1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
ЦУЦЕНЯТА ШУКАЮТЬ ДІМ

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
«ЩАСЛИВИЦЯ»

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Чарльзе.

4
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
Я спекла печиво не для тебе.

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
Ще й дозволу не спитав.

6
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Вибач, але мушу підкріпитись.

7
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Ми з Семмі вирушаємо
на відкриті простори.

8
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Ти звеш наш задній двір
«відкритими просторами»?

9
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
Знаю, але так Семмі
називає все надворі,

10
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
відколи ми «Дослідники Міддлтона».

11
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
А ми з Марією сьогодні
побудемо на закритих просторах.

12
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
А на ночівлю з іграми й фільмами

13
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
потрібні ласощі, тому руки геть.

14
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Ось і вона. «Спрусмен 250».

15
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Круто.

16
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Таки круто.

17
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
Колись ми з мамою
багато відпочивали на природі.

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
«Спрусмен» – не просто намет.

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Це член родини,
тому стався до нього з повагою.

20
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Забув ліхтар.

21
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Тато в більшому захваті, ніж ти.

22
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Не може бути. Нема нічого кращого,
ніж ночівля в наметі з другом.

23
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Хіба що…

24
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
вікторина з найкращою подругою
для розумової зарядки.

25
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
Ти використала
цілу банку ожинового варення Валері

26
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
на своє печиво?

27
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Телефон.

28
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
Джем, який вона робила сама

29
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
з фруктів і ягід з городу?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Більше так не буду.

31
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Можна телефон?

32
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
З'їм стільки печива, скільки захочу.

33
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
-Дякую.
-На.

34
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Маріє, секунду.

35
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Зараз скуштую…

36
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
«Спрусмен 250». Стільки
холодних, вологих спогадів.

37
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Кохана, дивись. «Спрусмен».

38
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Знаю. «Спрусмен».

39
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Семмі сподобається.

40
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
І він готує сюрприз.
Маю передчуття, що це Руфус і Золотце.

41
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Як же класно буде
жити в наметі з собаками!

42
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
Не знаю, сину.

43
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
Це двомісний намет, а собаки великі.

44
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Та ну. Що може статися?

45
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Ну зіпсують намет, то й що?

46
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Добре. Па-па.

47
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Що таке, Ліззі?

48
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Марія скасувала ночівлю.

49
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Сонце, що сталося?

50
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Вона в Кари, допомагає з французькою.

51
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Домашка ж була проста.

52
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Може, не для Кари?

53
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
Не розумію, чому вона помагає їй

54
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
саме в день, коли ми планували ночівлю.

55
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Що мені тепер робити?
Даремно пекла стільки печива.

56
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Влаштуємо вікторину
тата з дочкою. Обіцяю піддаватися.

57
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Це Семмі.

58
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Ніч на природі, ми…

59
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
вже йдемо.

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Чарльзе, пам'ятаєш Девіда?

61
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Так. Ти недавно переїхав у Міддлтон.

62
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
З Чикаґо.

63
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Такий збіг.

64
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Того тижня нас з Девідом
обох відпустили з фіз-ри через пилок.

65
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Ми розговорилися про амброзію,
і виявилося,

66
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
що сім'я Девіда дуже любить туризм

67
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
і він теж хоче
стати «Юним дослідником».

68
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Тож я запросив його на ночівлю.

69
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
А ще в нього новий намет.

70
00:03:57,906 --> 00:03:59,241
СПРУСМЕН 1000

71
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
У мене ж є намет. «Спрусмен 250».

72
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Так, але в Девіда «Спрусмен 1000».

73
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Чотиримісний.

74
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Чотиримісний. Скажи, класно?

75
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Стоп, що?

76
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
«Хайку – 17-складовий вірш
з якої країни?»

77
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
З Японії.

78
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Можна приклад?

79
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Марія говорить французькою з подругою.

80
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Я сама.

81
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Без образ.

82
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Не ображаюсь.

83
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Тепер я.
Будь-яка тема, будь-яке питання.

84
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Окрім данської архітектури. Це не моє.

85
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
Тату, дякую, що пробуєш мене втішити,

86
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
але… це не те саме.

87
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Я не розумію.

88
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Ми з Марією планували
цей вечір тижнями,

89
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
а вона дзвонить і його скасовує.

90
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Я думала, що ми найкращі подруги.

91
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Хто поміг Ліззі Пітерсон
знайти дім для Тіні?

92
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
І дресирувати Скаута?

93
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
І їздити верхи?

94
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Правильна відповідь – Марія.

95
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Бо вона твоя найкраща подруга.

96
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Тому ти мусиш їй довіряти.

97
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Дуги й петлі позначені кольором
для простоти.

98
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Чому там сітка?

99
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
-Це крита веранда.
-Крита веранда?

100
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Засіб від комарів не знадобиться.

101
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Я маю татів ліхтар.

102
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Щоб уночі розповідати страшилки.

103
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Ліхтар гарний,
але зірки – природні джерела світла.

104
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Щоб побачити Великий Віз,

105
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
треба якомога менше штучного світла.

106
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Природні джерела світла. Круто.

107
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Що за звук?

108
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Здається, знову дощ.

109
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Ні. Щось ворушилося в кущах.

110
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Хлопці, буде злива. Ідіть у дім.

111
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Місіс Пітерсон,
«Спрусмен» водонепроникний.

112
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Візьму до уваги. У дім.

113
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
-Чарльзе, швидко.
-Секунду!

114
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Дуже апетитні.

115
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Так. Чарльзова сестра
готує прекрасне печиво.

116
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Частуйся.

117
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Ліззі. Це Девід.

118
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Це ти спекла?

119
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
На ігровий вечір, який скасували.

120
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
А яка гра?

121
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
«Вікторина на мільйон».

122
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Справді? Люблю вікторини.

123
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Думаю, що Девід теж.

124
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Правильна відповідь.

125
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Девіде.

126
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
«Тварини, які їдять
і рослини, і м'ясо».

127
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Товстуни.

128
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Насправді я знаю. Всеїдні.

129
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Знову правильно.

130
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Чарльзе, ти вчасно.
Саме будемо грати на час.

131
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Ні, мені треба підсушитись.

132
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Давай. Буде цікаво.

133
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Добре.

134
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
-Так.
-Гаразд.

135
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
«Яка речовина
перетворює туман на смоґ?»

136
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
П'ять секунд.

137
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
На смоґ?

138
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Три, дві, одна.

139
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
Дим!

140
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
Я перший!

141
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Ви продовжуйте. Я на секунду.

142
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Добре.

143
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Поділимо очко на двох?

144
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
ПОРОДИ СОБАК

145
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Ліззі. Привіт.

146
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Де ти?

147
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Я в комірчині.

148
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Дала Карі вправу на дієприкметники,
щоб подзвонити.

149
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Раніше не могла говорити.

150
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Не хотіла, щоб вона почула.

151
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Добре.

152
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Я не хотіла ламати наші плани,

153
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
але в Кари біда з французькою.

154
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
Якщо вона не підтягне предмет,
їй заборонять волейбол.

155
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Ого. Несправедливо.

156
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
Вона ледь не плакала
й просила помогти.

157
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
Що я мала робити?

158
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Саме те, що ти зробила.
Це дуже гарний вчинок.

159
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Хотіла б я зараз
грати з тобою у вікторину.

160
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Швидко, одне питання.

161
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Добре,
коли Національний день вікторини?

162
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Питання про вікторину?

163
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
-Це…
-Маріє!

164
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Це потужно, Ліззі. Четверте січня.

165
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Дзинь-дзинь. Правильно.

166
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Маріє, не розумію.

167
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Мушу йти. Карі не вдається
провідміняти неправильне дієслово.

168
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Перенесемо на тиждень?

169
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Прокидайтеся.

170
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Котра година?

171
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Ідеальна, щоб випробувати
навички дослідника.

172
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Десь там є пес, і ми його знайдемо.

173
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Добре. Знаєш, що допоможе нам
зосередитися на завданні?

174
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Ще трошки сну.

175
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Учора я витримав 75 раундів вікторини.

176
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Моя черга обирати заняття.

177
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Ви не голодні? Може, поснідаємо?

178
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Я за.

179
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Якщо хочете – ідіть додому й снідайте.

180
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Але це не схоже
на поведінку юного дослідника.

181
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
У «Посібнику дослідника» пише,

182
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
що для успіху потрібен детальний план.

183
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
-Щоб знайти…
-Там!

184
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Сліди лап.

185
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Так і знав.

186
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Як знати, що це собачі сліди?

187
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Сліди койотів видовжені,

188
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
а крім них тут водяться
лише бобри й олені,

189
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
тому це собачі.

190
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Вони ведуть до намету!

191
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Дивись, собачка.

192
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Напевно, змерзла.

193
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Тихо.

194
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Тихо. Ми тебе не скривдимо.

195
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Зажди.

196
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Може, спершу здобудемо довіру?
Приманимо їжею.

197
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Так.

198
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Маєте корм?

199
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Чи ми маємо корм?
Ми перетримуємо собак. Авжеж.

200
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Добре. На.

201
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Щоб не злякати цуцика,

202
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
-зайде хтось один.
-Так.

203
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
-Чарльзе, давай ти…
-Я піду.

204
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Так.

205
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Це тобі.

206
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Хороший песик.

207
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Виходить.

208
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Так.

209
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Так.

210
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Молодець, Девіде.

211
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Не знав, що ти знаєшся на псах.

212
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Бачите? Я знав, що надворі собака.

213
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
На її щастя, ти довірився чуттю.

214
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
Щасливиця.

215
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
-Так її й назвемо.
-Так.

216
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Ми про тебе подбаємо, Щасливиця.

217
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Почнемо з ванни.

218
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Так, точно змішана порода.

219
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Мордочка тер'єра, а шерсть ши-цу?

220
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Шерсть наче з болота.

221
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Ще й фіолетового.

222
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Так, дивно.

223
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Збігайте хтось по рушник.

224
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
-На кухні під раковиною.
-Добре.

225
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
-Іди.
-Краще ти.

226
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
-Ходімо разом.
-Добре.

227
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
-Ну й навіщо?
-Що?

228
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Відіслала їх разом.

229
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Не відіслала. Вони в будинку.

230
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Що з тобою?

231
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Я хотів побути з найкращим другом.

232
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
А він привів свого друга,
і вони все роблять разом.

233
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Це тебе засмучує?

234
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Чарльзе, знаю, як ти почуваєшся,
але ти сам сказав.

235
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Семмі – твій найкращий друг.
Між вами довіра…

236
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Він навіть не запитав дозволу.

237
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Чому вона скавчить?

238
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Не знаю. Я просто мию лапку.

239
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
-Щасливиця, ні!
-Вернись!

240
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
-Що тут?
-Втекла.

241
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Не бійтеся. Вона не втече.
Паркан зависокий.

242
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Вона ж якось сюди потрапила.

243
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Хороше спостереження.

244
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Авжеж.

245
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Дивіться!

246
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
О ні.

247
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
Щасливиця! Щасливиця, вернись!

248
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Розділимось.

249
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Народ, сліди лап Щасливиці.

250
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Але вони зникають у траві.

251
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Секунду. У мене є компас.

252
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Побігла на північний захід.

253
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Яке це має значення?

254
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Вона побігла туди,
а там росте отруйний плющ.

255
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
На щастя, плющ насправді не отруйний.

256
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
А викликає алергічну реакцію.

257
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
На собак він часто не впливає.

258
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Я зрозумів, Девіде! Ти все знаєш
про туризм, природу й собак.

259
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Гаразд.

260
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Може, ми з Девідом
пошукаємо ще сліди,

261
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
а ви лишайтесь – ану ж вернеться.

262
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
-Ходімо.
-Добре.

263
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Що таке?

264
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Що це було?

265
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Чому ти кричиш на Девіда? Це некруто.

266
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Некруто? Ти зіпсував нашу ночівлю.

267
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
Ти про що?

268
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Ми мали провести вихідні вдвох.

269
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Спати просто неба,
їсти зефір, розказувати страшилки.

270
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Натомість ми слухали

271
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
базікання всезнайки
Девіда про цвіркунів.

272
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
За цвіркунами можна
визначити температуру.

273
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
Це з посібника дослідника.

274
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Який ми мали читати вдвох!

275
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Не знаю, нащо ти його покликав.

276
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Бо знаю, як це – бути новеньким.

277
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Мені було дуже страшно
переїжджати в Міддлтон.

278
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Я боявся, що не знайду друзів.

279
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
А тоді з'явилися ви з Золотцем,
і все змінилось.

280
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Я вже не почувався самотнім.

281
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Слухай. Пробач, що запросив
Девіда, не спитавшись.

282
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Я думав, ти зрозумієш,
чому я його покликав.

283
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
-Ти ж колись покликав мене.
-Просто…

284
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Не знаю, я подумав,

285
00:15:56,458 --> 00:15:58,418
що ти більше не хочеш дружити.

286
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Для цього потрібне щось більше,
ніж «Спрусмен 1000».

287
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
От «Спрусмен 2000»…

288
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Стоп, це ж…

289
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
-Знайшла!
-Щасливиця!

290
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Маленька.

291
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Як ти її знайшла?

292
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
Це все Девід.

293
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Він вистежив сліди Щасливиці
аж до паркану на краю лісу.

294
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Побачив, як вона туди плететься.

295
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Що ж з її ніжкою?

296
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Вона пищала, коли я торкався її лапки.

297
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Погляньмо. Цієї.

298
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Шукайте почервоніння чи набряк.

299
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Знаю. Вибач.

300
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Нічого не бачу.

301
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Я гляну.

302
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Гей.

303
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Колючка. Мабуть, я натис.

304
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Не дивно, що вона кульгала.

305
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Треба її витягти.

306
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
-Так.
-Так.

307
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
У моєму ножі є пінцет. Може, згодиться.

308
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Те, що треба.

309
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Девіде, я її потримаю,
а ти витягни колючку.

310
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Медичні маніпуляції – не моє.

311
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Тільки не я.

312
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Може, краще ти?

313
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Ти знаєш собак.

314
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Добре, але потрібна
допомога. Потримаєш?

315
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Сюди.

316
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Так.

317
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Я відволічу її ласощами. Семмі?

318
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Уже несу.

319
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Щасливиця, це буде неприємно,

320
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
але потім тобі стане краще.

321
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
-Так.
-Обіцяю.

322
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Вона тобі довіряє.

323
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
-Дякую.
-Так.

324
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Щасливиця, ось смачненьке.
Дивися сюди.

325
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Я…

326
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Є!

327
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Молодець.

328
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Так. Молодець.

329
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Дякую.

330
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Колючка ніби з куща ожини.

331
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
У нас був такий на старому дворі.

332
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Це пояснює, чому шерсть фіолетова.

333
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Може, Щасливиця живе
на ожиновій фермі.

334
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Або її хазяйка вирощує на городі ожину,

335
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
стриже нашу маму
й живе за десять кварталів.

336
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Ти ж розумієш,
що шанси, що пес стилістки твоєї мами

337
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
втік і прибіг сюди – один на мільйон?

338
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Аякже. Але в мене хороше передчуття.

339
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
-І в мене.
-Так.

340
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
-Ні.
-Ні?

341
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Уперше її бачу.

342
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Але вона миленька.

343
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Мені жаль.

344
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Нічого. Дякую, Валері.

345
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Якщо я можу вам помогти…

346
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Ми розберемось.

347
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Але якщо приготуєте ще джему,
мама дуже зрадіє.

348
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Вона вже все з'їла?

349
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Щось таке.

350
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Ходімо.

351
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
Дякую, Валері.

352
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Па-па.

353
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Мені вже треба додому.

354
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Вибач, що роздратував.
Я знаю, що вам завадив.

355
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Ні, це ти вибач, що я так поводився.
Ти зовсім не заважав.

356
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Без твоїх навичок
ми б Щасливицю не знайшли.

357
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Надіюся, ти доєднаєшся
до «Юних дослідників».

358
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Справді? Дякую.

359
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
Про що говорили?

360
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
Це між мною
і моїм новим найкращим другом.

361
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Гарно.

362
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Зачекай. Чарльзе!

363
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
Щасливиця, що таке?

364
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Що таке, Щасливиця?

365
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Джаззі. Маленька, як же я скучив.

366
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
-Джаззі?
-Я так скучив.

367
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Валері?

368
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Що тут таке?

369
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Коли ви пішли, я вийшла у двір
по ягоди і ось що знайшла.

370
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Нашийник Щасливиці?

371
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Так. Її справжнє ім'я – Джаззі.

372
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Подзвонила і з'ясувала,
що це собака мого нового сусіда Оделла.

373
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Маленька втікачка
прошмигнула під паркан

374
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
на двір Валері,

375
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
де почастувалася ожиною.

376
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
І не осудиш. Це смачна ожина.

377
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Ми знаємо.

378
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Як мені віддячити за те,
що ви про неї подбали?

379
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Нічого. Ми…
радіємо, що ви її знайшли.

380
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Стоп. Як ви все це встигли
і доїхали сюди раніше за нас?

381
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Я доросла і маю машину.

382
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Авжеж.

383
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Ось як.

384
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Я тут подумав.

385
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
Може, потіснимося у старому «Спрусмені»

386
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
і проведемо вікторину в наметі?

387
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
-Мені подобається.
-І мені.

388
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Нічого кращого я не придумаю.

389
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
Гей.

390
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Ходімо.

391
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

392
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська