1
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
"లక్కీ"

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
చార్లెస్.

3
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
ఇప్పుడే ఆ కుకీస్ చేశాను. నీకోసం కాదు.

4
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
ముఖ్యంగా, నా అనుమతి తీసుకోకపోతే.

5
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
సారీ, ఆకలేసింది.

6
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
శామీ, నేను ఈరోజు రాత్రి
"గ్రేట్ అవుట్ డోర్స్"లో గడపబోతున్నాం.

7
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
నేనైతే మన పెరటిని "గ్రేట్ అవుట్ డోర్స్" అని పిలవను.

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
నాకు తెలుసు, కానీ మిడిల్టన్ జూనియర్
ఎక్స్ప్లోరర్ లో మేము చేరినప్పటినుండీ,

9
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
శామీ బయటున్న ప్రతిదాన్నీ అలాగే పిలుస్తున్నాడు.

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
సరే, మరియా నేను ఈరోజు రాత్రి
గ్రేట్ ఇండోర్స్ లో ఎంజాయ్ చేయబోతున్నాం.

11
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
ఎలాంటి గేమ్ నైట్ అయినా మూవీ నైట్ అయినా

12
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
బోలెడన్ని స్నాక్స్ కావాలి, కాబట్టి వాటిని ముట్టుకోకు.

13
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
ఇదిగో దొరికింది. స్ప్రూస్ మ్యాన్ 250.

14
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
బాగుంది.

15
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
చాలా బాగుంటుంది.

16
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
పాత రోజుల్లో, మీ అమ్మా
నేను లెక్కలేనన్ని సార్లు క్యాంపింగ్ కి వెళ్లాం.

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
ఈ స్ప్రూస్ మ్యాన్ కేవలం టెంట్ మాత్రమే కాదు.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
ఇది కుటుంబంలో ఒక భాగం,
కాబట్టి దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

19
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
నేను లాంతరు మర్చిపోయాను.

20
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
ఈరోజు రాత్రి గురించి మనకంటే నాన్నకి
ఎక్కువ ఉత్సాహంగా ఉన్నట్లుంది.

21
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
ఖచ్చితంగా కాదు. బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో క్యాంపింగ్ చేయడం కంటే
సరదాగా ఉండే విషయం ఉండదని నా ఉద్దేశం.

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
కావచ్చు, కానీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో…

23
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
ముఖాముఖి ట్రివియా ఛాలెంజ్ లో
పాల్గొనడం ఇంకా బాగుంటుంది.

24
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
వాలెరీ చేసిచ్చిన హోంమేడ్ బ్లాక్ బెర్రీ జామ్ మొత్తం

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
నీ లింజర్ కుకీస్ లో వాడేశావా?

26
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
నా ఫోన్.

27
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
ఆ జామ్ తను వాళ్ళ పెరట్లో

28
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
సొంతగా పెంచిన పండ్లతో, బెర్రీస్ తో చేసింది కదూ?

29
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
చూడు, ఇంకోసారి ఇలా చేయను.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
నా ఫోన్ ఇస్తావా?

31
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
నాకు ఎన్ని కావాలంటే అన్ని కుకీస్ తింటాను.

32
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
-థాంక్స్.
-ఇదిగో తీసుకో.

33
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
హాయ్, మరియా. ఆగు.

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
ఒకదాన్ని ఇప్పుడు రుచి చూసి…

35
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
స్ప్రూస్ మ్యాన్ 250. దీనికి సంబంధించి
బోలెడన్ని పిచ్చి జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

36
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
హేయ్, చూడు హనీ. స్ప్రూస్ మ్యాన్.

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
నాకు తెలుసు. స్ప్రూస్ మ్యాన్.

38
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
శామీకి ఖచ్చితంగా నచ్చుతుంది.

39
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
ఒక సర్ప్రైజ్ కూడా ఉందని చెప్పాడు.
రూఫస్, గోల్డీలని కూడా తీసుకొస్తాడేమో అనిపిస్తోంది.

40
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
కుక్కలతో పాటు క్యాంపింగ్ చేస్తే
ఎంత సరదాగా ఉంటుందో కదా?

41
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
నాకు తెలీదు, బాబూ.

42
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
అందులో ఇద్దరే పడతారు,
అవేమో చాలా పెద్ద కుక్కలు.

43
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
కమాన్. అయితే మాత్రం ఏమవుతుంది?

44
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
మహా అయితే, ఆ టెంట్ చినిగిపోతుంది, అంతేకదా!

45
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
సరే. బై.

46
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
ఏం జరిగింది, లిజ్జీ?

47
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
మరియా మా స్లీప్ ఓవర్ క్యాన్సిల్ చేసింది.

48
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
బంగారం, ఏం జరిగింది?

49
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
తను కారా వాళ్ళింట్లో ఉంది,
ఫ్రెంచ్ హోంవర్క్ చేయడానికి సాయం చేస్తోంది.

50
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
అది చాలా చాలా తేలిక.

51
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
బహుశా కారాకు కాదేమో?

52
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
మేము స్లీప్ ఓవర్ ప్లాన్ చేసుకున్న రాత్రే

53
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
తను ఎందుకు ఆ పని చేయాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

54
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?
అనవసరంగా ఆ కుకీస్ తయారు చేశాను.

55
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
ఈ రాత్రికి తండ్రీ కూతుళ్ళం ట్రివియా ఆడుకుందాం.
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టనని మాటిస్తున్నాను.

56
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
శామీ వచ్చినట్లున్నాడు.

57
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
విల్డర్నెస్ వీకెండ్, ఇదిగో మేము…

58
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
వచ్చేశామా?

59
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
చార్లెస్, నీకు డేవిడ్ గుర్తున్నాడుగా.

60
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
ఓహ్, అవును. మీరు ఈ మధ్యనే
మిడిల్టన్ షిఫ్ట్ అయ్యారు కదూ?

61
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
చికాగో నుండి.

62
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
నాకు ఇదంతా నమ్మలేకుండా ఉంది.

63
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
వాతావరణంలో పుప్పొడి ఎక్కువగా ఉండడంతో డేవిడ్ కి,
నాకు గతవారం నుండి జిమ్ క్లాసులు జరగడం లేదు.

64
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
మేమిద్దరం రాగ్ వీడ్ మొక్క గురించి
మాట్లాడుకోవడం మొదలుపెట్టినప్పుడు

65
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
డేవిడ్ కుటుంబం తరచూ క్యాంపింగ్ చేస్తారని తెలిసింది

66
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
జూనియర్ ఎక్స్ప్లోరర్స్ లో చేరడానికి కూడా
ఆసక్తిగా ఉన్నాడని తెలిసింది.

67
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
అందుకని నేను మన స్లీప్ ఓవర్ కు తనని కూడా ఆహ్వానించాను.

68
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
పైగా, తన దగ్గర కొత్త టెంట్ ఉంది.

69
00:03:57,906 --> 00:03:59,241
స్ప్రూస్ మ్యాన్ 1000

70
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
నా దగ్గర కూడా టెంట్ ఉంది, మర్చిపోయావా?
స్ప్రూస్ మ్యాన్ 250.

71
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
అవును, కానీ డేవిడ్ దగ్గరున్నది స్ప్రూస్ మ్యాన్ 1000.

72
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
ఇందులో నలుగురు సరిపోతారు.

73
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
నలుగురు ఉండగలిగే టెంట్. గొప్పగా ఉంది కదూ?

74
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
నా ఉద్దేశం… ఆగు, ఏంటి?

75
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"హైకు అనే 17 పదాల పద్యం ఏ దేశానికి చెందింది?

76
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
జపాన్.

77
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
ఏదైనా ఉదాహరణ ఇవ్వగలవా?

78
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
మరియా ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది.
తనకొక కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ దొరికింది.

79
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
ఇప్పుడు నేను ఒక్క దాన్నే ఉన్నాను.

80
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
నిన్ను ఉద్దేశించి అనడం లేదు.

81
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
నేనేమీ ఫీలవలేదు.

82
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
సరే అయితే, నన్ను అడుగు. ఏ సబ్జెక్ట్ అయినా,
ఏ ప్రశ్న అయినా అడుగు.

83
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
డానిష్ ఆర్కిటెక్చర్ లాంటివి మాత్రం అడక్కు.
అది నా వల్ల కాదు.

84
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
నాన్నా, నా మూడ్ మార్చాలని
ప్రయత్నిస్తునందుకు చాలా థాంక్స్,

85
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
కానీ… నువ్వనుకుంటున్నట్లు ఏదీ లేదు.

86
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

87
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
మరియా, నేను ఈ గేమ్ నైట్ కోసం
కొన్ని వారాల నుండి ప్లాన్ చేస్తున్నాం,

88
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
తను ఉన్నట్లుండి ఇలా కాల్ చేసి
క్యాన్సిల్ చేస్తుందని ఊహించలేదు.

89
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
మేమిద్దరం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అని అనుకున్నాను.

90
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
షాడో కోసం కొత్త ఇంటిని కనిపెట్టడానికి
లిజ్జీ పీటర్సన్ కి ఎవరు సాయం చేశారు?

91
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
అలాగే స్కాట్ కి ట్రైనింగ్ ఇవ్వడానికి?

