"قبل 6 سنوات"
"متجر (كوزي نوك) للكتب"
"شعر (بيتر) بخوف شديد وهُرع يركض في كلّ أنحاء الحديقة،
لأنه نسي طريق العودة إلى البوابة.
فقد أحد حذائيه بين الكرنب،
والآخر بين البطاطا."
نعم يا "ليزي"؟
للأرانب 4 أقدام، فلم ينتعل "بيتر" حذائين فقط؟
هذا سؤال وجيه جداً يا "ليزي". يمكننا مناقشته بعد الانتهاء من القراءة.
"ماريا"؟
تعزز الرسوم تجربة رواية القصص.
سأكتب رسالة لطيفة للناشر.
أنا متأكدة من أنهم سيكون ممتنين لذلك.
كنتما نجمتيّ.
أصغيتما إلى كلّ كلمة قلتها، وكان لديكما ما تقولانه بعد كلّ كلمة.
- "بيتر رابيت" قصتي المفضلة. - المفضلة لديّ كانت "ذات الضفائر الذهبية".
من الغريب أننا ندين بحبنا للمطالعة إلى مجموعة من الدببة والأرانب.
- و"فيبي". - بالتأكيد.
لكنني مسرورة لأنك قلت ذلك.
أفتقد برنامج "بوك وورمز".
مهلاً، ماذا تعنين بأنك تفتقدينه؟
في الواقع، كان عليّ أن أتوقف عن القراءة العام الماضي.
لم يكن هناك اهتمام كاف.
كيف لا يكون هناك اهتمام بالقراءة؟ إنها قراءة.
أفترض أن هناك طرقاً مثيرة أكثر لقضاء فترة بعد الظهر،
- بدلاً من الجلوس مع أمينة مكتبة عجوز. - لست أمينة مكتبة عجوز.
- أنت "فيبي"، أمينة المكتبة. - تماماً.
أفتقد وجود الأطفال الذين يملؤهم الفضول.
خاصة حين يحتاجون إلى تشجيع.
شعرت بأنني كنت أحدث فرقاً.
أنا متأكدة من أنه يمكننا أن نجعل الأطفال يهتمون بالبرنامج.
كم أود ذلك!
ما رأيك؟ هل تريدين المشاركة؟
سألبّي "نداء البرية".
ما من شيء تعجز عن فعله "سيدتان صغيرتان".
لديّ "آمال عظيمة" لهذا البرنامج.
هل تتلوان دعابات الكتب من جديد؟
نعم، للأسف.
إنه مهووس بالأمر.
احفظها لوقت لاحق يا "تشارلز".
مهلاً. "كراوتشينغباو" احتجز "موشي موشا" في غلاف شوكولاتة صلب.
أرأيت؟
هل سمعتما ذلك؟
يأتي الصوت من هناك.
أم وجروان؟
انظرا! هناك جرو آخر.
لا أفهم. من يترك كلاباً في صندوق في باحة السيارات؟
لا أعرف.
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا الرحيل. ماذا إذا رفضوا؟
- 4 كلاب عدد كبير. - أنت محق.
ماذا لو أريناهما جرواً واحداً في البداية؟
وحين يتعرّفان عليه ويحبّانه، نحضر البقية.
لا أعرف. لست مرتاحاً مع عدم قول الحقيقة.
لسنا نكذب. نحن…
- نقول الحقيقة على مراحل. - صحيح.
تحتاج إلى مساعدتنا.
حسناً. موافقة.
تمنّيا لي الحظ.
- مرحباً. - مرحباً يا عزيزتي. كيف كانت المكتبة؟
هل أحضرت كتاب "كيت سميذرز" الجديد الذي أردته؟
لا، لم يصدر بعد. لكنني وجدت هذا.
"(بادي)"
لا أحد غيركما أنت وأخيك يجد كلباً شارداً في مكتبة.
- في الواقع، وجدناه خارجاً، في صندوق. - هذا فظيع!
أعرف. لكن أليس بمنتهى الظرف؟
لنذهب ونر كم يبدو ظريفاً في غرفة العدة.
هيا.
أتقفل الباب كي لا يخرج؟
هيا.
حسناً. إن أردنا أن يتحمّس الأطفال للانضمام إلى "بوك وورمز"،
يجب أن نبتكر شيئاً لنجذبهم.
شيء لافت بصرياً.
أمتأكدتان من أننا لا نبالغ في التفكير؟
ماذا لو علّقنا لافتات كتبنا عليها عن تجربتينا
وكم أن برنامج القراءة
- كان يعني لنا في مثل سنّهم؟ - إذاً لتشجيع الصغار على تعلّم القراءة،
تريدين أن تعلّقي لافتات لن يعرفوا كيف يقرؤونها؟
ربما لم أفكّر بما يكفي في الأمر.
أتساءل لما هذان يلعبان دائماً بعكس الآخر.
إنها تستحق أسماء أفضل من هذا وذاك والآخر.
ما رأيك بـ"روبي" للأم…
ونسمّي الجراء "دايموند" و"إيمرالد" و"توباز"؟
تعجبني الفكرة لكن أليست مبهرجة جداً؟
أتعرفين ما الفكرة الرائعة والمميزة؟
أن نسمّيها بأسماء عناصر الجدول الدوري.
"أرغون" و"بورون" و"زينون" و"جيرمانيوم".
أو "سكيبر" و"كاكاو" و"سينامون" و"بادي".
لا أرى الرابط بينها.
ولا أنا، لكنني وجدت هذه في الصندوق.
"رجاءً اعتنوا بـ(سكيبر) و(كاكاو) و(سينامون) و(بادي)."
حسناً.
لا بد أن "سكيبر" هي الأم.
لأنها قبطان السفينة.
وأنت "كاكاو".
طبعاً. لكن أيّها هو "سينامون" وأيّها هو "بادي"؟
"بادي"؟
هل أنت "بادي"؟
أظن أننا عرفنا الإجابة.
تريد "سينامون" الخروج.
ماذا لو رآك والدانا؟ لقد قابلا "بادي" بالفعل.
"سينامون" و"بادي" مثل التوأم. لن يميّزا الفرق بينهما.
هيا يا "سينامون".
"سينامون"؟ اسم رائع!
نظن أنه يناسبها.
- هي؟ قالت أختك إنه ذكر. - حقاً؟
لا بد أنك لم تسمعي جيداً. "ليزي" تتكلم بسرعة كبيرة.
الخط الأبيض على أنفها أكبر مما أتذكر.
الجراء! تنمو وتتغير باستمرار.
ولا أتذكر النقطة البنية الكبيرة على رأسها.
- هذا تراب. كنا في الخارج. - أين بقية ذيلها؟
لم تكن كذبة، بل كان تبسيطاً للمبالغة.
نعتذر لأننا لم نخبركما عن الجرو الثاني.
خشينا ألّا تسمحا لنا برعايتـ…
لم نعرف ماذا نفعل. لم نستطع أن نفصل بينها.
أهذا كلّ شيء؟ هل انتهينا؟ لا مزيد من الجراء في البيت؟
لا مزيد من الجراء، صدقاً.
في الواقع، ليست جرواً.
آسفة يا سيد وسيدة "بيترسون". ما كان يجب أن أشارك في خداعكما.
أنت لا تساعدين.
آسفة. أتصل بك لاحقاً.
إلى اللقاء.
أرأيتما؟ لهذا لم نرغب في إخباركما.
عرفنا أنكما ستغضبان ولن تسمحا لنا برعايتها كلّها.
"ليزي". ما الشيء الوحيد الذي يغضبنا؟
أننا لم نكن صادقين معكما.
كيف ظننتما أننا سنرفض أماً،
بمفردها مع 3 جراء؟
هل نحن بلا قلب؟
الإجابة الصحيحة هي "لا".
أظن أننا أُصبنا الهلع.
نحن آسفان جداً.
مرحباً.
كلّنا متضامنون! لا تنسيا ذلك.
- أيمكننا أن نرعاها كلّها إذاً؟ - ما دمتما لن تخفيا أي أسرار أخرى.
- لا أسرار. - طبعاً.
جيد.
هذا ظريف جداً، أليس كذلك؟
هذا "بادي".
هل ظننتما فعلاً أنه يمكنكما خداعنا؟
- هو كان واثقاً، لكن ليس أنا. - مهلاً!
هيا! الكلاب تتكاثر هنا كالأرانب.
أرانب. وجدتها!
خذ.
لن نرعى أرانب الآن، صحيح؟
في هذه المرحلة، لا يفاجئني شيء.
"متجر (كوزي نوك) للكتب - (بوك وورمز) قراءات أسبوعية - السبت في الـ2"
ينجح الأطفال حين يتقنون القراءة.
كونوا جريئين مثل "بيتر رابيت". اقفزوا إلينا وتسجّلوا الآن!
يا لها من فكرة رائعة. هل تقرآن الروايات هنا؟
نعم، في متجر "كوزي نوك" للكتب. وسنقرأ "بيتر رابيت".
أحب "بيتر رابيت".
ويبدو "أيزاك" فضولياً أيضاً.
- هل تعجبك الأرانب؟ - هذه جراء.
هيا! يجب أن نذهب.
إنها متاحة للتبني.
سنفكر في الأمر بالتأكيد.
نحن محطة متعددة الخدمات اليوم.
أيتها الفتاتان، أنا فخورة بكما.
لائحة التسجيل امتلأت ليوم السبت تقريباً.
عظيم!
لا تستخفّي بقوة الأدب أبداً!
والجراء الأرانب.
"(فلوبسي) و(موبسي) و(كوتون تيل)،
التي كانت أرانب طيبة، ذهبت…"
"بادي"، كفّ عن التوسّل. أنت بمثل سوء "بيتر رابيت".
"…مشت في الطريق لتجمع…"
"بادي". أنت ظريف جداً ومقنع.
لكنك حصلت على حلوى للتو.
"…مشت في الطريق و…"
- أرجوك يا "بادي". - ما الأمر؟
أحاول الاستعداد للقراءة لـ"بوك وورمز"،
لكن "بادي" يستمر بطلب الطعام.
- أنت أيضاً؟ - ماذا تعني؟
لم أر كلباً يتوسّل مثل "بادي".
يتصرف كأنه يتضور جوعاً، لكنني أعرف أنه يأكل
لأن صحن طعامه فارغ.
يبدو لي أن وزنه قد خفّ قليلاً.
هذا غريب.
هذا ليس غريباً. "بادي" هو الـ"أوميغا" بينها،
وهذا يعني أنه الأقل مرتبة في هذه العائلة.
أي إنه المهمّش؟
هذه تسمية مبهمة.
مع أنه يتفق الجميع تقريباً على أنها تعني الأصغر والأضعف.
لكن "بادي" ليس أصغر بكثير من "كاكاو" و"سينامون".
تماماً، لهذا أفضّل كلمة "أوميغا".
لا يتعلق الأمر بالحجم أو القوة. بل هو لا يهتم بقيادة المجموعة،
ويختار أن يتجنب المواجهة.
لكن لم يبقى جائعاً دائماً؟
إن لم تراقبا وجباتها،
فـ"سينامون" و"كاكاو" سيبعدانه ويأكلان طعامه.
"كاكاو" و"سينامون" ودودان جداً. لا يبدوان لي متنمرين.
ليسا متنمرين بالمعنى نفسه لدى الناس.
تتمتع الكلاب بغريزة لتتنافس على الطعام والدفء.
- مسكين "بادي". - لا تقلقا.
مع بعض العناية الزائدة، سيكون بخير.
ولأطعمته بمفرده.
إنه لطيف جداً، أليس كذلك؟
الألطف.
"شعر (بيتر) بخوف شديد
وهُرع يركض في كلّ أنحاء الحديقة،
لأنه نسي طريق العودة إلى البوابة.
فقد أحد حذائيه بين الكرنب،
والآخر بين البطاطا."
أريد الذهاب إلى البيت.
لا بأس يا عزيزتي. كدنا ننتهي. لا تقلقي، أنا هنا.
"لأمكنه أن يهرب كلياً
لو أنه لم يلتق بإوزة للأسف…"
- نعم يا "جوليا"؟ - لماذا ينتعل "بيتر" حذائين فقط؟
غالباً ما يختار الكتّاب والناشرون تشبيه الشخصيات غير الآدمية بالبشر
لكي نتواصل معها ونفهمها أكثر.
حان الوقت لاستراحة مقرمشات. سنتناول اليوم…
الجزر!
مرحباً يا "أيزاك". هل تستمتع بوقتك؟
أبي.
تحدّثنا أنا و"أيزاك" بلا توقف
عن تبني أحد جرائكما إن كانت لا تزال متاحة.
- أجل، إنها متاحة. - عظيم.
أخبرينا متى يكون الوقت مناسباً لنزوركما.
ولا تخبريه لكنني قد أكون متحمساً أكثر منه.
هذا سرّنا.
هيا بنا يا "أيزاك".
أنا آسفة بشأن "باركر".
تحب الروايات لكنها تتوتر في وجود أطفال آخرين.
أظن أن هذا النشاط قد يكون مزعجاً لها،
- ولا أريد أن أزعج المجموعة. - لا.
"باركر" لا تزعجنا إطلاقاً. أحضريها في الأسبوع المقبل.
سنجد طريقة لنجعلها مرتاحة أكثر.
أشكركما على تفهمكما. سنحاول مجدداً ونرى كيف تجري الأمور.
حسناً.
- ما خطتنا للتعامل مع "باركر"؟ - لا أعرف.
- سأشتاق إليك أيضاً. - اعتن بأختك.
نحن مسرورون لأنك ستأخذ الاثنين.
لم نخطط لذلك لكن كيف لا نأخذهما؟
يبدوان متحابين كثيراً ولا يمكن التفريق بينهما.
إلّا إن أردت واحداً فقط يا "أيزاك".
لا، اثنان أفضل يا أبي.
أوافقك الرأي.
شكراً جزيلاً.
- لا تنس أن ترسل لنا صوراً. - بالتأكيد.
لنذهب. هيا يا "أيزاك".
كان هذا نجاحاً باهراً.
أجل، على ما أظن.
- هل تشعر بالسوء تجاه "بادي"؟ - لم ينظرا إليه حتى.
لا أظن أن "بادي" أرادهما أن يرياه.
أقلّه يمكنه الآن أن يأكل ما يريده.
هذا صحيح.
تفضل يا "بادي".
إلى أين يذهب؟
لا بد أنه سيخبئها.
اعتاد التنافس على طعامه،
ويظن أن أحدهم قد يأخذه.
كم هو ظريف!
هل تمضي الوقت مع "بادي"؟
شعرت بالشفقة عليه حين رأيته يخفي طعامه.
تعرف أننا نفعل الأمر نفسه بعد "هالوين"، صحيح؟
إخفاء الطعام هو غريزة يا "تشارلز". الكثير من الكلاب يفعل ذلك.
وأظن أن الطبيبة "آبي" قالت إن "بادي" سيكون بخير.
آمل ذلك. هذا غريب. أتيت إلى هنا لأرفّه عنه،
لكنه شعر بأنني حزين وأشعرني هو بتحسّن.
هذا ما فعله "شادو" معي.
بعض الكلاب هي راعية بالفطرة.
مرحباً.
أظن أنها سمعتك.
أجل.
مرحباً.
"متجر (كوزي نوك) للكتب"
"لم تنس ذات الضفائر الذهبية إطلاقاً أن عليها ألّا تفعل ما نهتها عنه أمها."
"أبداً بعد ذلك الوقت."
النهاية.
هل من أسئلة؟
أجل يا "باركر"؟
هل سيعود "بادي" الأسبوع المقبل؟
ربما. يبدو أنك تروقين له.
شكراً لكما.
شكراً يا رفاق. نراكم في الأسبوع المقبل، اتفقنا؟
شكراً.
فكرة رائعة أنك أحضرت "بادي".
هذا ما كانت "باركر" بحاجة إليه لتهدأ وترتاح بحضور أطفال آخرين.
هذا طريف، كنا نفكر في أن نقتني كلباً لأجلها،
لكننا اتخذنا قرارنا اليوم.
"بادي" يبحث عن بيته الدائم.
حقاً؟ سأكلّم "باركر".
مرحباً.
ماذا يسعني القول؟ أنتما ما زلتما نجمتيّ.
تسرّنا المساعدة.
أظن أنني قرأت "ذات الضفائر الذهبية" مئات المرات،
ويمكنني أن أقرأها مئة مرة بعد.
ثمة ما يميّز كلّ ما هو قديم.
هل آخذ الأمر بشكل شخصي؟
لا. أنا…
سأبحث عن شيء لأقرأه.
"ليزي"، انظري.
أجل.
يبدو أن "بادي" وجد حضنه الدائم.
سأشتاق إليه كثيراً.
أتى "بادي" ليودّعنا وداعاً حقيقياً.
نحبك يا "بادي".
إنه أفضل جرو على الإطلاق!
هذا رأينا أيضاً.
أيمكننا أن نأخذ "بادي" في نزهة؟
مرحباً.
كان هذا لطيفاً جداً.
تشكّل الكلاب والمكتبات تركيبة عظيمة فعلاً.
أحبّ الأطفال "بادي" كثيراً.
ربما يجب أن تفكري في اقتناء جالب حظ لمتجر "كوزي نوك" للكتب.
كم أودّ ذلك، لكن تربية جرو وإدارة مكتبة،
قد لا أتمكّن من فعل كلّ ذلك وحدي.
أجل، نتفهّم ذلك.
تتطلب الجراء عملاً كثيراً.
لكن كما تعلمين، هناك ما يميّز كلّ ما هو قديم.
إنها تحبك.
ما الذي قد لا تحبه؟
كما أن بيننا قواسم مشتركة كثيرة.
أتذكّر كيف كانت تراقب صغارها ذاك اليوم.
إنها أم عظيمة.
لديّ شيء مميز لك يا "ليزي".
كتاب "كيت سميذرز" الجديد!
فور صدوره مباشرة!
"تشارلز".
"المحارب الكلب الملكي"، الإصدار الأول؟
إنه المفضل لديّ. قصة اللورد "كوه" الأصلية.
والآن، اعذرونا. سنتمشى أنا و"سكيبر" في الحي،
وسأخبرها بعض القصص من الماضي.
كانت لهذه القصة نهاية سعيدة، صحيح؟
وجدت 4 كلاب بيوتاً دائمة.
- أجل. - أنا وأمكما
- بدأنا نتقن مسألة الرعاية هذه. - صحيح.
- أتريدين تفقّد بعض الكتب؟ - هيا بنا.
حسناً.
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك) (ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"
ترجمة "موريال ضو"