"ŞANSLI"
Charles.
O kurabiyeleri sana yapmadım.
Üstelik sormadın.
Üzgünüm ama enerji lazım.
Sammy ile muhteşem doğayla buluşacağız.
Arka bahçemize "muhteşem doğa" denir mi bilmem.
Evet ama Küçük Kâşifler'e katıldığımızdan beri
Sammy dışarıya böyle diyor.
Maria ve ben, bu akşam muhteşem evin tadını çıkaracağız.
Ve tüm güzel oyun geceleri ve film maratonları
atıştırmalık gerektirir, o yüzden dokunma.
İşte burada. Spruceman 250.
Çok havalı.
Öyle.
Eskiden annenle defalarca kamp yaptık.
Ve Spruceman bir çadırdan fazlası.
Aileden biri gibiydi, o yüzden ona saygı göster.
Feneri unuttum.
Babam bu gece için senden daha heyecanlı.
Hayır. En iyi arkadaşımla kamp yapmaktan daha güzel bir şey düşünemiyorum.
Belki şu olabilir…
En yakın arkadaşınla beynini eğlendirmek için bilgi yarışması.
Kurabiyelerin için Valerie'nin böğürtlenli reçelinin
tamamını mı kullandın?
Telefonum çalıyor.
Arka bahçesinde yetiştirdiği meyveler ile
elleriyle yaptığı reçeli?
Bak, bir daha olmayacak.
Telefonum?
İstediğim kadar kurabiye yiyeceğim.
-Sağ ol. -Al bakalım.
Selam Maria. Bekle.
Bunların tadına bak…
Spruceman 250. Bir sürü soğuk, ıslak anıyı hatırlattı.
Bak tatlım. Spruceman.
Evet. Spruceman.
Sammy bayılacak.
Bir sürpriz getirecekmiş. Bence Rufus ve Goldie'yi getirecek.
Köpeklerle kamp yapmak çok eğlenceli olmaz mı?
Bilmiyorum dostum.
Çadır iki kişilik ve köpekler epey büyük.
Hadi ama. En kötü ne olabilir ki?
Çadır bir şekilde parçalanırsa bir şey olmaz.
Tamam. Hoşça kal.
Sorun ne Lizzie?
Maria gelemiyormuş.
Tatlım, ne oldu?
Cara'nın Fransızca ödevine yardım ediyor.
Ki çok kolay bir ödev.
Belki Cara için değildir.
Niye planımızın olduğu gece
yardım ediyor anlamıyorum.
Yani, ben ne yapacağım? Kurabiyeleri boşu boşuna pişirdim.
Baba-kız bilgi yarışması yapabiliriz. Sana çok yüklenmem.
Bu Sammy.
Yabanda hafta sonu, biz…
…geliyoruz?
Charles, David'i hatırlarsın.
Evet. Middleton'a yeni taşındın, değil mi?
Şikago'dan.
İnanılmazdı.
David ve ben beden eğitimi dersinden polen yüzünden çıktık.
Kanarya otundan konuşmaya başladık
ve David'in kampçı bir aileden geldiğini
ve Küçük Kâşifler'e katılmak istediğini öğrendim.
Ben de onu kampımıza davet ettim.
Ayrıca yeni bir çadır almış.
Benim çadırım var, hatırladın mı? Spruceman 250.
Evet ama David'inki Spruceman 1000.
Dört kişilik çadır.
Dört kişilik çadır. Harika, değil mi?
Yani… Bekle, ne?
"17 hecelik bir şiir olan Haiku hangi ülkeden çıkmıştır?"
Japonya.
Örnek verir misin?
Maria Fransızca konuşur. Yeni bir en iyi arkadaş buldu.
Artık yapayalnızım.
Alınma.
Hiç alınmadım.
Evet, hadi bana sor. Herhangi bir konuda, herhangi bir soru.
Danimarka mimarisi hariç. O konuda çok iyi değilim.
Beni neşelendirmeye çalıştığın için
sağ ol ama aynı şey değil.
Anlamıyorum.
Bu oyun gecesini haftalardır planlıyoruz
ve bir anda arayıp iptal etti.
En yakın arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.
Gölge'ye yuva bulma konusunda sana kim yardım etti?
Ve İzci'yi eğitmene?
Ve sana ata binmeyi kim öğretti?
Doğru cevap Maria.
Çünkü o senin en iyi arkadaşın.
Yani ona güvenmelisin, değil mi?
Direk ve tenteler, kolay kurulum için renklerle kodlandırılmış.
Bu kısmı neden ağ?
-Bu korumalı veranda. -Korumalı mı?
Böcek kovucuya ihtiyaç olmayacak.
Babamın fenerini aldım.
Gece hayalet hikâyeleri anlatırken kullanırız.
Babanın feneri harika ama yıldızlar doğanın feneridir.
Ve Büyük Ayı'yı görmek istiyorsan
yapay ışık kullanmamalıyız.
Doğanın feneri. Buna bayıldım.
O ses neydi?
Galiba yağmur başlıyor.
Hayır. Çalının içinde bir şey oynadı.
Evet millet. Fırtına geliyor. İçeri girin.
Merak etmeyin. Yeni Spruceman su geçirmez.
Bir düşüneyim. İçeri.
-Charles hadi. -Bir saniye!
Bunlar çok güzel görünüyor.
Evet. Charles'ın ablasının kurabiyeleri en iyisidir.
Keyfinize bakın.
Lizzie. Bu David.
Bunları sen mi yaptın?
İptal olan bir oyun gecesi için.
Ne oynayacaktınız?
Bilgi yarışması.
Bilgi yarışmasına bayılırım.
Ve eminim David de seviyordur.
Doğru.
Peki David.
"Hem bitki hem et yiyen hayvanlara ne denir?"
Karnı dolu.
Merak etme, ne olduğunu biliyorum. Hepçil.
Yine doğru.
Charles mükemmel zamanlama. Süreli tura geçiyorduk.
Hayır, gidip kurulanmam lazım.
Hadi. Çok eğlenceli.
Peki.
-Evet. -Tamam.
"Sise ne eklersen dumanlı sis oluşur?"
Beş saniye.
Ne dumanlı sis yapar?
Üç. İki. Bir.
-Duman! -Duman!
Aynı şeyi dedik!
Siz devam edin. Döneceğim.
Tamam.
İkimiz de yarım puan alıp paylaşalım.
KÖPEK CİNSLERİ
Lizzie. Selam.
Neredesin?
Dolaptayım.
Cara'ya geçmiş zaman çalışması verdim ki seni arayabileyim.
Bu yüzden önceden konuşamadım.
Onun duymasını istemedim.
Tamam.
Planımızı bozduğum için üzgünüm
ama Cara'nın Fransızcası très kötü.
Ailesi, notları yükselmezse voleybolu bırakması
gerektiğini söylemiş.
Vay canına. Hiç adil değil.
Yardım istediğinde ağlayacaktı.
Ne yapacağımı bilemedim.
Ne yapacağını biliyordun. Çok naziksin.
Ama keşke şu an seninle bilgi yarışması oynuyor olsaydım.
Hadi, bana bir soru sor.
Tamam. Ulusal Bilgi Yarışması Günü ne zamandır?
Bilgi hakkında bilgi mi?
-Bu… -Maria!
Bu çok şeytani Lizzie. 4 Ocak.
Ding ding ding. Doğru.
Bunu anlamadım.
Gideyim. Cara'nın düzensiz bir fiili çekemediğini duyabiliyorum.
Bunu önümüzdeki hafta sonu yapabilir miyiz?
Hadi uyanın.
Saat kaç?
Küçük Kâşif becerilerimizi kullanalım.
Dışarıda bir köpek var ve onu bulacağız.
Tamam. Odaklanmamıza ne yardımcı olur, biliyor musun?
Biraz daha uyku.
Dün gece 75 tur bilgi yarışması oynadım.
Ne yapacağımıza karar verme sırası bende.
Aç mısınız? Önce kahvaltı mı yapsak?
Bu fikri sevdim.
Eve gidip kahvaltı yapmak istiyorsanız sorun değil.
Ama gerçek bir Küçük Kâşif bunu yapmazdı.
Küçük Kâşifler El Kitabı diyor ki
bir görevin başarılı olması için detaylı plan gerekir.
-Köpeği bul… -Bakın!
Pati izleri.
Biliyordum.
Köpeğe ait olduğunu nasıl biliyoruz?
Çakal izleri daha dikdörtgen olur
ve buraya özgü diğer hayvanlarsa kunduz ve geyiklerdir,
o yüzden köpektir.
İzler çadıra gidiyor!
Yavru köpek. Bakın.
Büyük ihtimalle üşüyordur.
Sorun yok.
Sana zarar vermeyeceğiz.
Bekleyin.
Önce onun güvenini kazanmalıyız. Yemekle ikna etmeliyiz.
Evet.
Evde mama var mı?
"Mama var mı?" dedi. Köpeklere bakıyoruz. Tabii ki mama var.
Güzel. Burada.
Onu korkutmayalım,
-bir kişi girsin. -Evet.
-Charles neden sen… -Ben hallederim.
Peki.
Bu senin için.
Uslu köpek.
İşe yarıyor.
Tamam.
Harika işti David.
Köpek uzmanı olduğunu bilmiyordum.
Gördünüz mü? Köpek olduğunu biliyordum.
İçgüdülerini takip ettin, şanslıymış.
Şanslı.
-Adı bu olsun. -Evet.
Sana çok iyi bakacağız Şanslı.
İlk işimiz banyo yaptırmak.
Evet, kesinlikle kırma.
Teriyer suratı, Shih tzu kürkü?
Daha çok çamurlu kürkü var.
Daha çok mor çamur.
Evet, bu garip.
Biriniz havlu getirebilir mi?
-Mutfak lavabosunun altında. -Peki.
-Sen git. -Yok, sen git.
-İkimiz gidelim. -Tamam.
-Bunu neden yaptın? -Neyi?
İkisini birlikte göndermeyi.
Uzağa gitmediler, evdeler.
Sorun ne?
En iyi arkadaşımla kamp yapmak istiyordum.
Ama o kendi arkadaşını getirdi ve her şeyi beraber yapıyorlar.
Seni üzen şey bu mu?
Charles, nasıl hissettiğini biliyorum ama kendin de dedin.
Sammy en iyi arkadaşın. Yani ona güvenmeli…
Davet edebilir miyim diye sormadı bile.
Neden ağlıyor?
Bilmem. Sadece patisini temizliyorum.
-Şanslı, hayır! -Geri dön!
-Ne oldu? -Şanslı kaçtı.
Endişelenmeyin. Çıkamaz. Çit çok yüksek.
Buraya girmenin bir yolunu bulmuş.
İyi bir noktaya değindin.
Tabii ki.
Çocuklar bakın!
Olamaz.
Şanslı! Şanslı buraya gel! Şanslı gel!
Dağılmalıyız.
Çocuklar, pati izleri.
Çimenlerde kayboluyor.
Bekleyin. Pusulam var.
Kuzeybatı yönüne gidiyor gibi.
Yönü kimin umurunda?
Şu tarafa gitmiş ve orada zehirli sarmaşık var.
Zehirli sarmaşık aslında zehirli değil.
Alerjik tepkiye neden oluyor.
Çoğu zaman köpekleri etkilemez.
Anladık David! Kamp, doğa ve köpekler hakkında her şeyi biliyorsun.
Peki.
David ve ben pati izlerini arayalım, siz de
Şanslı gelirse diye burada kalın.
-Hadi David. -Peki.
Ne oldu?
O neydi öyle?
Neden David'e bağırdın? Hiç hoş değil.
Hoş olmayan bu mu? Kampımızı mahveden sensin.
Neden bahsediyorsun?
Hafta sonunu beraber geçirecektik.
Kamp yapıp, çikolata yiyip, hayalet hikâyeleri anlatacaktık.
Onun yerine çok bilmiş David'in
çekirge sesleri hakkında sürekli konuşmasını dinledik.
Çekirge seslerini saymak sıcaklığı hesaplar.
Bu harika bir Küçük Kâşif bilgisi.
Bunu sen ve ben öğrenmeliydik!
Onu neden davet ettin bilmiyorum.
Yeni olmanın nasıl olduğunu bilirim!
Middleton'a taşınmak yaptığım en korkutucu şeylerden biriydi.
Bir daha arkadaşım olmayacak sandım.
Ama senin ve Goldie'nin geldiği gün hepsi değişti.
Artık yalnız değildim.
Tamam, bak. Sana söylemeden David'i davet ettiğim için üzgünüm.
Sadece onu neden dâhil ettiğimi anlarsın diye düşündüm.
-Sen beni dâhil ettin. -Sadece…
Artık en yakın arkadaş
olmak istemiyorsun diye düşündüm.
Bunun için Spruceman 1000'den fazlası gerekecek.
Spruceman 2000 olsa…
Bekle, bu…
-Bakın kim burada. -Şanslı!
Selam kızım.
Onu nasıl buldun?
David buldu.
Şanslı'nın pati izlerini ormandaki bir çite kadar izledi.
Topalladığını fark etti.
Acaba bacağında ne sorun var.
Patilerinden birine dokunduğumda ağladı.
Bakayım. Evet, bu.
Kızarıklık ve şişme var mı, bakalım.
Evet. Üzgünüm.
Bir şey görmüyorum.
Bir bakayım.
Hey.
Bir diken. Üzerine bastırmış olmalıyım.
Topalladığına şaşırmamalı.
Çıkarmamız lazım.
-Evet. -Evet.
Yardımcı olacaksa cebimdeki alette cımbız da var.
Kesinlikle olur.
Evet David. Ben onu tutacağım, sen de çıkarmaya çalış.
Tıbbi konularda pek iyi değilim.
Bana bakma.
Sen yapmalısın.
Köpek uzmanı sensin.
Peki ama yardım lazım. Onu tutar mısın?
Gel kızım.
Peki.
Dikkatini mamayla dağıtacağım. Sammy?
Tamamdır.
Peki Şanslı, bu rahatsız edebilir
ama sonrasında çok iyi hissedeceksin.
-Tamam dostum. -Söz.
Sana güveniyor.
-Sağ ol. -Evet.
Bak Şanslı, mama. Buraya bak.
Ben…
…aldım!
Bravo.
Evet. İyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
Böğürtlen çalısından gelmiş gibi.
Eski bahçemizde bir tane vardı.
Kürkünün neden mor olduğunu da açıklar.
Belki Şanslı, böğürtlen çiftliğinde yaşıyordur.
Veya arka bahçesinde böğürtlen yetiştiren, annemizin saçını yapan
ve biraz ileride yaşayan birine aittir.
Annenin kuaförünün köpeğinin kaçıp buraya gelmesinin
ihtimali milyonda bir, farkında mısın?
Kesinlikle. Ama içimde iyi bir his var.
-Benim de. -Evet.
-Hayır. -Hayır mı?
Onu daha önce hiç görmedim.
Ama çok tatlı.
Üzgünüm.
Sorun değil. Sağ ol Valerie.
Yardımcı olabileceğim bir şey varsa…
Biz hallederiz.
Ama biraz daha reçel yaparsan annem çok memnun olur.
Şimdiden bitirdi mi?
Sayılır.
Gitmeliyiz.
-Sağ ol Valerie. -Sağ ol.
Hoşça kal.
Aslında eve gitmeliyim.
Sinirini bozduysam üzgünüm. Engel olduğumu biliyorum.
Hayır, seni öyle hissettirdiğim için üzgünüm. Engel olmadın.
Takip becerilerin olmasa Şanslı'yı bulamazdık.
Ve Küçük Kâşifler'e katılmanı umuyorum.
Gerçekten mi? Sağ ol.
O neydi?
Endişelenme. Yeni en iyi arkadaşımla aramızda.
İyiymiş.
Bekle. Charles?
Şanslı, sorun ne?
Ne oldu Şanslı?
Jazzy. Tatlım, seni özledim.
-Jazzy mi? -Seni çok özledim.
Valerie?
Neler oluyor?
Siz gittikten sonra, arka bahçeye böğürtlen toplamaya gittim ve bunu buldum.
Bu Şanslı'nın tasması mı?
Evet. Ama gerçek adı Jazzy.
Tasmadaki numarayı aradım ve komşum Odell'e ait olduğunu öğrendim.
Bu küçük kaçış sanatçısı çitin altından çıkıp
Valerie'nin bahçesine girmiş
ve belli ki böğürtlen yemek için durmuş.
Onu suçlayamam. Çok lezzetliler.
Biliyoruz.
Neyse, ona iyi baktığınız için size nasıl teşekkür edebilirim?
Gerek yok. Kavuştuğunuz için mutluyuz.
Bekle. Tüm o şeyleri yapıp, bizden önce nasıl geldin?
Ben yetişkinim. Arabam var.
Evet.
Cevabı buldun.
Bir fikrim var.
Aile kamp ve bilgi yarışması gecesi için
yaşlı Spruceman'e sıkışsak nasıl olur?
-Bence güzel. -Bence de.
Daha iyi bir şey düşünemiyorum.
Hey.
Hadi.
ELLEN MILES'IN THE PUPPY PLACE İSİMLİ SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan