1
00:00:05,382 --> 00:00:07,384
PŘED ŠESTI LETY

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,468
KNIHKUPECTVÍ

3
00:00:08,552 --> 00:00:14,307
„Byl vyděšený. Petr pobíhal po zahradě,
protože zapomněl cestu zpět k bráně.

4
00:00:14,391 --> 00:00:17,143
Jednu botu ztratil v zelí

5
00:00:17,227 --> 00:00:19,563
a druhou v bramborách.“

6
00:00:20,981 --> 00:00:22,315
Ano, Lizzie?

7
00:00:23,233 --> 00:00:27,237
Králíci mají čtyři nohy.
Tak proč má Petr jen dvě boty?

8
00:00:27,320 --> 00:00:31,491
Moc dobrá otázka, Lizzie.
O tom si promluvíme po čtení.

9
00:00:31,575 --> 00:00:32,784
Mario?

10
00:00:32,867 --> 00:00:36,204
Ty ilustrace posilují zážitek z vyprávění.

11
00:00:36,746 --> 00:00:41,626
- Napíšu nakladateli pěkný dopis.
- To bude mít radost.

12
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
Byly jste úžasné.

13
00:00:43,503 --> 00:00:48,216
Hltaly jste každé slovo.
A ke všemu jste měly komentář.

14
00:00:49,551 --> 00:00:52,137
- Nejlepší byl Králíček Petr.
- Zlatovláska.

15
00:00:52,220 --> 00:00:55,932
Vtipné,
že rády čteme díky medvědům a králíkům.

16
00:00:56,016 --> 00:00:57,851
- A Phoebe.
- Samozřejmě.

17
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
To jsi řekla dobře.

18
00:00:59,603 --> 00:01:01,813
Klub knihomolů mi chybí.

19
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
Počkejte. Proč vám chybí?

20
00:01:03,940 --> 00:01:06,902
No, vloni jsem s ním skončila.

21
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
Nebyl o něj zájem.

22
00:01:08,862 --> 00:01:11,448
Jak to, že nebyl zájem o čtení?

23
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Asi na odpoledne existuje lepší zábava

24
00:01:15,160 --> 00:01:18,788
- než posezení se starou prodavačkou.
- To vy nejste.

25
00:01:18,872 --> 00:01:20,916
- Jste prodavačka Phoebe.
- Jo.

26
00:01:22,083 --> 00:01:27,422
Ti malí zvědavci mi chybí.
To, jak potřebovali popostrčit.

27
00:01:28,215 --> 00:01:30,467
Měla jsem pocit, že pomáhám.

28
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Určitě můžeme děti
pro klub zase nadchnout.

29
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
To by bylo skvělé.

30
00:01:38,642 --> 00:01:42,145
- Co? Přidáš se?
- Odpovím na tvé Volání divočiny.

31
00:01:42,229 --> 00:01:47,067
- Nic, co by dvě Malé ženy nezvládly.
- Mám Nadějné vyhlídky.

32
00:01:47,150 --> 00:01:48,902
Zase knižní vtipy?

33
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Obávám se, že jo.

34
00:01:54,658 --> 00:01:55,951
Je tím posedlý.

35
00:01:56,451 --> 00:01:57,953
Nech si něco napotom.

36
00:01:58,036 --> 00:02:01,706
Počkej.
Skrčtlapa uvěznil Moši Mošu v čokoládě.

37
00:02:01,790 --> 00:02:02,791
Vidíš?

38
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Slyšely jste?

39
00:02:06,294 --> 00:02:07,712
Jde to odtamtud.

40
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Máma a dvě štěňata?

41
00:02:17,430 --> 00:02:19,307
Hele! Ještě jedno.

42
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Tohle nechápu.
Kdo nechá psy v krabici na parkovišti?

43
00:02:26,022 --> 00:02:28,316
Nevím.

44
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
Co uděláme?

