1
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
"ŞANSLI"

2
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

3
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
O kurabiyeleri sana yapmadım.

4
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
Üstelik sormadın.

5
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Üzgünüm ama enerji lazım.

6
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Sammy ile muhteşem doğayla buluşacağız.

7
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Arka bahçemize
"muhteşem doğa" denir mi bilmem.

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
Evet ama Küçük Kâşifler'e
katıldığımızdan beri

9
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
Sammy dışarıya böyle diyor.

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Maria ve ben, bu akşam muhteşem evin
tadını çıkaracağız.

11
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
Ve tüm güzel oyun geceleri
ve film maratonları

12
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
atıştırmalık gerektirir, o yüzden dokunma.

13
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
İşte burada. Spruceman 250.

14
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Çok havalı.

15
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Öyle.

16
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
Eskiden annenle defalarca kamp yaptık.

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
Ve Spruceman bir çadırdan fazlası.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Aileden biri gibiydi,
o yüzden ona saygı göster.

19
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Feneri unuttum.

20
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Babam bu gece için senden daha heyecanlı.

21
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Hayır. En iyi arkadaşımla kamp yapmaktan
daha güzel bir şey düşünemiyorum.

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Belki şu olabilir…

23
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
En yakın arkadaşınla
beynini eğlendirmek için bilgi yarışması.

24
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
Kurabiyelerin için
Valerie'nin böğürtlenli reçelinin

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
tamamını mı kullandın?

26
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Telefonum çalıyor.

27
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
Arka bahçesinde yetiştirdiği meyveler ile

28
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
elleriyle yaptığı reçeli?

29
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Bak, bir daha olmayacak.

30
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Telefonum?

31
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
İstediğim kadar kurabiye yiyeceğim.

32
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
-Sağ ol.
-Al bakalım.

33
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Selam Maria. Bekle.

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Bunların tadına bak…

35
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Spruceman 250. Bir sürü soğuk,
ıslak anıyı hatırlattı.

36
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Bak tatlım. Spruceman.

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Evet. Spruceman.

38
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Sammy bayılacak.

39
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Bir sürpriz getirecekmiş.
Bence Rufus ve Goldie'yi getirecek.

40
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Köpeklerle kamp yapmak
çok eğlenceli olmaz mı?

41
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
Bilmiyorum dostum.

42
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
Çadır iki kişilik ve köpekler epey büyük.

43
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Hadi ama. En kötü ne olabilir ki?

44
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Çadır bir şekilde parçalanırsa
bir şey olmaz.

45
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Tamam. Hoşça kal.

46
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Sorun ne Lizzie?

47
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Maria gelemiyormuş.

48
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Tatlım, ne oldu?

49
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Cara'nın Fransızca ödevine yardım ediyor.

50
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Ki çok kolay bir ödev.

51
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Belki Cara için değildir.

52
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
Niye planımızın olduğu gece

53
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
yardım ediyor anlamıyorum.

54
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Yani, ben ne yapacağım?
Kurabiyeleri boşu boşuna pişirdim.

55
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Baba-kız bilgi yarışması yapabiliriz.
Sana çok yüklenmem.

56
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Bu Sammy.

57
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Yabanda hafta sonu, biz…

58
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
…geliyoruz?

59
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, David'i hatırlarsın.

60
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Evet.
Middleton'a yeni taşındın, değil mi?

61
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Şikago'dan.

62
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
İnanılmazdı.

63
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
David ve ben beden eğitimi dersinden
polen yüzünden çıktık.

64
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Kanarya otundan konuşmaya başladık

65
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
ve David'in kampçı bir aileden geldiğini

66
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
ve Küçük Kâşifler'e
katılmak istediğini öğrendim.

67
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Ben de onu kampımıza davet ettim.

68
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Ayrıca yeni bir çadır almış.

69
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Benim çadırım var, hatırladın mı?
Spruceman 250.

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Evet ama David'inki Spruceman 1000.

71
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Dört kişilik çadır.

72
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Dört kişilik çadır. Harika, değil mi?

73
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Yani… Bekle, ne?

74
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"17 hecelik bir şiir olan Haiku
hangi ülkeden çıkmıştır?"

75
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Japonya.

76
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Örnek verir misin?

77
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Maria Fransızca konuşur.
Yeni bir en iyi arkadaş buldu.

78
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Artık yapayalnızım.

79
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Alınma.

80
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Hiç alınmadım.

81
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Evet, hadi bana sor.
Herhangi bir konuda, herhangi bir soru.

82
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Danimarka mimarisi hariç.
O konuda çok iyi değilim.

83
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
Beni neşelendirmeye çalıştığın için

84
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
sağ ol ama aynı şey değil.

85
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Anlamıyorum.

86
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Bu oyun gecesini haftalardır planlıyoruz

87
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
ve bir anda arayıp iptal etti.

88
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
En yakın arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.

89
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Gölge'ye yuva bulma konusunda
sana kim yardım etti?

90
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
Ve İzci'yi eğitmene?

91
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
Ve sana ata binmeyi kim öğretti?

92
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Doğru cevap Maria.

93
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Çünkü o senin en iyi arkadaşın.

94
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Yani ona güvenmelisin, değil mi?

95
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Direk ve tenteler, kolay kurulum için
renklerle kodlandırılmış.

96
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Bu kısmı neden ağ?

97
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
-Bu korumalı veranda.
-Korumalı mı?

98
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Böcek kovucuya ihtiyaç olmayacak.

99
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Babamın fenerini aldım.

100
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Gece hayalet hikâyeleri anlatırken
kullanırız.

101
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Babanın feneri harika
ama yıldızlar doğanın feneridir.

102
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Ve Büyük Ayı'yı görmek istiyorsan

103
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
yapay ışık kullanmamalıyız.

104
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Doğanın feneri. Buna bayıldım.

105
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
O ses neydi?

106
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Galiba yağmur başlıyor.

107
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Hayır. Çalının içinde bir şey oynadı.

108
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Evet millet. Fırtına geliyor. İçeri girin.

109
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Merak etmeyin.
Yeni Spruceman su geçirmez.

110
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Bir düşüneyim. İçeri.

111
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
-Charles hadi.
-Bir saniye!

112
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Bunlar çok güzel görünüyor.

113
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Evet. Charles'ın ablasının kurabiyeleri
en iyisidir.

114
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Keyfinize bakın.

115
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Lizzie. Bu David.

116
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Bunları sen mi yaptın?

117
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
İptal olan bir oyun gecesi için.

118
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Ne oynayacaktınız?

119
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
Bilgi yarışması.

120
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Bilgi yarışmasına bayılırım.

121
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Ve eminim David de seviyordur.

122
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Doğru.

123
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Peki David.

124
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"Hem bitki hem et yiyen hayvanlara
ne denir?"

125
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Karnı dolu.

126
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Merak etme, ne olduğunu biliyorum.
Hepçil.

127
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Yine doğru.

128
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles mükemmel zamanlama.
Süreli tura geçiyorduk.

129
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Hayır, gidip kurulanmam lazım.

130
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Hadi. Çok eğlenceli.

131
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Peki.

132
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
-Evet.
-Tamam.

133
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"Sise ne eklersen dumanlı sis oluşur?"

134
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Beş saniye.

135
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Ne dumanlı sis yapar?

136
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Üç. İki. Bir.

137
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
-Duman!
-Duman!

138
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
Aynı şeyi dedik!

139
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Siz devam edin. Döneceğim.

140
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Tamam.

141
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
İkimiz de yarım puan alıp paylaşalım.

142
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
KÖPEK CİNSLERİ

143
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Lizzie. Selam.

144
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Neredesin?

145
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Dolaptayım.

146
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Cara'ya geçmiş zaman çalışması verdim ki
seni arayabileyim.

147
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Bu yüzden önceden konuşamadım.

148
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Onun duymasını istemedim.

149
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Tamam.

150
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Planımızı bozduğum için üzgünüm

151
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
ama Cara'nın Fransızcası très kötü.

152
00:08:21,503 --> 00:08:23,672
Ailesi, notları yükselmezse
voleybolu bırakması

153
00:08:23,755 --> 00:08:24,839
gerektiğini söylemiş.

154
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Vay canına. Hiç adil değil.

155
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
Yardım istediğinde ağlayacaktı.

156
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
Ne yapacağımı bilemedim.

157
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Ne yapacağını biliyordun.
Çok naziksin.

158
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Ama keşke şu an
seninle bilgi yarışması oynuyor olsaydım.

159
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Hadi, bana bir soru sor.

160
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Tamam. Ulusal Bilgi Yarışması Günü
ne zamandır?

161
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Bilgi hakkında bilgi mi?

162
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
-Bu…
-Maria!

163
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Bu çok şeytani Lizzie. 4 Ocak.

164
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Ding ding ding. Doğru.

165
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Bunu anlamadım.

166
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Gideyim. Cara'nın düzensiz bir fiili
çekemediğini duyabiliyorum.

167
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Bunu önümüzdeki hafta sonu
yapabilir miyiz?

168
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Hadi uyanın.

169
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Saat kaç?

170
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Küçük Kâşif becerilerimizi kullanalım.

171
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Dışarıda bir köpek var ve onu bulacağız.

172
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Tamam. Odaklanmamıza
ne yardımcı olur, biliyor musun?

173
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Biraz daha uyku.

174
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Dün gece 75 tur bilgi yarışması oynadım.

175
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Ne yapacağımıza karar verme sırası bende.

176
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Aç mısınız? Önce kahvaltı mı yapsak?

177
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Bu fikri sevdim.

178
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Eve gidip kahvaltı yapmak istiyorsanız
sorun değil.

179
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Ama gerçek bir Küçük Kâşif bunu yapmazdı.

180
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
Küçük Kâşifler El Kitabı diyor ki

181
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
bir görevin başarılı olması için
detaylı plan gerekir.

182
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
-Köpeği bul…
-Bakın!

183
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Pati izleri.

184
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Biliyordum.

185
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Köpeğe ait olduğunu nasıl biliyoruz?

186
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Çakal izleri daha dikdörtgen olur

187
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
ve buraya özgü diğer hayvanlarsa
kunduz ve geyiklerdir,

188
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
o yüzden köpektir.

189
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
İzler çadıra gidiyor!

190
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Yavru köpek. Bakın.

191
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Büyük ihtimalle üşüyordur.

192
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Sorun yok.

193
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Sana zarar vermeyeceğiz.

194
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Bekleyin.

195
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Önce onun güvenini kazanmalıyız.
Yemekle ikna etmeliyiz.

196
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Evet.

197
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Evde mama var mı?

198
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
"Mama var mı?" dedi. Köpeklere bakıyoruz.
Tabii ki mama var.

199
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Güzel. Burada.

200
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Onu korkutmayalım,

201
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
-bir kişi girsin.
-Evet.

202
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
-Charles neden sen…
-Ben hallederim.

203
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Peki.

204
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Bu senin için.

205
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Uslu köpek.

206
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
İşe yarıyor.

207
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Tamam.

208
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Tamam.

209
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Harika işti David.

210
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Köpek uzmanı olduğunu bilmiyordum.

211
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Gördünüz mü? Köpek olduğunu biliyordum.

212
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
İçgüdülerini takip ettin, şanslıymış.

213
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Şanslı.

214
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
-Adı bu olsun.
-Evet.

215
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Sana çok iyi bakacağız Şanslı.

216
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
İlk işimiz banyo yaptırmak.

217
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Evet, kesinlikle kırma.

218
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Teriyer suratı, Shih tzu kürkü?

219
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Daha çok çamurlu kürkü var.

220
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Daha çok mor çamur.

221
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Evet, bu garip.

222
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Biriniz havlu getirebilir mi?

223
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
-Mutfak lavabosunun altında.
-Peki.

224
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
-Sen git.
-Yok, sen git.

225
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
-İkimiz gidelim.
-Tamam.

226
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
-Bunu neden yaptın?
-Neyi?

227
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
İkisini birlikte göndermeyi.

228
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Uzağa gitmediler, evdeler.

229
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Sorun ne?

230
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
En iyi arkadaşımla kamp yapmak istiyordum.

231
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Ama o kendi arkadaşını getirdi
ve her şeyi beraber yapıyorlar.

232
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Seni üzen şey bu mu?

233
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Charles, nasıl hissettiğini biliyorum
ama kendin de dedin.

234
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Sammy en iyi arkadaşın.
Yani ona güvenmeli…

235
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Davet edebilir miyim diye sormadı bile.

