1
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
(ลัคกี้)

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
ชาร์ลส์

3
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
พี่เพิ่งอบคุกกี้เสร็จ แต่ไม่ได้ให้นายกิน

4
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
ยิ่งถ้าไม่ได้ขอด้วย

5
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
โทษที แต่ผมต้องเติมพลังน่ะ

6
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
แซมมี่กับผมมีนัดกับลานกลางแจ้ง

7
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
พี่ว่าหลังบ้านไม่ค่อยเหมือน
"ลานกลางแจ้ง" นะ

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
ผมรู้ แต่แซมมี่เรียกทุกอย่างนอกบ้านว่างั้น

9
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
ตั้งแต่เราเป็นนักสำรวจรุ่นเล็กที่มิดเดิลตัน

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
คืนนี้มาเรียกับพี่จะสนุกกันอยู่ที่ลานในบ้าน

11
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
แล้วการมานอนค้างเล่นเกมและดูหนังมาราธอน

12
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
ต้องใช้ขนมเยอะ เพราะฉะนั้นห้าม

13
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
มาแล้ว สปรูซแมน 250

14
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
สุดยอด

15
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
สุดยอดสิ

16
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
สมัยก่อนพ่อกับแม่ไปตั้งแคมป์ถี่มาก

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
สปรูซแมนเลยเป็นมากกว่าเต็นท์

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
เขาเหมือนครอบครัว ใช้ถนอมๆ หน่อยนะ

19
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
พ่อลืมตะเกียง

20
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
พี่ว่าพ่อตื่นเต้นเรื่องคืนนี้มากกว่านายอีก

21
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
ไม่หรอก ผมว่า
การตั้งแคมป์กับเพื่อนสนิทสนุกที่สุดแล้ว

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
สนุกไม่เท่า…

23
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
การแข่งกันตอบคำถามลับสมอง
ประลองเชาวน์กับเพื่อนสนิท

24
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
ลูกเอาแยมแบล็กเบอร์รี่
ของวัลเลอรี่ไปทำคุกกี้ลินเซอร์

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
หมดกระปุกเลยเหรอ

26
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
อุ๊ย มีคนโทรมา

27
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
แยมที่เขาทำเองกับมือ

28
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
จากผลไม้และเบอร์รี่ที่เขาปลูกเอง

29
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
หนูจะไม่ทำอีกแล้วค่ะ

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
ขอมือถือค่ะ

31
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
แม่จะกินคุกกี้ให้พุงกางเลย

32
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
- ขอบคุณค่ะ
- เอาไปได้

33
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
ว่าไงมาเรีย เดี๋ยวนะ

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
ไหนชิมสักชิ้นซิ

35
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
สปรูซแมน 250
เห็นแล้วคิดถึงแต่ความหนาวและชื้นแฉะ

36
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
ดูสิที่รัก สปรูซแมน

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
ค่ะ สปรูซแมน

38
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
แซมมี่ต้องชอบแน่เลย

39
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
เขาบอกว่ามีเซอร์ไพรส์ด้วย
ผมสังหรณ์ว่าเขาจะพารูฟัสกับโกลดี้มา

40
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
ตั้งแคมป์กับหมาต้องสนุกมากแน่

41
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
จะดีเหรอลูก

42
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
มันเป็นเต็นท์สำหรับสองคน
แต่หมาสองตัวนั้นใหญ่นะ

43
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
เอาน่า คงไม่เป็นอะไรมากหรอก

44
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
แล้วถ้าเต็นท์พัง ก็คือเต็นท์พัง

45
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
โอเคจ้ะ บาย

46
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
เป็นอะไรน่ะลิซซี่

47
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
มาเรียไม่มานอนค้างแล้วค่ะ

48
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
อ้าวลูก ทำไมล่ะ

49
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
เขาไปช่วยคาร่า
ทำการบ้านภาษาฝรั่งเศสที่บ้านค่ะ

50
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
ทั้งที่มันง่ายมากเลย

51
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
อาจจะยากสำหรับคาร่ามั้ง

52
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
หนูไม่เข้าใจว่าทำไมต้องไปช่วย

53
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
ในคืนที่เรานัดมานอนค้างบ้านด้วย

54
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
แล้วนี่หนูจะทำยังไงล่ะ อบคุกกี้ฟรีๆ เลยเนี่ย

55
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
เรามาเล่นเกมกันตามประสาพ่อลูกก็ได้
เดี๋ยวพ่ออ่อยให้

56
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
แซมมี่มาแล้ว

57
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
สุดสัปดาห์แห่งการลุย…

58
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
ป่า

59
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
ชาร์ลส์ จำเดวิดได้ไหม

60
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
จำได้ นายเพิ่งย้ายมามิดเดิลตันใช่ไหม

61
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
จากชิคาโก

62
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
บังเอิญมากเลย

63
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เดวิดกับฉันงดเรียนพละเพราะแพ้เกสร

64
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
เราเลยได้คุยกันเรื่องแร็กวีดจนฉันรู้ว่า

65
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
ครอบครัวเดวิดชอบตั้งแคมป์มาก

66
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
แล้วก็อยากเป็นนักสำรวจรุ่นเล็กเหมือนกัน

67
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
ฉันเลยชวนเขามานอนค้างด้วย

68
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
วันนี้เขาเอาเต็นท์ใหม่มาด้วยนะ

69
00:03:57,906 --> 00:03:59,241
(สปรูซแมน 1000)

70
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
แต่ฉันมีเต็นท์แล้วไง สปรูซแมน 250

71
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
ใช่ แต่เดวิดมีสปรูซแมน 1000 นะ

72
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
นอนได้สี่คนเลย

73
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
เต็นท์สี่คน เจ๋งไหมล่ะ

74
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
แต่… อะ…

75
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"ไฮกุเป็นกลอนเปล่า 17 คำจากประเทศอะไร"

76
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
ญี่ปุ่น

77
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
ยกตัวอย่างได้ไหม

78
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
มาเรียพูดฝรั่งเศสได้
ตอนนี้เขามีเพื่อนใหม่

79
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
ทิ้งให้หนูเดียวดาย

80
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
อย่างอนนะคะ

81
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
ไม่หรอกลูก

82
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
อะ ถามมาเลย หัวข้อไหนก็ได้ ถามอะไรก็ได้

83
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
ยกเว้นเรื่องสถาปัตยกรรมเดนมาร์ก พ่อไม่ถนัด

84
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
ขอบคุณนะคะที่พยายามทำให้หนูอารมณ์ดี

85
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
แต่มันแทนกันไม่ได้น่ะค่ะ

86
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
หนูไม่เข้าใจจริงๆ

87
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
มาเรียกับหนูนัดเล่นเกมกันล่วงหน้าตั้งนาน

88
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
อยู่ๆ เขาก็โทรมายกเลิกซะงั้น

89
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
สงสัยเขาไม่เห็นหนูเป็นเพื่อนสนิทมั้ง

90
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
ใครช่วยลิซซี่ ปีเตอร์สันหาบ้านให้ชาโดว์

91
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
และฝึกสเก๊าท์

92
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
แล้วก็สอนลิซซี่ขี่ม้า

93
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
คำตอบที่ถูกต้องคือมาเรีย

94
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
เพราะเขาเป็นเพื่อนรักของลูก

95
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
แปลว่าลูกควรจะไว้ใจเขา จริงไหม

96
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
เสากับห่วงเป็นสีเดียวกันเพื่อให้ประกอบง่าย

97
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
ทำไมตรงนี้เป็นตาข่ายล่ะ

98
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
- เป็นระเบียงกันยุงไง
- ระเบียงกันยุงเหรอ

99
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
คงไม่ต้องใช้ยากันยุงของฉันแล้ว

100
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
ฉันเอาตะเกียงของพ่อมา

101
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
กะว่าจะเอาไว้ใช้ตอนเล่าเรื่องผีคืนนี้น่ะ

102
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
ตะเกียงของพ่อนายก็ดีนะ
แต่ดาวเป็นตะเกียงธรรมชาติ

103
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
แล้วถ้าอยากเห็นกลุ่มดาวหมีใหญ่