45
00:02:33,363 --> 00:02:35,574
Co teď? Co když nám je zakážou?

46
00:02:35,657 --> 00:02:38,493
- Čtyři psi jsou hodně.
- Jo.

47
00:02:39,661 --> 00:02:41,496
Ukážeme jim jen jednoho.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,666
Až si ho zamilují, přivedeme i ostatní.

49
00:02:44,749 --> 00:02:47,878
Já nevím. Nechci lhát.

50
00:02:47,961 --> 00:02:49,963
To není lhaní, jen…

51
00:02:50,046 --> 00:02:52,966
- Dáme pravdě prostor.
- Jasně.

52
00:02:54,301 --> 00:02:56,136
Musíme pomoct.

53
00:02:59,973 --> 00:03:01,433
Dobře. Tak jo.

54
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Snad to dám.

55
00:03:09,816 --> 00:03:12,360
- Čau.
- Ahoj. Jak bylo?

56
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
Máš tu novou knihu od Smithersové?

57
00:03:14,988 --> 00:03:18,950
Ne, ještě ji nemají. Ale našla jsem tohle.

58
00:03:22,120 --> 00:03:23,914
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

59
00:03:23,997 --> 00:03:28,043
„KÁMOŠ“

60
00:03:29,169 --> 00:03:33,590
Jen ty a Charles umíte najít
zatoulané štěně v knihkupectví.

61
00:03:33,673 --> 00:03:37,052
- Bylo venku v krabici.
- To je hrozný.

62
00:03:37,135 --> 00:03:40,597
Já vím, ale není roztomilý?

63
00:03:42,682 --> 00:03:45,602
A jak mu to sekne v předsíni?

64
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Pojďte.

65
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Zavřeš prosím, aby neutekl?

66
00:04:04,788 --> 00:04:05,705
Jdeme.

67
00:04:17,841 --> 00:04:21,054
Tak jo. Abychom děti pro klub nadchly,

68
00:04:21,137 --> 00:04:24,558
musíme je nalákat.
Přitáhnout jejich pohledy.

69
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
Nepřeháníme to?

70
00:04:26,977 --> 00:04:31,064
Co vyvěsit vyprávění o tom,
co pro nás čtenářský klub

71
00:04:31,147 --> 00:04:34,901
- v jejich věku znamenal?
- Chceš je povzbudit ke čtení

72
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
vyvěšením textu, co si neumí přečíst?

73
00:04:39,322 --> 00:04:41,658
Možná jsem to nedomyslela.

74
00:04:42,826 --> 00:04:46,496
Proč si ti dva hrají a tamten ne?

75
00:04:46,580 --> 00:04:50,625
Potřebují lepší jména
než „ti dva“ a „tamten“.

76
00:04:51,668 --> 00:04:54,129
Máma bude Rubínka

77
00:04:54,212 --> 00:04:57,549
a štěňata Diamant, Smaragd a Topaz.

78
00:04:57,632 --> 00:05:03,805
Pěkný nápad, ale není to moc okázalý?
Víte, co by bylo hustý a nápaditý?

79
00:05:03,889 --> 00:05:06,349
Jména podle periodický tabulky.

80
00:05:06,433 --> 00:05:11,396
Argon, bor, xenon a germanium.

81
00:05:11,479 --> 00:05:13,982
Kapitánka, Kakao, Skořice a Kámoš?

82
00:05:15,275 --> 00:05:16,526
Nechápu logiku.

83
00:05:16,610 --> 00:05:19,821
Ani já ne. Ale tohle bylo v krabici.

84
00:05:20,906 --> 00:05:24,326
„Postarejte se o Kapitánku,
Kakao, Skořici a Kámoše.“

85
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Tak jo.

86
00:05:27,996 --> 00:05:29,497
Máma bude Kapitánka…

87
00:05:29,581 --> 00:05:31,791
Protože lodi velí.

88
00:05:32,876 --> 00:05:34,669
A ty budeš Kakao.