92
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
గుర్రపు స్వారీ చేయడం ఎవరు నేర్పించారు?

93
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
సరైన సమాధానం మరియా.

94
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
ఎందుకంటే తను నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కాబట్టి.

95
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
అంటే దానర్థం నువ్వు తనని నమ్మాలి, అవునా?

96
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
తేలిగ్గా గుర్తించి సెట్ చేయడానికి
పోల్స్ కీ, స్లీవ్స్ కీ వేర్వేరు రంగులు వేశారు.

97
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
ఇక్కడంతా మెష్ ఎందుకు పెట్టారు?

98
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
-అది స్క్రీన్ ఉన్న వసారా.
-స్క్రీన్ ఉన్న వసారానా?

99
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
మనకి ఒడోమాస్ లాంటిది అవసరం లేదన్నమాట.

100
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
మా నాన్న ఇచ్చిన లాంతరు తెచ్చాను.

101
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
మనం తర్వాత ఘోస్ట్ స్టోరీస్
చెప్పుకునేటప్పుడు దీన్ని వాడుకోవచ్చు.

102
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
మీ నాన్న లాంతరు చాలా బాగుంది,
కానీ నక్షత్రాలే మనకి ప్రకృతిచ్చిన లాంతరు.

103
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
కానీ సప్తర్షిమండలాన్ని చూడాలంటే,

104
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
మనం కృత్రిమ వెలుతురు లేకుండా చూడాలి.

105
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
ప్రకృతి లాంతరు. నాకు నచ్చింది.

106
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
ఏంటా శబ్దం?

107
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
మళ్ళీ వర్షం పడుతుందనుకుంటా.

108
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
లేదు. పొదల్లో ఏదో కదులుతోంది.

109
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
సరే పిల్లలూ. తుఫాను రాబోతోంది.
లోపలికి రావాల్సిన సమయం వచ్చింది.

110
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
పరవాలేదు. మిసెస్ పీటర్సన్.
ఈ కొత్త స్ప్రూస్ మ్యాన్ వాటర్ ప్రూఫ్ కూడా.

111
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
అవసరమైనప్పుడు దాన్ని గుర్తు పెట్టుకుంటాను.
లోపలికి రండి.

112
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
-చార్లెస్, వెళ్దాం పద.
-ఒక్క క్షణం!

113
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
అవి చూడ్డానికి చాలా బాగున్నాయి.

114
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
అవును. చార్లెస్ వాళ్ళక్క
చాలా రుచికరమైన కుకీస్ చేస్తుంది.

115
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
తీసుకోండి.

116
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
లిజ్జీ. తన పేరు డేవిడ్.

117
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
వీటిని నువ్వే చేశావా?

118
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
గేమ్ నైట్ కోసం చేశాను,
కానీ ఇప్పుడది జరగడం లేదు.

119
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
గేమ్ నైట్? ఏ గేమ్?

120
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"ఎవరు ట్రివియనైర్ కావాలని అనుకుంటున్నారు?"

121
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
నిజమా? నాకు ట్రివియా చాలా ఇష్టం.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
డేవిడ్ కి కూడా ఖచ్చితంగా ఇష్టమని అనిపిస్తోంది.

123
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
సరిగ్గా చెప్పావు.

124
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
సరే అయితే, డేవిడ్.

125
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"మొక్కలు, మాంసం రెండింటినీ తినే
జంతువుల్ని ఏమంటారు?"

126
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
ఫుల్.

127
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
కంగారుపడకు, అదేంటో నాకు తెలుసు.
అది ఆమ్నివోర్స్.

128
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
మళ్ళీ సరిగ్గా చెప్పావు.

129
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
చార్లెస్, సరైన టైంకి వచ్చావు.
మా ఆటలో ఇప్పుడే లైట్నింగ్ రౌండ్ మొదలవబోతోంది.

130
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
లేదు, నేను వెళ్లి బట్టలు మార్చుకోవాలి.

131
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
పరవాలేదు రా. చాలా సరదాగా ఉంది.

132
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
అలాగే.

133
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
-సరే.
-సరే అయితే.

134
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"ఫాగ్ కి ఏ పదార్థం కలిపితే స్మోగ్ అవుతుంది?

135
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
ఐదు సెకన్లు.

136
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
స్మోగ్ అవ్వాలంటే?

137
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
మూడు. రెండు. ఒకటి.

138
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
-స్మోక్!
-స్మోక్!

139
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
-అరె!
-అరె!

140
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
మీరు కొనసాగించండి. నేనిప్పుడే వస్తాను.

141
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
ఓకే.

142
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
మనం పాయింట్స్ సగం సగం విడగొడదాం,
ఒక్కొక్కరికీ హాఫ్, సరేనా?

143
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
కుక్క జాతులు

144
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
లిజ్జీ. హాయ్.

145
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
ఎక్కడున్నావు?

146
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
నేను బీరువాలో ఉన్నాను.

147
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
తనకి తెలీకుండా కాల్ చేయడం కోసం
కారాకి ఎక్సర్సైజు ఇచ్చి వచ్చాను.

148
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
అందుకే ఇందాక నేను సరిగా మాట్లాడలేకపోయాను.

149
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
నా మాటలు తను వినకూడదని అలా చేశాను.

150
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
ఓకే.

151
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
మన ప్లాన్ మొత్తం చెడగొట్టినందుకు
నాకు చాలా బాధగా ఉంది,

152
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
కానీ పాపం కారా ఫ్రెంచ్ నేర్చుకోలేక కష్టపడుతోంది.

153
00:08:21,503 --> 00:08:23,672
తనకు మంచి మార్కులు రాకపోతే
వాలీబాల్ మాన్పించేస్తామని

154
00:08:23,755 --> 00:08:24,839
తన అమ్మానాన్నలు చెప్పారు.

155
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
అవునా. అది చాలా దారుణం.

156
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
తను ఏడుస్తూ నన్ను సాయం చేయమని అడిగింది.

157
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
నాకు ఏం చేయాలో తెలీలేదు.

158
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
లేదు, సరిగ్గా ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.
నువ్వు చాలా మంచిపని చేశావు.

159
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
కానీ నీతో కలిసి ట్రివియనైర్ ఆడాలని
నాకు ఎంతో కోరికగా ఉంది.

160
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
త్వరగా నన్నొక ప్రశ్న అడుగు.

161
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
ఓకే... నేషనల్ ట్రివియా డే ఎప్పుడు?

162
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
ట్రివియా గురించే ట్రివియానా?

163
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
-అది దుర్…
-మరియా!

164
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
అది దుర్మార్గం, లిజ్జీ. జనవరి నాలుగు.

165
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
డింగ్, డింగ్, డింగ్, కరెక్ట్.

166
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
మరియా, నాకిది అర్థం కాలేదు.

167
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
నేను వెళ్ళాలి. కారా ఫ్రెంచ్
మాట్లాడడానికి కష్టపడుతోంది.

168
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
మనం వచ్చే వీకెండ్ కి మన ప్రోగ్రాం మార్చుకుందామా?

169
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
నిద్ర లేచే టైం అయింది.

170
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
టైం ఎంతైంది?

171
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
మన జూనియర్ ఎక్స్ప్లోరర్స్
నైపుణ్యాలను వాడాల్సిన సమయమైంది.

172
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
బయట ఒక కుక్క ఉంది,
అది ఎక్కడుందో మనం కనిపెట్టాలి.

173
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
ఓకే. మన మెంటల్ ఫోకస్ కి
ఏది సహాయపడుతుందో చెప్పనా?

174
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
ఇంకాసేపు నిద్ర.

175
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
నిన్నరాత్రి నేను 75 రౌండ్లు ట్రివియనైర్ ఆడాను.

176
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలో నిర్ణయించే
అవకాశం నాదనుకుంటున్నాను.

177
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
మీరు ఆకలిగా ఉన్నారా? మనం ముందుగా టిఫిన్
తయారుచేసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

178
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
నాకా ఐడియా నచ్చింది.

179
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
మీరు ఇంటికి వెళ్లి టిఫిన్ చేయాలనుకుంటే,
నాకేం ఇబ్బంది లేదు.

180
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
కానీ అసలైన జూనియర్ ఎక్స్ప్లోరర్
చేయాల్సిన పనిలాగా అనిపించడం లేదు.

181
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
జూనియర్ ఎక్స్ప్లోరర్స్ హ్యాండ్ బుక్ ప్రకారం

182
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
ఏదైనా మిషన్ విజయవంతం అవ్వాలంటే
సరైన ప్లాన్ అవసరం.

183
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
-మనం కుక్కని కనిపెట్టాలంటే…
-చూడు!

184
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
కుక్క కాలి ముద్రలు.

185
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
నాకు తెలుసు.

186
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
ఈ ముద్రలు కుక్కవే అనడానికి ఏంటి గ్యారెంటీ?

187
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
కయోటీ అడుగులు కొంచెం సాగినట్లుగా ఉంటాయి,

188
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
ఈ ప్రాంతంలో ఉన్న ఇతర స్థానిక జంతువులు
బీవర్లు, జింకలు మాత్రమే,

189
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
కాబట్టి ఇవి కుక్కవే కావొచ్చు!

190
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
అవి టెంట్ వైపు వెళుతున్నాయి!

191
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
కుక్కపిల్ల. చూడు.

192
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
బహుశా అది చలికి వణుకుతోంది.

193
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
పరవాలేదు.

194
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
పరవాలేదు. మేము నిన్నేమీ చేయం.

195
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
ఆగు.

196
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
మనం ముందుగా దాని నమ్మకాన్ని గెల్చుకోవాలేమో?
తిండి చూపించి బయటికి రప్పిస్తే?

197
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
అవును.

198
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
మీ దగ్గర కిబుల్ ఉందా?

199
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
మన దగ్గర కిబుల్ ఉందా? మనం కుక్కల్ని పెంచుతాం.
కిబుల్ ఉండకుండా ఎలా ఉంటుంది.

200
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
ఓహ్, మంచిది. ఇదిగో.

201
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
ఓకే, మనం పప్పీని భయపెట్టకూడదు,

202
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
-కాబట్టి మనలో ఒక్కరే లోపలికి వెళ్ళాలి.
-అవును.

203
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
-చార్లెస్, నువ్వు లోపలికి వెళ్లి…
-నేను చూసుకుంటాను.

204
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
ఓకే.

205
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
ఇది నీ కోసమే.

206
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
మంచి కుక్కపిల్లవి.

207
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
ఇది పనిచేస్తోంది.

208
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
ఓకే.

209
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
ఓకే.

210
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
బాగా చేశావు, డేవిడ్.

211
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
నువ్వు డాగ్ ఎక్స్పర్ట్ అని నాకు తెలీదే!

212
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
చూశారా? ఇక్కడ కుక్క ఉందని నాకు తెలుసు.

213
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
అది లక్కీ, నీ మనసు చెప్పింది
నమ్మడం మంచిదయింది.

214
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
లక్కీ.

215
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
-మనం దీనికి ఆ పేరే పెడదాం.
-అవును.

216
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
మేం నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం, లక్కీ.

217
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
అన్నిటికంటే ముందుగా దీనికి స్నానం చేయించాలి.

218
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
అవును, ఇది ఖచ్చితంగా మిశ్రమ జాతి.

219
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
మోహం టెర్రియర్ లా,
బొచ్చు షిట్జూలా ఉందా?

220
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
బొచ్చు బురదతో నిండిపోయింది.

221
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
పర్పుల్ కలర్ బురదలా ఉంది.

222
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
అవును, చాలా వింతగా ఉంది.

223
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
మీలో ఒకరు లోపలికి వెళ్లి ఇంకో టవల్ తీసుకొస్తారా?

224
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
-వంటగదిలో సింక్ కింద ఉంది.
-ఓకే.

225
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
-నువ్వెళ్ళు.
-లేదు, నువ్వెళ్ళు.

226
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
-లేదంటే ఇద్దరం వెళదాం.
-ఓకే.

227
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
-ఎందుకలా చేశావు?
-ఏం చేశాను?

228
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
ఇద్దరినీ ఎందుకు పంపించావు?

229
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
వాళ్ళేమీ వెళ్ళిపోలేదు. ఇంట్లోనే ఉన్నారు.

230
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
ఏం జరుగుతోంది?

231
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
నేను కోరుకున్నదల్లా నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో
కలిసి క్యాంపింగ్ చేయాలని.

232
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
కానీ తను తన ఫ్రెండ్ ని తెచ్చాడు,
వాళ్ళిద్దరూ ప్రతి పనీ కలిసి చేస్తున్నారు.

233
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
అందుకే నువ్వు బాధపడుతున్నావా?

234
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
చార్లెస్, నువ్వెలా ఫీలవుతున్నావో నాకు తెలుసు,
నువ్వు బయటికి చెప్పావంతే.

235
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
శామీ నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
అంటే దానర్థం నువ్వు తనని నమ్మొచ్చు…

236
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
అతన్ని పిలవనా వద్దా అని కూడా తను నన్ను అడగలేదు.

237
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
ఇది ఎందుకు ఏడుస్తోంది?

238
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
నాకు తెలీదు. నేను దీని పాదాన్ని శుభ్రం చేస్తున్నాను.

239
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
-లక్కీ, వద్దు!
-వెనక్కి రా!

240
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
-ఏం జరిగింది?
-లక్కీ పారిపోయింది.

241
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
కంగారుపడకండి. అది బయటికి వెళ్ళలేదు.
ఫెన్సింగ్ చాలా ఎత్తుగా ఉంది.

242
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
అదీ, లోపలికి రావడానికి అది ఏదో దారి కనిపెట్టింది.

243
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
చాలా మంచి పాయింట్ చెప్పావు, డేవిడ్.

244
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
ఖచ్చితంగా మంచి పాయింటే.

245
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
గైస్, చూడండి!

246
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
ఓహ్, అయ్యో.

247
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
లక్కీ! లక్కీ!
లక్కీ, ఇక్కడికి రా! లక్కీ, ఇటురా!

248
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
మనం విడివిడిగా వెతికితే మంచిది.

249
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
గైస్, లక్కీ పాద ముద్రలు.

250
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
కానీ గడ్డిలో తెలియడం లేదు కదా.

251
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
ఒక్క క్షణం. నా కంపాస్ తీస్తాను.

252
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
అది వాయువ్యం వైపు వెళ్ళినట్లుంది.

253
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
అది ఏ దిక్కులో వెళితే ఏంటి?

254
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
అది అటువైపు వెళ్ళింది,
అటువైపే విషపు ఐవీ మొక్కలున్నాయి.

255
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
అదృష్టవశాత్తూ విషపు ఐవీ మొక్కల్లో విషం ఉండదు.

256
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
అది ఊరికే అలర్జిక్ ప్రతిచర్యలను కలిగిస్తుంది.

257
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
అధికశాతం అవి కుక్కలకు ఎలాంటి హానీ కలిగించవు.

258
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
అర్థమయింది, డేవిడ్! నీకు క్యాంపింగ్ గురించి,
ప్రకృతి గురించి, కుక్కల గురించీ అన్నీ తెలుసు.

259
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
ఓకే.

260
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
నేను, డేవిడ్ వెళ్లి ఇంకెక్కడైనా
పాద ముద్రలు కనిపిస్తాయేమో చూస్తాం,

261
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
లక్కీ ఇక్కడికే వస్తుందేమో
మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉండండి, సరేనా?

262
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
-వెళ్దాం పద, డేవిడ్.
-ఓకే.

263
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
ఏం జరిగింది?

264
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
ఎందుకలా ప్రవర్తించావు?

265
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
డేవిడ్ పై ఎందుకు అరుస్తున్నావు?
అదేం బాలేదు.

266
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
ఏం బాలేదా? క్యాంప్ అవుట్ ని
పాడు చేసింది నువ్వు.

267
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
ఏంటి నువ్వు మాట్లాడేది?

268
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
ఈ వీకెండ్ మనిద్దరం కలిసి గడుపుదామనుకున్నాం.

269
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
మనిద్దరం క్యాంప్ వేసుకుని, స్నాక్స్ తింటూ,
దెయ్యాల కథలు చెప్పుకుందామనుకున్నాం.

270
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
అలా కాకుండా అన్నీ తనకే తెలుసన్నట్లు

271
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
డేవిడ్ మిడతలు కీచుమనడం గురించి
ఆపకుండా వాగుతూ ఉంటే వినాల్సి వచ్చింది.

272
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
కీచుమనే సంఖ్యని బట్టి ఉష్ణోగ్రత
అంచనా వేయొచ్చు, చార్లెస్.

273
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
అది గొప్ప జూనియర్ ఎక్స్ప్లోరర్ సమాచారం.

274
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
అది మనిద్దరం కలిసి నేర్చుకోవాల్సిన విషయం!

275
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
నువ్వు అతన్ని ఆహ్వానించాల్సిన అవసరమేంటో నాకు తెలీదు.

276
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
ఎందుకంటే కొత్తగా ఒక చోటికి వస్తే
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు కాబట్టి!

277
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
మిడిల్టన్ కి షిఫ్ట్ అవ్వడం నా జీవితంలో
ఎంతో భయపడిన విషయాల్లో ఒకటి.

278
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
నేను మళ్ళీ స్నేహితుల్ని సంపాదించలేనేమో అనుకున్నాను.

279
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
కానీ నువ్వు, గోల్డీ ఇంటికి వచ్చిన రోజు,
అంతా మారిపోయింది.

280
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
నాకు అప్పటినుండి ఎప్పుడూ ఒంటరిగా అనిపించలేదు.

281
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
ఓకే, చూడు. నీకు చెప్పకుండా డేవిడ్ ని
ఆహ్వానించినందుకు సారీ.

282
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
అతన్ని ఎందుకు తీసుకొచ్చానో
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని అనుకున్నాను.

283
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
-నువ్వు నాతో స్నేహం చేసినట్లే ఇది కూడా అనుకున్నాను.
-నేను ఊరికే…

284
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
నాకు తెలీదు, నువ్వు ఇకపై

285
00:15:56,458 --> 00:15:58,418
నాతో ఫ్రెండ్ గా ఉండాలని అనుకోవడం లేదేమో అనుకున్నాను.

286
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
అలా జరగాలంటే స్ప్రూస్ మ్యాన్ 1000
కంటే ఇంకా చాలా కావాలి.

287
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
అంటే, స్ప్రూస్ మ్యాన్ 2000…

288
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
ఆగు, అది…

289
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
-నేనేం తెచ్చానో చూడండి.
-లక్కీ!

290
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
హాయ్, బుజ్జీ.

291
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
దాన్ని ఎలా కనిపెట్టారు?

292
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
డేవిడే కనిపెట్టాడు.

293
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
చెట్ల దగ్గరున్న ఫెన్సింగ్ పక్కన
లక్కీ పాద ముద్రల్ని తను కనుక్కున్నాడు.

294
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
దానివైపు కుంటుతూ వెళ్ళడం కనిపెట్టాడు.

295
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
దాని కాలికి ఏమైందో తెలియట్లేదు.

296
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
ఒక కాలిని ముట్టుకున్న రెండుసార్లూ అది ఏడ్చింది.

297
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
ఏదీ నన్ను చూడనీ. అవును, ఈ కాలే.

298
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
ఎర్రగా వాచిందేమో చూడాలి.

299
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
నాకు తెలిసింది బంగారు.

300
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
నాకేమీ కనిపించడం లేదు.

301
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
నేను చూస్తానుండు.

302
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
హేయ్.

303
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
ముల్లు గుచ్చుకుంది.
నేను దానికి తగిలినట్లున్నాను.

304
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
అది కుంటడంలో ఆశ్చర్యమేముంది.

305
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
మనం దాన్ని బయటికి తీయాలి.

306
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
-అవును.
-అవును.

307
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
నా పాకెట్ టూల్ లో ప్లక్కర్ ఉంది,
ఉపయోగపడుతుందేమో చూడు.

308
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
ఖచ్చితంగా ఉపయోగపడుతుంది.

309
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
ఓకే, డేవిడ్. నేను దీన్ని పట్టుకుంటాను,
నువ్వు ముల్లు తీయడానికి ప్రయత్నించు.

310
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
నేను అలాంటి పనులు సరిగా చేయలేను.

311
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
నా వంక చూడకండి.

312
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
నువ్వే చేయాలి.

313
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
నువ్వే అసలైన డాగ్ ఎక్స్పర్ట్ వి.

314
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
ఓకే, కానీ నాకు నీ సాయం కావాలి.
దీన్ని పట్టుకుంటావా?

315
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
రారా, బుజ్జీ.

316
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
ఓకే.

317
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
నేను దానికి ఏదైనా ఇచ్చి దృష్టి మరల్చుతాను. శామీ?

318
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
అర్థమయింది.

319
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
ఓకే, లక్కీ,
ఇది కొంచెం అసౌకర్యంగా ఉండొచ్చు,

320
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
కానీ దాన్ని తీసేస్తే నీకు చాలా హాయిగా ఉంటుంది.

321
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
-ఓకే, బుజ్జీ.
-నేను మాటిస్తున్నాను.

322
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
ఇది నిన్ను నమ్ముతోంది.

323
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
-థాంక్స్.
-అవును.

324
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
హేయ్. చూడు, లక్కీ, స్నాక్. చూడు, ఇదిగో.

325
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
నేను…

326
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
నాకు దొరికింది!

327
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
బాగా చేశావు.

328
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
అవును. నిజంగా చాలా బాగా చేశావు.

329
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
థాంక్స్.

330
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
ఈ ముల్లుని చూస్తే, బ్లాక్ బెర్రీదని అనిపిస్తోంది.

331
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
మా పాత ఇంటి పెరట్లో ఉండేది.

332
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
అవునా, అందుకే దాని బొచ్చుకి
పర్పుల్ రంగు అంటినట్లుంది.

333
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
బహుశా లక్కీ బ్లాక్ బెర్రీ పొలంలో ఉంటుందేమో.

334
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
లేదంటే పెరట్లో బ్లాక్ బెర్రీలు పెంచే
వాళ్ళ ఇంట్లో ఉండి ఉంటుంది,

335
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
అమ్మ వాళ్ళ హెయిర్ స్టైలిస్ట్
ఇక్కడికి పది బ్లాక్స్ అవతల ఉంటుంది.

336
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
మీ అమ్మ వాళ్ళ హెయిర్ స్టైలిస్ట్ కుక్క పారిపోయి

337
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
ఇక్కడికి రావడం అనేది లక్షలో ఒక శాతం అయినా ఉంటుందా?

