்.

218
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
ஆம், இது நிச்சயமாக ஒரு கலப்பு இனம்தான்.

219
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
டெரியர் போன்ற முகம்,
ஷிஹ் சூ போல முடி, இல்லையா?

220
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
மண் முடி போன்றது.

221
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
ஊதா நிற மண் முடி போன்றது.

222
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
ஆம், அது விசித்திரமானது.

223
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
ஒருவர் உள்ளே சென்று
இன்னொரு துண்டு எடுத்துவர முடியுமா?

224
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
-சமையலறையில், தொட்டிக்கு கீழ் உள்ளது.
-சரி.

225
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
-செல்லுங்கள்.
-இல்லை, நீ போ.

226
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
-இருவரும் போவோம்.
-சரி.

227
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
-ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?
-என்ன செய்தேன்?

228
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
அவர்களை ஒன்றாக அனுப்பியது.

229
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
அவர்கள் தூரமாக செல்லவில்லை.
வீட்டில்தான் இருக்கிறார்கள்.

230
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

231
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
நான் விரும்பியதெல்லாம் எனது
உற்ற நண்பனோடு வெளியே முகாமிடுவது.

232
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
ஆனால் அவன் தனது நண்பனை அழைத்து வந்தான்,
இப்போது அவர்கள் ஒன்றாகச் சுற்றுகிறார்கள்.

233
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
அதுதான் உன்னை வருந்தச் செய்ததா?

234
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
சார்ல்ஸ், உன் உணர்வுகள் எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் நீயே அதை சொல்லிவிட்டாய்.

235
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
சேமி உன் உற்ற நண்பன்.
அதாவது நீ அவனை நம்பலாம்...

236
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
அவரை அழைத்துவரவா என்று
கூட என்னிடம் கேட்கவில்லை.

237
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
அது ஏன் கத்துகிறது?

238
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் பாதத்தை சுத்தம் செய்கிறேன்.

239
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
-லக்கி, இல்லை!
-திரும்பி வா!

240
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
-என்ன நடந்தது?
-லக்கி ஓடிவிட்டது.

241
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
கவலைப்படாதே. வெளியே போக முடியாது.
வேலி மிகவும் உயரமாக உள்ளது.

242
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
முதலில் அது இங்கே நுழைவதற்கான
வழியைக் கண்டுபிடித்தது.

243
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
அதை நன்றாக சுட்டிக்காட்டினாய், டேவிட்.

244
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
நிச்சயமாக.

245
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
நண்பர்களே, பாருங்கள்!

246
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
அடடா.

247
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
லக்கி! லக்கி!
இங்கே வா! லக்கி, வா!

248
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
நாம் பரவ வேண்டும்.

249
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
நண்பர்களே, லக்கியின் காலடித்தடங்கள்.

250
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
ஆனால் அவை புல்லில் மறைத்துப்போகின்றன.

251
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
பொறுங்கள். என்னிடம் திசைகாட்டி இருக்கிறது.

252
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
அது வடமேற்கு நோக்கிச் செல்வதாகத் தெரிகிறது.

253
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
திசை என்னவாக இருந்தால் என்ன?

254
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
அது அந்த வழியாக போயிருக்கிறது,
அங்குதான் விஷப் படர்க்கொடி உள்ளது.

255
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
அதிர்ஷ்டவசமாக விஷப் படர்க்கொடி
உண்மையில் விஷம் அல்ல.

256
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
அது ஒவ்வாமையை மட்டுமே ஏற்படுத்தும்.

257
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
பெரும்பாலும் அது நாய்களை பாதிக்காது.

258
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
புரிகிறது, டேவிட்! உனக்கு முகாம்,
இயற்கை, நாய்கள் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

259
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
சரி.

260
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
ஏன் டேவிட்டும் நானும்
காலடித்தடங்களைத் தேடக்கூடாது,

261
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
லக்கி வந்தால் நீங்கள்
இங்கேயே இருந்து பிடிக்கக்கூடாது?

262
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
-வா டேவிட்.
-சரி.

263
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
என்ன நடந்தது?

264
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
அது எதைப் பற்றியது?

265
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
ஏன் டேவிட்டிடம் கத்தினாய்? அது நன்றாக இல்லை.

266
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
நன்றாக இல்லையா? நீதான் நம்முடைய
முகாம் திட்டத்தை நாசமாக்கினாய்.

267
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

268
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
இந்த வார இறுதி
நமக்கானதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

269
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
நீயும் நானும் முகாமிட்டு, இனிப்புகளை
சாப்பிட்டு, பேய் கதைகளைச் சொல்வதாக.

270
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
மாறாக, நாம் முழு நேரத்தையும்

271
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
எல்லாம் தெரிந்த டேவிட் கிரிக்கெட் பூச்சி பற்றி
சொன்னதை கேட்பதில் செலவிட்டோம்.