104
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
เราก็ไม่ควรจุดไฟ

105
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
ตะเกียงธรรมชาติ ดีนะ

106
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
เสียงอะไรน่ะ

107
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
สงสัยฝนจะตกอีกแล้วมั้ง

108
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
ไม่ใช่ เสียงพุ่มไม้ขยับ

109
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
เด็กๆ พายุมาแล้ว เข้าบ้านกันเถอะ

110
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
ไม่ต้องห่วงครับคุณปีเตอร์สัน
เต็นท์สปรูซแมนรุ่นใหม่กันน้ำได้

111
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
ปลอดภัยไว้ก่อน เข้าบ้านจ้ะ

112
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
- ชาร์ลส์ ไปเร็ว
- แป๊บนึงครับ

113
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
น่ากินสุดๆ เลย

114
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
ใช่ คุกกี้ของพี่สาวชาร์ลส์อร่อยที่สุด

115
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
ตามสบายเลย

116
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
ลิซซี่ นี่เดวิด

117
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
เธอทำเองเหรอ

118
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
ฉันมีนัดเล่นเกมน่ะ แต่ยกเลิกแล้ว

119
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
เล่นเกมเหรอ เกมอะไร

120
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"เทพความรู้รอบตัว"

121
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
เหรอ ผมชอบความรู้รอบตัว

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
เดวิดก็คงชอบเหมือนกัน

123
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
ถูกต้องนะครับ

124
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
เอาละเดวิด

125
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"สัตว์ที่กินทั้งพืชและสัตว์เรียกว่าอะไร"

126
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
อิ่ม

127
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
ใจเย็น ผมรู้ อ็อมนิวอร์

128
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
ถูก

129
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
ชาร์ลส์ มาเล่นสิ ถึงรอบจับเวลาแล้ว

130
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
ไม่อะ ฉันต้องไปเช็ดตัว

131
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
เล่นเหอะ สนุกนะ

132
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
ก็ได้

133
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
- เย่
- มาเลย

134
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"สารอะไรทำให้หมอกกลายเป็นหมอกควัน"

135
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
ห้าวิ

136
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
กลายเป็นหมอกควันเหรอ

137
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
สาม สอง หนึ่ง

138
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
- ควัน
- ควัน

139
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
ใจตรงกัน

140
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
เล่นกันไปก่อนนะ เดี๋ยวมา

141
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
โอเค

142
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
เราแบ่งคะแนนกันคนละ 0.5 ไหม

143
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
(พันธุ์สุนัข)

144
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
ลิซซี่ หวัดดี

145
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
เธออยู่ไหนน่ะ

146
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
อยู่ในตู้เสื้อผ้า

147
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
ฉันให้คาร่าผันกิริยาช่องสาม
แล้วแวบมาคุยกับเธอ

148
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
เมื่อกี้นี้ฉันพูดไม่ได้น่ะ

149
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
ไม่อยากให้เขาได้ยิน

150
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
โอเค

151
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่ต้องโทรไปยกเลิกเธอ

152
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
แต่ภาษาฝรั่งเศสของคาร่าห่วยมาก

153
00:08:21,503 --> 00:08:23,672
พ่อแม่เขาบอกว่าถ้าเกรดไม่ดีขึ้น

154
00:08:23,755 --> 00:08:24,839
จะให้เลิกเล่นวอลเลย์บอล

155
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
โห ไม่แฟร์เลย

156
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
ตอนมาขอให้ช่วย เขาเกือบร้องไห้แน่ะ

157
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
ฉันไม่รู้จะทำไง

158
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
เธอทำดีแล้วล่ะ มีน้ำใจมากเลย

159
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
แต่ฉันก็ยังอยากไปเล่นเกมกับเธออยู่ดี

160
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
เร็ว ถามอะไรฉันหน่อย

161
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
โอเค วันความรู้รอบตัวคือวันอะไร

162
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
ถามเรื่องความรู้รอบตัวเหรอ

163
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
- เธอนี่…
- มาเรีย!

164
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
ร้ายมากลิซซี่ 4 มกรา

165
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
ติ๊งๆ ถูกต้อง

166
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
มาเรีย ฉันไม่เข้าใจ

167
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
ไปก่อนนะ คาร่าผันกริยารูปพิเศษไม่เป็นน่ะ

168
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
ฉันขอเลื่อนเป็นอาทิตย์หน้าได้ไหม

169
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
ตื่นได้แล้ว

170
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
กี่โมงแล้วเนี่ย

171
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
ได้เวลาใช้ทักษะนักสำรวจรุ่นเล็กแล้ว

172
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
ข้างนอกมีหมา ออกไปตามหากันเถอะ

173
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
ต้องทำยังไงรู้ไหม ถึงจะช่วยให้เรามีสติดีกว่านี้

174
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
ให้เรานอนต่อไง

175
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
เมื่อคืนฉันเล่นเกมตอบคำถาม 75 รอบ

176
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
ตอนนี้ถึงตาฉันเลือกกิจกรรมแล้ว

177
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
พวกนายหิวไหม ทำมื้อเช้ากินกันก่อนไหม

178
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
ฉันว่าก็ดีนะ

179
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
พวกนายกลับไปกินข้าวที่บ้านก็ได้นะ

180
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
แต่ฉันว่านักสำรวจรุ่นเล็กตัวจริงไม่ทำงั้นหรอก

181
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
คู่มือนักสำรวจรุ่นเล็กสอนไว้

182
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
ถ้าวางแผนอย่างละเอียด
เราจะประสบความสำเร็จ

183
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
- การตามหา…
- ดูสิ

184
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
รอยเท้า

185
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
ฉันกะแล้ว

186
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
เราจะรู้ได้ไงว่าเป็นรอยเท้าหมา

187
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
รอยเท้าหมาป่าจะเป็นทรงสี่เหลี่ยมพื้นผ้า

188
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
สิ่งมีชีวิตเฉพาะถิ่นนี้มีแค่บีเวอร์กับกวาง

189
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
ไม่ต้องกลัวหรอก

190
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
มันหายเข้าไปในเต็นท์!

191
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
ลูกหมา ดูสิ

192
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
คงหนาวแย่เลย

193
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
ไม่ต้องกลัว

194
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
ไม่เป็นไร เราไม่ทำอะไรหรอก

195
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
เดี๋ยว

196
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
ทำให้เขาไว้ใจเราก่อนดีไหม
เอาอาหารมาล่ออะไรงี้

197
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
จริง

198
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
มีอาหารเม็ดไหม

199
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
ถามได้มีอาหารเม็ดไหม
เราอุปถัมภ์หมานะ ต้องมีอาหารเม็ดสิ

200
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
ดีเลย อยู่นี่เอง

201
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
ต้องระวังอย่าให้ลูกหมากลัว

202
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
- เข้าไปคนเดียวก็พอ
- ใช่

203
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
- ชาร์ลส์ นายเข้าไป…
- ฉันไปเอง

204
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
โอเค

205
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
กินซะนะ

206
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
เก่งมาก

207
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
ได้ผลแฮะ

208
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
โอเค

209
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
มามะ

210
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
เก่งมากเดวิด

211
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
เพิ่งรู้ว่านายรู้ใจหมาด้วย

212
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าข้างนอกมีหมา

213
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
โชคดีนะที่นายเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

214
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
ลัคกี้

215
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
- ให้ชื่อนี้ดีกว่า
- ใช่

216
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
ไม่ต้องกลัวอะไรแล้วนะลัคกี้

217
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
ต้องอาบน้ำก่อนเป็นอันดับแรก

218
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
ใช่ เขาเป็นหมาพันธุ์ผสม

219
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
หน้าเหมือนเทอร์เรีย ขนเหมือนชิสุ

220
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
ขนเหมือนโคลนมากกว่า

221
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
โคลนสีม่วงด้วยนะนั่น

222
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
นั่นสิ แปลกจัง

223
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
ใครก็ได้วิ่งเข้าไปหยิบผ้าเช็ดตัวมาอีกผืนสิ

224
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
- อยู่ในครัว ใต้อ่างล้างจาน
- โอเค

225
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
- นายไปสิ
- นายไปเถอะ

226
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
- งั้นไปด้วยกันเลย
- ได้

227
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
- ทำไมพี่ทำงี้
- ทำอะไร

228
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
ให้พวกเขาไปด้วยกัน

229
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
ไม่ได้ไปไหนซะหน่อย ก็แค่เข้าบ้าน

230
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
นายเป็นอะไรเนี่ย

231
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
ผมแค่อยากตั้งแคมป์กับเพื่อนสนิท

232
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
แต่เขาพาเพื่อนมาด้วย
ผมเลยโดนทิ้งให้อยู่คนเดียว

233
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
นายโมโหเรื่องนี้เหรอ

234
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
ชาร์ลส์ พี่เข้าใจนะ แต่นายก็พูดเองนี่

235
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
ว่าแซมมี่เป็นเพื่อนสนิทนาย
แปลว่านายไว้ใจเขา…

236
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
เขาไม่ถามผมด้วยซ้ำว่าพาเพื่อนมาได้ไหม

237
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
เขางอแงอะไรเนี่ย

238
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
ไม่รู้สิ ผมแค่ล้างเท้าเองนะ

239
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
- ลัคกี้ อย่า
- กลับมานี่

240
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
- อะไรเหรอ
- ลัคกี้หนีไปน่ะ

241
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
ไม่ต้องห่วง ออกไปไม่ได้หรอก รั้วบ้านเราสูง

242
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
แต่เขาก็หาทางเข้ามาได้นี่นา

243
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
มีเหตุผลดีนะเดวิด

244
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
อีกแล้วสินะ

245
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
ทุกคนดูนั่นสิ

246
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
แย่แล้ว

247
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
ลัคกี้ๆ ลัคกี้มานี่ ลัคกี้มา

248
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
แยกกันหาเถอะ

249
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
ดูสิ รอยเท้าของลัคกี้

250
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
แต่มันหายเข้าไปในพงหญ้า

251
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
เดี๋ยวนะ ขอใช้เข็มทิศก่อน

252
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
รอยมันชี้ไปทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

253
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
ไม่มีใครสนใจทิศหรอกนะ

254
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
เขาเดินไปทางนั้น แล้วทางนั้นมีหมามุ่ย

255
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
ดีนะที่หมามุ่ยไม่ได้มีพิษรุนแรง

256
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
แค่ทำให้ระคายเคือง

257
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
ส่วนใหญ่ไม่มีผลกับหมาด้วยซ้ำ

258
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
เรารู้แล้วเดวิด! ว่านายรู้เรื่องตั้งแคมป์
เรื่องธรรมชาติแล้วก็เรื่องหมาดี

259
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
โอเค

260
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
เดี๋ยวเราไปตามหารอยเท้าหมากันนะเดวิด

261
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
นายสองคนอยู่รอลัคกี้ตรงนี้แล้วกัน

262
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
- ไปเร็วเดวิด
- โอเค

263
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
เขาเป็นอะไรเหรอ

264
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
นายเป็นอะไรน่ะ

265
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
ไปตะโกนใส่เดวิดทำไม ไม่ดีเลยนะ

266
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
ไม่ดีเหรอ แล้วที่นายทำงานกร่อยล่ะ

267
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
อะไรของนายเนี่ย

268
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
เสาร์อาทิตย์นี้เราควรจะได้อยู่ด้วยกัน

269
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
ตั้งแคมป์ ย่างมาร์ชเมลโลว์
เล่าเรื่องผีกันสองคน

270
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
แต่เรากลับต้องมานั่งฟัง

271
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
เดวิดผู้ทรงภูมิอวดเรื่องจิ้งหรีดร้องตลอดเวลา

272
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
มันช่วยให้เราคำนวณอุณหภูมิได้นะชาร์ลส์

273
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
นักสำรวจรุ่นเล็กควรรู้ไว้

274
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
นายกับฉันก็เรียนรู้ด้วยกันสิ

275
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
ไม่รู้นายจะชวนเขามาทำไม

276
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
เพราะฉันเข้าใจหัวอกเด็กใหม่ไง

277
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
การย้ายมาอยู่มิดเดิลตัน
เป็นเรื่องที่น่ากลัวที่สุดในชีวิตฉัน

278
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
ฉันนึกว่าจะไม่มีเพื่อนใหม่แล้ว

279
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
แต่พอเจอนายกับโกลดี้ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

280
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
มันทำให้ฉันหายเหงา

281
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
นี่ ฉันขอโทษที่ชวนเดวิดมาโดยที่ไม่บอกนาย

282
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
ฉันนึกว่านายคงเข้าใจเหตุผลที่ฉันพาเขามา

283
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
- เพราะนายต้อนรับฉัน
- ฉัน…

284
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่า

285
00:15:56,458 --> 00:15:58,418
นายอาจจะไม่อยากเป็นเพื่อนสนิทฉันแล้ว

286
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
สปรูซแมน 1000 ทำลายมิตรภาพเราไม่ได้หรอก

287
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
ถ้าสปรูซแมน 2000 ก็…

288
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
เอ๊ะ นั่นเสียง…

289
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
- ดูนี่สิ
- ลัคกี้!

290
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
ว่าไง

291
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
พี่เจอเขาได้ไง

292
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
เดวิดเจอน่ะ

293
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
เขาตามรอยลัคกี้ไปถึงรั้วใกล้ๆ ชายป่า

294
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
แล้วเห็นลัคกี้เดินกะเผลกไปทางนั้น

295
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
ตกลงขาเขาเป็นอะไรเนี่ย

296
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
เขาร้องตอนผมจับขาทั้งสองครั้งเลย

297
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
ไหนดูซิ ข้างนี้แหละ

298
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
ลองดูซิว่ามีรอยแดงหรือบวมไหม

299
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
เจ็บเหรอ โทษนะ

300
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
ไม่เห็นมีอะไรเลย

301
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
ไหนดูซิ

302
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
ไหน

303
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
หนามตำน่ะ สงสัยผมไปโดน

304
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
มิน่าละถึงเดินกะเผลก

305
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
เราต้องเอาหนามออก

306
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
- ใช่
- ใช่

307
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
มีดพกฉันมีแหนบนะ ไม่รู้ช่วยได้รึเปล่า

308
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
ช่วยได้เยอะเลย

309
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
โอเคเดวิด เดี๋ยวฉันจับเขาแล้วนายดึงนะ

310
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องพวกนี้น่ะ

311
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
ฉันก็ไม่เก่ง

312
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
นายทำเถอะ

313
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
นายรู้เรื่องหมาดีนี่

314
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
ได้ แต่นายช่วยจับเขาให้หน่อยได้ไหม

315
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
มานี่มา

316
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
โอเค

317
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
เดี๋ยวฉันเอาขนมมาล่อ แซมมี่

318
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
ได้ครับ

319
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
โอเคลัคกี้ อาจจะเจ็บหน่อยนะ

320
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
แต่เดี๋ยวจะรู้สึกดีขึ้นมากเลย

321
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
- พร้อมนะ
- เชื่อสิ

322
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
เขาไว้ใจนายน่ะ

323
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
- ขอบใจ
- ฮะ

324
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
อะ กินขนมเร็วลัคกี้ ทางนี้

325
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
ฉัน…

326
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
ดึงออกแล้ว

327
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
เก่งมาก

328
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
ใช่ เก่งมากจริงๆ

329
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
ขอบใจนะ

330
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
นี่เหมือนหนามต้นแบล็กเบอร์รี่เลย

331
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
ฉันเคยเห็นที่หลังบ้านเก่าน่ะ

332
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
มิน่าขนถึงเป็นสีม่วง

333
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
ลัคกี้อาจจะเป็นหมาที่ไร่แบล็กเบอร์รี่ก็ได้

334
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
หรือไม่ก็มีเจ้าของปลูกต้นแบล็กเบอร์รี่ที่หลังบ้าน

335
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
ทำผมให้แม่เรา และบ้านอยู่ห่างจากนี่สิบบล็อก

336
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
เธอรู้ใช่ไหมว่าโอกาสที่หมาของช่างทำผมแม่

337
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
จะวิ่งหนีมาถึงนี่มีเท่ากับหนึ่งในล้าน

338
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
รู้สิ แต่ฉันสังหรณ์ว่าจะใช่

339
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
- ผมก็เหมือนกัน
- ใช่

340
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่เหรอ

341
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
ฉันไม่เคยเห็นหมาตัวนี้เลย

342
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
แต่ก็น่ารักดีนะ

343
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
เสียใจด้วยนะ

344
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
ครับ ขอบคุณครับวัลเลอรี่

345
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยก็…

346
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
ไม่เป็นไรค่ะ

347
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
แต่แม่หนูคงอยากได้แยมของคุณอีก

348
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
กินหมดแล้วเหรอ

349
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
ประมาณนั้นค่ะ

350
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
ไปกันเถอะ

351
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

352
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
บายฮะ

353
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
ฉันต้องกลับบ้านแล้วละ

354
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
ขอโทษนะถ้าฉันทำตัวน่ารำคาญ
ฉันรู้ว่าฉันมากวนนาย

355
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
ไม่หรอก ขอโทษนะที่ทำให้นายรู้สึกแบบนั้น
นายไม่ได้มากวนเลย

356
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
ถ้านายไม่ช่วยตามรอย เราคงไม่เจอลัคกี้

357
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
อย่าลืมมาเข้าชมรมนักสำรวจรุ่นเล็กนะ

358
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
จริงเหรอ ขอบใจนะ

359
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
ทำอะไรของนายน่ะ

360
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
ไม่มีอะไร ฉันแค่คุยกับเพื่อนสนิทคนใหม่

361
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
มุกนี้ได้

362
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
เอ๊ะ ชาร์ลส์

363
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
ลัคกี้ เป็นอะไร

364
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
มีอะไรเหรอลัคกี้

365
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
แจ๊ซซี่ โอ๊ย คิดถึงจังเลย

366
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
- แจ๊ซซี่เหรอ
- คิดถึงที่สุด

367
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
วัลเลอรี่

368
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
นี่อะไรกันคะเนี่ย

369
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
พอเธอไป ฉันก็ไป
เก็บแบล็กเบอร์รี่ที่สวนหลังบ้าน แล้วเจอนี่

370
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
ปลอกคอของลัคกี้เหรอคะ

371
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
ใช่ แต่ที่จริงเขาชื่อแจ๊ซซี่นะ

372
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
ฉันโทรไปตามเบอร์ในนี้
ปรากฏว่าเขาเป็นหมาของโอเดลที่เพิ่งย้ายมา

373
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
เขาหนีเก่งจนรอดใต้รั้วหลังบ้านฉันออกมา

374
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
วิ่งทะลุหลังบ้านวัลเลอรี่

375
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
แล้วก็แวะกินแบล็กเบอร์รี่

376
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
ใครจะอดใจไหว มันอร่อยนี่นา

377
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
มากเลยละ

378
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
ฉันจะตอบแทน
ที่พวกหนูช่วยดูแลเขาอย่างดียังไงเนี่ย

379
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
ไม่ต้องค่ะ เรา…
แค่พวกคุณได้เจอกันเราก็ดีใจแล้ว

380
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
เอ๊ะ คุณทำอะไรเยอะแยะ
แล้วมาถึงที่นี่ก่อนเราได้ยังไงครับ

381
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
ฉันโตแล้ว ก็ขับรถมาไง

382
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
เข้าใจแล้ว

383
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
นั่นแหละ

384
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
พ่อมีไอเดียดีๆ

385
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
เดี๋ยวพวกเราอัดเข้าไปในสปรูซแมน

386
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
ตั้งแคมป์แล้วเล่นเกมกันทั้งครอบครัวดีไหม

387
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
- ก็ดีนะคะ
- เห็นด้วยฮะ

388
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
เป็นไอเดียที่เหมาะกับคืนนี้มากเลยค่ะ

389
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
เย่

390
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
ไปเร็ว

391
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

392
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
คำบรรยายโดย Navaluck K.