338
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
ఖచ్చితంగా. కానీ నాకు ఎందుకో అదే
అయ్యుంటుందని అనిపిస్తోంది.

339
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
-నాక్కూడా.
-అవును.

340
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
-కాదు.
-కాదా?

341
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
నేను దాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

342
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
అది ఖచ్చితంగా అందంగా ఉంది.

343
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
నన్ను క్షమించండి.

344
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
పరవాలేదు. థాంక్స్, వాలెరీ.

345
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
నేను చేయగలిగిన సాయం ఏదైనా ఉంటే చెప్పండి…

346
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
మేము చూసుకుంటాం.

347
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
కానీ మీరు ఇంకొంచెం జామ్ చేసి ఇవ్వగలిగితే,
మా అమ్మ చాలా సంతోషిస్తుంది.

348
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
అప్పుడే ఖాళీ చేసేసిందా?

349
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
అలాంటిదే.

350
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
మేము వెళ్ళాలి.

351
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
-థాంక్స్, వాలెరీ.
-థాంక్యూ.

352
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
బై.

353
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

354
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
ఈ వీకెండ్ నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాను.
నువ్వు చేయాలనుకున్నది చేయకుండా చేశాను.

355
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
లేదు, నువ్వలా ఫీలయ్యేలా చేసినందుకు సారీ.
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు.

356
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
ట్రాక్ చేయడంలో నీకు నైపుణ్యం లేకపోయుంటే,
ఈరోజు లక్కీని కనిపెట్టగలిగేవాళ్లమే కాదు.

357
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
నువ్వు కూడా జూనియర్ ఎక్స్ప్లోరర్స్ లో
చేరితే చాలా బాగుంటుంది.

358
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
నిజంగా? థాంక్స్.

359
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
ఏం జరుగుతోంది?

360
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
దాని గురించి కంగారుపడకు.
నాకూ, నా కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కి మధ్య విషయం.

361
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
మంచి జోక్.

362
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
ఆగు. చార్లెస్?

363
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
లక్కీ, ఏమైంది?

364
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
ఏం జరిగింది, లక్కీ?

365
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
జాజీ. బుజ్జీ, నిన్ను మిస్సయ్యాను.

366
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
-జాజీ?
-నిన్ను బాగా మిస్సయ్యాను.

367
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
వాలెరీ?

368
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
ఏం జరుగుతోంది?

369
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
మీరు వెళ్ళిపోయాక, నేను బెర్రీస్ కోయడానికి
పెరట్లోకి వెళితే, ఇది కనిపించింది.

370
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
అది లక్కీ కాలరా?

371
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
అవును. కానీ తన అసలు పేరు జాజీ.

372
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
ట్యాగ్ మీద ఉన్న నెంబర్ కి కాల్ చేస్తే, అది
నా కొత్త పొరుగింటాయన ఓడెల్ ది అని తెలిసింది.

373
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
ఈ బుజ్జి వెధవ నా కన్నుగప్పి వెనక
ఫెన్సింగ్ లోంచి తప్పించుకుని

374
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
వాలెరీ పెరట్లోకి దూరింది,

375
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
కొన్ని బ్లాక్ బెర్రీలు తినడానికి ఆగింది.

376
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
తనని తప్పు పట్టకూడదు. అవి చాలా రుచిగా ఉంటాయి.

377
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
మాకు తెలుసు.

378
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
ఏదేమైనా, దీన్ని ఇంత బాగా చూసుకున్నందుకు
కృతజ్ఞతగా నేను మీకు ఏం చేయగలను?

379
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
ఏం వద్దు. మేము… మీరిద్దరూ కలిసినందుకు
మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

380
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
ఆగండి. మీరు చెప్పినవన్నీ చేసి
మాకంటే ముందుగా ఇంటికి ఎలా రాగలిగారు?

381
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
నేను పెద్దదాన్ని. నా దగ్గర కారుంది.

382
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
ఓహ్, అవును.

383
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
చూశారా.

384
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
నా దగ్గరో మంచి ఐడియా ఉంది.

385
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
మనందరం ఆ పాత స్ప్రూస్ మ్యాన్ లో ఇరుక్కుని

386
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
ఈరోజు రాత్రికి ఫ్యామిలీ క్యాంప్ ఏర్పాటు చేసుకుని,
ట్రివియా నైట్ గడిపితే ఎలా ఉంటుంది?

387
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
-మంచి ఆలోచనే అనిపిస్తోంది.
-నాక్కూడా.

388
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
ఈ రాత్రి గడపడానికి ఇంతకంటే
మంచి ప్లాన్ నాకు తోచట్లేదు.

389
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
హేయ్.

390
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
వెళ్దాం పదండి.

391
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన

392
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