1
00:00:36,580 --> 00:00:37,872
TÌM NHÀ CHO CÚN

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,501
"MAY MẮN"

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Charles.

4
00:00:45,714 --> 00:00:47,841
Chị mới làm bánh quy.
Và không phải cho em.

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,259
Nhất là khi em không yêu cầu.

6
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
Xin lỗi nhưng em phải nạp năng lượng.

7
00:00:51,428 --> 00:00:54,472
Sammy và em
có hẹn với thiên nhiên rộng lớn.

8
00:00:54,556 --> 00:00:57,267
Không rõ sân sau nhà mình có được gọi
là "thiên nhiên rộng lớn" không.

9
00:00:57,350 --> 00:01:00,353
Em biết nhưng Sammy gọi
mọi thứ ở ngoài như thế

10
00:01:00,437 --> 00:01:02,272
từ khi bọn em vào
hội Những Nhà Thám Hiểm Nhí Middleton.

11
00:01:02,355 --> 00:01:05,609
Chà, tối nay, Maria và chị sẽ tận hưởng
không gian trong nhà rộng lớn.

12
00:01:05,692 --> 00:01:08,570
Bất cứ tối chơi cờ, xem phim
rồi ngủ qua đêm nào

13
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
cũng cần rất nhiều đồ ăn vặt
nên là, bỏ tay ra.

14
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
Nó đây. Chiếc Spruceman 250.

15
00:01:16,494 --> 00:01:17,579
Tuyệt quá.

16
00:01:17,662 --> 00:01:19,039
Đúng thế.

17
00:01:19,122 --> 00:01:22,000
Hồi trước, bố mẹ đi cắm trại
nhiều đến nỗi không đếm xuể.

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,044
Spruceman không chỉ là cái lều.

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Nó giống như người nhà,
nên hãy tôn trọng nó.

20
00:01:27,047 --> 00:01:28,548
Bố quên đèn lồng.

21
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Chắc bố háo hức về tối nay hơn cả em.

22
00:01:32,385 --> 00:01:36,723
Không đâu. Không gì
vui hơn đi cắm trại với bạn thân.

23
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Có lẽ là ngoại trừ…

24
00:01:39,476 --> 00:01:43,688
trò đố vui một chọi một với bạn thân
để rèn trí não.

25
00:01:43,772 --> 00:01:47,067
Con dùng hết
lọ mứt mâm xôi nhà làm của cô Valerie

26
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
để làm bánh quy mứt, hạnh nhân à?

27
00:01:50,570 --> 00:01:51,863
Con có điện thoại.

28
00:01:51,947 --> 00:01:53,698
Mứt do cô ấy tự tay làm

29
00:01:53,782 --> 00:01:55,951
từ hoa quả trồng trong vườn nhà mình?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Sẽ không tái diễn đâu ạ.

31
00:01:58,662 --> 00:01:59,663
Điện thoại của con?

32
00:01:59,746 --> 00:02:02,165
Mẹ sẽ ăn bao nhiêu bánh quy tùy thích.

33
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
- Cảm ơn mẹ.
- Đây.

34
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Chào Maria. Chờ chút.

35
00:02:10,090 --> 00:02:11,466
Nếm thử một chiếc…

36
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
Chiếc Spruceman 250.
Làm mẹ nhớ kỷ niệm lạnh giá, sũng nước.

37
00:02:22,686 --> 00:02:24,521
Nhìn xem, em yêu. Chiếc Spruceman.

38
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Em biết. Chiếc Spruceman đó.

39
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Sammy sẽ mê nó.

40
00:02:29,734 --> 00:02:34,489
Cậu ấy bảo sẽ gây ngạc nhiên.
Con có linh cảm đó là Rufus và Vàng.

41
00:02:34,573 --> 00:02:37,325
Cắm trại ở ngoài cùng lũ chó
thì vui biết mấy.

42
00:02:37,409 --> 00:02:38,618
Bố không biết nữa.

43
00:02:38,702 --> 00:02:41,288
Đó là cái lều cho hai người,
lũ chó đó khá to.

44
00:02:41,371 --> 00:02:43,873
Nào. Chuyện tệ nhất có thể xảy ra là gì?

45
00:02:43,957 --> 00:02:47,794
Nếu vì lý do gì đó
mà cái lều bị hỏng thì nó hỏng thôi.

46
00:02:50,672 --> 00:02:52,591
Được rồi. Tạm biệt cậu.

47
00:02:54,843 --> 00:02:56,136
Có chuyện gì thế con?

48
00:02:57,679 --> 00:02:59,180
Maria vừa hủy buổi ngủ qua đêm.

49
00:02:59,264 --> 00:03:01,308
Ôi con yêu, đã có chuyện gì?

50
00:03:01,391 --> 00:03:03,602
Cậu ấy ở nhà Cara,
giúp bạn ấy làm bài tập tiếng Pháp.

51
00:03:03,685 --> 00:03:05,812
Mà nhân tiện, nó khá dễ.

52
00:03:05,896 --> 00:03:07,480
Có lẽ không phải vì Cara?

53
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
Con không hiểu sao bạn ấy phải giúp Cara

54
00:03:10,150 --> 00:03:12,444
vào đúng buổi tối
bọn con định ngủ qua đêm.

55
00:03:12,527 --> 00:03:16,281
Giờ con phải làm gì?
Con đã mất công nướng cả đống bánh quy.

56
00:03:16,364 --> 00:03:20,285
Bố con ta có thể chơi đố vui cả tối.
Bố hứa là sẽ nhẹ tay với con.

57
00:03:23,705 --> 00:03:24,706
Đó là Sammy.

58
00:03:26,708 --> 00:03:28,543
Cuối tuần nơi hoang dã, bắt…

59
00:03:30,295 --> 00:03:31,421
đầu nào?

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,050
Charles, nhớ David không?

61
00:03:35,133 --> 00:03:37,844
Ồ, có. Cậu mới chuyển đến Middleton nhỉ?

62
00:03:37,928 --> 00:03:38,929
Từ Chicago.

63
00:03:39,012 --> 00:03:40,805
Đó là điều điên rồ nhất.

64
00:03:40,889 --> 00:03:44,476
Tuần trước, David và tớ được nghỉ
môn thể dục vì không khí nhiều phấn hoa.

65
00:03:44,559 --> 00:03:46,978
Bọn tớ nói về cỏ phấn hương và phát hiện

66
00:03:47,062 --> 00:03:49,648
David xuất thân
từ gia đình rất mê cắm trại

67
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
và cũng muốn vào
hội Những Nhà Thám Hiểm Nhí.

68
00:03:52,275 --> 00:03:54,694
Nên tớ mời cậu ấy tới cùng ngủ qua đêm.

69
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Với lại, cậu ấy có lều mới.

70
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Tớ có lều rồi, nhớ chứ?
Chiếc Spruceman 250.

71
00:04:02,285 --> 00:04:05,580
Ừ, nhưng của David là Spruceman 1000.

72
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
Nó là lều cho bốn người.

73
00:04:07,290 --> 00:04:09,459
Lều cho bốn người. Có tuyệt không?

74
00:04:10,252 --> 00:04:11,962
Ý tớ là… Khoan, gì cơ?

75
00:04:17,050 --> 00:04:20,262
"Haiku là thơ 17 âm tiết của nước nào?"

76
00:04:20,345 --> 00:04:21,346
Nhật Bản.

77
00:04:22,806 --> 00:04:24,432
Con cho một ví dụ nhé?

78
00:04:27,352 --> 00:04:30,939
Maria nói được tiếng Pháp.
Bạn ấy tìm được bạn thân mới.

79
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Bây giờ con đơn độc.

80
00:04:33,358 --> 00:04:34,359
Bố đừng tự ái nhé.

81
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Không đâu.

82
00:04:37,279 --> 00:04:40,865
Được rồi, hỏi bố đi.
Bất cứ chủ đề nào, bất cứ câu hỏi nào.

83
00:04:40,949 --> 00:04:44,244
Có lẽ là trừ kiến trúc Đan Mạch.
Nó không phải thế mạnh của bố.

84
00:04:45,412 --> 00:04:47,664
Bố, cảm ơn bố vì cố khiến con vui lên

85
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
nhưng… không giống đâu.

86
00:04:50,375 --> 00:04:52,127
Con không hiểu nổi.

87
00:04:52,210 --> 00:04:55,171
Maria và con mất nhiều tuần
lên kế hoạch cho tối chơi cờ này

88
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
mà bạn ấy bỗng dưng gọi
và hủy ngang xương.

89
00:04:58,842 --> 00:05:01,928
Con cứ tưởng bọn con là bạn thân.

90
00:05:06,766 --> 00:05:09,853
Ai giúp Lizzie Peterson tìm nhà cho Mực?

91
00:05:10,896 --> 00:05:12,188
Và huấn luyện Thám Tử?

92
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
Và dạy cô bé cưỡi ngựa?

93
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
Câu trả lời đúng là Maria.

94
00:05:19,821 --> 00:05:21,615
Vì bạn ấy là bạn thân của con.

95
00:05:22,324 --> 00:05:24,492
Nghĩa là con nên tin bạn ấy, nhỉ?

96
00:05:27,829 --> 00:05:30,874
Cọc và ống bọc ngoài có mã màu để dễ dựng.

97
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
Sao phần này khớp hết?

98
00:05:36,296 --> 00:05:39,507
- Đó là hiên được che.
- Hiên được che?

99
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Chắc không cần
thuốc đuổi côn trùng của tớ.

100
00:05:42,135 --> 00:05:43,720
Tớ có đèn xách của bố tớ.

101
00:05:43,803 --> 00:05:46,473
Ta có thể dùng nó khi kể chuyện ma.

102
00:05:46,556 --> 00:05:50,018
Đèn của bố cậu tuyệt lắm
nhưng sao là những chiếc đèn thiên nhiên.

103
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Nếu cậu muốn thấy chòm sao Bắc Đẩu,

104
00:05:52,229 --> 00:05:54,397
ta nên tránh dùng ánh sáng nhân tạo.

105
00:05:54,481 --> 00:05:56,900
Đèn thiên nhiên. Hay đấy.

106
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Tiếng gì vậy nhỉ?

107
00:06:01,780 --> 00:06:03,823
Chắc trời lại mưa.

108
00:06:05,075 --> 00:06:07,410
Không. Thứ gì đó di chuyển trong bụi rậm.

109
00:06:07,994 --> 00:06:10,664
Được rồi, các con. Sắp có bão.
Đến lúc vào nhà rồi.

110
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Đừng lo, cô Peterson.
Lều Spruceman mới chống nước.

111
00:06:14,334 --> 00:06:16,461
Cái đó tính sau. Vào nhà.

112
00:06:24,594 --> 00:06:26,805
- Charles, đi thôi.
- Một giây thôi ạ!

113
00:06:39,025 --> 00:06:40,485
Bánh này trông ngon quá.

114
00:06:40,569 --> 00:06:43,530
Ừ. Chị gái của Charles
làm bánh quy ngon nhất.

115
00:06:43,613 --> 00:06:44,781
Cứ tự nhiên đi.

116
00:06:44,864 --> 00:06:46,533
Chị Lizzie. Đây là David.

117
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Chị làm bánh này à?

118
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Cho tối chơi trò chơi đã vỡ kế hoạch.

119
00:06:51,997 --> 00:06:53,623
Tối chơi trò chơi? Trò gì ạ?

120
00:06:54,749 --> 00:06:56,167
"Ai Là Vua Đố Vui?"

121
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Thật ạ? Em thích đố vui lắm.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Chắc chắn David cũng thích đố vui.

123
00:07:00,881 --> 00:07:02,090
Đúng đấy ạ.

124
00:07:07,012 --> 00:07:08,346
Được rồi, David.

125
00:07:08,430 --> 00:07:11,516
"Động vật ăn cả thực vật và thịt
thì gọi là gì?"

126
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
No.

127
00:07:16,062 --> 00:07:19,441
Đừng lo, em biết là gì.
Là động vật ăn tạp.

128
00:07:19,524 --> 00:07:20,692
Lại đúng.

129
00:07:21,860 --> 00:07:25,155
Charles, đúng lúc quá.
Bọn chị sắp sang vòng hỏi nhanh đáp gọn.

130
00:07:25,739 --> 00:07:27,365
Không, em cần đi hong khô đồ.

131
00:07:27,449 --> 00:07:29,451
Thôi nào. Vui lắm.

132
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Thôi được.

133
00:07:31,953 --> 00:07:33,955
- Ừ.
- Được rồi.

134
00:07:35,248 --> 00:07:37,584
"Cái gì khi thêm vào sương
thì thành sương khói?"

135
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Năm giây.

136
00:07:43,298 --> 00:07:44,299
Thành sương khói à?

137
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Ba. Hai. Một.

138
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
- Khói!
- Khói!

139
00:07:49,471 --> 00:07:50,513
- Thật trùng hợp.
- Thật trùng hợp.

140
00:07:55,936 --> 00:07:57,479
Các em chơi đi. Chị sẽ quay lại ngay.

141
00:07:57,562 --> 00:07:58,563
Vâng.

142
00:07:59,356 --> 00:08:02,025
Ta chia điểm
câu đó nhé, mỗi người nửa điểm.

143
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
CÁC GIỐNG CHÓ

144
00:08:03,193 --> 00:08:04,778
Lizzie. Chào cậu.

145
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Cậu đang ở đâu?

146
00:08:05,946 --> 00:08:07,489
Tớ đang trong tủ quần áo.

147
00:08:07,572 --> 00:08:10,951
Tớ giao bài tập về quá khứ phân từ
để tranh thủ gọi điện.

148
00:08:11,034 --> 00:08:13,036
Đó là lý do
lúc trước tớ không nói chuyện được.

149
00:08:13,662 --> 00:08:15,413
Tớ không muốn cậu ấy nghe thấy.

150
00:08:15,497 --> 00:08:16,539
Được rồi.

151
00:08:17,457 --> 00:08:19,376
Tớ rất áy náy
vì làm đảo lộn kế hoạch của ta

152
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
nhưng Cara tội nghiệp
bị mất gốc tiếng Pháp.

153
00:08:21,503 --> 00:08:23,672
Bố mẹ cậu ấy nói
nếu điểm của cậu ấy không tăng

154
00:08:23,755 --> 00:08:24,839
thì phải bỏ tập bóng chuyền.

155
00:08:25,632 --> 00:08:28,134
Chà. Thật bất công.

156
00:08:28,218 --> 00:08:30,428
Cậu ấy suýt khóc và nhờ giúp.

157
00:08:30,512 --> 00:08:31,680
Tớ không biết phải làm gì.

158
00:08:32,806 --> 00:08:36,560
Không, cậu biết rõ
phải làm gì. Cậu thật tốt.

159
00:08:38,102 --> 00:08:40,730
Nhưng tớ vẫn ước gì
được ở đó chơi Vua Đố Vui với cậu.

160
00:08:41,231 --> 00:08:42,774
Mau lên, đố tớ một câu đi.

161
00:08:42,856 --> 00:08:46,570
Được rồi,
Ngày Đố Vui Toàn Quốc là ngày nào?

162
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
Đố vui về đố vui à?

163
00:08:49,990 --> 00:08:51,866
- Thật là…
- Maria!

164
00:08:52,409 --> 00:08:56,329
Hiểm thế, Lizzie. Ngày bốn tháng Một.

165
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Reng, reng. Chính xác.

166
00:08:58,164 --> 00:08:59,666
Maria, tớ không hiểu câu này.

167
00:08:59,749 --> 00:09:03,378
Tớ đi đây. Tớ thấy
Cara vất vả chia động từ bất quy tắc.

168
00:09:03,461 --> 00:09:05,839
Ta chuyển sang cuối tuần tới được không?

169
00:09:37,329 --> 00:09:38,538
Đón bình minh đi nào.

170
00:09:41,207 --> 00:09:42,334
Mấy giờ rồi?

171
00:09:42,417 --> 00:09:45,295
Đã đến lúc phát huy kỹ năng
của Những Nhà Thám Hiểm Nhí.

172
00:09:45,879 --> 00:09:48,298
Có chú chó ngoài kia và ta sẽ tìm nó.

173
00:09:49,299 --> 00:09:53,887
Được. Biết điều gì
giúp ta tập trung không?

174
00:09:53,970 --> 00:09:55,472
Ngủ thêm chút nữa.

175
00:09:56,848 --> 00:10:00,018
Tối qua, tớ chơi 75 hiệp Vua Đố Vui.

176
00:10:00,101 --> 00:10:02,187
Giờ đến lượt tớ quyết định ta làm gì.

177
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
Các cậu đói không?
Ta nên nấu bữa sáng đã nhỉ?

178
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
Ý hay đấy.

179
00:10:07,525 --> 00:10:10,195
Nếu các cậu muốn về nhà ăn sáng
thì được thôi.

180
00:10:10,278 --> 00:10:13,740
Chẳng có vẻ giống điều
mà Nhà Thám Hiểm Nhí hay làm.

181
00:10:24,167 --> 00:10:26,336
Sổ Tay Nhà Thám Hiểm Nhí nêu rõ

182
00:10:26,419 --> 00:10:29,589
rằng kế hoạch cụ thể là điều cốt yếu
để thực hiện thành công nhiệm vụ.

183
00:10:29,673 --> 00:10:31,049
- Nếu ta định tìm…
- Nhìn này!

184
00:10:31,132 --> 00:10:32,175
Dấu chân có vuốt.

185
00:10:32,259 --> 00:10:33,343
Tớ biết ngay mà.

186
00:10:34,261 --> 00:10:36,137
Sao ta biết đó là dấu chân chó?

187
00:10:37,389 --> 00:10:39,724
Dấu chân sói đồng cỏ thường có hình thuôn

188
00:10:39,808 --> 00:10:43,019
và loài vật bản địa khác
ở vùng này là hải ly và hươu

189
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
nên ta đoán đúng đấy.

190
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
Chúng dẫn về phía lều!

191
00:10:52,195 --> 00:10:54,197
Một chú cún. Nhìn kìa.

192
00:10:54,281 --> 00:10:55,907
Chắc nó rét cóng rồi.

193
00:10:56,449 --> 00:10:57,450
Không sao đâu.

194
00:10:58,243 --> 00:10:59,953
Không sao. Bọn tao không hại mày đâu.

195
00:11:00,036 --> 00:11:01,037
Đợi đã.

196
00:11:01,121 --> 00:11:04,583
Ta phải lấy lòng tin của nó đã nhỉ?
Dùng đồ ăn dụ nó?

197
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Ừ.

198
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Có đồ nghiền thô không?

199
00:11:09,296 --> 00:11:14,009
Đồ nghiền thô? Chúng ta nhận nuôi chó.
Dĩ nhiên là có đồ nghiền thô.

200
00:11:15,260 --> 00:11:16,720
Ồ, tốt. Đây rồi.

201
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
Được rồi, không nên làm nó sợ

202
00:11:18,722 --> 00:11:20,473
- nên một người vào thôi.
- Vâng.

203
00:11:21,266 --> 00:11:23,560
- Charles, em hãy vào và…
- Để tớ.

204
00:11:30,066 --> 00:11:31,067
Được rồi.

205
00:11:35,780 --> 00:11:36,865
Cho mày này.

206
00:11:41,995 --> 00:11:43,580
Chó ngoan.

207
00:11:51,213 --> 00:11:52,214
Có tác dụng đấy.

208
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Được rồi.

209
00:12:05,602 --> 00:12:06,603
Được rồi.

210
00:12:09,439 --> 00:12:10,732
Giỏi lắm, David.

211
00:12:10,815 --> 00:12:12,776
Tớ không biết
cậu là chuyên gia về chó đấy.

212
00:12:12,859 --> 00:12:14,861
Thấy không? Tớ biết có chó ngoài này mà.

213
00:12:14,945 --> 00:12:17,364
May cho nó là cậu làm theo linh tính.

214
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
May Mắn.

215
00:12:19,783 --> 00:12:21,368
- Ta nên đặt tên nó như vậy.
- Vâng.

216
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
Bọn tao sẽ chăm sóc mày chu đáo.

217
00:12:27,791 --> 00:12:29,834
Việc cần làm đầu tiên là tắm.

218
00:12:32,587 --> 00:12:34,506
Ừ, chắc chắn nó là chó lai.

219
00:12:35,340 --> 00:12:38,009
Mặt chó sục, lông chó sư tử?

220
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
Lông bùn thì đúng hơn.

221
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Lông bùn tím thì đúng hơn.

222
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
Ừ, lạ thật.

223
00:12:47,686 --> 00:12:49,896
Một em vào lấy cái khăn tắm nữa nhé?

224
00:12:49,980 --> 00:12:51,773
- Trong bếp, dưới chậu rửa.
- Vâng.

225
00:12:53,817 --> 00:12:55,151
- Cậu đi đi.
- Không, cậu.

226
00:12:55,235 --> 00:12:56,611
- Cả hai cùng đi.
- Ừ.

227
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
- Sao chị làm thế?
- Làm gì?

228
00:13:02,033 --> 00:13:03,577
Bảo họ cùng đi.

229
00:13:03,660 --> 00:13:06,329
Họ có đi xa đâu. Chỉ vào nhà.

230
00:13:06,413 --> 00:13:07,789
Em sao thế?

231
00:13:07,872 --> 00:13:10,208
Em chỉ muốn cắm trại với bạn thân.

232
00:13:10,292 --> 00:13:14,087
Cậu ấy lại mang bạn riêng đến
và giờ cái gì họ cũng làm cùng.

233
00:13:14,170 --> 00:13:15,881
Vì thế mà em bực à?

234
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
Charles, chị hiểu cảm giác của em
nhưng em vừa nói đấy.

235
00:13:20,760 --> 00:13:23,388
Sammy là bạn thân của em.
Nghĩa là em có thể tin bạn ấy…

236
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Cậu ấy chẳng hỏi em có được mời bạn không.

237
00:13:31,062 --> 00:13:32,063
Sao nó khóc?

238
00:13:32,147 --> 00:13:34,441
Em không biết. Em chỉ lau chân cho nó.

239
00:13:34,524 --> 00:13:36,860
- May Mắn, không!
- Quay lại!

240
00:13:36,943 --> 00:13:38,486
- Đã có chuyện gì?
- May Mắn chạy mất.

241
00:13:38,570 --> 00:13:41,323
Đừng lo. Nó không thể ra ngoài.
Hàng rào cao lắm.

242
00:13:41,406 --> 00:13:44,284
Ờ thì ngay từ đầu
nó đã tìm được cách vào đây.

243
00:13:44,367 --> 00:13:46,286
Có lý đấy, David.

244
00:13:46,369 --> 00:13:47,579
Tất nhiên rồi.

245
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Các em, nhìn này!

246
00:13:56,129 --> 00:13:57,214
Ôi trời.

247
00:13:57,297 --> 00:14:01,885
May Mắn! May Mắn, lại đây!

248
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Mình cần tản ra.

249
00:14:04,429 --> 00:14:05,847
Các em, dấu chân của May Mắn.

250
00:14:08,600 --> 00:14:10,143
Nhưng chúng mờ đi trong cỏ.

251
00:14:10,727 --> 00:14:12,646
Khoan. Em có la bàn.

252
00:14:16,775 --> 00:14:18,693
Hình như nó đi về hướng tây bắc.

253
00:14:18,777 --> 00:14:20,111
Hướng thì quan trọng gì?

254
00:14:20,195 --> 00:14:22,906
Nó đi về hướng đó và ở đó có cây sơn độc.

255
00:14:22,989 --> 00:14:25,200
May mà cây sơn độc thực ra lại không độc.

256
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
Nó chỉ gây dị ứng.

257
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
Thường thì nó không ảnh hưởng tới chó.

258
00:14:28,954 --> 00:14:33,750
Bọn tớ hiểu rồi, David! Cậu biết mọi thứ
về cắm trại, thiên nhiên và chó.

259
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Được rồi.

260
00:14:39,256 --> 00:14:41,716
Chị và David đi tìm thêm dấu chân chó

261
00:14:41,800 --> 00:14:43,843
còn các em ở đây
phòng khi May Mắn đến nhé.

262
00:14:44,719 --> 00:14:45,720
- Đi nào, David.
- Vâng.

263
00:14:47,639 --> 00:14:48,682
Có chuyện gì vậy?

264
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
Vừa rồi là sao vậy?

265
00:14:56,231 --> 00:14:59,067
Sao cậu lại quát David?
Chẳng lịch sự gì cả.

266
00:14:59,150 --> 00:15:02,237
Không lịch sự?
Cậu là người làm hỏng buổi cắm trại đấy.

267
00:15:02,320 --> 00:15:03,697
Cậu nói gì thế?

268
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
Lẽ ra, cuối tuần này là của chúng ta.

269
00:15:05,949 --> 00:15:09,911
Cậu và tớ cắm trại,
ăn bánh quy kẹo dẻo, kể chuyện ma.

270
00:15:09,995 --> 00:15:11,788
Thế mà ta dành hết thời gian

271
00:15:11,871 --> 00:15:15,792
nghe David biết tuốt
giảng về tiếng dế kêu.

272
00:15:15,875 --> 00:15:18,670
Đếm tiếng kêu
là tính được nhiệt độ mà Charles.

273
00:15:18,753 --> 00:15:20,297
Đó là thông tin tuyệt vời
cho Nhà Thám Hiểm Nhí.

274
00:15:20,380 --> 00:15:22,591
Mà tớ và cậu nên học riêng với nhau!

275
00:15:22,674 --> 00:15:24,593
Chả hiểu sao cậu phải mời cậu ấy.

276
00:15:24,676 --> 00:15:26,928
Vì tớ biết cảm giác của người mới đến!

277
00:15:28,013 --> 00:15:31,474
Chuyển đến Middleton là một trong những
điều đáng sợ nhất tớ trải qua.

278
00:15:31,558 --> 00:15:33,810
Tớ tưởng sẽ không bao giờ kết bạn nữa.

279
00:15:33,894 --> 00:15:38,773
Nhưng ngày mà cậu và Vàng đến
đã thay đổi tất cả.

280
00:15:39,399 --> 00:15:41,067
Tớ không thấy đơn độc nữa.

281
00:15:42,527 --> 00:15:46,072
Được rồi, này. Tớ xin lỗi
vì mời David mà chưa hỏi cậu.

282
00:15:46,156 --> 00:15:50,118
Tớ chỉ nghĩ
cậu hiểu lý do tớ mời cậu ấy tham gia.

283
00:15:50,201 --> 00:15:53,163
- Thì cậu đã mời tớ.
- Tớ chỉ…

284
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Không biết nữa, tớ thấy như có lẽ

285
00:15:56,458 --> 00:15:58,418
cậu không muốn là bạn thân của tớ nữa.

286
00:15:59,544 --> 00:16:02,505
Cần rất nhiều thứ,
ngoài Spruceman 1000 để làm thế.

287
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Giờ, chiếc Spruceman 2000…

288
00:16:09,346 --> 00:16:10,347
Khoan, có phải…

289
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
- Xem gì này.
- May Mắn!

290
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
Chào cô bé.

291
00:16:22,484 --> 00:16:23,818
Sao chị tìm được nó?

292
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
Là David.

293
00:16:27,322 --> 00:16:30,867
Cậu ấy lần theo dấu chân chó
tới hàng rào gần cuối rừng.

294
00:16:31,868 --> 00:16:33,912
Cậu ấy phát hiện nó đi khập khiễng về đó.

295
00:16:34,704 --> 00:16:36,665
Không hiểu chân nó bị sao.

296
00:16:36,748 --> 00:16:39,292
Nó khóc cả hai lần em chạm vào chân nó.

297
00:16:40,502 --> 00:16:42,546
Để xem nào. Ừ, chân này.

298
00:16:42,629 --> 00:16:45,006
Ta nên kiểm tra chỗ bị đỏ và sưng.

299
00:16:45,090 --> 00:16:46,758
Tao biết. Xin lỗi nhé.

300
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Chị không thấy gì cả.

301
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Để em xem.

302
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
Này.

303
00:17:00,230 --> 00:17:03,149
Là cái gai. Chắc hẳn nó giẫm phải.

304
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
Chẳng trách nó khập khiễng.

305
00:17:05,110 --> 00:17:06,319
Ta phải lấy nó ra.

306
00:17:06,402 --> 00:17:07,654
- Vâng.
- Vâng.

307
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
Bộ dụng cụ đa năng của tớ
có nhíp, thử xem có giúp được không.

308
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
Chắc chắn là giúp được.

309
00:17:18,622 --> 00:17:22,710
Được rồi, David.
Tớ giữ yên nó, còn cậu gắp nó ra.

310
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
Tớ không giỏi
mấy vụ liên quan đến sức khỏe.

311
00:17:26,381 --> 00:17:27,507
Đừng nhìn tớ.

312
00:17:27,591 --> 00:17:28,592
Cậu nên làm.

313
00:17:29,968 --> 00:17:31,177
Cậu là chuyên gia về chó.

314
00:17:34,222 --> 00:17:37,017
Ừ, nhưng tớ cần cậu giúp. Giữ nó nhé?

315
00:17:39,603 --> 00:17:40,854
Nào, cô bé.

316
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Được rồi.

317
00:17:44,482 --> 00:17:46,818
Chị sẽ dùng đồ ăn
đánh lạc hướng nó. Sammy?

318
00:17:46,902 --> 00:17:47,903
Có ngay.

319
00:17:50,947 --> 00:17:54,367
Được rồi, May Mắn, chắc sẽ hơi khó chịu

320
00:17:54,451 --> 00:17:56,703
nhưng rồi mày sẽ thấy đỡ hơn nhiều.

321
00:17:57,829 --> 00:17:59,664
- Được rồi, anh bạn.
- Hứa đấy.

322
00:17:59,748 --> 00:18:01,291
Nó tin cậu.

323
00:18:02,000 --> 00:18:03,585
- Cảm ơn em.
- Vâng.

324
00:18:03,668 --> 00:18:07,005
Này. May Mắn, nhìn này, đồ ăn. Nhìn đây.

325
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Tớ…

326
00:18:09,382 --> 00:18:10,592
Tớ lấy được rồi!

327
00:18:11,843 --> 00:18:12,844
Giỏi lắm.

328
00:18:12,928 --> 00:18:14,721
Ừ. Rất giỏi đấy.

329
00:18:15,430 --> 00:18:16,431
Cảm ơn cậu.

330
00:18:21,645 --> 00:18:23,897
Giống cái gai của bụi mâm xôi.

331
00:18:24,940 --> 00:18:26,483
Sân sau nhà tớ có cây này.

332
00:18:26,566 --> 00:18:29,319
Chà, thảo nào lông nó có màu tím.

333
00:18:29,402 --> 00:18:32,113
Có lẽ May Mắn sống ở trang trại mâm xôi.

334
00:18:32,197 --> 00:18:36,409
Có lẽ chủ của nó trồng mâm xôi ở sân sau,

335
00:18:36,493 --> 00:18:39,162
làm tóc cho mẹ
và sống cách đây mười tòa nhà.

336
00:18:40,163 --> 00:18:43,416
Chị có thấy cơ hội
chó của thợ làm tóc cho mẹ chị

337
00:18:43,500 --> 00:18:47,045
bỏ chạy đến đây
là một trên một triệu không?

338
00:18:47,128 --> 00:18:51,675
Chắc chắn. Nhưng chị có
linh cảm tốt về việc này.

339
00:18:51,758 --> 00:18:53,093
- Em cũng vậy.
- Vâng.

340
00:18:53,969 --> 00:18:55,804
- Không.
- Không ạ?

341
00:18:56,721 --> 00:18:58,473
Cô chưa từng thấy nó.

342
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
Mà nó rất xinh đấy.

343
00:19:01,268 --> 00:19:02,519
Cô rất tiếc.

344
00:19:03,562 --> 00:19:05,438
Không sao. Cảm ơn cô Valeria.

345
00:19:05,522 --> 00:19:08,191
Nếu có thể giúp gì…

346
00:19:08,858 --> 00:19:09,859
Bọn cháu sẽ tìm ra.

347
00:19:11,194 --> 00:19:14,656
Nhưng nếu cô có thể làm thêm mứt
thì hẳn mẹ cháu thích lắm.

348
00:19:15,156 --> 00:19:16,366
Mẹ cháu dùng hết rồi à?

349
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
Đại loại thế.

350
00:19:21,413 --> 00:19:22,414
Ta nên đi.

351
00:19:22,497 --> 00:19:24,124
- Cảm ơn cô.
- Cảm ơn cô.

352
00:19:24,207 --> 00:19:25,208
Tạm biệt cô.

353
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
Thực ra, tớ phải về.

354
00:19:27,043 --> 00:19:30,088
Xin lỗi vì làm phiền vào cuối tuần này.
Tớ biết mình hơi vô duyên.

355
00:19:30,672 --> 00:19:34,676
Không, tớ xin lỗi vì khiến cậu thấy thế.
Cậu không vô duyên đâu.

356
00:19:35,677 --> 00:19:38,179
Không thể tìm được May Mắn
nếu không có cậu.

357
00:19:38,263 --> 00:19:40,932
Tớ rất mong
cậu vào hội Những Nhà Thám Hiểm Nhí.

358
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
Thật à? Cảm ơn cậu.

359
00:19:50,692 --> 00:19:51,902
Vừa rồi là gì thế?

360
00:19:51,985 --> 00:19:54,446
Đừng lo. Giữa tớ và bạn thân mới thôi.

361
00:19:55,697 --> 00:19:56,698
Được lắm.

362
00:19:58,950 --> 00:20:01,328
Khoan. Charles?

363
00:20:03,914 --> 00:20:06,207
May Mắn, sao thế?

364
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
Gì vậy, May Mắn?

365
00:20:12,339 --> 00:20:16,218
Jazzy. Ôi cún cưng, tao nhớ mày lắm.

366
00:20:17,135 --> 00:20:19,846
- Jazzy?
- Tao nhớ mày lắm.

367
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Cô Valerie?

368
00:20:22,641 --> 00:20:24,184
Có chuyện gì thế ạ?

369
00:20:24,267 --> 00:20:28,813
Sau khi các cháu đi, cô ra sân sau
hái quả mâm xôi và thấy cái này.

370
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
Là đai cổ của May Mắn à?

371
00:20:31,483 --> 00:20:33,985
Ừ. Nhưng tên thật của nó là Jazzy.

372
00:20:34,069 --> 00:20:37,906
Cô gọi số trên đai và biết
nó là chó của hàng xóm mới của cô, Odell.

373
00:20:38,740 --> 00:20:41,952
Nghệ sĩ đào tẩu này
chui qua dưới hàng rào sau nhà ông

374
00:20:42,035 --> 00:20:44,037
và chạy qua sân của Valerie

375
00:20:44,120 --> 00:20:46,957
rồi chắc là dừng lại ăn quả mâm xôi.

376
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Không trách nó được. Mâm xôi đó ngon mà.

377
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
Chúng tôi biết.

378
00:20:51,169 --> 00:20:55,090
Dù sao, ông có thể làm gì
để cảm ơn các cháu đã chăm sóc nó?

379
00:20:55,173 --> 00:20:58,176
Không cần ạ. Bọn cháu…
Bọn cháu mừng vì ông và nó hội ngộ.

380
00:20:59,427 --> 00:21:02,847
Chờ đã. Sao cô làm những việc đó
mà đến đây trước bọn cháu?

381
00:21:02,931 --> 00:21:05,725
Cô là người lớn. Cô có xe ô tô mà.

382
00:21:06,601 --> 00:21:07,727
Ồ, vâng.

383
00:21:08,353 --> 00:21:09,354
Đúng đấy.

384
00:21:11,898 --> 00:21:13,358
Bố có ý rất hay.

385
00:21:13,441 --> 00:21:16,152
Hay là lúc nào đó, nhà mình
chen chúc vào lều Spruceman cũ

386
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
để có một tối cắm trại tập thể và đố vui?

387
00:21:18,697 --> 00:21:20,782
- Con thấy hay đấy.
- Con cũng vậy.

388
00:21:23,702 --> 00:21:26,162
Có một đêm như thế thì không gì bằng.

389
00:21:26,246 --> 00:21:27,247
Này.

390
00:21:28,957 --> 00:21:29,958
Đi nào.

391
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

392
00:22:58,755 --> 00:23:00,757
Biên dịch: Nhung Vũ