236
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Neden ağlıyor?

237
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Bilmem. Sadece patisini temizliyorum.

238
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
-Şanslı, hayır!
-Geri dön!

239
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
-Ne oldu?
-Şanslı kaçtı.

240
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Endişelenmeyin. Çıkamaz. Çit çok yüksek.

241
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Buraya girmenin bir yolunu bulmuş.

242
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
İyi bir noktaya değindin.

243
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Tabii ki.

244
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Çocuklar bakın!

245
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Olamaz.

246
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Şanslı! Şanslı buraya gel! Şanslı gel!

247
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Dağılmalıyız.

248
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Çocuklar, pati izleri.

249
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Çimenlerde kayboluyor.

250
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Bekleyin. Pusulam var.

251
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Kuzeybatı yönüne gidiyor gibi.

252
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Yönü kimin umurunda?

253
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Şu tarafa gitmiş
ve orada zehirli sarmaşık var.

254
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
Zehirli sarmaşık aslında zehirli değil.

255
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
Alerjik tepkiye neden oluyor.

256
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Çoğu zaman köpekleri etkilemez.

257
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Anladık David! Kamp, doğa
ve köpekler hakkında her şeyi biliyorsun.

258
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Peki.

259
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
David ve ben
pati izlerini arayalım, siz de

260
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
Şanslı gelirse diye burada kalın.

261
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
-Hadi David.
-Peki.

262
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Ne oldu?

263
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
O neydi öyle?

264
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Neden David'e bağırdın? Hiç hoş değil.

265
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Hoş olmayan bu mu?
Kampımızı mahveden sensin.

266
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
Neden bahsediyorsun?

267
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Hafta sonunu beraber geçirecektik.

268
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Kamp yapıp, çikolata yiyip,
hayalet hikâyeleri anlatacaktık.

269
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Onun yerine çok bilmiş David'in

270
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
çekirge sesleri hakkında
sürekli konuşmasını dinledik.

271
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
Çekirge seslerini saymak
sıcaklığı hesaplar.

272
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
Bu harika bir Küçük Kâşif bilgisi.

273
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Bunu sen ve ben öğrenmeliydik!

274
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Onu neden davet ettin bilmiyorum.

275
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Yeni olmanın nasıl olduğunu bilirim!

276
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Middleton'a taşınmak
yaptığım en korkutucu şeylerden biriydi.

277
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Bir daha arkadaşım olmayacak sandım.

278
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Ama senin ve Goldie'nin geldiği gün
hepsi değişti.

279
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Artık yalnız değildim.

280
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Tamam, bak. Sana söylemeden
David'i davet ettiğim için üzgünüm.

281
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Sadece onu neden dâhil ettiğimi
anlarsın diye düşündüm.

282
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
-Sen beni dâhil ettin.
-Sadece…

283
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Artık en yakın arkadaş

284
00:15:56,458 --> 00:15:58,418
olmak istemiyorsun diye düşündüm.

285
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Bunun için Spruceman 1000'den
fazlası gerekecek.

286
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Spruceman 2000 olsa…

287
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Bekle, bu…

288
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
-Bakın kim burada.
-Şanslı!

289
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Selam kızım.

290
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Onu nasıl buldun?

291
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
David buldu.

292
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Şanslı'nın pati izlerini
ormandaki bir çite kadar izledi.

293
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Topalladığını fark etti.

294
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Acaba bacağında ne sorun var.

295
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Patilerinden birine dokunduğumda ağladı.

296
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Bakayım. Evet, bu.

297
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Kızarıklık ve şişme var mı, bakalım.

298
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Evet. Üzgünüm.

299
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Bir şey görmüyorum.

300
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Bir bakayım.

301
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Hey.

302
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Bir diken. Üzerine bastırmış olmalıyım.

303
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Topalladığına şaşırmamalı.

304
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Çıkarmamız lazım.

305
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
-Evet.
-Evet.

306
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Yardımcı olacaksa
cebimdeki alette cımbız da var.

307
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Kesinlikle olur.

308
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Evet David. Ben onu tutacağım,
sen de çıkarmaya çalış.

309
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Tıbbi konularda pek iyi değilim.

310
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Bana bakma.

311
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Sen yapmalısın.

312
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Köpek uzmanı sensin.

313
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Peki ama yardım lazım.
Onu tutar mısın?

314
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Gel kızım.

315
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Peki.

316
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Dikkatini mamayla dağıtacağım. Sammy?

317
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Tamamdır.

318
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Peki Şanslı, bu rahatsız edebilir

319
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
ama sonrasında çok iyi hissedeceksin.

320
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
-Tamam dostum.
-Söz.

321
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Sana güveniyor.

322
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
-Sağ ol.
-Evet.

323
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Bak Şanslı, mama. Buraya bak.

324
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Ben…

325
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
…aldım!

326
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Bravo.

327
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Evet. İyi iş çıkardın.

328
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Teşekkürler.

329
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Böğürtlen çalısından gelmiş gibi.

330
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Eski bahçemizde bir tane vardı.

331
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Kürkünün neden mor olduğunu da açıklar.

332
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Belki Şanslı,
böğürtlen çiftliğinde yaşıyordur.

333
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Veya arka bahçesinde böğürtlen yetiştiren,
annemizin saçını yapan

334
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
ve biraz ileride yaşayan birine aittir.

335
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Annenin kuaförünün köpeğinin kaçıp
buraya gelmesinin

336
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
ihtimali milyonda bir, farkında mısın?

337
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Kesinlikle. Ama içimde iyi bir his var.

338
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
-Benim de.
-Evet.

339
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
-Hayır.
-Hayır mı?

340
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Onu daha önce hiç görmedim.

341
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Ama çok tatlı.

342
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Üzgünüm.

343
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Sorun değil. Sağ ol Valerie.

344
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Yardımcı olabileceğim bir şey varsa…

345
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Biz hallederiz.

346
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Ama biraz daha reçel yaparsan
annem çok memnun olur.

347
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Şimdiden bitirdi mi?

348
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Sayılır.

349
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Gitmeliyiz.

350
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
-Sağ ol Valerie.
-Sağ ol.

351
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Hoşça kal.

352
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Aslında eve gitmeliyim.

353
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Sinirini bozduysam üzgünüm.
Engel olduğumu biliyorum.

354
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Hayır, seni öyle hissettirdiğim için
üzgünüm. Engel olmadın.

355
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Takip becerilerin olmasa
Şanslı'yı bulamazdık.

356
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Ve Küçük Kâşifler'e katılmanı umuyorum.

357
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Gerçekten mi? Sağ ol.

358
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
O neydi?

359
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
Endişelenme.
Yeni en iyi arkadaşımla aramızda.

360
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
İyiymiş.

361
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Bekle. Charles?

362
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Şanslı, sorun ne?

363
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Ne oldu Şanslı?

364
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy. Tatlım, seni özledim.

365
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
-Jazzy mi?
-Seni çok özledim.

366
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Valerie?

367
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Neler oluyor?

368
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Siz gittikten sonra, arka bahçeye
böğürtlen toplamaya gittim ve bunu buldum.

369
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Bu Şanslı'nın tasması mı?

370
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Evet. Ama gerçek adı Jazzy.

371
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Tasmadaki numarayı aradım
ve komşum Odell'e ait olduğunu öğrendim.

372
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Bu küçük kaçış sanatçısı
çitin altından çıkıp

373
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
Valerie'nin bahçesine girmiş

374
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
ve belli ki böğürtlen yemek için durmuş.

375
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Onu suçlayamam. Çok lezzetliler.

376
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Biliyoruz.

377
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Neyse, ona iyi baktığınız için
size nasıl teşekkür edebilirim?

378
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Gerek yok. Kavuştuğunuz için mutluyuz.

379
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Bekle. Tüm o şeyleri yapıp,
bizden önce nasıl geldin?

380
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Ben yetişkinim. Arabam var.

381
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Evet.

382
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Cevabı buldun.

383
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Bir fikrim var.

384
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
Aile kamp ve bilgi yarışması gecesi için

385
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
yaşlı Spruceman'e sıkışsak nasıl olur?

386
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
-Bence güzel.
-Bence de.

387
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Daha iyi bir şey düşünemiyorum.

388
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
Hey.

389
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Hadi.

390
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
ELLEN MILES'IN THE PUPPY PLACE İSİMLİ
SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

391
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan