《幸运儿》
查尔斯
我刚做的这些曲奇饼 且不是给你的
尤其是你不问就吃
抱歉 可是我得补充能量
萨米和我与户外大自然有约
我不确定我们后院是“户外大自然”
我知道 可是萨米把外面的一切都这么叫
从我们加入米德尔顿小探险家起
玛丽亚和我今晚要享受室内时光了
任何有意思的游戏之夜或电影马拉松过夜
都需要很多零食 所以请别吃了
找到了 云杉人250
好酷
是很酷
以前你妈妈和我无数次去露营
云杉人不仅仅是个帐篷
它就像家人一样 所以要好好对待它
我忘了马灯
我觉得爸爸比你还期待今晚
不可能 我觉得没有比和最好的朋友 去露营更好玩的了
也许除了…
和最好的朋友玩 冷知识竞猜游戏来娱乐大脑
你是不是把瓦莱丽做的整瓶黑莓果酱
用来做林兹曲奇饼？
我有来电
她自己手工做的果酱
用她自己在后院种的水果和浆果？
好吧 下不为例
我的手机？
那些曲奇饼我想吃多少就吃多少
-谢谢 -给你
嘿 玛丽亚 等等
现在就尝一个…
云杉人250 带回了很多又冷又湿的回忆
嘿 瞧 亲爱的 云杉人
我知道 云杉人
萨米会很喜欢
他说会带惊喜来 我预感是鲁弗斯和小金
和狗狗一起露营该有多好玩呀
我不知道 孩子
这只是一个双人帐篷 那两只狗很大
拜托 能坏到哪去呢？
如果帐篷被弄坏了 就弄坏了呗
好吧 再见
怎么了 莉琪？
玛丽亚取消了我们的过夜
宝贝 出了什么事？
她在卡拉家 帮助她做法语作业
顺便一提 作业很容易
也许对卡拉来说不容易？
我不理解她为什么一定要
在我们计划过夜的晚上帮她
我现在该怎么办？ 我的那些曲奇饼都白做了
我们可以玩父女冷知识竞猜之夜 我保证会对你手下留情
是萨米
野外周末 我们…
来了？
查尔斯 你记得大卫吧
是啊 你刚搬到米德尔顿 对吗？
从芝加哥搬来
太不可思议了
上周大卫和我都被免于上体育课 因为花粉数量过高
我们开始聊豚草 结果发现
大卫的家人都是露营爱好者
他也有兴趣加入小探险家
所以我邀请他来参加我们的过夜
再说 他刚得到一个新帐篷
（云杉人1000）
我已经有帐篷了 记得吗？是云杉人250
是 可是大卫的帐篷是云杉人1000
是四人帐篷
四人帐篷 多棒啊
我…等等 什么？
“俳句是哪个国家的17个音节的诗？”
日本
你能给我举个例子吗？
玛丽亚说法语 她找到了一个新的最好的朋友
现在我孤单一人了
无意冒犯
你没冒犯我
好吧 问我吧 任何主题 任何问题
也许除了丹麦建筑 那从来不是我的强项
爸爸 我感谢你努力让我开心
可是…这不一样
我就是不明白
玛丽亚和我几周来一直在计划游戏之夜
然后她突然就打电话取消了
我以为我们是最好的朋友
是谁帮莉琪彼得森给小黑找到了家？
还有训练斯考特？
还教她骑马？
正确答案是玛丽亚
因为她是你最好的朋友
这意味着你应该相信她 对吗？
杆子和套管有匹配的颜色 便于安装
为什么这部分是网状的？
-这是纱门门廊 -纱门门廊？
大概就不需要我的驱虫剂了
我拿了我爸爸的马灯
我想我们讲鬼故事的时候就能用上了
你爸爸的马灯很棒 不过星星就是大自然的马灯
如果你想看到北斗星
我们应该尽量不用人工照明
大自然的马灯 我很喜欢
那是什么声音？
好像开始下雨了
不 刚有东西在灌木丛里动
好了 孩子们 暴雨要来了 该进屋了
别担心 彼得森夫人 新的云杉人帐篷是防雨的
我会考虑你的意见 进屋吧
-查尔斯 快点 -等一下
这些看起来好棒
是啊 查尔斯的姐姐做的曲奇饼最好吃了
随便吃
莉琪 这是大卫
这是你做的？
为了游戏之夜 不过取消了
游戏之夜？什么游戏？
“冷知识竞猜大赢家”
真的？我喜欢冷知识竞猜
我肯定大卫也喜欢冷知识竞猜
猜对了
好吧 大卫
“既吃植物又吃肉的动物叫什么？”
饱了
别担心 我知道答案 是杂食动物
又对了
查尔斯 来得正是时候 我们要开始闪电轮了
不 我得去擦干
来吧 很好玩的
好吧
-好耶 -好了
“什么物质加入到雾中就成了雾霾？”
五秒钟
变成雾霾？
三、二、一
-烟 -烟
-我先说的 -我先说的
你们继续玩 我马上回来
好的
我们分享那一分怎么样？ 一人得半分
（狗品种）
莉琪 嗨
你在哪？
我在衣橱里
我让卡拉做一个过去分词练习 以便我溜出来打电话
所以我之前没法细说
我不想让她听见我
好吧
打乱我们的计划 我感觉很糟
但可怜的卡拉完全搞不懂法语
她父母说如果她不能提高分数
她就得放弃打排球
哇 那太不公平了
她快要哭了 求我帮忙
我不知道该怎么办
不 你很清楚怎么做 你太好心了
可是我还是希望 我在和你玩冷知识竞猜
快点 问我一个问题
好吧 哪天是全国冷知识竞猜日？
关于冷知识的冷知识？
-那是… -玛丽亚
这太毒辣了 莉琪 是1月4日
叮叮叮 正确
玛丽亚 我不懂这个
我得走了 我能听见卡拉 在艰难地给不规则动词变位
你觉得我们能改到下周末吗？
该起床了
几点了？
是把我们的小探险家技能 派上用场的时候了
外面有只狗 我们要找到它
好吧 你知道什么有益于集中注意力吗？
多睡一会儿
我昨晚玩了75轮冷知识竞猜大赢家
我想该轮到我决定我们做什么了
你们饿吗？难道不应该先做早餐吗？
我喜欢这个主意
如果你们想回家吃早饭 没关系
只是那听起来不像小探险家做的事
小探险家手册清楚说明了
详细的行动计划对于任务的成功至关重要
-如果我们要找到… -看
爪印
我就知道
我们怎么知道是狗爪印？
郊狼的爪印往往更长方些
本地的其他本土动物只有河狸和鹿
所以我们有把握
爪印到帐篷里去了
一只小狗 看
它可能很冷
别怕
别怕 我们不会伤害你
等等
我们不是应该先获得它的信任吗？ 用食物把它引出来？
是啊
你有狗粮吗？
我们有狗粮吗？我们寄养狗狗 我们当然有狗粮
太好了 这里
好吧 我们不要吓到小狗
-所以应该只有一个人进去 -对
-查尔斯 不如你进去… -我来吧
好吧
这是给你的
好狗狗
奏效了
好的
你好棒 大卫
我原来不知道你是狗专家
看吧？我就知道外面有狗
它真幸运 你听从了直觉
幸运儿
-就叫它这个名字吧 -对
我们会好好照顾你 幸运儿
当务之急是洗澡
是 它一定是杂交品种
要我说 脸像梗犬 毛皮像狮子狗？
更像是泥巴毛皮
更像是紫色泥巴毛皮
是啊 真奇怪
你们谁可以进屋去再拿一条毛巾？
-在厨房的水槽下面 -好的
-你去吧 -不 你去
-我们一起去 -好的
-你干嘛那么做？ -做什么？
派他们一起去
他们没去哪 他们在屋子里
你是怎么回事？
我只想和我最好的朋友露营
可是他带了自己的朋友来 现在他们总是在一起
这让你生气了吗？
查尔斯 我知道你的感受 可是你刚才说了
萨米是你最好的朋友 这意味着你可以信任他…
他甚至没问我能不能邀请他
它为什么哭？
我不知道 我只是在清理它的爪子
-幸运儿 不 -回来
-怎么了？ -幸运儿跑了
别担心 它出不去 栅栏太高了
可它是找到办法进来的
说得很有道理 大卫
当然有道理
大家看
天啊
幸运儿…过来 幸运儿 来
我们需要散开
大家看 是幸运儿的爪印
可是在草地上消失了
等等 我有指南针
它似乎跑向西北方向了
谁在乎是什么方向？
它去了那边 那边有毒藤
幸运的是 毒藤其实没有毒
它只会引起过敏反应
大多数时候它甚至不会影响狗
我们知道了 大卫 你对露营、自然和狗无所不知
好吧
不如大卫和我去寻找更多的爪印
你们俩待在这里 以防幸运儿回来
-走吧 大卫 -好吧
怎么回事？
刚才是怎么回事？
你为什么冲着大卫喊叫？那可不好
那不好？是你破坏了我们的露营
你在说什么呀？
这个周末本来是我们的
你和我露营 吃烤巧克力棉花糖、讲鬼故事
实际上 我们整个周末
听着无所不知的大卫 喋喋不休地谈论蟋蟀的叫声
数叫声是为了计算温度 查尔斯
是很有用的小探险家知识
是你和我本来应该一起学的
我不明白你为什么要邀请他
因为我知道一个初来乍到者的感受
搬到米德尔顿 是我所做过最可怕的事情之一
我以为我再也交不到朋友了
可是你和小金来的那天改变了一切
我不再感觉孤单了
好吧 听着 我很抱歉 没告诉你就邀请了大卫
我只是以为你会明白 我为什么让他也参与进来
-你也曾让我参与进来 -我只是…
我不知道 我觉得也许
你不再想做我最好的朋友了
那需要的远远不止云杉人1000帐篷
不过 云杉人2000嘛…
等等 那是…
-看看我找到了谁 -幸运儿
嗨 女孩
你是怎么找到它的？
是大卫
他跟着幸运儿的爪印 找到了树林深处的一个栅栏
看见它正在一瘸一拐地走向它
我不知道它的腿怎么了
我两次碰到它的一只爪子时 它都叫了
让我看看 对 是这只
我们应该检查是否有红肿
我知道 对不起
我什么都看不到
让我看看
嘿
是一根刺 一定是我碰到它了
难怪它一瘸一拐的
我们必须把它拔出来
-对 -好
我的袖珍工具有一把镊子 如果有用的话
绝对有用
好吧 大卫 我抱住它 你来试着把刺拔出来
我不擅长医学方面的事情
别看我
你应该来做
你是真正的狗专家
好吧 可我需要你帮忙 你能抱着它吗？
来吧 女孩
好吧
我用零食吸引它的注意力 萨米？
知道了
好了 幸运儿 这可能有点不舒服
可是很快你就会感觉好多了
-好了 伙计 -我保证
它信任你
-谢谢 -好
嘿 看 幸运儿 好吃的 看 在这里
我…
拔出来了
干得漂亮
对 干得非常漂亮
谢谢
这根刺看起来像是来自黑莓灌木
我们家以前的后院有一棵
这就能解释它毛上的紫色了
也许幸运儿住在黑莓农场
也许它属于一个在后院种黑莓的人
她给妈妈做头发 住在十个街区之外
你应该知道 你妈妈的理发师的狗
跑出来并最终来到这里的 几率是一百万比一？
我很清楚 可是我的直觉是很有可能
-我也是 -好吧
-不是 -不是？
我从来没见过它
不过它确实很可爱
抱歉
没关系 谢谢你 瓦莱丽
如果有什么我能帮上忙的…
我们会想出办法
但如果你能再做些果酱 我相信我妈妈会很感激的
她已经吃完了？
算是吧
我们该走了
-瓦莱丽 谢谢 -谢谢
再见
其实我该回家了
如果这周末我令人讨厌 很抱歉 我有点妨碍你们
不 我很抱歉让你有这种感觉 你根本没有妨碍什么
没有你的追踪技能 我们就不会找到幸运儿
我真的希望你加入小探险家
真的？谢谢
那是怎么回事？
别担心 那是我和我最好的朋友之间的事
好笑话
等等 查尔斯？
幸运儿 怎么了？
怎么了 幸运儿？
杰西 宝贝 我好想你
-杰西？ -我太想你了
瓦莱丽？
这是怎么回事？
你们离开后 我去后院摘黑莓 发现了这个
是幸运儿的项圈吗？
是的 但它的真名是杰西
打了牌子上的电话 发现它是我新邻居奥德尔的狗
这个小逃脱魔术师从我的后栅栏下钻出去
跑过瓦莱丽的后院
显然停下品尝了黑莓
不能怪它 那些黑莓太好吃了
我们知道
无论如何 我怎么感谢你们 把它照顾得这么好？
不用谢 我们…很高兴你们团聚了
等等 你是怎么做了那些事 还赶在我们前面到这儿的？
我是成年人 我有车
对
明白了吧
我有个好主意
我们挤进那个老云杉人帐篷
来个家庭露营和冷知识竞猜之夜怎样？
-我觉得很棒 -我也是
我想不出比这更好的过夜方式了
嘿
来吧
（改编自学乐书籍系列 《小狗之家》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清