272
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
கிறீச்சொலிகளை எண்ணுவது வெப்பநிலையைக்
கணக்கிடுகிறது, சார்ல்ஸ்.

273
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
அது நல்ல ஜூனியர் ஆய்வாளருக்கான தகவல்.

274
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
அதை நீயும் நானும் தனியாக
கற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்!

275
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
நீ ஏன் அவனை அழைத்து வந்தாய்
என்று தெரியவில்லை.

276
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
ஏனென்றால் புதியவனாக இருப்பது
எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

277
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
மிடில்டனுக்கு வந்ததுதான் நான் செய்த
பயமுறுத்தும் காரியங்களில் ஒன்று.

278
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
இனி ஒருபோதும் நண்பர்கள்
கிடைக்க மாட்டார்கள் என நினைத்தேன்.

279
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
ஆனால் நீயும் கோல்டியும் வந்த
அந்த நாளில் எல்லாம் மாறிவிட்டது.

280
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
நான் பிறகு தனிமையை உணரவில்லை.

281
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
சரி, பார். உன்னிடம் சொல்லாமல்
டேவிட்டை அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

282
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
நான் அவனை ஏன் சேர்த்துக்கொண்டேன்
என்பது உனக்குப் புரியும் என நினைத்தேன்.

283
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
-அதாவது, நீ என்னை சேர்த்துக்கொண்டாய்.
-நான்…

284
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
எனக்குத் தெரியவில்லை, நீ இனியும்

285
00:15:56,458 --> 00:15:58,418
உற்ற நண்பர்களாக இருக்க
விரும்பவில்லை என தோன்றியது

286
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
அது நடக்க ஸ்ப்ரூஸ்மேன் 1000 ஐ விட
அதிகமாக தேவைப்படும்.

287
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
இப்போது, ஸ்ப்ரூஸ்மேன் 2000…

288
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
பொறு, அது...

289
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
-என்ன கிடைத்தது என்று பார்.
-லக்கி!

290
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
ஹாய், குட்டி.

291
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
இதை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

292
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
டேவிட் தான் கண்டுபிடித்தான்.

293
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
இவன் காடுகளுக்கு பின்புறம் உள்ள வேலியில்
லக்கியின் காலடித்தடங்களை கண்டுபிடித்தான்.

294
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
அது நொண்டி நடப்பதை கண்டான்.

295
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
இதன் காலில் என்ன பிரச்சினை என்று
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

296
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
நான் இதன் பாதங்களில் ஒன்றைத்
தொட்ட இரண்டு முறையும் கத்தியது.

297
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
நான் பார்க்கிறேன். ஆம், இதுதான்.

298
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
சிவந்திருப்பது மற்றும்
வீக்கத்தை சரிபார்க்க வேண்டும்.

299
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

300
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

301
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
நான் பார்க்கிறேன்.

302
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
ஹேய்.

303
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
இது ஒரு முள்.
நான் அதை அழுத்தியிருக்க வேண்டும்.

304
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
இது நொண்டியதில் ஆச்சரியமில்லை.

305
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்.

306
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
-ஆம்.
-ஆம்.

307
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
என் பாக்கெட் கருவியில் இடுக்கி
இருக்கிறது, அது ஏதேனும் உதவும் என்றால்.

308
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
அது நிச்சயமாக உதவும்.

309
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
சரி, டேவிட்.
நான் பிடித்துக்கொள்கிறேன், நீ எடு.

310
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
எனக்கு மருத்துவ விஷயங்கள்
அவ்வளவாக தெரியாது.

311
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
என்னைப் பார்க்காதே.

312
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
நீதான் அதை செய்ய வேண்டும்.

313
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
நீதான் உண்மையான நாய் நிபுணர்.

314
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
சரி, ஆனால் எனக்கு உன்
உதவி தேவை. இதை பிடித்துக்கொள்ள முடியுமா?

315
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
வா, குட்டி.

316
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
சரி.

317
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
நான் இதை உணவு கொடுத்து
திசை திருப்புகிறேன். சேமி?

318
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
புரிந்தது.

319
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
சரி, லக்கி,
இது கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கலாம்,

320
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
ஆனால் நீ நன்றாக உணரப் போகிறாய்.

321
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
-சரி, நண்பா.
-நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

322
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
இது உன்னை நம்புகிறது.

323
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
-நன்றி.
-சரி.

324
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
ஹேய். பார், லக்கி, உணவு. இதோ பார்.

325
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
நான்…

326
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
எடுத்துவிட்டேன்!

327
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
நல்ல வேலை செய்தாய்.

328
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
ஆம். உண்மையிலேயே நல்ல வேலை.

329
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
நன்றி.

330
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
இந்த முள் பிளாக்பெர்ரி புதரில்
இருப்பது போல் தெரிகிறது.

331
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
பழைய கொல்லைப்புறத்தில் ஒன்று இருந்தது.

332
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
சரி, இது இதன் முடியின்
ஊதா நிறத்தை விளக்கக்கூடும்.

333
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
ஒருவேளை லக்கி பிளாக்பெர்ரி
பண்ணையில் வசிக்கலாம்.

334
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
அல்லது கொல்லைப்புறத்தில் பிளாக்பெர்ரி
வளர்க்கும் எங்கள் அம்மாவின் ஒப்பனையாளர்

335
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
பத்து தொகுதிகள் தள்ளி வசிக்கிறார்,
இது அவருடையதாக இருக்கலாம்.

336
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
உங்கள் அம்மாவின் ஒப்பனையாளரின் நாய்
இங்கே ஓடி வருவது

337
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
எவ்வளவு முரண்பாடானது
என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்?

338
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
முற்றிலும். ஆனால் இதைப் பற்றி
எனக்கும் ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது.

339
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
-எனக்கும்தான்.
-ஆம்.

340
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
-இல்லை.
-இல்லையா?

341
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
இதற்மு முன் இதை நான் பார்த்ததில்லை.

342
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
நிச்சயமாக அழகாக இருக்கிறது.

343
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
மன்னிக்கவும்.

344
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
பரவாயில்லை. நன்றி, வேலரி.

345
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமென்றால்…

346
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

347
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஜாம் செய்ய
முடிந்தால், என் அம்மா அதை பாராட்டுவார்.

348
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
ஏற்கனவே தீர்த்துவிட்டாரா?

349
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

350
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
நாம் போவோம்.

351
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
-நன்றி, வேலரி.
-நன்றி.

352
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
பை.

353
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
நான் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

354
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
வார இறுதியில் நான் தொந்தரவு செய்திருந்தால்
மன்னிக்கவும். நான் இடையூறாக இருந்தேன்.

355
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
இல்லை, நான் உன்னை அப்படி உணர வைத்ததற்கு
மன்னிக்கவும். நீ இடையூறாக இல்லை.

356
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
உன் தேடும் திறன் இல்லாமல் லக்கியை
நாங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க முடியாது.

357
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
நீ ஜூனியர் ஆய்வாளர்களில்
சேருவாய் என்று நம்புகிறேன்.

358
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
நிஜமாகவா? நன்றி.

359
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
அது எதைப் பற்றியது?

360
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. அது எனக்கும்
என் புதிய உற்ற நண்பனுக்கு இடையிலானது.

361
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
நல்ல நகைச்சுவை.

362
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
பொறு. சார்ல்ஸ்?

363
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
லக்கி, என்ன ஆனது?

364
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
என்ன, லக்கி?

365
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
ஜாஸி. குட்டி, நான் உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

366
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
-ஜாஸி?
-மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

367
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
வேலரியா?

368
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
என்ன நடக்கிறது?

369
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
நீங்கள் சென்ற பிறகு, கொல்லைப்புறத்தில்
பெர்ரிகளை பறிக்க சென்றபோது இதை கண்டேன்.

370
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
அது லக்கியின் கழுத்துப்பட்டியா?

371
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
ஆம். ஆனால் அதன் நிஜப் பெயர் ஜாஸி.

372
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
அதில் உள்ள எண்ணை அழைத்தேன், எனது பக்கத்து
வீட்டு ஓடேல் உடையது என்று கண்டுபிடித்தேன்.

373
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
இந்த குட்டி தப்பிக்கும் கலைஞர்
என் பின்புற வேலியின் கீழே தப்பித்து

374
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
வேலரியின் முற்றத்தில் ஓடி

375
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
சில பிளாக்பெர்ரிகளை
சாப்பிட நின்றிருக்கிறது.

376
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
அதை குறை சொல்ல முடியாது.
அவை சுவையான பிளாக்பெர்ரிகள்.

377
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
எங்களுக்குத் தெரியும்.

378
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
எப்படியோ, இதை பார்த்துக்கொண்டதற்கு
நன்றிக்கடனாக நான் என்ன செய்வது?

379
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
ஒன்றுமில்லை. நீங்கள்...
மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி.

380
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
பொறுங்கள். நீங்கள் எப்படி எல்லாவற்றையும்
செய்துவிட்டு எங்களுக்கு முன் வந்தீர்கள்?

381
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
நான் வளர்ந்தவள். என்னிடம் கார் இருக்கிறது.

382
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
ஓ, ஆம்.

383
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
புரிந்துகொண்டாய்.

384
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை தோன்றுகிறது.

385
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
குடும்ப முகாம் மற்றும்
ட்ரிவியா இரவுக்காக நம் பழைய

386
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
ஸ்ப்ரூஸ்மேனுக்குள் முடங்கினால் எப்படி?

387
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
-நல்ல யோசனையாக தோன்றுகிறது.
-எனக்கும்தான்.

388
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
இரவைக் கழிக்க வேறு சிறந்த வழியை என்னால்
யோசிக்க முடியவில்லை.

389
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
ஹாய்.

390
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
வா.

391
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது

392
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்