《幫狗狗搵個竇》
（小幸）
查理斯
我剛焗好的曲奇不是給你吃的
況且你連問都沒問過
抱歉，但我要填肚充電
我和森美要到野外嬉戲
我們的後院哪算是“野外”？
我知道，但自從我們加入 米德爾頓少年冒險家
只要是室外，森美就叫成野外
我和瑪莉亞今晚會好好留在室內
遊戲之夜兼電影馬拉松的過夜活動
需要大量零食，所以你不要偷食
找到了，史浦曼250
正
確實幾正
我和你媽媽以前去露營的次數多不勝數
史浦曼不只是一個帳篷
我和它情同手足，你要好好尊重它
還有提燈
爹哋好似比你更加期待今晚露營
不可能，好朋友去露營是人生一大樂事
凡事都有例外…
兩個好朋友來一場冷知識大對決 最適合用來放鬆頭腦
你把整罐花麗維自家製黑莓醬都用來
整果醬夾心曲奇了？
手機響
這是她手工製作的果醬
用上了她在後院種的水果和莓果
不會有下次
手機還我？
曲奇要任我食
-好，謝謝 -還給你
唏，瑪莉亞，等陣
試試味…
史浦曼250，勾起我許多冷冰冰 濕淋淋的回憶
唏，你看，老婆，是史浦曼
我知道，史浦曼
森美肯定會很喜歡
他還說會給我驚喜 我估應該是盧夫和阿金
和狗仔一齊露營，你話幾正
不好說，乖仔
這是二人帳篷，那兩隻狗也不細
不要掃興，能發生甚麼事呢？
萬一帳篷被毀，實屬不幸
好，拜拜
莉絲，甚麼事？
瑪莉亞不來過夜了
乖女，點解？
她在卡娜屋企，教她做法文功課
份功課明明好易做
也許對卡娜來說很難？
我不明白點解要教人功課
而取消原定的過夜
我現在要做甚麼？我焗完曲奇無人食
我們可以玩父女冷知識問答 保證會放水給你
是森美
野外週末，準備…
開始？
查理斯，你記得大衛吧？
記得，你剛搬來米德爾頓，對吧？
由芝加哥搬來
勁巧合
我和大衛上週也因為花粉過敏 而不用上體育堂
我們開始聊個不停，之後發現
大衛一家熱愛露營
也有興趣成為少年冒險家
於是我就邀請他來過夜了
況且他剛買了一個新帳篷
（史浦曼1000）
我已經有一個帳篷了 史浦曼250，記得嗎？
記得，但大衛這個是史浦曼1000
它是四人帳篷
四人帳篷，你話幾正？
我是說…等陣，甚麼？
“由17音組成的俳句是出自哪個國家？”
日本
能舉個例子？
瑪莉亞變心，教新朋友講法語
我孤苦伶仃
不是針對你
沒關係
好，到你問我，任何題目和問題都可以
但不要問丹麥建築，那不是我的強項
爹哋，多謝你嘗試氹我開心
但…不一樣
我實在不明白
我和瑪莉亞幾週以來都在計劃遊戲之夜
現在突然打電話來說取消
枉我以為我們是好朋友
是誰協助莉絲彼德臣為小黑找到安樂窩？
還有訓練史蔻？
還有是誰教莉絲騎馬？
正確答案是瑪莉亞
因為她是你最好的朋友
所以你應該要信任她，對吧？
支柱和套管都有分好顏色，方便組合
這部分怎麼沒有打開？
-那是防蟲網 -防蟲網？
那我們就不用噴蚊怕水了
我問爸爸借來了提燈
夜晚講鬼故的時候可以用
你爸爸的提燈是好 但星空是大自然的提燈
想睇北斗七星的話
最好不要開燈
大自然的提燈，正
甚麼聲音？
應該又就快落雨
不，草叢裏有東西在動
好了，小朋友，有風暴來襲，夠鐘入屋
彼德臣太太，不用擔心 新款的史浦曼是防水的
多謝告知，快入屋
-查理斯，入屋 -等陣
望落好美味
是，查理斯家姐做的曲奇無人能及
隨便食
莉絲，他是大衛
你做的？
原本留來遊戲之夜吃，現在都取消了
遊戲之夜？甚麼遊戲？
“冷知識之王”
真的？我最愛冷知識
大衛應該也很喜歡冷知識
答案正確
好，大衛
“會同時食植物和肉類的動物叫甚麼？”
叫飽
不用提水，我知答案，雜食動物
又答對了
查理斯，來得正好 馬上要開始進入搶答環節
不用預我，我要去擦乾身子
不要走吧，很好玩
好
-好嘢 -好
“在霧中加入甚麼物質會變成霧霾？”
五秒
變成煙霧？
三、二、一
-煙 -煙
異口同聲
你們玩住先，我聽個電話
好
不如計我們每人0.5分？
（犬種）
莉絲，嗨
你在哪裏？
我在衣櫃
我問了卡娜一條過去分詞的問題 趁機走開打給你
所以我早前才不方便談
我不想被她聽到
好
對不起，我突然取消今晚的活動
但卡娜很陰公，完全學不會法文
她父母說如果再考不好
就要退出排球隊
嘩，真不公平
她眼淚盈眶地向我求助
我不知道要點做
不，你知要點做，你心地真好
但我還是希望能夠陪你玩冷知識問答
快點，問我一個問題
好…國際冷知識日是幾時？
關於冷知識的問題？
-那太… -瑪莉亞
太邪惡了，莉絲，1月4日
叮…正確
瑪莉亞，我搞不掂
我要走了，我聽到卡娜 搞不掂不規則動詞的詞形變化
可以把活動推遲至下個週末嗎？
起身
幾點鐘？
夠鐘好好運用少年冒險家的技巧
外面有一隻狗仔，我們要把牠找出來
好，知道有甚麼能助我們集中精神嗎？
補眠
我昨晚陪你們玩了75個回合的冷知識問答
應該到我決定接下來的活動了
你們餓嗎？是不是該先食早餐？
好主意
你們想回家吃早餐，隨便你們
聽落完全不似一個真正的少年冒險家
少年冒險家手冊中特別提到
詳細的計劃有助任務邁向成功
-若果要找… -你們看
狗腳印
我估中了
你們點知道是狗腳印？
土狼的腳印應該會更長
本地的其他動物也只有河狸和鹿
所以應該無錯
腳印往帳篷方向走
你們看，狗仔
牠肯定好凍了
沒事
沒事，我們不會傷害你
等陣
不是應該先用食物取得牠的信任嗎？
是
屋企有狗糧嗎？
我們專門代養狗仔，當然有狗糧
好，在這裏
好，我們不能嚇到狗仔
-派一個人入去就夠 -對
-查理斯，不如你入去… -交給我
好
給你吃
乖狗仔
成功了
好
大衛，做得好
原來你對狗仔也有一手
見到未？我早估到這裏有狗仔
算牠幸運，全靠你憑直覺行事
小幸
-不如叫牠小幸？ -好
我們會好好照顧你，小幸
首先，牠要沖涼
對，牠肯定是混種犬
外貌似爹利，皮毛似西施？
比較似泥巴
紫色泥巴
對，確實不妥
可以幫我入屋再拎一條毛巾嗎？
-就在廚房的鋅盤下面 -好
-你去 -不，你去吧
-一齊去 -好
-點解要這麼做？ -做甚麼？
叫他們兩個一起去
他們又不是要走，只是入屋拎毛巾
你怎麼了？
我只想和好朋友一起露營
但他帶了一個朋友過來，現在更形影不離
你因為這件事生氣？
查理斯，我明白你的心情，但你也說了
森美是你的好朋友，你可以信任他…
他連問都沒有問就帶大衛來
牠點解在哭？
不知道，我只是在幫牠清潔爪子
-小幸，不要走 -回來
-甚麼事？ -小幸跑走了
沒事，圍欄太高，牠跑不掉
但牠當初也能找到地方進來
有道理，大衛
不用想也知道
你們看
攞命
小幸…過來吧，小幸，過來
我們要分頭找
你們看，小幸的腳印
但去到草堆就消失了
等陣，我有帶指南針
牠似乎正往西北方走
誰在意方向？
牠往那邊走了，那邊沿途都是毒藤
幸好毒藤不是真的有毒
只會令人過敏
通常對犬隻無效
我們知道了，大衛，你是萬事通 對露營、大自然和犬隻也無所不知
好
不如我和大衛去找腳印
你們留守在後，以防小幸回頭？
-大衛，出發 -好
怎麼回事？
剛才怎麼了？
點解對大衛發脾氣？那不太好
不太好？你才是破壞露營的人
你說甚麼？
這個週末應該是我們兩人的活動
我和你一起露營 食朱古力棉花糖夾心餅，講鬼故
結束整個週末
都在聽大衛萬事通講蟋蟀的叫聲
數叫聲可以計算出溫度，查理斯
是對冒險家很有用的資訊
應該是我和你兩個人學會
不明白你點解要邀請他來
因為我知道初來乍到的感覺
當初搬到米德爾頓，對我來說是一場惡夢
我以為自己不會再交到朋友
但你和阿金出現那天，改變了我這個想法
我不再孤單
好，聽著，對不起，我擅自邀請大衛
我以為你會明白我的用意
-你當初也是這樣接納我 -我只是…
不知道，我早前還以為
你不想跟我做好朋友了
要拆散我和你的友誼 單單是史浦曼1000點會夠？
如果是史浦曼2000…
等陣，那是不是…
-看我找到誰 -小幸
嗨，狗仔
你點找到牠？
是大衛的功勞
他追蹤小幸的腳印至樹林後一個圍欄附近
他見到牠跛著腳走過去
牠的腳到底有甚麼事？
每次我碰到牠的爪子，牠都哭出來了
讓我看看，對，這隻腳
我們要幫牠檢查有沒有發紅或腫塊
我知很痛，抱歉
見不到異樣
讓我看看
唏
爪子有刺，肯定是我壓下去了
難怪牠會跛著走
我們要幫牠拔刺
-對 -對
我的萬用刀入面有鉗，希望幫到手
絕對幫到手
好，大衛，我捉實牠，你嘗試拔刺
我在醫療方面不太在行
不要看我
你來拔刺吧
你對狗仔有一手
好，但我要你幫手，可以幫我捉實牠？
過來吧，狗仔
好
我用零食分散牠注意力，森美幫我拎？
收到
好，小幸，可能會有點不舒服
但拔完就沒事了
-好，老友 -我保證
牠信任你
-謝謝 -不客氣
唏，小幸，你看，這裏有零食
我…
拔出來了
做得好
對，做得非常好
多謝
這根刺似乎是來自黑莓叢
我之前屋企後院也有種黑莓
這就可以解釋牠皮毛上的顏色了
也許小幸是住在黑莓農場
又或者牠的主人會在後院種植黑莓
會幫我們媽媽剪髮造型 離我們屋企只有十條街
你知道嗎？你媽媽造型師的狗仔
離家出走跑到這裏的機率 可以說是微乎其微
當然知道，但我有預感的確如此
-加一 -是
-不是 -不是？
我未見過牠
雖然牠是幾可愛
真遺憾
沒關係，打攪你了，花麗維
如果有事要我幫手…
我們會想辦法
但如果你能多做幾罐果醬 我媽媽肯定會很高興
已經食完之前那罐？
算是吧
我們走吧
-謝謝，花麗維 -謝謝
拜拜
我要返屋企了
對不起，打攪你了，我知道自己阻頭阻勢
不，對不起，我令你這樣覺得 你一點也沒有阻頭阻勢
沒有你的追蹤技巧，我們不會找到小幸
我衷心希望你能加入少年冒險家
真的？謝謝
你們剛才傾甚麼？
不告訴你，那是我和新任好朋友的秘密
真幽默
等陣，查理斯
小幸，甚麼事？
謝絲，乖女，我好掛住你
-謝絲？ -我好掛住你
花麗維
發生甚麼事？
你們走後，我到後院摘莓果 找到這個東西
小幸的頸圈？
對，但牠的真名是謝絲
我致電頸圈上的號碼 發現牠是屬於我的新鄰居奧戴爾
這個逃脫大師爬過我後院的圍欄
走到花麗維的庭院
中途似乎還停下來品嚐黑莓
不能怪牠，我的黑莓誰能抗拒
我們知
言歸正傳，我要點樣答謝你們 把牠照顧得這麼好？
不必，我們只是…很慶幸你們能夠團聚
等陣，你點解做了一堆事情 還比我們更早來到這裏？
我是成年人，有車
是
知就好
我有一個好主意
不如我們陣間一起擠進史浦曼帳篷
全家露營兼玩冷知識問答？
-我無異議 -加一
你這個提議真是無得頂
唏
開始準備
（根據學樂教育集團系列書籍改編 《幫狗狗搵個竇》艾倫米爾斯著）
字幕翻譯：李瑋樂