89
00:05:34,753 --> 00:05:38,298
Určitě. Ale co Skořice a Kámoš?

90
00:05:38,381 --> 00:05:39,841
Kámoši?

91
00:05:39,925 --> 00:05:40,759
Jsi Kámoš?

92
00:05:43,178 --> 00:05:44,721
Máme odpověď.

93
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Skořice musí ven.

94
00:05:48,892 --> 00:05:51,603
A naši? Uvidí vás. Už znají Kámoše.

95
00:05:51,686 --> 00:05:55,857
Skořice a Kámoš jsou úplná dvojčata.
Nic nepoznají.

96
00:06:04,032 --> 00:06:05,492
Skořice.

97
00:06:05,575 --> 00:06:07,661
Skořice? Skvělý jméno.

98
00:06:07,744 --> 00:06:09,287
Hodí se k ní.

99
00:06:09,371 --> 00:06:12,624
- K ní? Lizzie říkala, že je to kluk.
- Jo?

100
00:06:13,541 --> 00:06:17,504
Asi jste se přeslechli. Mluví moc rychle.

101
00:06:18,296 --> 00:06:21,091
Ten bílý pruh na čumáku je nějaký širší.

102
00:06:21,174 --> 00:06:22,968
Štěně. Roste a mění se.

103
00:06:23,051 --> 00:06:25,804
Ani neměla tu černou skvrnu na hlavě.

104
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
- Jen se ušpinila venku.
- A ten ocas?

105
00:06:31,685 --> 00:06:37,065
Takže jsme nelhali,
jen jsme skutečnost trochu zmírnili.

106
00:06:37,148 --> 00:06:42,946
Pardon, že jsme to druhé štěně zamlčeli.
Báli jsme se, že nám nedovolíte…

107
00:06:48,577 --> 00:06:50,912
Přece jsme je nemohli rozdělit.

108
00:06:52,247 --> 00:06:56,877
Je to všechno? Žádná další štěňata?

109
00:06:56,960 --> 00:06:59,129
Žádná štěňata. Slibujeme.

110
00:07:04,259 --> 00:07:05,844
Ale ona není štěně.

111
00:07:06,970 --> 00:07:11,016
Omlouvám se.
Neměla jsem se na tom podvodu podílet.

112
00:07:11,099 --> 00:07:12,309
Moc nepomáháš.

113
00:07:12,392 --> 00:07:14,895
Promiň. Zavolám ti.

114
00:07:14,978 --> 00:07:16,146
Nashle.

115
00:07:19,024 --> 00:07:24,654
Vidíte? Proto jsme je zamlčeli.
Abyste se nezlobili a nezakázali je.

116
00:07:24,738 --> 00:07:27,532
Lizzie. Co nás určitě rozzlobí?

117
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
Neupřímnost.

118
00:07:36,166 --> 00:07:41,379
Jak bychom mohli odmítnout
opuštěnou mámu se štěňaty?

119
00:07:42,088 --> 00:07:43,506
Jsme snad necitové?

120
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Odpověď je „ne“.

121
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Zazmatkovali jsme.

122
00:07:56,436 --> 00:07:58,104
Opravdu nás to mrzí.

123
00:07:59,648 --> 00:08:01,107
Ahoj.

124
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Táhneme za jeden provaz. Jasný?

125
00:08:03,860 --> 00:08:08,198
- Můžeme o ně pečovat?
- Ale žádná tajemství.

126
00:08:08,281 --> 00:08:10,367
- Už žádná.
- Určitě.

127
00:08:10,951 --> 00:08:11,952
Dobře.

128
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Ty jsi roztomilý, viď?

129
00:08:14,663 --> 00:08:15,956
To je Kámoš.

130
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Mysleli jste, že nás ošálíte?

131
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
- On jo. Já ne.
- Hej!

132
00:08:20,877 --> 00:08:23,547
Ti psi se tu množí jako králíci.

133
00:08:25,674 --> 00:08:27,634
Králíci. To je ono.

134
00:08:28,635 --> 00:08:29,719
Na.

135
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
Nebudeme mít i králíky, že ne?

136
00:08:33,306 --> 00:08:35,683
Mě už nic nepřekvapí.

137
00:08:38,812 --> 00:08:41,690
ÚTULNÉ KNIHKUPECTVÍ – KLUB KNIHOMOLŮ
SO 14:00

138
00:08:44,234 --> 00:08:46,319
Čtením k úspěchu.

139
00:08:46,403 --> 00:08:49,114
Odvahu jako králík Petr.
Přiskočte k zápisu.

140
00:08:50,657 --> 00:08:54,035
Skvělý nápad. Čtete tady?

141
00:08:54,119 --> 00:08:57,622
Jo. V knihkupectví.
Budeme číst Králíčka Petra.

142
00:08:57,706 --> 00:08:59,249
Toho miluju.

143
00:08:59,332 --> 00:09:02,460
A Issaca to zaujalo.

144
00:09:03,753 --> 00:09:05,797
- Máš rád králíky?
- Štěňata.

145
00:09:07,007 --> 00:09:08,717
Pojď. Už musíme jít.

146
00:09:10,677 --> 00:09:12,512
Nabízíme je k adopci.

147
00:09:15,515 --> 00:09:16,766
Popřemýšlíme o tom.

148
00:09:19,019 --> 00:09:20,437
Široká nabídka.

149
00:09:20,520 --> 00:09:22,397
Holky, jsem na vás hrdá.

150
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Na sobotu máme skoro plno.

151
00:09:24,900 --> 00:09:25,901
To je skvělý!

152
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Nepodceňujte sílu literatury.

153
00:09:28,403 --> 00:09:29,905
A štěňat.

154
00:09:33,491 --> 00:09:36,912
„Hupka, Dupka a Bambulka
byli hodní králíčci…“

155
00:09:36,995 --> 00:09:40,790
Kámoši. Neškemrej. Jsi jako Petr.

156
00:09:42,292 --> 00:09:44,419
„Šli po cestě, aby posbírali…“

157
00:09:44,502 --> 00:09:48,590
Kámoši. Jsi roztomilý a přesvědčivý.

158
00:09:48,673 --> 00:09:51,927
Ale teď jsi měl laskominu.

159
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
„Šli po cestě, aby…“

160
00:09:53,845 --> 00:09:55,722
- Prosím.
- Co je?

161
00:09:55,805 --> 00:10:00,435
Chystám se na čtení v Klubu knihomolů,
a Kámoš škemrá o jídlo.

162
00:10:00,518 --> 00:10:02,187
- I u tebe?
- Cože?

163
00:10:02,270 --> 00:10:06,900
Nikdy jsem neviděl psa tak škemrat.
Jako by měl hlad, ale jedl.

164
00:10:06,983 --> 00:10:08,818
Má prázdnou misku.

165
00:10:12,489 --> 00:10:14,532
Vypadá, že zhubl.

166
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
To je divný.

167
00:10:17,202 --> 00:10:22,999
Není to divné. Kámoš je omega,
takže má nejnižší postavení.

168
00:10:23,083 --> 00:10:24,668
Je nedochůdče?

169
00:10:24,751 --> 00:10:26,670
To je nejasné označení.

170
00:10:26,753 --> 00:10:30,131
Ale znamená to
nejmenší a nejslabší z vrhu.

171
00:10:30,215 --> 00:10:33,510
Ale není o moc menší než Kakao a Skořice.

172
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
Přesně. Proto raději říkám „omega“.

173
00:10:36,680 --> 00:10:40,433
Nejde o velikost ani sílu,
jen nemá vůdcovské sklony

174
00:10:40,517 --> 00:10:42,310
a vyhýbá se konfrontaci.

175
00:10:42,394 --> 00:10:44,563
Ale proč je pořád hladový?

176
00:10:44,646 --> 00:10:49,526
Když se nedíváte, Skořice a Kakao
ho odstrčí a sežerou mu jídlo.

177
00:10:49,609 --> 00:10:53,655
Jsou tak přátelští. Na šikanu nevypadají.

178
00:10:53,738 --> 00:10:59,369
Není to jako u lidí. Psí instinkt
je nutí bojovat o jídlo a teplo.

179
00:11:00,495 --> 00:11:02,497
- Chudák.
- Neboj.

180
00:11:02,581 --> 00:11:06,960
Trocha pozornosti a bude mu líp.
Krmte ho zvlášť.

181
00:11:07,043 --> 00:11:08,879
Je roztomilý, že?

182
00:11:08,962 --> 00:11:11,047
Nejroztomilejší.

183
00:11:14,718 --> 00:11:16,928
„Petr byl vyděšený.

184
00:11:17,012 --> 00:11:18,930
Pobíhal po zahradě,

185
00:11:19,014 --> 00:11:21,850
protože zapomněl cestu zpět k bráně.“

186
00:11:21,933 --> 00:11:24,144
„Jednu botu ztratil v zelí

187
00:11:24,227 --> 00:11:26,104
a druhou v bramborách.“

188
00:11:26,187 --> 00:11:27,439
Mami, chci domů.

189
00:11:27,522 --> 00:11:31,735
To je dobrý, zlato.
Už je skoro konec. Neboj, jsem tu.

190
00:11:31,818 --> 00:11:34,070
„Možná by utekl,

191
00:11:34,154 --> 00:11:36,907
kdyby bohužel nenarazil na husu…“

192
00:11:36,990 --> 00:11:40,911
- Ano, Julie?
- Proč má Petr jen dvě boty?

193
00:11:42,162 --> 00:11:46,416
Autoři a nakladatelé
postavy často polidšťují,

194
00:11:46,499 --> 00:11:49,044
abychom jim lépe porozuměli.

195
00:11:50,962 --> 00:11:54,257
Je čas na svačinu. Dnes si dáme…

196
00:11:54,341 --> 00:11:55,342
Mrkve.

197
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Ahoj Issacu. Bavíš se dobře?

198
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
Tati.

199
00:12:05,435 --> 00:12:08,230
Celou dobu jsme s Isaacem mluvili

200
00:12:08,313 --> 00:12:11,441
o adopci jednoho z těch štěňat. Máte je?

201
00:12:11,524 --> 00:12:13,526
- Jo, máme.
- Skvělý.

202
00:12:13,610 --> 00:12:16,321
Dejte nám vědět, kdy můžeme přijít.

203
00:12:16,404 --> 00:12:20,075
A neříkejte mu to,
ale těším se víc než on.

204
00:12:20,158 --> 00:12:21,493
Bude to tajemství.

205
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Jdeme.

206
00:12:25,997 --> 00:12:27,540
Omlouvám se za Parker.

207
00:12:27,624 --> 00:12:32,170
Příběhy miluje, ale v kolektivu dětí
je neklidná a nervózní.

208
00:12:32,254 --> 00:12:34,381
Možná je to na ni moc

209
00:12:34,464 --> 00:12:36,716
- a taky nechci rušit.
- Ne.

210
00:12:36,800 --> 00:12:39,844
Parker neruší. Přijďte příští týden zase.

211
00:12:39,928 --> 00:12:42,264
Uděláme to pro ni pohodlnější.

212
00:12:42,347 --> 00:12:46,142
Děkuju za pochopení.
Ještě to zkusíme a uvidíme.

213
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Jo.

214
00:12:50,146 --> 00:12:53,567
- Jaký je plán pro Parker?
- Nevím.

215
00:12:55,443 --> 00:12:58,405
- Už mi chybíš.
- Starej se o ségru.

216
00:12:58,488 --> 00:13:00,657
Dobře že chcete oba.

217
00:13:00,740 --> 00:13:02,826
Nezáměrně. Nemáme na výběr.

218
00:13:02,909 --> 00:13:06,162
Mají se moc rádi. Nejde je rozdělit.

219
00:13:06,246 --> 00:13:08,707
Pokud nechceš jen jednoho?

220
00:13:08,790 --> 00:13:10,250
Ne, dva jsou lepší.

221
00:13:11,042 --> 00:13:11,918
Jo.

222
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Děkujeme.

223
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
- Nezapomeňte poslat fotky.
- Určitě.

224
00:13:16,464 --> 00:13:18,425
Jdeme. Pojď, Issacu.

225
00:13:23,013 --> 00:13:25,098
Tak to byl úspěch.

226
00:13:25,181 --> 00:13:26,975
Asi.

227
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
- Lituješ Kámoše?
- Nevšímali si ho.

228
00:13:31,271 --> 00:13:33,398
Asi to ani nechtěl.

229
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Aspoň může jíst, kdy chce.

230
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
Pravda.

231
00:13:40,447 --> 00:13:41,907
Na.

232
00:13:46,119 --> 00:13:47,120
Kam jde?

233
00:13:48,163 --> 00:13:49,998
Nejspíš si to schová.

234
00:13:50,081 --> 00:13:53,919
Je zvyklý bojovat o jídlo.
Bojí se, že o něj přijde.

235
00:13:54,794 --> 00:13:56,213
Zlatíčko.

236
00:14:04,095 --> 00:14:05,263
Zábava s Kámošem?

237
00:14:05,347 --> 00:14:07,724
Mrzelo mě, jak si schovával jídlo.

238
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
Víš, že po Halloweenu děláme totéž?

239
00:14:13,688 --> 00:14:19,819
Je to instinkt. Psi to dělávají.
Věřím doktorce Abby. Kámoš bude v pohodě.

240
00:14:19,903 --> 00:14:23,073
Doufám. Zvláštní.
Chtěl jsem ho rozveselit,

241
00:14:23,156 --> 00:14:26,743
ale on vycítil,
že jsem smutný, a povzbudil mě.

242
00:14:26,826 --> 00:14:29,746
Tak jsem to měla se Stínem.

243
00:14:29,829 --> 00:14:32,624
Někteří psi umí pečovat.

244
00:14:35,919 --> 00:14:36,753
Ahoj.

245
00:14:36,836 --> 00:14:38,421
Asi tě slyšela.

246
00:14:38,505 --> 00:14:39,506
Jo.

247
00:14:40,173 --> 00:14:41,174
Ahoj.

248
00:14:41,716 --> 00:14:43,051
ÚTULNÉ KNIHKUPECTVÍ

249
00:14:43,134 --> 00:14:47,013
„Zlatovláska už na máminy zákazy
nikdy nezapomněla.“

250
00:14:48,181 --> 00:14:50,267
„Už opravdu nikdy.“

251
00:14:51,017 --> 00:14:52,102
Konec.

252
00:14:53,228 --> 00:14:54,229
Otázky?

253
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Ano, Parker?

254
00:14:58,149 --> 00:15:03,154
- Přijde Kámoš i příště?
- Možná. Líbíš se mu.

255
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
Děkuju, děvčata.

256
00:15:06,575 --> 00:15:09,494
Děkuju, děti. Uvidíme se zase za týden.

257
00:15:16,459 --> 00:15:18,044
Díky.

258
00:15:18,712 --> 00:15:20,881
Přivést Kámoše byl super nápad.

259
00:15:22,299 --> 00:15:25,802
Parker tak byla
v přítomnosti ostatních klidná.

260
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Chtěli jsme jí pořídit psa
a dnešek mě v tom ujistil.

261
00:15:30,265 --> 00:15:33,351
Víte, Kámoš hledá nový domov.

262
00:15:34,019 --> 00:15:36,479
Opravdu? Promluvím s Parker.

263
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Ahoj.

264
00:15:40,233 --> 00:15:41,568
Čau.

265
00:15:41,651 --> 00:15:45,030
Vy dvě jste i teď moje hvězdy.

266
00:15:45,655 --> 00:15:46,907
Pomáháme rády.

267
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
Zlatovlásku jsem četla už stokrát

268
00:15:49,784 --> 00:15:51,953
a přečetla bych ji zase.

269
00:15:52,037 --> 00:15:55,874
- Na těch starých něco je.
- Mám si to brát osobně?

270
00:15:57,000 --> 00:15:57,918
Ne, já…

271
00:15:58,960 --> 00:16:01,504
Půjdu si najít čtení.

272
00:16:02,964 --> 00:16:04,216
Lizzie, hele.

273
00:16:04,841 --> 00:16:06,009
Jo.

274
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
Kámoš si našel novou paničku.

275
00:16:12,724 --> 00:16:14,684
Bude mi moc chybět.

276
00:16:18,897 --> 00:16:21,107
Kámoš se přišel rozloučit.

277
00:16:23,777 --> 00:16:25,654
Máme tě rádi.

278
00:16:28,448 --> 00:16:30,283
Je to to nejlepší štěně.

279
00:16:30,367 --> 00:16:31,743
Přesně tak.

280
00:16:34,287 --> 00:16:35,747
Smíme na procházku?

281
00:16:40,961 --> 00:16:41,836
Ahoj.

282
00:16:44,631 --> 00:16:46,132
To bylo moc milé.

283
00:16:47,175 --> 00:16:50,095
Psi se do knihkupectví opravdu hodí.

284
00:16:50,178 --> 00:16:52,389
Dětem se Kámoš moc líbil.

285
00:16:54,307 --> 00:16:58,061
Nepotřebujete do obchodu maskota?

286
00:16:59,479 --> 00:17:03,525
To by bylo skvělé,
ale vychovávat štěně a starat se o obchod

287
00:17:03,608 --> 00:17:05,776
by na mě bylo asi moc.

288
00:17:05,860 --> 00:17:08,237
Jo, to chápeme.

289
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
Se štěňaty je moc práce.

290
00:17:10,282 --> 00:17:13,743
Ale víte, na těch starých něco je.

291
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
Líbíte se jí.

292
00:17:20,625 --> 00:17:22,710
Jak by ne?

293
00:17:23,670 --> 00:17:26,131
Máme toho hodně společného.

294
00:17:26,214 --> 00:17:29,384
Pamatuju si, jak se starala o své děti.

295
00:17:29,467 --> 00:17:30,677
Je skvělá máma.

296
00:17:31,636 --> 00:17:33,763
Něco pro tebe mám, Lizzie.

297
00:17:37,350 --> 00:17:39,019
Nová Smithersová!

298
00:17:39,102 --> 00:17:40,312
Právě ji vydali.

299
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Charlesi.

300
00:17:42,105 --> 00:17:46,026
Psí bojovník, první vydání?

301
00:17:46,109 --> 00:17:49,070
Původní příběh Lorda Koha mám nejradši.

302
00:17:49,988 --> 00:17:54,117
Omluvte nás,
půjdeme se s Kapitánkou projít kolem bloku

303
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
a povyprávíme si o minulosti.

304
00:17:58,538 --> 00:18:02,876
Příběh se šťastným koncem?
Čtyři psi našli domovy.

305
00:18:02,959 --> 00:18:04,502
- Jo.
- S mámou

306
00:18:04,586 --> 00:18:06,796
- se zlepšujeme.
- To jo.

307
00:18:06,880 --> 00:18:08,715
- Omrkneme knížky?
- Jo.

308
00:18:12,344 --> 00:18:13,887
Jo.

309
00:18:24,022 --> 00:18:25,982
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

310
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
Překlad titulků: Veronika Ageiwa